QUEEN OF TEARS
EPISODE 6
Miksi Hae-in lähti yhtäkkiä Saksaan?
En tiedä. Hän sanoi, että kyseessä on yksityisasia.
Mitä teet?
En voi polttaa, koska kameroita on kaikkialla.
Nyt ne ovat pois päältä ja henkilökunta poissa.
Tämä on ainoa tilaisuuteni. Anna minun polttaa ja juoda.
Tehdään se ensi kerralla.
Ihan rauhassa. Ilta on nuori.
Hae-in on poissa, ja Hyun-woo lähti myös.
He eivät näytä tulevan toimeen,
mutta olen eri mieltä.
He pitävät toisistaan,
mutta eivät tiedä sitä.
Siksi heillä on erimielisyyksiä. Hölmöt.
Hong Hae-in!
Onnea vain, jos aiot löytää jotain, millä saat Hyun-woon ulos.
Grace on tarkkaillut häntä kolme vuotta -
eikä ole löytänyt mitään.
Niinkö? -Usko pois.
Puhtoisella ei olisi tällaista.
Hra Kim, miksi soitatte minulle?
Ei pitäisi soitella, kun pomomme ovat lomalla.
Missä olet? Jejulla?
Parempaa.
Mene asiaan. Suljen luurin, jos puhut työstä.
Onko rva Hong Frankfurtissa?
Hra Baek lensi jonnekin eilen,
mutta ei kertonut määränpäätään.
Mistä minä tietäisin, minne pomosi meni?
Miksi rva Hong meni Saksaan?
Miksi kyselet?
Molemmat lähtivät yhtäkkiä,
ja olen pimennossa.
Älä suotta etsi heitä, jos he eivät kertoneet.
Se on väärin.
Sitä paitsi en ole vuosiin saanut viikkoa lomaa.
Älä siis soittele vähäpätöisistä tai tärkeistäkään asioista.
Olen varma,
että jotain on tekeillä.
Missä ihmeessä he ovat?
Mennään kotiin.
Luulin löytäväni sen täältä.
Ihmeellisen tavan jäädä henkiin.
Tai paikan, jossa ei ole surua.
Mutta niitä ei ollut.
Halusin vain -
mennä kotiin kanssasi.
Olette varmasti hullun rakastuneita.
Mutta voisitteko tehdä tuon toisaalla?
Rakas vaimoni odottaa minua -
kotona.
Olemme pahoillamme.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Mitäköhän hän salailee?
Ehkä se ei ole mitään.
Ei sen väliä.
Suhde kaatuu salaisuudella.
Siinä sen voima.
Miksi yhtäkkiä kuppinuudeleita?
Haluan kokeilla.
Niissä on kemikaaleja ja natriumglutamaattia,
mutta harmittaisi kuolla koskaan maistamatta.
Odota kolme minuuttia.
Puhun sillä välin.
Puhun odottaessamme, niin se ei tunnu -
niin vakavalta.
Mistä?
Asioista, mitä haluan tehdä.
Kuuntelen.
Älä järjestä -
muistotilaisuutta.
Kaikki ruuat ovat pahoja.
Voitte muistella minua -
viinin kera jossain kivassa paikassa.
Ja laita muutama Hercynan laukku pöydälle.
Oletko tällainen, koska klinikka torjui sinut?
He voivat vielä ilmoittaa hyviä uutisia.
Kirjoita hyvä muistokirjoitus myös.
Lisää liikuttavia tarinoita minusta.
Ei sellaisia ole.
On varmasti jotain.
Lisäksi…
Onko vielä muuta?
Pysy valppaana hautajaisissani.
Kaikki, jotka inhosivat minua, tulevat.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin ja Ye-na. Kuuntele tarkkaan,
mitä he sanovat.
Ja?
Haasta oikeuteen, jos haukkuvat minua.
Vainajan muiston häpäisemisestä.
Minäkö? -No, minäkö sitten?
Olen arkussa. -Älä viitsi.
Tuskin kukaan surisi.
Joten sinun pitäisi.
Itkethän?
Itke silloin, kun moni näkee.
Parempi, jos on kuvaajia läsnä.
Haluatko minun -
itkevän?
Kyllä ja ei.
Haluan, että olet surullinen. Mutta et -
liian surullinen.
Ahdistaisi, jos muistaisit minut ikuisesti,
mutta raivostuttaisi, jos pääsisit yli hetkessä.
Mitä sitten teen?
Haluaisin -
sinun -
ajattelevan, että se on sääli.
Että on harmi,
etten ole enää kuvioissa.
Tuo riittää.
Käytit kolme minuuttiasi.
Viimeinen asia.
Minulla on testamentti.
Tein sen ennen häitämme.
Äitini ei suostunut antamaan siunaustaan, ellen tee sitä.
Et peri mitään.
Niin siinä lukee. Mutta -
muutan sitä.
En tiennyt, että tämä päivä tulisi niin pian.
Tein sen vain, jotta pääsimme naimisiin.
Mikä hätänä?
Suutuitko?
En.
Olen kiitollinen,
että tekisit sen.
Tee se.
Mutta -
älä nyt heti.
En salli sitä.
Milloin sitten?
Myöhemmin.
Kun olet täysin toipunut,
voit tehdä sen.
Mutta nyt…
Syödään.
Meni yli kolme minuuttia.
Ne pehmenevät.
JUSEONG TECH 24
Laita se takaisin. Mennään.
En voisi ostaa tätä edes kuukausia säätämällä.
Hänellä tämä lojuu kaapissa.
Miten olisi käynyt, jos olisimme olleet näin rikkaita?
Olisivatko elämämme erilaisia?
Oletko kateellinen?
Olisin ollut fiksumpi kuin Soo-cheol.
