QUEEN OF TEARS
EPISODE 6
Bakit biglang nag-Germany si Hae-in?
Ewan. Sabi niya lang, may personal na aasikasuhin.
Ano ba 'yan?
Di ako makapagsigarilyo kasi ang daming camera.
Nakapatay lahat, at walang kasambahay.
Ngayon na nga lang. Hayaan mo akong manigarilyo at uminom.
Sa susunod na lang.
Wag kang magmadali. Maaga pa naman.
Wala si Hae-in, at umalis din si Hyun-woo.
Mukhang silang di nagkakasundo,
pero di gano'n ang tingin ko.
Gusto nila ang isa't isa,
pero hindi nila alam.
Kaya di sila magkasalu-salubong. Ang mga sira.
Hong Hae-in!
Asa kang mahahanapan ng baho si Hyun-woo para mapalayas siya.
Tatlong taon siyang minanmanan ni Grace
at walang nakuha.
-Talaga? -Sinasabi ko na.
Pero ang walang itinatago, hindi kailangan ng ganito.
Mr. Kim, bakit ka tumatawag?
Wag tayong mag-usap pag nakabakasyon ang mga boss natin.
Saan ka? Sa Jeju?
Mas maganda pa.
Deretsuhin mo na. Kung di, ibababa ko.
Nasa Frankfurt ba si Ms. Hong?
May flight din si Mr. Baek kahapon,
pero di niya sinabi kung saan.
Paano ko malalaman kung nasaan siya?
Bakit nasa Germany si Ms. Hong?
Bakit mo inaalam?
Biglaan kasi silang umalis,
at wala akong kaalam-alam.
Wag mo na silang hanapin kung hindi nila sinasabi.
Mali 'yon.
Ngayon lang ulit ako nakabakasyon nang isang linggo.
Wag mo na akong tawagan para sa mga walang katuturang bagay. Okay?
Sigurado ako,
may nangyari.
Nasaan ba sila?
Umuwi na tayo.
Akala ko, makikita ko rito.
Ang himala para mabuhay ako.
O lugar na walang kalungkutan.
Pero wala pala.
Ang gusto ko lang
ay umuwi nang kasama ka.
Mahal na mahal n'yo siguro ang isa't isa.
Pero puwede bang sa ibang lugar n'yo na lang gawin 'yan?
Hinihintay na ako ng mahal kong asawa
sa bahay.
Pasensiya na.
-Sorry. -Ayos lang.
Ano kaya ang itinatago?
Baka wala naman.
Di na mahalaga.
Guguho ang relasyon kung may inilihim.
Ang kapangyarihan ng lihim.
Bakit bigla kang nag-noodles?
Gusto ko tikman.
Alam kong puno ito ng kemikal at MSG,
pero maiinis ako kung mamamatay na di ito natitikman.
Maghintay ka ng tatlong minuto.
May sasabihin muna ako.
Magsasalita ako habang naghihintay
para di seryoso.
Tungkol saan?
Sa mga gusto kong gawin mo.
Nakikinig ako.
Wag na kayong
magsagawa ng memorial.
Ayoko ng mga pagkain do'n.
Kung aalalahanin n'yo ako,
dapat habang umiinom ng wine sa magandang lugar.
At maglagay kayo ng Hercyna handbags.
Sinasabi mo ba ito kasi tinanggihan ka ng clinic?
Puwede ka nilang balikan na may magandang balita.
Magsulat ka rin ng magandang obituary.
Samahan ng makabagbag-damdaming mga kuwento.
Wala naman.
Sigurado akong meron.
At saka…
Meron pa?
Maging alerto ka sa libing ko.
Pupunta lahat ng taong ayaw sa 'kin.
Sina Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin, at Ye-na. Pakinggan mong mabuti
ang sasabihin nila.
At?
Kasuhan mo sila kung sisiraan nila ako.
Kasuhan mo ng paninirang-puri sa patay.
-Ako? -Alangan namang ako?
-Nasa kabaong na ako. -Ano ka ba?
Wala naman yatang magluluksa.
Kaya magluksa ka.
Iiyak ka, di ba?
Umiyak ka pag maraming tao.
Mas maganda kung may mga camera.
Gusto mo bang
umiyak ako?
Oo at hindi.
Gusto kong malungkot ka. Pero ayaw ko na sobrang
malungkot ka.
Maiilang ako kung habambuhay mo akong aalalahanin,
pero magagalit ako pag kinalimutan mo agad.
Ano'ng gagawin ko?
Gusto ko…
sanang
manghinayang ka.
Gusto kong masayangan ka
na wala na ako.
Tama na.
Tatlong minuto na.
At panghuli.
Meron akong will.
Sinulat ko bago tayo kinasal.
Hindi tayo papayagan ni Mama kung di ako susulat no'n.
Wala kang mamanahin.
'Yon ang nakalagay. Pero…
Babaguhin ko 'yon.
Hindi ko alam na mapapaaga ang araw na ito.
Sinulat ko lang 'yon para makapagpakasal tayo.
Ano'ng problema?
Masama ang loob mo?
Hindi.
Nagpapasalamat ako
na gagawin mo 'yon.
Gawin mo iyon.
Pero…
wag muna ngayon.
Hindi ako papayag.
Kailan pa?
Sa susunod na.
Kapag gumaling ka na,
puwede na.
Pero ngayon…
Kumain muna tayo.
Higit tatlong minuto na.
Magiging labsak.
JUSEONG TECH 24
Ibalik mo 'yan. Alis na tayo.
Di ko mabili kahit ilang buwang naghintay.
Pero nakatambak sa aparador niya.
Uy, ano kaya ang nangyari kung naging ganito tayo kayaman?
Iba kaya ang buhay natin?
Naiinggit ka ba?