Miten hän on niin tyhmä?
En ole koskaan tavannut ketään, jota on niin helppo huijata.
Siksi pystyit naimaan hänet.
Tiedätkö, mitä hän sanoi minulle?
En pidä Lee Seung-gistä, vaikka hän on kuuluisa.
Miksi?
Hän lauloi vanhemmasta naisesta.
En pidä naisista, jotka ovat minua vanhempia.
Siskoni on kiusannut minua pienestä pitäen,
joten olen traumatisoitunut.
Ymmärrän.
Kehoni reagoi heihin ensimmäisenä.
Tulee kylmät väreet ja ihottumaa.
Kiehdon itseänikin.
Olen kuin iäntunnistaja.
Mitenköhän hän reagoi,
kun saa tietää, että vaimo onkin häntä viisi vuotta vanhempi?
Voi ei.
Siihen ei saa koskea raudalla. Tuo bambuveitsi.
Selvä.
Mikä tuo on?
Tämäkö? Villi ginseng.
Eikä mikä tahansa vaan vuosisadan vanha.
Tämä Jumalan lahja herättää jopa kuolleet henkiin.
Oletko tosissasi?
Kuvainnollisesti.
Soo-cheolin ahdistus ja yletön hikoilu johtuvat hänen heikosta energiastaan.
Hän tarvitsee tätä säännöllisesti.
Tämän ginsengin koko pituus on 1,3 metriä.
Olen syönyt villiä ginsengiä nyt 20 vuotta, enkä ole nähnyt näin isoa.
Hei, anna tämä minulle.
Älä ole hölmö.
Pidätkö ginsengistä?
Seon-hwa, paljonko tämä maksoi? Maksan enemmän.
Ostin tämän ainoastaan pojalleni.
En voi myydä sitä.
Ei se olisi minulle -
vaan toiselle lapsellesi Hae-inille.
Miksi? Hänhän on jo vahva.
Haluatko hänestä Teräsnaisen?
Ei hän ole vahva!
Hänkin voi sairastua.
Hae-inillä on harvoin edes flunssa, joten älä hänestä huolehdi.
Seon-hwa.
Toisen terveydestä ei voi mennä takuuseen. Ei hän välttämättä ole terve ikuisesti.
Jätä lasteni terveys minun huolekseni.
Sanoit, että tämä on 1,3 metriä pitkä.
Voisitte jakaa sen.
Ei sillä, ettenkö haluaisi jakaa.
Villi ginseng toimii vain, jos sen syö kokonaan.
Anna se sitten Hae-inille.
Et ole sanonut mitään 20 vuoteen, joten miksi nyt?
Lakkaa olemasta ahne, jos olet saanut sitä niin pitkään, sika!
Hyvänen aika. Mikä häntä vaivaa?
Vaihdevuodet varmaan.
Syö se, ennen kuin hän palaa.
Ota.
Leikkaa se kolmeen osaan. -Selvä.
Beom-jun.
Hei, Beom-ja.
Beom-seok lähti eilen Havaijille.
Emme ehtineet tavata.
Mitä teet?
Mikä tuo on?
Syötätkö kotiloa nyt?
Paengsunin kuori hajosi. Sillä on varmasti kovat kivut.
Se tarvitsee munankuoria ja kalsiumia,
mutta ei syö yhtään.
Mitä väliä, jos kotilon kuori hajoaa eikä sillä ole ruokahalua?
Taas kiihdyt.
Kun kotilo menettää kuorensa…
Ei kiinnosta! Siitä tulee varmaan etana!
Se kuolee ilman kuortaan.
Toisin sanoen sillä on parantumaton sairaus.
Se on kuolemansairas.
Mikä hätänä? -Beom-jun.
Mitä nyt?
Kuka tällä kertaa?
Beom-jun-raukkani…
Beom-ja.
Olen pahoillani,
mutta Paengsunin jälkeen olet perheemme säälittävin jäsen.
Beom-jun.
Ota lasillinen.
Haluat vain juoda, eikö niin?
Mitä teen kanssasi, veliparkani?
Kaikki on saksaksi.
Olemmehan Saksassa.
Suljenko sen?
Nukun tuossa huoneessa.
Voit nukkua, missä haluat.
Otanko tuon huoneen?
En sanonut niin. Nuku, missä haluat.
Tee, kuten haluat.
Mitä nyt?
Voinko…
Siis tästä lähtien…
Voinko nukkua huoneessasi?
Ehkä se tuntuu -
sinusta vielä epämukavalta.
En sanonut niin.
En sanonut mitään.
Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
Mietin asiaa.
Selvä.
Hyvä on.
Mieti sitä.
Eli -
vain tänään?
Vai tästä eteenpäin?
Tästä ikuisuuteen?
Kyllä, tästä ikuisuuteen.
Sovittu.
-Vai niin. "Sovittu"?
Niinhän sinä sanoit?
Uskomatonta.
Tiedätkö Kim Ye-nan?
Royalin toimarin. Tapasimme Hercynan juhlissa.
Tiedän.
Hän oli -
auto-onnettomuudessa viime viikolla.
Hän menetti tajuntansa, ja hänet vietiin ensiapuun.
Hänen miehensä ja juristinsa kiirehtivät sinne.
Juristinsa? -Kyllä.
Mies luuli hänen kuolevan ja halusi hänen allekirjoittavan papereita.
Ymmärrän.
Mies sanoi epätoivoisena lääkärille, ettei hän saa kuolla ihan vielä,
koska pitää saada allekirjoitus.
Mies aiheutti kohtauksen ja käski muuttamaan testamenttia.
Hän melusi niin paljon, että vaimo heräsi.
Vai niin.
Tiesin niin käyvän.
Mies näyttää ihmis-Shrekiltä.
Miten se hirviö voi olla niin katala?
Vaimo on kuoleman partaalla, ja hän miettii vain rahoja?
Mies ansaitsee kuolla.
Älä puhu niin julmasti.
Niin. Ei kyse ole vain hänestä.
Kun joku kuolee, ihmiset kysyvät ensimmäiseksi:
"Kuka perii hänet?
Rahat, kiinteistöt, osakkeet? Entä perintövero?"
Jotkut miehet ovat jopa nauraneet vessassa -
vaimojensa hautajaisissa.
Eivät kaikki -
ole kuten sinä.
Mitä? Kuten minä?
Muistatko, mitä sanoit, kun kerroin olevani sairas?
Rakastan sinua.
"Rakastan sinua."
Sanoinko?
Tiedätkö, kuinka ne sanat ovat lohduttaneet?
No…
Älä anna liikaa painoarvoa sille, mitä sanoin…
Halusit nähdä, hengitänkö hyvin.
Hyvää huomenta.
Panikoit, kun yskin.
Oletko kunnossa? Soittakaa ambulanssi.
Et välittänyt testamentistani tai perinnöstä.
Et koskaan kysynyt.
Valvoit koko yön murehtien minusta.
Sellainen mieheni on.
Olet ainutlaatuinen.
Niin.
Olet oikeassa.
Minunlaisiani ei ole.
Ja nyt lensit maailman toiselle puolelle vuokseni.
Se oli mahdollista vain -
suoran lennon takia.
Minulla on todella hyvä aviomies.
Ei.
Juuri sitä sinulla ei ole.
Hyun-woo, missä olet? Et ole vastannut.
En pääse.
Olisi pitänyt ilmoittaa, mutta oli kiire.
Missä olet?
En voi kertoa nyt. Myöhemmin.
Vastaa vain "kyllä" tai "ei". Oletko vankina vastoin tahtoasi?
Mitä oikein puhut? Ei, en ole.
Miksi sitten et pääse?
Cheol-seung kielsi vaimoaan tulemasta -
ja sai varvastossusta. Mutta hän tuli silti.
Hän löi päähän. -Missä olet?
Meillä on hauskaa.
Dae-ho… -Tiedän.
Hän varmasti toi koreittain sojua ja olutta.
Jeong-beom ja Sang-pil kai sytyttävät nuotiota,
ja sinä pitelet pihtejä.
Kuka osti tämän lihan?
Cheol-seung osti varmasti kyljystä, koska se on sitkeämpää kuin kylki.
Meillä on jopa mehukasta ja pehmeää sianniskaa.
Kyllä, siellä on mehukasta sianniskaa, sitkeää siankylkeä,
olutta ja sojua.
Mutta niitä olisi jäänyt, jos olisin siellä.
Olisin pilannut tunnelman.
Missä siis olet?
Saksassa.
Eli lopulta lähdit sinne.
Parempi olla katumatta.
Dippaamme grillattua sianniskaa paprikatahnaan -
ja teemme drinkkejä.
Selvä, pitäkää hauskaa.
Hae-in ja minä otamme olutta ja schweinshaxea.
Mitä on "schweinshaxe"? -Eikö se ole potkaa?
Ei kiinnosta. Sinä maksat tästä.
En palauta pääsymaksuasi.
Mitä nyt?
Hyun-woo ei tule.
Jäikö hän kiinni?
Ei.
Hän on muuttunut.
Hän on täysin muuttunut.
Kulta, katso tätä.
Labrasta otettiin yhteyttä.
Kiitos, että tapaaminen järjestyi nopeasti.
Viestinne sävy oli kiireellinen.
Vaikka olemme kiitollisia rva Hae-in Hongin lahjoituksesta -
tutkimussäätiöllemme,
en ole varma, mitä tarkoitatte sanoessanne:
"Älkää manipuloiko tutkimustuloksia."
Laboratorionne saa varoja -
ympäri maailman tuloksiinne perustuen.
Mutta jos tulos saadaan -
valituilla potilailla, joilla ennuste on hyvä,
voitteko sanoa tulosten olevan paikkansapitäviä?
En usko, että Hae-in antoi rahojaan sellaiseen.
Anteeksi. Onko sopimuksessa lauseke,
joka kieltää valittujen potilaiden käytön?
Ei ole.
No sitten emme valitettavasti voi palauttaa tutkimusavustusta.
En tullut vaatimaan rahoja.
Hyvä. Sitten voimme päättää keskustelun.
Kiitos. -Tohtori.
Oletteko koskaan käynyt Koreassa? -En ole.
Tällä kertaa kannattaisi tulla, sillä haastan teidät oikeuteen petoksesta.
Anteeksi kuinka? -Uhri on korealainen.
Korealainen oikeusistuin käsittelee tapauksen.
En ymmärrä, mihin viittaatte. Minkä petoksen olen tehnyt?
Katsokaa ensimmäistä lausetta.
Sopimus on tehty Hae-inin kiitokseksi hoidostaan.
Kiitollisuuden osoituksena lahjoitettiin miljoona dollaria.
Koska ette edes yrittäneet, on kyseessä vilpillinen menettely.
Ja siitä tulee petos, koska hyödyitte taloudellisesti.
Joten rva Hae-in Hongin laillisena edustajana -
nostan teitä vastaan kanteen, tulitte tai ette.
Ja tietenkin ilmoitamme medialle.
"Tunnetun saksalaisen syöpäkeskuksen johtaja syyllistyi petokseen -
ottamalla eteläkorealaisen yrittäjän, Hae-in Hongin,
hengen pantiksi."
Eli? Mitä nyt?
Mitä aiotte tehdä?
On olemassa hoito nimeltä filgrastiimi-injektio.