Alam kong magiging mas matalino ako kaysa kay Soo-cheol.
Ba't ang bobo niya?
Wala pa akong nakilalang gano'n kadaling utuin.
Kaya napakasalan mo siya.
Alam mo ba ang sinabi niya sa 'kin?
Ayoko kay Lee Seung-gi kahit sikat siya.
Bakit?
Kumanta siya tungkol sa mas matandang babae.
Ayoko ng mga babaeng mas matanda sa 'kin.
Binu-bully ako ni Ate mula pa noon,
kaya na-trauma na ako.
Gano'n pala.
Nagre-react ang katawan ko pag gano'n.
Kinikilabutan ako't nangangati.
Kahit nga ako, nagugulat do'n.
Para akong detector ng edad.
Ano kaya ang reaksiyon niya
pag nalaman niyang limang taon ang tanda ng asawa niya sa kanya?
Diyos ko.
Wag mong idikit ang bakal. Kunin mo ang bamboo knife.
Sige po.
Ano 'yan?
Ito? Wild ginseng.
Di lang basta wild ginseng. Isandaang taon na.
Regalong mula sa Diyos na kayang bumuhay ng patay.
Seryoso?
Hindi literal 'yon.
'Yong anxiety at matinding pagpapawis ni Soo-cheol, dala ng mahinang enerhiya.
Kaya kailangan niya lagi nito.
Nasa 1.3 meters itong buong wild ginseng.
Sa 20 taon kong kumakain nito, ngayon lang ako nakakita ng ganito kalaki.
Uy, akin na ito.
Wag po kayong ganyan.
Mahilig ba kayo rito?
Magkano ito? Babayaran kita ng mas malaki.
Binili ko ito para lang sa anak ko.
Hindi puwede.
Hindi para sa 'kin.
Para sa isa mo pang anak, si Hae-in.
Ano? Bakit pa? Ang lakas na niya.
Gagawin n'yo siyang Superwoman?
Hindi siya malakas!
Puwede rin siyang magkasakit.
Bihira ngang sipunin si Hae-in, kaya wag mo siyang alalahanin.
Seon-hwa.
Hindi ka makakasigurado. Di ibig sabihing habambuhay siyang magiging malusog.
Ako ang bahala sa kalusugan ng mga anak ko.
Uy, sabi mo, 1.3 meters ito.
Maghati kaya kayo ni Hae-in?
Hindi po sa ayaw kong mamigay.
Magiging epektibo lang ito kung uubusin mo ang isang buo.
Ibigay mo na lang sa kanya lahat.
Hindi naman kayo umalma sa nagdaang 20 taon, bakit ngayon pa?
Wag ka ngang sakim kung matagal ka nang kumakain niyan!
Diyos ko. Ano'ng problema niya?
Baka po menopause.
Kainin mo na bago siya bumalik.
Kunin mo ito.
-Hatiin mo sa tatlo. -Sige.
Kuya Beom-jun.
Uy, Beom-ja.
Pumunta na sa Hawaii si Kuya Beom-seok.
Hindi na tayo nakapagkita-kita.
Ano'ng ginagawa mo?
Ano 'yan?
Pinapakain mo ba 'yong suso?
Nabasag ang bahay ni Paengsun. Siguro, sobrang nasasaktan siya.
Kailangan niya ng balat ng itlog para sa calcium,
pero ayaw niyang kumain.
Ano naman kung nabasag ang bahay niyan at walang ganang kumain?
'Yan ka na naman.
Pag nawalan ng bahay ang suso…
Wala akong pakialam! Baka maging slug na lang!
Mamamatay siya pag nawalan ng bahay.
Sa madaling sabi, walang lunas ang sakit niya.
May taning na.
-Bakit? -Kuya Beom-jun.
Ano 'yon?
Sino naman ngayon?
Kawawang Kuya Beom-jun…
Beom-ja.
Pasensiya ka na rito.
Pero ikaw ang pinakanakakaawa sa pamilya kasunod ni Paengsun.
Kuya Beom-jun.
Uminom ka.
Gusto mo lang uminom ng alak, 'no?
Ano ba ang gagawin ko sa kuya ko?
Puro German lahat ng palabas.
Nasa Germany naman kasi tayo.
Patayin ko na lang ba?
Doon ako matutulog.
Matulog ka kahit saan mo gusto.
Gusto mong doon ako matulog?
Di 'yon ang sinabi ko. 'Ka ko, kung saan mo gusto.
Sundin mo ang puso mo.
Ano 'yon?
Puwede bang…
Hindi. Mula ngayon…
Puwede ba akong matulog sa kuwarto mo?
Siguro,
naiilang ka pa.
Di ko sinabi 'yan.
Wala akong sinasabi.
Wag mo akong pangunahan. Ano lang…
pinag-iisipan ko pa.
Oo.
Sige.
Pag-isipan mo.
Bale…
ngayon lang ba?
O mula ngayon?
Mula ngayon hanggang sa huli?
Oo, mula ngayon hanggang sa huli.
Sige.
-Sige. -Iyon pala. "Sige"?
'Yon ang sinabi mo, di ba?
Grabe siya.
Kilala mo si Kim Ye-na?
'Yong CEO ng Royal, nasa party ng Hercyna.
Oo, kilala ko.
No'ng nakaraan,
naaksidente siya sa kotse.
Hinimatay siya at sinugod sa ER.
Tapos, sumugod ang asawa niya at abogado niya.
-Abogado niya? -Oo.
Akala no'ng asawa mamamatay na siya, kaya gusto siyang papirmahin.
Gano'n pala.
Nagmakaawa siya sa doktor na wag munang hahayaang mamatay ang asawa niya
kasi may mga pipirmahan pa.
Nagwala siya at sinabing kailangang palitan ni Ye-na 'yong will.