Se nostaisi valkosolujeni määrää. Vaikka se ei ole varmaa,
he haluavat silti yrittää.
Hyvä on, yritämme nostaa -
valkosolujen määrää pistoshoidolla.
Mutta jos se ei tehoa, emme voi tehdä muuta.
Sopiiko?
Sopii.
Sehän on hienoa.
Sanoinhan, että tulee hyviä uutisia.
Olit oikeassa.
Hyvä vastustuskyky on tässä hoidossa tärkeä.
Pysy lämpimänä, jotta et vilustu.
Syö myös tarpeeksi proteiinia.
Äläkä syö raakaa ruokaa verenmyrkytyksen takia.
Selvä.
Miten tiedät kaiken tuon?
Maalaisjärkeä.
Mistä lähtien?
JUSEONG TECH 24
Hei. Kuinka voin auttaa?
Kyllä, saat auttaa minua.
Anteeksi?
Miten meni?
Se oli mahtavaa. -Hienoa.
Kiitos, rouva.
Pysy tarkkana!
Mikä hätänä? -"Mikä hätänä?"
Hei.
Katso tätä.
Olet autokameran kuvassa.
Miksi olen…
Kyllä, idiootti. Olisit voinut jäädä kiinni.
Miksi näytän niin lihavalta?
Onko se tärkeää?
Miksi seisoit siellä, kun autoja ajoi ohi?
Kenen syy se on? -Minunko?
Emmekö ole samalla puolella?
Sinun pitäisi tukea minua, että pärjään.
Mutta mitä tämä on?
Tein kaiken työn ja melkein jäin kiinni, kiitos kyvyttömyytesi.
Ole hiljaa.
Mitä jos hra Yoon ei olisi löytänyt tätä?
Ole tarkkana.
Olemme melkein siellä.
Melkein missä?
Vakuuttaako Eun-sung isot kihot -
ja nielaisee Queensin?
Ei kuulu sinulle.
Otat osuutesi ja lähdet.
Se on totta.
Mutta mitä tapahtuu perheelle, kun hän omistaa Queensin?
Et kai ole huolissasi Soo-cheolista?
Minäkö?
Pysy ammattimaisena.
Tuo oli loukkaavaa.
Luuletko, että pidän siitä tollosta?
Anna olla sitten.
Älä unohda. Et ole rikas rouva, vaikka kohtelet ihmisiä kuin olisit.
Ihan sama. En edes halua sellaiseksi.
En saa edes polttaa rauhassa.
Niin. Lopeta se tupakointi.
Piti opetella editoimaan, jotta sain pyyhittyä -
videon sinusta polttamassa puutarhassa!
Hienoa. Ryhdy tubettajaksi, kun eläköidyt.
Hei!
Anoppi.
Päivää, rouva.
Milloin saavuitte?
Kenelle huusit?
Anteeksi? Kenelle?
Se oli sinun äänesi.
En sanonut mitään.
Kuulitteko jotain?
Ei, en kuullut mitään.
Pelotat minua.
Päätäni särkee, koska en saanut yöllä unta.
Voi sentään.
Tarvitsette päähieronnan.
Ensin voitte upottautua vaaleanpunaiseen suolaan.
Teidän jälkeenne.
Olet kaikkien aikojen paras hieroja.
Tuntuu niin paljon paremmalta jo.
Muuten,
kuulin, että hra Baek on Saksassa.
Niin kai.
Aivan.
Miksi?
Pikku juttu.
Kerro.
Totta puhuen -
tein virheen.
Minkä virheen?
Muutama päivä sitten -
kerroin vahingossa hra Baekille testamentista.
Mitä?
Hän sanoi, että kuuli kaiken ja vaati kertomaan totuuden.
Joten?
Hän saisi lopulta selville, joten kerron pääpiirteet.
Hän on aiheuttanut ongelmia töissä siitä lähtien.
Hyun-wooko?
Hra Hong tekee parhaansa -
toteuttaakseen sijoitushankkeen hra Yoonin kanssa,
mutta hra Baek vaati toteutettavuustestiä ensin.
joten hanke on vaarassa peruuntua.
Mitä sanot?
Aika on vähissä, isoisä.
Mitä jos hra Yoon muuttaa mielensä?
Liike-elämässä pitää olla sinnikäs.
Et saisi hermoilla.
Mutta me emme sijoita tähän.
Hän on sijoittaja, joten miksi me olemme laskelmoivia?
Turhauttaa.
On syytä olla.
Luuletko, että hänen rahansa on ilmaista, hölmö?
Hyun-woo on varovainen ja huolellinen.
Kuuntele häntä.
Hyun-woo on ärsyttävä.
Puheenjohtaja Hong.
Stipendiseremonia alkaa pian.
Soo-cheol, leiki ystäviesi kanssa.
Tännepäin.
Mutta he eivät ole ystäviäni.
Miten uskallat heittää veljeäni pallolla päähän?
Hän on jo valmiiksi tyhmä.
Mitä jos hän tyhmenee lisää?
Mikä nimesi on?
Hong Hae-in.
Mikä häntä vaivaa?
Lakkaa itkemästä.
Olet äänekäs.
Hei.
Niin?
Oletko puheenjohtajan sukua?
Olen.
Ja hän on isosiskosi?
Kyllä.
Oletko ainoa poika?
Minulla oli ennen isoveli,
mutta ei enää.
Vai niin. Olet siis ainoa poika.
Puhalla.
Mennään myöhemmin naimisiin.
Ei. -Miksi ei?
Sinä senkin…
Isoisä!
Älä kuuntele vain häntä. Kuuntele minuakin. Minä…
Mietin pitkään ennen kuin puhuin tästä.
Joten miksi… -Mikä idiootti.
Muuten, miksi Geon-u -
on niin komea?