Sa sobrang ingay niya, nagising si Ye-na.
Gano'n pala.
Nakita ko na ito.
Para siyang si Shrek na naging tao.
Ba't ang lupit ng halimaw na 'yon?
Nag-aagaw-buhay 'yong asawa tapos pera nito ang iniisip niya?
Dapat mamatay siya.
Wag ka namang magsalita ng ganyan.
Tama. Hindi lang siya ang ganoon.
Ang unang tinatanong nila pag mamamatay ang isang tao,
"Sino ang magmamana ng lahat?"
"Ang pera? Real estate? Stocks? Inheritance tax?"
Sabi pa nila, may mga asawang tumatawa sa banyo
sa libing ng asawa nila.
Hindi lahat…
ay katulad mo.
Ano? Katulad ko?
Naaalala mo 'yong sinabi mo no'ng nalamang may sakit ako?
Mahal kita, Hae-in.
Mahal kita.
"Mahal kita."
Talaga ba?
Alam mo bang sobrang napagaan no'n ang loob ko?
Bale…
Wag mong masyadong isipin ang sinabi ko…
Siniguro mong nakakahinga ako nang mabuti.
Good morning.
Nataranta ka no'ng umubo ako.
Ayos ka lang? Tumawag ng ambulansiya.
Wala kang pakialam sa will ko o sa mamanahin mong kayamanan.
Di ka nagtanong.
Nagpuyat ka dahil sa pag-aalala sa 'kin.
'Yan ang asawa ko.
Wala kang katulad.
Oo.
Tama ka.
Wala akong katulad.
At ngayon, lumipad ka pa sa malayo para puntahan ako.
Nagawa ko lang 'yon
dahil sa direct flight.
Masuwerte ako na may mabuti akong asawa.
Hindi.
'Yan ang hindi mo nakuha.
Hyun-woo, nasaan ka? Hindi ka sumasagot.
Di makakapunta.
Dapat nagsabi ako, kaso busy ako.
Nasaan ka?
Di puwedeng sabihin. Saka na.
Sumagot ka ng "oo" o "hindi". Pinipigilan ka bang umalis?
Ano ka ba? Hindi gano'n.
Bakit di ka makakapunta?
Di pinasama ni Cheol-seung ang misis,
hinampas siya ng tsinelas. Pero pumunta pa rin siya.
-Binatukan ako. -Ikaw?
Ang saya-saya namin.
-Si Dae-ho… -Oo.
Malamang nagdala ng ilang case ng soju at beer.
Nagpapabaga sina Yeong-beom at Sang-pil,
at may hawak kang tongs.
-Sino'ng nagdala? -Naku.
Nagdala si Cheol-seung ng kasim kasi mas makunat 'yon kaysa sa pork belly.
May batok pa kami. Makatas at malambot.
Oo, may makatas na batok, makunat na kasim,
beer, at soju.
Di natin mauubos kung nandiyan ako.
Masisira ko ang mood.
Nasaan ka nga?
Sa Germany.
Tumuloy ka pala.
Wag kang magsisisi.
Isasawsaw namin ang inihaw na batok sa red pepper paste
at maghahalo ng alak.
Sige, mag-enjoy kayo.
Sa 'min naman ni Hae-in, beer at schweinshaxe.
-Ano'ng "schweinshaxe"? -Paa ng baboy.
Basta. Magbabayad ka.
Hindi ko ibabalik ang entry fee mo.
Bakit?
Wala si Hyun-woo.
-Nahuli siya? -Talaga?
Hindi.
Nagbago na siya.
Malaki ang pinagbago.
Mahal, tingnan mo.
Nag-email ang lab.
Salamat sa oras n'yo kahit biglaan ito.
Dahil sa urgency ng email mo, kailangang aksyunan agad.
Bagama't nagpapasalamat kami sa tulong pinansiyal ni Ms. Hae-in Hong
sa research foundation,
hindi malinaw sa 'kin ang ibig mong sabihin sa
"Wag basta-basta manipulahin ang reserch results."
Nakakatanggap kayo ng pondo
mula sa buong mundo base sa mga nakamit n'yo.
Pero kung may resulta
mula sa piling mga pasyente na may magagandang prognosis,
masasabi n'yo ba talagang eksakto ang data n'yo?
Hindi nagbigay ng pera si Hae-in para do'n.
Pasensiya na. May clause ba na nagbabawal
-sa pagpili ng sasali na pasyente? -Wala.
Wala.
Kung ganoon, di namin maibabalik ang research grant.
Hindi 'yon ang sadya ko.
Mabuti naman. Kung gano'n, tapos na itong usapan natin.
-Salamat. -Doktor.
-Nakapunta ka na ba sa Korea? -Hindi pa.
Puwes, pupunta ka na ngayon, kasi kakasuhan kita ng panloloko.
-Ano 'ka mo? -Isang Korean ang biktima.
Kaya, lilitisin ka ng korte ng Korea.
Hindi ko naiintindihan. Anong panloloko ang ginawa ko?
Pakibasa ang unang phrase.
Ginawa itong kasunduang bilang pasasalamat ni Hae-in sa panggagamot.
May isang milyong dolyar na ibinayad para sa pasasalamat niya.
At dahil hindi mo man lang sinubukang gamutin siya, panloloko ito.
At panloloko ito dahil malaki ang halagang nakuha mo.
Kaya, bilang legal representative ni Mrs. Hae-in Hong,
kakasuhan kita, pumunta ka man o hindi.
At siyempre, magiging headline kami sa balita.
"Pinuno ng kilalang cancer center sa Germany, niloko
ang South Korean entrepreneur, si Hae-in Hong,
sa paggamit ng isang buhay bilang garantiya."
Paano na?
Ano'ng pasya mo?
May treatment na tinatawag na Filgrastim shot.