Kiitos.
Hän ei näytä isältään.
Mitä tarkoitat? Olemme kuin kaksoset.
Tehtiinkö DNA-testi?
Tietty. Heti kun hän syntyi.
Näitte tuloksen.
99,99 %:n vastaavuus.
Ettekö näe Da-hyeta täällä?
Testi on muodollisuus.
Kaikki kävivät siinä.
Älä ole töykeä isoisääsi kohtaan.
Pilailin vain, koska Geon-u on niin komea ja fiksu.
Kestän ihmisten -
haukkuvan vanhempiani,
mutta en vaimoani tai poikaani.
En taida pystyä syömään.
Mennään, kulta.
Mikä kamala poika.
Kyllä, hän kestää hyvin vanhempiensa haukkumisen.
Minulla oli samanlaiset kulmakarvat vauvana.
Ne tuuhenivat ajan myötä.
Ja katso hänen nenäänsä.
Löin nenäni jalkapallossa,
joten se on vähän matala.
Mutta se oli sama.
Nenänvarteni.
Siksi minua luultiin puoliveriseksi.
Hänen paksu tukkansa ja varpaansa…
Käy sääliksi sinua.
Perheellämme on vahvat geenit. Hän ei muistuta sinua.
Olen pahoillani.
Mistä? -Olen perheen heikoin.
Siskoni pompottelee minua, ja isoisäni toruu jatkuvasti.
Siksi sinua kohdellaan huonosti.
Aion pärjätä paremmin,
jotta kukaan ei uskalla loukata sinua.
Lomakeskuksesta tulee menestys. Teen parhaani vuoksesi.
Luota minuun.
Hieman kovaa.
Se pehmenee syödessämme.
Hei. Voinko kysyä ajo-ohjeita?
Tulit oikeaan paikkaan.
Tunnen kaikki asfaltti- ja soratiet täällä.
Tiedän, minne koirat menevät -
ja jopa minne linnut lentävät. Tiedän kaiken.
Joten kysykää pois. -Hyvä on.
Paikka, joka oli YouTubessa.
Tiedättekö sen? -YouTubessa?
Oliko kylämme YouTubessa?
Mikä alue se oli?
Tässä. -Hetkinen.
Tämä sen täytyy olla.
Istuiko Hong Hae-in tässä?
Hong Hae-in.
Näytät nätiltä.
Mitä he kaikki tekevät täällä?
Tuossa Hae-in istui. Konsernin perijättären istuin.
Ja tuohon seinään hän nojasi.
Kuin poseeraisi Berliinin muurin edessä.
Jotain sellaista.
Mitä tarkoitat?
He kopioivat, mitä Hae-in teki vapaa-ajallaan.
Onko tuo se koira?
Hae-in, sano jotain.
Hei. Olen Queens Groupin Hong Hae-in.
Hän on paras johtaja.
Eikö tuo ole se koira?
On se.
Olimme oikeassa.
Hymyile.
Isä, Yongdu-ristä on tullut kuuluisa.
HONG HAE-IN KÄVI
HONG HAE-IN OLI TÄÄLLÄ
Hae-in oli täällä.
Miksi meitä ei päästetä sisään?
Hae-in maistoi heidän ankkaansa.
Nyt ihmiset jonottavat tänne -
aamusta alkaen, mutta eivät silti mahdu sisään.
Sekä marinoitu rapu- että porsaankylkiravintolat -
ovat täyteen varattuja ja toimittavat.
Se on hullua.
Miksi he tekevät näin?
He eivät pysty pukeutumaan kuin rikkaat,
mutta haluavat syödä kuten he.
Jotain sellaista se on.
Hae-in on paras.
Yritin vuosikymmeniä tehdä Yongdu-ristä tunnetun.
Hän onnistui siinä alle päivässä.
Nyt voitat varmasti vaalit.
Miniäsi auttaa talouttamme.
Mitä Seok-hun tekee?
Tuntee varmasti itsensä lyödyksi.
Ehkä hän toivoo, että Hae-in kävisi hänen äitinsä ravintolassa.
Epäilen.
Pureskele hyvin, tai saat mahanpuruja.
Omenat edistävät ruuansulatusta.
Miksi?
Miksi hän söisi tuota?
Hänen olisi pitänyt syödä päärynöitä.
Joten miksi omenia?
Seok-hun, se ovela paskiainen.
Yongdu-ri tunnetaan nyt omenoista,
vain koska Hae-in haukkasi palan.
Peli taitaa olla pelattu.
YONGDU-RI = HERKULLISET OMENAT
Pidetään kiirettä.
Olette vihdoin kiireisiä.
Mikä ihana päivä.
Ottakaa koko laatikko.
Video trendaa. -Niin.
Sillä on yli 500 000 katselukertaa.
Mi-seon, minusta tuli rva Hongin ihailija.
Miten hänen ympärillään oli sädekehä,
kun hän esitteli itsensä suvun miniäksi?
Takana oli hummerirekka. Ehkä se johtui siitä.
Tässä. Katso.
Joku Jejulta tilasi juuri marinoituja rapujamme.
Jestas. Rapuni pääsevät Jejulle ennen minua.
Onnentyttö. -Niinpä.
Hetkinen.
Mikä vialla? -Miten niin?
Näytät nälkiintyneeltä naiselta,
joka on pettynyt, kun keittimessä ei ole riisiä.
Seok-hun on mainostanut omeniaan, joten miksi jaoit -
videon, jolla Hae-in syö sellaista?
Teitkö sen? -Teinkö?
Anteeksi, leikkaan sen pois.
Unohda. Yli 500 000 näki sen jo.
On liian myöhäistä!
Pyydetään Hae-in takaisin.
Hänen pitäisi tulla.
Syödä isäsi päärynöitä -
ja kävellä Hong Hae-inin reitillä.
Millä reitillä?
Naisyhdistys aloitti uuden projektin.
Koska kylämme on nyt kuuluisa,
koristelemme sisääntulon ja kutsumme sitä Hong Hae-inin reitiksi.
Niin. -Saamme oikeudet kuvaan.
Laitamme esille kuvan hänestä ja Hyun-woosta.
Toiselta nimeltään "Yongdu-rin kuningattaren reitti".
"Kulje tästä ja rakkautesi toteutuu."
Lisätään sekin.
Nyt ulos! -Herranen aika!
Häipykää, älkääkä palatko lähiaikoina!
Johan nyt.
Jestas.
Mitä?
QUEEN'S-KAMPAAMO
Hei.
Myöhäistä. Hän on naimisissa.
Olisit tullut viisi vuotta aiemmin.
Häivy jo.
Ihmiset täällä tervehtivät helposti, jos katseet kohtaavat.
Mukava kulttuuri.
Lienet tyytyväinen,
että naiset pitävät sinusta,
mukaan lukien Yongdu-rin rehtorin tytär.
Rehtorin tytär?
Ai So-yeong?
Sekö hänen nimensä on?
Hän oli kuulemma kiltti ja kaunis.
No…
Hän oli söpö ja lyhythiuksinen.
Niin oli.
Vai niin.
Oliko hän se ensirakkautesi?
Ei hän ollut ensirakkauteni.
Jos koko perheesi tunsi hänet,
olitteko kihloissa?
Älä viitsi.
Tuo on naurettavaa.
Emme käyneet edes lounaalla.
Emme tehneet mitään. Ei hän voi olla ensirakkauteni.
Ei teidän tarvitse tehdä mitään.
Katselet häntä etäältä. Et voi lakata ajattelemasta häntä.
Menet kiertotietä nähdäksesi hänet vielä kerran.
Jos teit niin ensi kertaa, hän oli ensirakkautesi.
Se oli melko yksityiskohtaista.
Puhutko kokemuksesta?
Niin voisi sanoa.
Katselit häntä etäältä.
Ajattelit häntä koko ajan.
Menitkö jopa kiertotietä?
Kyllä.
Kuka hän oli?
Jokainen tyttö rakastuu sellaiseen ainakin kerran.
Poika bussissa.
Bussissako?
Menitkö bussilla kouluun?
En usko.
Keitä he ovat?
Turvakameroissa on ollut vikaa, ja he ovat korjaajat.
Siinä kestää noin tunti.
Valmista on.
AVIOEROSOPIMUS
Se oli varmasti rankkaa sinullekin. Pysyitkin pitkään.
Löysitkö sen?
En.
Oliko se varmasti tämä? -Luulen niin.
Siitä on kolme vuotta. Ehkä se poistettiin.
Niinkö luulet?
Hyvää.
Onko heillä noin paljon aikaa?
Nuo ihmiset suihkulähteen luona eivät tee mitään.
Haaskaavat aikaa auringossa.
Ruokkivat vain puluja.
He lepäävät tekemällä tarpeettomia asioita.
Aivan. He haaskaavat aikaa tekemällä turhia asioita.
Kehuskelevatko he ajallaan?
Kuinka ylenpalttista.
Onnea kaupan. Osta onnesi.
Ota onnesi omiin käsiisi. Onnea kaupan.
Osta onnesi. Tule hakemaan onnesi.
Yrittääkö hän myydä tavallisia neliapiloita?
Huijausta.
Millainen hölmö ostaisi niitä?
Saksalaiset neliapilat tuovat erityistä onnea.
Ihan mielenkiinnosta,
mikä saksalaisissa neliapiloissa on erikoista?
Uskomme, että jotkin asiat tuovat onnea.
Jos tapaat nuohoojan. Olet onnekas päivän.
Jos näet leppäkertun, olet onnekas viikon.
Mutta jos löydät neliapilan, olet onnekas kokonaisen vuoden.
No? Haluatko yhden?
Ostatko?
Ostan. Vain huvin vuoksi.
Paljonko se maksaa? -Kaksi euroa.
Aika paljon lehdistä.
Pidä vaihtorahat. -Kiitos.
Tässä onnesi.
Mikä hätänä?
Olen vähän pökerryksissä.
Miksi? Mikä hätänä?
Painoni… -Painosi?
Se nousi kolme kiloa.
Olen lihonnut kolme kiloa sairaalan jälkeen.
Mitä? -Eikö sairaana yleensä laihduta?
Onko se nyt tärkeää?
Mitä sinä tiedät? Kukaan ei ole koskaan sanonut, että kuolet kohta.
Olen ollut koko elämäni nätti. Mitä jos minusta tulee ruma?
Muistat vain ruman naamani.
En anna sen tapahtua.
No…
Et usko minua, jos sanon, että olet kaunis -
minkä painoisena tahansa.
Joten…
Olen siis lihonut.
En sanonut niin. -Katso vain.
Aion olla upea kuolemaani saakka.
Rva Hong, on pistoksenne aika.
Selvä.
Palaan pian.
Kauanko vielä?
Rva Hong katosi.
Mitä?
Hän poistui sairaalasta turvakameroiden mukaan.
Olen nälkäinen.
Kauanko etsit minua?
Noin tunnin.
Aika vain katoaa.
Sitä ei ole muutenkaan paljoa.
Etkö muista taas mitään?
Muistan kyllä.
Näin vain jonkun. -Kenet?
Isoveljeni.
Kun olin yhdeksän,
kävimme kesälomalla veneretkellä.
Jouduimme outoon onnettomuuteen.
Tuolla! -Hae-in!
Hae-in! Voi luoja!
Hae-in!
Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin? -Missä Su-wan on?
Hän pelasti minut.
Su-wan?
Hän oli juuri…
Su-wan!
Pelastakaa poikani!
Su-wan! -Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Viisi, kuusi, seitsemän… -Su-wan!
Niin -
hän kuoli.
Menetettyään poikansa -
äitini ei pystynyt -
antamaan minulle anteeksi -
pitkään aikaan.
Ja tuntui pahalta -
Su-wanin puolesta.
Ei syy ollut sinun.
Tiedän.
Mutta tunsin syyllisyyttä.
Koska tuntui,
että vein hänen elämänsä.
Kuulin tämän jossain.
Kun on kuolemassa,
ihminen, joka rakasti eniten, ilmestyy -
enkelin muodossa.
Su-wan -
uhrasi henkensä puolestani…
Ehkä hän tuli,
koska on aika.
Houretila on lääkityksesi yksi sivuvaikutus.
Se on hallusinaatio. Ei enkeli.
Niinkö?
Se on osa hoitoa.
Ei ole helppoa -
toipua sairaudesta.
Mutta -
sinun on selvittävä, Hae-in.
Olet oikeassa.
Ja selviänkin.
Mutta -
sanotaan, että kuluu kauan aikaa,
ja sinä kuolet.
Sitten minä tulen enkelinä hakemaan sinut.
Jos minä tulen,
se ei ole niin pelottavaa.
Oletko varma?
Että se ei pelota?
Tietenkin. Olen kaunein enkeli.
Mitä nyt?
Hyvä on.
Tee se.
Mutta nyt -
syödään.
Mitä?
Syödään -
ja pysytään vahvoina.
JUSEONG TECH
Valitsemasi numero ei ole käytössä...
JUSEONG TECH 24
SULJETTU
TIETOJEN PALAUTUS
LOPETIMME HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ
Noin. Täydellistä.
Tämä on luode.
Menestyksestä ja onnesta vastaavan rahan suunta.
Hienoa, että ripustat tällaisen yritteliään -
maalauksen tänne.
Se löysi vihdoin omistajansa. Se sopii tänne.
Annoit minulle valtavan lahjan.
Kuinka voin korvata sen?
Ei tarvitse.
Annoin sen teille kunnioituksesta.
No niin.
Siitä lomakeskuksesta…
Kuulin, että konsulttifirma tutkii sen mahdollisuuksia.
Kyllä, poikani vävy neuvoi tekemään niin.
Hyvä. On hyvä olla varma.
Puhun muidenkin yritysten kanssa, joten ei paineita.
Mitä? Muiden yritysten? Kuulin, että puheenjohtaja Yeom on ollut kiireinen.
Puhutko hänenkin kanssaan?
Toivottavasti puheenjohtaja Yeom -
ei varasta tätä loistavaa tilaisuutta meiltä.
Voi niin käydä.
Herra. -Mitä nyt?
Paljonko hra Song kavalsi?
13 miljardia.
Eikä kukaan tiennyt?
Koko aikana? -Pahoittelen.
Hän asetti työntekijöiden -
palkat korkeammalle tai teki tilinpäätöksen -
talletustodistusten perusteella.
Pitääkö hän suunsa kiinni?
Asianajajamme ovat läsnä, kun häntä kuulustellaan.
Hän ei kerro kenellekään.
Mutta on ongelma.
Summa oli tuntuva, joten johtohenkilöitäkin tutkitaan.
Sinutkin voidaan kutsua oikeuteen, joten varaudu.
Toki lakifirmamme tekee parhaansa estääkseen sen.
Beom-jun.
Niin, isä.
Ei tässä -
ole kyse hra Songista.
Minä olen kohde!
Kuka sen teki?
Kuka kertoi syyttäjälle siitä?
Sen on täytynyt olla joku sinulle läheinen.
Löydän hänet.
Ja hän maksaa tästä.
Voi ei.
Mikä tuo on?
Mikä se on?
Se on kuuntelulaitteen ääniohjattu radiolähetin.
Se aktivoituu tietystä äänitasosta tai ihmisen äänestä.
Kuka hitto julkesi tehdä näin?
Laitteen koosta päätellen -
vastaanotin löytynee kahden kilometrin säteeltä.
Voimme lähettää 30 miljardia hra Jinin tilille.
Myy sitten osakkeet eri nimillä ja lähetä ne pieninä erinä.
Teen niin ja ilmoitan hra Jinille.
Odota. -Selvä.
Miksi tämä oli Hyun-woon huoneessa?
Onko muuta?
Hra Baekin huoneessa oli kassakaappi.
Avatkaa se.
Miksi et vastaa?
Tiedätkö, mitä eilen tapahtui?
Isoisäsi huonetta salakuunneltiin.
Hän hermoilee jo,
koska talouspäällikköä syytetään kavalluksesta.
Mitä sitten? -"Mitä sitten?"
Miehesi viritti kuuntelulaitteen.
Onko todisteita?
Juuri siksi soitan.
Löysimme vastaanottimen hänen huoneestaan.
Kuka tahansa olisi voinut laittaa sen sinne.
Talo on ollut päiviä tyhjä.
Oletteko tyhmiä?
Älä mene hänen puolelleen.
Minusta oli outoa, että Hyun-woo vastusti Soo-cheolin liikeideaa.
Tarkista turvakamerat ennen kuin syytät häntä.
ÄITI
Näetkö? Sinulla on vain minut.
Myönnä pois.
Kyllä, olen täällä.
Liike on suljettu.
Ei vaan lopullisesti. He lopettivat.
Mitä annoit heille?
Katso kadun toiselle puolelle.
Autoni on siellä.
PYSÄKÖINTIALUE
Mitä? Et valehdellut.
Miksi pysäköit tänne?
Avain on oikean eturenkaan päällä.
Mitä on meneillään?
Lähetä minulle kojelautakameran muistikortti.
Ja selvitä, milloin liike suljettiin.
Onko tämä rikosjuttu?
Jotain sellaista. Kiitos jo etukäteen.
Saatan olla avioeroasianajaja,
mutta olen aina halunnut rikospuolelle.
Älä huolehdi.
Missä olit?
Puhelimessa.
Mitä se koski?
Soitin Yang-gille.
Soittiko kukaan muu?
Kuten kuka?
Äitini tai muut.
Älä vastaa perheeni puheluihin.
Miksi en?
Älä vain vastaa.
ANOPPI
Älä vastaa.
En voi stressaantua, kun saan pistoksia.
VIRTA POIS
Tämä on Moh Seul-hee.
Se on Oh Sun-yeong.
Mitä tarkoitat? Se on Seul-hee.
Hän on Oh Sun-yeong, joka kuoli 30 vuotta sitten.
Eli tämä Oh Sun-yeong kuoli 30 vuotta sitten.
Ja hän on oikeasti Moh Seul-hee? -Juuri niin.
Missä oikea Moh Seul-hee sitten on?
En ole varma. Mutta…
Sun-yeong pidätettiin aviorikoksesta kolme vuotta ennen kuolemaansa,
ja hän synnytti vankilassa.
Hänellä on lapsi?
Uskomatonta.
5. KUULLA RASKAANA VANGITTAESSA SYNNYTTI POJAN
Isä, meidän pitäisi odottaa Hyun-woota.
Ole hiljaa!
Mitä?
Kuinka hän kehtaa? -Mitä nyt?
AVIOEROSOPIMUS
Hyvänen aika.
ALLEKIRJOITUS BAEK HYUN-WOO
Pitääkö rukoilla?
Hoidon tulokset tulevat huomenna.
Tarvitsen kaiken mahdollisen avun.
Miksi ihmiset jonottavat?
Käydäänkö katsomassa?
Et pidä jonottamisesta.
Niin, en tee sitä.
Tuntisin olevani tavallinen ihminen. Inhoan sitä.
Mutta?
Mutta -
outoa kyllä,
haluan olla kerran tavallinen.
Haluan odottaa jonossa ja toivoa, että kebabia jää -
vielä minullekin.
Mene jonottamaan.
Tulen pian.
Haluaisitko ostaa neliapilan?
En.
Ne kaikki. -Kaikkiko?
Kyllä.
Hän tarvitsee -
kaiken mahdollisen avun.
Etkö saa heitä kiinni?
En, heidän puhelimensa ovat pois päältä.
Jestas. -Avioero?
Tutkin häntä.
Ystävä, jota hän on tavannut useimmin,
on Kim Yang-gi, avioeroasianajaja.
Mutta on myös isompi ongelma.
Hra Kim työskentelee siellä.
Apollonille. -Mitä?
Eikö se ole puheenjohtaja Yeomin lakifirma?
On, joten huolettaa, että hra Baek on voinut antaa -
salakuunnellut tiedot hänelle.
Silloinhan Hyun-woo olisi ilmiantaja.
Ei kannattaisi mennä asioiden edelle.
Totta.
Hyun-woo ei tiedä mitään salaisesta rahastosta.
En halua kuulla. Soita heille.
Käske heidät heti kotiin!
Löysin sen.
Se oli yhä täällä.
Montako on jäljellä? -Viisi.
Otan ne kaikki. -Hyvä on.
Oletko tosissasi?
Hei.
Oikeasti? Mitä minä saan, jos otat ne kaikki?
Pahoittelen, mutta lensin USA:sta vain syödäkseni tätä.
Tiedätkö yhtään, mitä lentolippu maksaa?
Ja nyt sanot, etten saa syödä edes noita viittä?
Mitä jos -
lääkärini sanoi, että minulla on kolme kuukautta elinaikaa?
Mutta kuukausi on jo kulunut.
Milloin palaisin Saksaan?
Milloin söisin tätä?
ÄITI
ISÄ
Hyun-woo.
Sain sen.
Mikä tuo on? Mitä hän pitelee?
ÄITI UUSI VIESTI
Hae-in, löysin sen. Matkalla tänne…
AVIOEROSOPIMUS
Sano, ettei tämä ole totta.
Sano se.
Kiellä se.
Hae-in… -Sano se.
Sano, ettei se ole totta.
Sano, ettet se ollut sinä.
Ei.
Se olin minä.
Anteeksi, etten kertonut.
EPILOGI
Ottakaa se. -Herra Baek…
Pärjään kyllä.
Mutta…
Minulla on oma kuljettaja.
Odota. Hidasta.
Anteeksi?
Hidasta vähän.
Katselet häntä etäältä. Et voi lakata ajattelemasta häntä.
Menet kiertotietä nähdäksesi hänet vielä kerran.
Jos teit niin ensi kertaa, hän oli ensirakkautesi.
Seuraa tuota bussia.
Anteeksi?
Tuo bussi menee sillan yli.
Ei se mitään. Seuraa sitä.
QUEEN OF TEARS
Luovuitko kaikesta?
Mitä aiot tehdä? Tee jotain, jos voit!
Lopeta pelleily. Ällötät minua.
Hän kuunteli huonettasi.
Mutta voin unohtaa sen.
Miksi tekisit niin?
Hän tietää avioerosta.
Arviointiryhmä tekee sen.
Sinut heitetään ulos.
Hän lähetti kukat Kim Min-jille. -Missä hän on?
Kipakkaa.
Entä jos korvaisin hänet?
Mutta pidä etäisyyttä Yoon Eun-sungiin.
Tekstitys: Maarit Hirvonen