Gusto nilang pataasin ang WBC ko kahit walang kasiguraduhan.
Susubukan pa rin nila.
Sige, susubukan naming pataasin
ang WBC gamit ang injection therapy.
Pero kung hindi gumana, wala na kaming magagawa.
Malinaw ba?
Malinaw.
Uy, maganda 'yan.
Di ba? May magandang balita.
Tama ka.
Mahalagang malakas ang immune system mo para dito.
Wag ka ring magpapalamig para di sipunin.
Kumain ka rin ng protein.
At umiwas sa mga hilaw sakaling may makakalason sa dugo.
Gano'n pala.
Paano mo nalaman 'yan?
Alam 'yan ng lahat.
Kailan pa?
JUSEONG TECH 24
Hello. Ano'ng maitutulong ko?
Kailangan mo nga akong tulungan.
Ano po?
Kumusta?
-Nakakatuwa. -Mabuti naman.
Salamat, ma'am.
Mag-ingat ka nga.
-Bakit? -"Bakit?"
Hoy.
Tingnan mo.
Nakuhanan ka sa dashcam.
Bakit ako…
Oo, ang tanga mo. Muntik ka nang mahuli.
Bakit ang taba ko?
Mahalaga pa ba 'yon?
Bakit nakatayo ka ro'n habang may mga dumadaang sasakyan?
-Kasalanan ko? -Ako ba?
Di ba magkakampi tayo?
Dapat suportahan mo ako para magawa ko nang tama.
Pero ano ito?
Ako na nga ang kumilos, muntik pang mahuli dahil wala kang kuwenta.
Manahimik ka.
Paano kung di ito nakuha ni Mr. Yoon?
Mag-ingat ka.
Malapit na tayo.
Malapit saan?
May mga alas ba si Eun-sung
para maagaw na ang Queens?
Wala ka na ro'n.
Kunin mo lang ang parte mo.
Tama.
Pero ano'ng mangyayari pag nakuha na niya ang Queens?
Wag mong sabihing inaalala mo si Soo-cheol?
Ako?
Ayusin mo ang trabaho.
Nakakainsulto.
Akala mo mahal ko ang tangang 'yon?
Di bale na.
Tandaan mo. Di ka mayamang donya dahil tinatrato ka nang gano'n.
Bahala ka. Ni ayoko ngang maging gano'n.
Hindi ako makapagsigarilyo.
Tama. Tumigil ka na sa paninigarilyo.
Inaral ko pang mag-edit ng video para mabura
ang mga kuha na naninigarilyo ka sa garden!
Ayos 'yan. Maging YouTuber ka pagka-retire mo.
Hoy!
Mama.
Hello, ma'am.
Kanina pa kayo?
Sino'ng sinigawan mo?
Po? Sino?
Boses mo 'yon.
Wala naman akong sinabi.
Ma'am, may narinig ba kayo?
Wala akong narinig.
Mama, tinatakot n'yo naman ako.
Masakit ang ulo ko kasi hindi ako makatulog kagabi.
Naku po.
Kailangan n'yo ng scalp massage.
Maglublob muna kayo sa pink salt.
Pasok na po.
Ikaw ang pinakamagaling na masahista.
Gumaan na agad ang pakiramdam ko.
Siyanga pala,
pumunta raw sa Germany si Mr. Baek.
Gano'n na nga.
Gano'n pala.
Bakit?
Wala po.
Sabihin mo na.
Ang totoo,
nagkamali ako.
Nagkamali saan?
No'ng mga nakaraang araw,
nasabi ko kay Mr. Baek ang will ni Ms. Hong.
Ano?
Narinig niya raw ang lahat at pinilit akong sabihin ang totoo.
Tapos?
Alam kong malalaman din niya, kaya sinabi ko na.
At nagdudulot na siya ng problema sa trabaho mula no'n.
Si Hyun-woo?
Ginagawa ni Mr. Hong ang lahat
para matuloy ang investment project kay Mr. Yoon.
Pero sabi ni Mr. Baek, gumawa muna ng validity test,
kaya nanganganib na makansela 'yong proyekto.
Ano 'ka mo?
Gipit po tayo sa oras, Lolo.
Kung magbago ang isip ni Mr. Yoon?
Tapos? Dapat matatag ka sa negosyo.
Wag kang mag-alala.
Lolo naman. Di po tayo ang mag-i-invest.
Siya naman ang investor, bakit po ingat na ingat tayo?
Naiinis na po ako.
Gano'n talaga.
Akala mo ba, libre ang pera, inutil ka?
Maingat at metikuloso si Hyun-woo.
Kaya sumunod ka.
Nakakairita si Hyun-woo.
Chairman Hong.
Magsisimula na po ang scholarship ceremony.
Soo-cheol, makipaglaro ka muna.
Dito po.
Hindi ko naman sila kaibigan.
Hoy, bakit binato mo ng bola sa ulo ang kapatid ko?
Bobo na nga siya.
Paano kung lumala pa?
Ano'ng pangalan mo?
Hae-in. Bakit?
Ba't gano'n siya?
Tahan na nga.
Ang ingay mo.
Uy.
Bakit?
Apo ka ba ni Chairman?
Oo.
At ate mo siya?
Oo.
Ikaw lang ang lalaking anak?
May kuya ako rati,
pero wala na.
Gano'n ba? Ikaw na lang ang lalaki.
Suminga ka rito.
Magpakasal tayo paglaki natin.
-Ayoko. -Bakit ayaw mo?
Pesteng…
Lolo!
Wag naman pong sa kanya ka lang nakikinig. Makinig ka rin sa 'kin…
Pinag-isipan ko po ito bago ko sinabi sa inyo.
-Kaya bakit… -Ang tanga naman.
Siyanga pala, bakit napakaguwapo
ni Geon-u?
Salamat po.
Hindi mo kamukha.
Ano ba kayo? Parang kambal kami.
Nag-DNA test na ba?
Opo. Pagkapanganak niya.
Nakita n'yo ang resulta.
Nag-match sila nang 99.99%.
Hindi n'yo ba nakikita si Da-hye?
Pormalidad lang 'yong DNA test.
Kinuhanan kayong lahat.
Wag kang bastos sa lolo mo.
Nagbibiro lang ako kay Geon-u, guwapo at matalino kasi siya.
Kaya kong palampasin
ang pambabastos sa magulang,
pero hindi sa asawa o anak ko.
Nawalan na ako ng gana.
Halika na, mahal.
Salbaheng bata.
Tama, mapapalampas niya ang pambabastos sa magulang.
Iyong kilay niya. Parang no'ng baby ako.
Kumapal sa katagalan.
At 'yong ilong niya.
Tinamaan ako ng bola sa ilong,
kaya medyo mababa.
Pero pareho kami.
Matangos ng ilong ko.
-Akala may lahi ako. -Gano'n pala.
'Yong makapal niyang buhok at mga daliri sa paa…
Naaawa ako sa 'yo.
Malakas siguro ang lahi namin. Hindi mo siya kamukha.
Pasensiya ka na.
-Saan? -Ako ang pinakamahina sa pamilya.
Tinutulak-tulak lang ni Ate, laging pinapagalitan ni Lolo.
Kaya minamaltrato ka.
Gagalingan ko pa
para wala nang magmaltrato sa 'yo.
Magtatagumpay ang resort complex. Gagalingan ko para sa 'yo.
Magtiwala ka.
Medyo matigas pa.
Lalambot pa 'yan habang kumakain tayo.
Hello. Puwedeng magtanong ng direksiyon?
Tama ang tinanungan n'yo.
Alam ko lahat ng sementado at hindi sementadong kalsada rito.
Pati pinupuntahan ng mga aso
at ng mga ibon. Alam ko lahat.
-Magtanong lang kayo. -Sige po.
Lugar ito na nasa YouTube.
-Alam n'yo kung saan? -YouTube?
Nasa YouTube ang baryo natin?
Saan banda 'yon?
-Ito po. -Sandali.
Ito na siguro 'yon.
Umupo rito si Hong Hae-in, 'no?
Hong Hae-in.
Ang ganda mo.
Ano'ng ginagawa nila ro'n?
Inupuan ni Hae-in. Upuan ng tagapagmana ng conglomerate.
At sumandal siya sa pader na 'yon.
Parang naka-pose sa harap ng Berlin Wall.
Parang gano'n.
Ano'ng sinasabi mo?
Kinokopya nila ang ginagawa ni Hae-in pag libre siya.
'Yon 'yong aso?
Hae-in, magsalita ka naman.
Ako si Hong Hae-in ng Queens Group.
Pinakamahusay siyang pinuno.
Ito 'yong aso, di ba?
Oo.
Tama tayo.
Ngumiti ka.
Papa, sumikat na ang Yongdu-ri.
DINALAW NI HAE-IN
PUMUNTA RITO SI HAE-IN
Pumunta rito si Hae-in.
Bakit ayaw tayong papasukin?
Tumikim si Hae-in ng itik nila.
Ngayon, pinipilahan na ito
nang napakaaga pero hindi pa rin sila makapasok.
Fully booked na at kaliwa't kanan ang delivery
ng marinated crab at frozen pork belly resto.
Grabe na talaga.
Bakit nila ginagawa ito?
Di man sila makapagsuot ng mamahalin,
makokopya naman ang kinakain nila.
Parang gano'n.
Ang galing ni Hae-in.
Ilang dekada kong pinagsikapang mapasikat ang Yongdu-ri.
Pero nagawa niya 'yon nang wala pang isang araw.
Masasabi na nating ikaw ang mangunguna sa eleksiyon.
Tinutulungan ng manugang mo ang ekonomiya natin.
Ano'ng ginagawa ni Seok-hun?
Nalulugmok na siguro siya.
Hinihiling niya sigurong dalawin ni Hae-in ang kainan ng mama niya.
Duda ako riyan.
Nguyain mo nang husto baka sumakit ang tiyan mo.
Mansanas ang sagot sa empatso.
Bakit?
Bakit niya kinain 'yon?
Dapat peras ang kinain niya.
Bakit mansanas?
Walang-hiyang Seok-hun 'yan.
Sa mga tagalabas, mansanas na ang produkto ng Yongdu-ri
dahil lang sa isang kagat ni Hae-in.
Katapusan mo na.
PAG SINABING YONGDU-RI, MASARAP NA MANSANAS
Bilisan natin.
Abalang-abala ka na rin.
Napakagandang araw nito.
Dalhin n'yo 'yong buong kahon.
-Trending pa rin. -Oo.
Mahigit 500,000 views na.
Fan na ako ni Ms. Hong mula no'ng dumalaw siya.
Bakit nagningning siya
no'ng nagpakilala siyang manugang ng pamilya?
May truck ng lobster sa likod. Baka dahil do'n.
Ito. Tingnan mo.
May nag-order ng marinated crab mula Jeju.
Mauuna pa sa 'king makapunta ng Jeju ang mga alimango ko.
-Suwerte mo. -Tama.
Sandali.
-Ano'ng problema? -Saan?
Mukha kang gutom na gutom
na nadismayang walang kanin sa rice cooker.
Pino-promote ni Seok-hun ang mansanas niya,
tapos nag-upload kayo na kinakain ni Hae-in?
-Meron? -Meron ba?
Sorry, ie-edit ko na lang.
Higit 500,000 na ang nakapanood.
Huli na!
Padalawin mo ulit si Hae-in.
-Oo. -Punta ulit.
Gumawa ng eating show ng peras ng papa mo
at maglakad sa Landas ni Hong Hae-in.
Anong landas?
Bagong proyekto ng women's association.
Dahil sumikat itong baryo,
aayusin namin ang pasukan, tatawaging "Landas ni Hong Hae-in".
-Tama. -Kukuha kami ng portrait rights.
Maglalagay kami ng litrato nila ni Hyun-woo.
Tatawaging "Landas ng Queen sa Yongdu-ri".
"Magtatagumpay sa pag-ibig ang lalakad dito."
Idagdag natin.
-Layas! -Diyos ko!
Lumayas kayo at wag nang babalik!
Diyos ko.
Grabe.
Ano?
QUEEN'S HAIR SALON
Hi.
Huli na. May asawa na siya.
Inagahan mo sana nang limang taon.
Umalis ka na nga, puwede?
Madali silang bumati kung makikipagtinginan ka.
Maganda ang kultura nila.
Ang saya mo siguro
na sikat ka sa mga babae,
pati anak ng principal ng Yongdu-ri.
Anak ng principal?
Si So-yeong?
Gano'n pala. 'Yon ba ang pangalan niya?
Mabait daw siya at maganda.
Ewan ko…
Cute siya at maikli ang buhok.
Oo nga.
Gano'n pala.
Siya 'yong nakuwentong first love mo?
Hindi siya ang first love ko.
Kung kilala siya ng pamilya mo,
na-engage ba kayo?
Ano ka ba?
Kalokohan 'yan.
Hindi nga kami lumabas.
Wala kaming ginawa, paano ko magiging first love?
Hindi kailangang may gawin.
Masaya ka nang pagmasdan lang sila. Hindi sila mawala sa isip mo.
Magde-detour ka pa para makita ulit.
Kung unang beses mong ginawa, first love mo 'yon.
Ang eksakto naman.
May pinanghuhugutan ka ba?
Parang gano'n na nga.
Masaya kang panoorin siya.
Di siya mawala sa isip mo.
At nag-detour ka pa?
Tama.
Sino siya?
Bawat babae nagkakagusto nang gano'n nang kahit isang beses.
Lalaki sa bus.
Lalaki sa bus?
Nag-bus ka papuntang school?
Imposible.
Sino sila?
Nagloloko po ang mga CCTV camera nito lang, tagaayos po sila.
Aabutin po ng isang oras.
Ayos na po.
DIVORCE AGREEMENT
Oo, sigurado akong nahirapan ka na. Ang tagal mo na rin.
Nahanap mo ba?
Hindi.
-Sigurado kang dito 'yon? -Sa tingin ko.
Tatlong taon na. Baka tinapon na nila.
Sa tingin mo?
Ang sarap.
Gano'n karami ang oras nila?
Nakatambay lang 'yong mga tao sa tapat ng fountain.
Nagpapaaraw lang.
Nagpapakain lang ng kalapati.
Nagpapahinga habang gumagawa ng mga walang kuwentang bagay.
Mismo. Nagsasayang sila ng oras sa mga walang kuwentang bagay.
Nagyayabang silang marami silang oras?
Ang aksaya naman.
Suwerte. Bili na ng suwerte.
Abot-kamay na ang suwerte. May suwerte rito.
Bili na ng suwerte. Kuha na kayo.
Pinagkakakitaan ang ordinaryong four-leaf clover?
Panloloko ito.
Sinong tanga ang bibili nito?
Nagdadala ng suwerte ang four-leaf clover ng Germany.
Napapaisip lang ako,
ano ang espesyal sa clover ng Germany?
Naniniwala kaming may mga bagay na nagdadala ng suwerte.
Suwerte sa araw na makakita ng chimney cleaner.
Kung ladybug, isang linggong suwerte.
Pero kung four-leaf clover, isang taon kang susuwertihin.
Ano? Gusto mo ba nito?
Bibili ka?
Oo. Pangkatuwaan lang.
-Magkano? -Dalawang euro.
Ang mahal naman para sa dahon.
-Wag mo na akong suklian. -Salamat.
Heto na ang suwerte mo.
Ano'ng problema?
Nagulat lang ako.
Bakit? Ano'ng problema?
-Ang timbang ko… -Timbang mo?
Tumaas ng 3 kg.
Mula no'ng huling punta ko sa ospital sa Korea.
-Ano? -Di ba gagaan pag may sakit?
Importante pa ba 'yon ngayon?
Ano'ng alam mo? Di ka pa naman nasabihang tatlong buwan na lang mabubuhay.
Maganda ako noon pa man, kaya paano kung pumangit ako?
Kapangitan ko lang maaalala mo.
Di ako papayag.
Kaso…
Hindi ka maniniwala kung sasabihin kong maganda ka
kahit gaano kabigat, tama?
Ibig sabihin…
bumigat nga ako.
-Hindi gano'n. -Maghintay ka.
Magiging maganda ako hanggang mamatay ako.
Mrs. Hong, tuturukan na po kayo.
Sige.
Babalik ako.
Matagal pa ba?
Nawawala si Mrs. Hong.
Ano?
Mukhang lumabas siya sa ospital, nasa security camera.
Nagugutom ako.
Gaano katagal mo ako hinanap?
Mga isang oras.
Nawawala nang nawawala ang oras.
Wala na nga akong oras.
Hindi mo na naman maalala?
Naaalala ko.
-May nakita ako. -Sino?
Ang kuya ko.
No'ng siyam na taon ako,
namangka kami no'ng bakasyon namin.
Misteryosong naaksidente kami.
-Ayun! -Hae-in!
Hae-in! Diyos ko!
Naku, Hae-in!
Ayos ka lang?
-Ayos ka lang? -Saan po si Kuya?
Iniligtas niya po ako.
Ni Su-wan?
Nandito lang siya…
Su-wan!
Iligtas n'yo ang anak ko!
-Su-wan! -Isa, dalawa, tatlo.
-Apat, lima, anim… -Su-wan!
Gano'n
namatay si Kuya.
Matapos mawalan ng anak,
di makakain, makatulog,
at di ako mapatawad ni Mama
nang mahabang panahon.
At naawa ako
kay Kuya Su-wan.
Wala kang kasalanan.
Alam ko.
Nakokonsiyensiya pa rin ako.
Kasi pakiramdam ko,
inagawan ko siya ng buhay.
Narinig ko lang ito.
Kapag malapit ka nang mamatay,
susunduin ka ng pinakanagmahal sa 'yo
bilang isang anghel.
Si Kuya…
na nagsakripisyo para sa 'kin…
Siguro dumating siya
dahil oras na.
Isa sa maraming side effect ng injection mo ang delirium.
Guni-guni mo 'yon. Di 'yon anghel.
Gano'n ba?
Parte ito ng treatment.
Hindi madaling
makaligtas sa sakit.
Pero…
kailangan mong lumaban, Hae-in.
Tama ka.
Gagawin ko 'yan.
Pero…
sabihin nating lumipas na ang panahon,
at namatay ka na.
Magiging anghel ako at susunduin kita.
Kung darating ako,
di ka masyadong matatakot.
Sigurado ka?
Di ako matatakot?
Siyempre. Ako ang magiging pinakamagandang anghel.
Bakit?
Sige.
Gawin mo 'yan.
Pero ngayon,
kumain muna tayo.
Ano?
Kumain tayo
at magpalakas.
JUSEONG TECH
The number you have dialed is not in service…
JUSEONG TECH 24
SARADO
DATA RECOVERY JUSEONG TECH 24
SARADO NA SA PERSONAL NA KADAHILANAN
'Yan. Saktong-sakto.
Northwest po ito.
Ito ang direksiyon na dinadaluyan ng pera, tagumpay, at suwerte.
Magandang naglagay kayo ng enterprising painting
gaya nito rito.
Nasa dapat nang magmay-ari ito. Mas bagay rito.
Malaking regalo itong binigay mo.
Paano kita mababayaran?
Wag na po.
Binigay ko ito bilang paggalang sa inyo.
Oo nga pala.
Tungkol sa resort complex…
May consulting firm daw pong nagsusuri sa validity at profitability.
Oo, pinayuhan ako ng apo kong gawin 'yon.
Mabuti na pong sigurado.
May kausap din akong iba, wag kayong ma-pressure.
Ano? Ibang kompanya? Balita ko, maraming ginagawa si Chairman Yeom ngayon.
Kinakausap mo rin siya?
Naku, sana hindi agawin ni Chairman Yeom
itong magandang oportunidad sa 'tin.
Hindi puwede 'yon.
-Sir. -Ano 'yon?
Magkano ang dinispalko ni Mr. Song?
Labintatlong bilyon.
At wala man lang nakaalam?
-Hanggang ngayon? -Patawad.
Tinaasan ang mga sahod
o minanipula ang mga financial statement
base sa mga certificate of deposit.
Mananahimik ba siya?
Nando'n ang mga abogado natin habang tinatanong siya.
Hindi siya magsasalita.
Pero ito ang problema.
Malaking halaga 'yon, kaya madadamay ang mga nakatataas.
Baka ipatawag din kayo, kaya maghanda kayo.
Siyempre, gagawin ng law firm ang lahat para mapigilan 'yon.
Beom-jun.
Ano po, Papa?
Hindi ito tungkol
kay Mr. Song.
Ako ang habol nila!
Sino'ng may kagagawan?
Sino'ng nagsabi sa piskal?
Siguro isa sa mga taong malapit sa 'yo.
Hahanapin ko.
Magbabayad sila.
Naku.
Ano 'yan?
Ang alin?
RF transmitter para sa VOX listening device.
Nagbubukas lang sa partikular na lakas ng tunog o boses ng tao.
Sinong malakas ang loob na gagawa nito?
Sa sukat po nitong device,
makakahanap siguro tayo ng microwave receiver sa 2-km radius.
Ipadala natin ang 30 bilyon kay Mr. Jin.
At ibenta ang stocks sa ibang pangalan at unti-unting ipadala.
Sige, tapos ipaalam mo kay Mr. Jin.
-Teka. -Sige po.
Bakit meron sa opisina ni Hyun-woo?
Meron pa ba?
May safe sa kuwarto ni Mr. Baek.
Buksan mo.
Bakit di kita matawagan?
Alam mo ba ang nangyari kagabi?
Tinitiktikan ang kuwarto ng lolo mo.
Nagwawala na siya
kasi inakusahan ng pagdispalko ang manager.
-Kaya? -"Kaya?"
Asawa mo ang naniniktik.
May patunay ba?
Kaya nga ako tumatawag.
May receiver sa kuwarto niya.
Puwede namang inilagay lang 'yon habang wala kami.
Ilang araw kaming wala sa bahay.
Tanga ba kayo?
Wag mo siyang kampihan.
Duda na nga ako sa pagkontra ni Hyun-woo sa ideya sa negosyo ni Soo-cheol.
Tingnan n'yo muna sa CCTV cameras bago n'yo siya sisihin.
MAMA
Kita mo? Ako lang ang maaasahan mo.
Aminin mo na.
Oo, nandito na ako.
Sarado 'yong tindahan.
Permanente na. Nagsara na sila.
Ano'ng ibinigay mo?
Tumawid ka sa kalsada.
Naroon ang kotse ko.
PARADAHAN
Ano? Totoo nga.
Bakit mo iniwan dito?
Nasa harap na gulong ang susi.
Ano'ng meron?
Pakipadala ang laman ng SD card ng dashcam ko.
At alamin mo kung kailan sila nagsara.
Kaso ba ito? Na may suspek?
Parang gano'n. Salamat.
Kahit divorce attorney ako,
gusto ko ring humawak ng kriminal na kaso.
Wag kang mag-alala.
Saan ka galing?
May kausap lang.
Tungkol saan?
Kausap ko si Yang-gi.
May iba pa bang tumawag?
Tulad nino?
Si Mama o iba pa.
Wag kang sumagot sa tawag ng pamilya ko.
Bakit hindi?
Basta, huwag.
BIYENAN KO
Wag mong sagutin.
Bawal akong ma-stress habang nagpapaturok pa.
PATAYIN
Si Moh Seul-hee ito.
Siya si Oh Sun-yeong.
Ano'ng sinasabi mo? Si Seul-hee ito.
Siya si Oh Sun-yeong na namatay 30 taon ang nakararaan.
Kung gano'n, itong si Oh Sun-yeong ay namatay 30 taon ang nakararaan.
-Siya talaga si Moh Seul-hee? -Mismo.
Nasaan ang totoong Moh Seul-hee?
Hindi ko sigurado. Pero…
Inaresto si Sun-yeong sa pakikiapid, tatlong taon bago siya mamatay,
at nanganak siya sa kulungan.
May anak siya?
Grabe.
NAKULONG HABANG 4 NA BUWANG BUNTIS LALAKI ANG ANAK
Papa, hintayin nating makauwi si Hyun-woo.
Manahimik ka!
Ano?
-Ang kapal ng mukha. -Ano po 'yan?
DIVORCE AGREEMENT
Diyos ko.
BAEK HYUN-WOO - PIRMADO HONG HAE-IN
Magdadasal ako?
May resulta na ang therapy bukas.
Kailangan ko ang lahat ng suwerte.
Bakit ang haba ng pila?
Tingnan natin?
Ayaw mong pumipila.
Oo, ayaw ko nga.
Para akong ordinaryong tao. Ayoko no'n.
Pero?
Pero…
ang kakaiba,
gusto ko ring maging ordinaryo.
Gusto kong pumila at umasang meron pang kebab
na matitira para sa 'kin.
Pumila ka na kaya?
Babalik ako.
Gusto mo ng isang four-leaf clover?
Hindi.
-Lahat 'yan. -Lahat ito?
Oo.
Kailangan niya…
ang lahat ng suwerte.
Di pa rin sila matawagan?
Hindi po, nakapatay ang mga phone nila.
-Naku. -Divorce talaga?
Inimbestigahan ko siya,
'yong kaibigang lagi niyang nakakasama,
si Kim Yang-gi na isang divorce attorney.
Baka wala lang, pero may mas malaking problema.
Kung saan nagtatrabaho si Mr. Kim.
-Taga-Apollon siya. -Ano?
Di ba law firm 'yon ni Chairman Yeom?
Opo, nag-aalala akong baka ibinigay sa kanya ni Mr. Baek
ang mga natiktik niyang file.
Ibig sabihin, malamang na si Hyun-woo ang whistleblower, tama?
Wag kang basta-basta gumawa ng konklusyon.
Tama po siya.
Walang alam si Hyun-woo tungkol sa sekretong pondo.
Ayoko nang marinig. Tawagan mo na.
Sabihin mong umuwi na sila!
Nakita ko na.
Nandito pa pala.
-Ilan pa 'yan? -Lima.
-Sige. Papakyawin ko na. -Sige.
Seryoso ba?
Hoy.
Seryoso? Paano na ako kung uubusin mo na?
Pasensiya na, dinayo ko pa ito mula sa States.
Alam mo ba kung magkano ang ticket?
Tapos, sasabihin mong di ko puwedeng kainin lahat ng 'yon?
Paano kung
sinabihan ako ng doktor na tatlong buwan na lang akong mabubuhay?
Pero isang buwan na ang lumipas.
Kailan pa ako makakabalik sa Germany?
Kailan ko pa ito makakain?
MAMA
PAPA
Hyun-woo.
Nakabili ako.
Ano 'yan? Ano 'yang hawak niya?
MAMA BAGONG MENSAHE
Hae-in, nakita ko na. No'ng pabalik ako rito…
DIVORCE AGREEMENT
Sabihin mong di totoo ito.
Sabihin mo.
Itanggi mo.
-Hae-in… -Sabihin mo.
Sabihin mong di totoo.
Sabihin mong hindi ikaw ito.
Hindi.
Ako 'yan.
Sorry, di ko masabi sa 'yo.
-Ayos lang ako. Kunin mo na. -Mr. Baek…
Ayos lang talaga.
Pero…
Meron akong driver
Teka. Bagalan mo.
Po?
Bagalan mo lang.
Masaya ka nang pagmasdan lang sila. Hindi sila mawala sa isip mo.
Magde-detour ka pa para makita ulit.
Kung unang beses mong ginawa, first love mo 'yon.
Pakisundan 'yang bus.
Po?
Tatawid po 'yan sa tulay.
Ayos lang. Pakisundan.
QUEEN OF TEARS
Susuko ka na sa lahat?
Ano na lang? Gawin mo lahat nang puwede!
Wag ka na magkunwari. Nadidiri ako sa 'yo.
Tiniktikan niya ang kuwarto mo.
Pero mapapalampas ko iyon.
Ba't mo gagawin iyon?
Alam na iyong sa divorce.
Sa Audit Team na iyan.
Mapapatalsik ka.
-Nagpadala ng bulaklak kay Kim Min-ji. -Asan siya ngayon?
Ang tapang.
Paano kung ako ang papalit sa kanya?
Pero pakiusap, lumayo ka kay Yoon Eun-sung.
Nagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon