LA REGINA DELLE LACRIME
EPISODIO 6
Perché Hae-in è in Germania?
Non lo so. Ha detto che era una faccenda personale.
Che stai facendo?
Non posso mai fumare. Ci sono telecamere ovunque.
Ora sono spente e i domestici se ne sono andati.
È la mia unica occasione. Fammi fumare e bere qualcosa.
La prossima volta, ok?
Fa' con calma. La notte è giovane.
Hae-in se n'è andata e anche Hyun-woo.
Sembra che non si capiscano,
ma secondo me non è così.
Si amano,
ma non lo sanno.
Per questo non sono mai d'accordo. Che stupidi.
Hong Hae-in!
Continua a sognare. Non riuscirai a far cacciare Hyun-woo.
Grace lo osserva da tre anni
e non ha trovato nulla.
- Davvero? - Te l'ho detto.
Se non nascondesse nulla, non avrebbe questa.
Sig. Kim, perché mi chiama?
Eviti di farlo, quando i nostri capi sono in vacanza.
Dov'è ora? A Jeju?
Qui è più bello.
Arrivi al punto. E non parli di lavoro.
La sig.ra Hong è a Francoforte?
Credo che il sig. Baek abbia preso un volo ieri,
ma non mi ha detto per dove.
Come faccio a sapere dov'è il suo capo?
Perché la sig.ra Hong è in Germania?
Perché le interessa?
Sono partiti entrambi all'improvviso
e non ne so niente.
Non si disturbi a cercarli, se non glielo dicono.
È sbagliato.
E poi non avevo una settimana libera da anni.
Quindi non mi chiami per nessun motivo, futile o meno, chiaro?
Sono sicura
che c'è sotto qualcosa.
Dove accidenti sono andati?
Torniamo a casa.
Credevo di trovarlo qui.
Un miracolo che mi facesse vivere.
O un luogo senza tristezza.
Ma non c'era nulla.
Volevo solo
tornare a casa con te.
Si vede che siete molto innamorati.
Ma che ne dite di fare quelle cose da un'altra parte?
Anche la mia cara moglie
mi aspetta a casa.
Ci scusi tanto.
- Ci scusi. - Va bene.
Chissà che segreto nasconde.
Magari non è niente.
Non importa.
Qualunque segreto può minare una relazione.
È questo il suo potere.
Perché i noodles istantanei?
Voglio provarli.
So che sono pieni di roba chimica e glutammato,
ma non voglio morire senza averli assaggiati.
Aspetta tre minuti.
Allora parliamo adesso.
Almeno la cosa non sembrerà
troppo seria.
Di cosa?
Ho delle istruzioni da darti.
Ti ascolto.
Non organizzarmi
cerimonie commemorative.
Quel cibo non mi piace mai.
Se vuoi ricordarmi,
pensa a me mentre bevi del vino in un bel posto.
Metti qualche borsa di Hercyna sul tavolo.
Dici così perché la clinica ti ha rifiutata?
Potrebbero richiamarti con delle buone notizie.
Scrivi anche un bel necrologio.
E mettici qualche storia commovente su di me.
Non ce ne sono.
No, qualcuna c'è.
E poi…
C'è altro?
Guardati intorno, al mio funerale.
Ci saranno tutti quelli che mi detestavano.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin e Ye-na. Ascolta attentamente
quello che dicono.
E poi?
Se parlano male di me, fagli causa.
Per aver diffamato una defunta.
- Io? - Dovrei farlo io?
- Sarò nella bara. - E dai.
Credo che nessuno mi piangerà.
Dovrai farlo tu.
Piangerai, vero?
Fallo quando ci sono tante persone.
Meglio davanti alle telecamere.
Vuoi…
che pianga?
Sì e no.
Voglio che tu sia triste, ma non…
troppo triste.
Sarei a disagio se non mi dimenticassi mai,
ma mi infurierei se lo facessi troppo in fretta.
Cosa dovrei fare?
Vorrei…
che…
pensassi che è un peccato.
Che compatissi
la mia morte.
Basta.
I tre minuti sono passati.
Un'ultima cosa.
Ho fatto testamento.
Prima che ci sposassimo.
Altrimenti mia madre non ce l'avrebbe permesso.
Non erediterai nulla.
È quello che c'è scritto.
Ma lo aggiornerò.
Non credevo che avrei dovuto farlo così presto.
Avevo fatto testamento solo per poterti sposare.
Che ti prende?
Sei arrabbiato?
No.
Ti ringrazio
per il pensiero.
Modificalo.
Ma…
non adesso.
Non te lo permetto.
Allora quando?
Più avanti.
Quando sarai guarita del tutto,
potrai farlo.
Ma per ora…
mangiamo.
Siamo a oltre tre minuti.
Saranno mollicci.
JUSEONG TECH 24
Rimettilo a posto. Dobbiamo andare.
Non potrei mai permettermelo.
E lei lo tiene nascosto nell'armadio.
Come sarebbe stata la nostra vita, se fossimo nati ricchi come loro?
Sarebbe stata diversa?
Sei invidiosa?
Sicuramente sarei stata più intelligente di Soo-cheol.
È così stupido.
Non ho mai conosciuto nessuno così facile da ingannare.
Per questo hai potuto sposarlo.
Sai cosa mi ha detto?
Non mi piace Lee Seung-gi, nonostante la sua fama.
Perché?
Ha cantato di una donna più vecchia.
Non mi piacciono le donne più grandi di me.
Mia sorella mi ha sempre bullizzato,
quindi ho un vero trauma.
Capisco.
Il mio corpo reagisce, se ne vedo una.
Mi vengono i brividi e l'orticaria.
Mi stupisco di me stesso.
Ho come un radar per l'età.
Come credi che reagirebbe,
se scoprisse che sua moglie ha cinque anni più di lui?
Oddio.
Niente ferro. Portami il coltello in bambù.
Sì, signora.
Cos'è?
Questo? Ginseng selvatico.
E non una pianta qualunque. Ha cento anni.
È un dono di Dio che potrebbe resuscitare i morti.
Sul serio?
Era una metafora.
La debolezza di Soo-cheol gli provoca ansia e sudorazione eccessiva.
Deve mangiarlo con regolarità.
Questo ginseng selvatico è lungo 1,3 metri.
Lo mangio da 20 anni, ma non ne avevo mai visto uno così grande.
Ehi, dallo a me.
Non dire sciocchezze.
Ti piace il ginseng?
Seon-hwa, quanto l'hai pagato? Ti do di più.
L'ho comprato apposta per mio figlio.
Non posso dartelo.
Non è per me.
È per tua figlia, Hae-in.
Cosa? Perché mai? È già fortissima.
Vuoi che diventi Superwoman?
Lei non è forte!
Potrebbe ammalarsi.
Avrà preso solo il raffreddore, in vita sua. Non preoccuparti per lei.
Seon-hwa.
La salute non è mai una cosa certa. Non significa che non possa ammalarsi.
Penso io alla salute dei miei figli.
Ehi, hai detto che è lungo 1,3 metri.
Perché non lo dividi con Hae-in?
Non è che non voglia condividerlo.
Ma il ginseng selvatico funziona solo se lo mangi tutto.
Ok, allora dallo a lei.
Non hai detto niente per 20 anni. Ora perché ti intrometti?
E tu non essere così avido, stronzetto!
Santo cielo. Ma che le prende?
Forse è la menopausa.
Ehi, mangialo prima che torni.
Tieni.
- Dividilo in tre. - Sì.
Beom-jun.
Ciao, Beom-ja.
Beom-seok è partito per le Hawaii ieri.
Alla fine, non siamo riusciti a vederci.
Che stai facendo?
Cos'è quello?
Dai da mangiare alla chiocciola?
Il guscio di Paengsun si è rotto. Credo che le faccia molto male.
Deve mangiare i gusci delle uova per il calcio,
ma si rifiuta.
Che t'importa se si è rotta il guscio e non ha fame?
Ci risiamo.
Quando una chiocciola perde…
Non m'interessa! Diventerà una lumaca!
Morirà, senza guscio.
In pratica, soffre di una malattia incurabile.
È terminale.
- Che ti prende? - Beom-jun.
Che c'è?
Chi è stavolta?
Il mio povero Beom-jun…
Beom-ja.
Mi dispiace dirlo.
Ma, in famiglia, solo Paengsun è da compatire più di te.
Beom-jun.
Bevi.
Non vedevi l'ora di bere, eh?
Cosa devo fare col mio povero fratello?
È tutto in tedesco.
Siamo in Germania, no?
La spengo?
Io vado a dormire lì.
Tu dormi dove vuoi.
Vuoi che prenda quella stanza?
Non è quello che ho detto. Scegli tu dove dormire.
Fa' come vuoi. Segui il tuo cuore.
Che c'è?
Posso…
Voglio dire, da oggi…
posso dormire nella tua stanza?
Forse…
sei ancora a disagio.
Non l'ho detto.
Non ho detto nulla.
Non saltare subito a conclusioni.
Ci sto pensando.
Ok.
Va bene.
Pensaci.
Quindi…
solo oggi?
O da ora in poi?
Da oggi e per sempre?
Sì, da oggi e per sempre.
Ci sto.
- Ci sto. - Ok. Ci stai?
Hai detto così, vero?
Non ci credo.
Conosci Kim Ye-na?
La CEO di Royal. Era al party di Hercyna.
Sì.
Una settimana fa,
ha avuto un incidente d'auto.
Ha perso conoscenza e l'hanno portata in ospedale.
Suo marito e l'avvocato di lei sono accorsi lì.
- L'avvocato? - Sì.
Il marito credeva che stesse morendo e voleva che lei firmasse delle cose.
Ho capito.
Era disperato e ha detto al medico che non poteva lasciarla morire
prima che firmasse.
Ha fatto una scenata perché lei modificasse il testamento.
I suoi urli l'hanno svegliata.
Capisco.
Me l'aspettavo.
Sembra la versione umana di Shrek.
Come fa quel mostro a essere così odioso?
Sua moglie sta per morire, e lui pensa solo ai soldi?
Spero che muoia lui.
Non essere così severa.
Hai ragione. Non è solo lui.
La prima cosa che chiedono tutti quando muore qualcuno è:
"A chi andrà tutta l'eredità?
I soldi? Gli immobili? Le azioni? La tassa di successione?"
Pare che alcuni mariti ridano in bagno,
al funerale delle mogli.
Non tutti…
sono come te.
Cosa? Come me?
Ricordi cosa mi hai detto quando ti ho parlato della malattia?
Ti amo, Hong Hae-in.
Ti amo.
"Ti amo."
Davvero?
Sai che quelle parole mi hanno confortata tanto?
Beh…
Non dare troppa importanza a quello che ho detto…
Volevi accertarti che riuscissi a respirare.
Buongiorno.
La mia tosse ti ha spaventato.
Ti senti bene? Chiami un'ambulanza.
Non ti importava del testamento o della fortuna che avresti ereditato.
Non l'hai mai chiesto.
Sei rimasto sveglio tutta la notte a preoccuparti per me.
Questo è mio marito.
Sei unico.
Sì.
Hai ragione.
Nessuno è come me.
E ora sei venuto dall'altra parte del mondo solo per me.
È stato possibile
solo grazie al volo diretto.
Sono fortunata ad avere un bravo marito.
No.
Non ce l'hai.
Hyun-woo, dove sei? Non mi hai risposto.
Non posso venire.
Dovevo dirtelo, ma ho avuto da fare.
Dove sei?
Ora non posso parlare. A dopo.
Rispondi solo "sì" o "no". Ti trattengono contro il tuo volere?
Che stai dicendo? No.
Allora perché non puoi venire?
Cheol-seung ha lasciato la moglie a casa
e lei gli ha tirato una pantofola. Ma ora è qui.
- In testa. - Dove sei?
Noi ci stiamo divertendo.
- Dae-ho… - Lo so.
Ha portato delle casse piene di soju e di birra.
Yeong-beom e Sang-pil stanno accendendo il fuoco
e tu hai in mano delle pinze.
- E questa carne? - Oddio.
Cheol-seung ha preso la spalla di maiale, che è più stopposa della pancetta.
Abbiamo anche il collo. È tenero e succoso.
Sì, c'è il collo succoso, la spalla stopposa,
la birra e il soju.
Ma non vi avrei aiutato a finire tutto.
Avrei rovinato l'atmosfera.
Quindi dove sei?
In Germania.
Allora ci sei andato.
Vedi di non pentirtene.
Spalmeremo il collo del maiale di pasta al peperoncino
e ci sbronzeremo.
Ok, divertitevi.
Io berrò birra e mangerò schweinshaxe con Hae-in.
- Cos'è lo "schweinshaxe"? - Lo stinco di maiale?
Non m'interessa. Paghi lo stesso.
Non ti ridarò la quota d'iscrizione.
Che succede?
Hyun-woo non viene.
- L'ha beccato? - Sì?
No.
È cambiato.
È proprio cambiato.
Tesoro, guarda.
È il laboratorio.
Grazie per avermi ricevuto con poco preavviso.
L'insistenza della sua e-mail necessitava di attenzione immediata.
Siamo grati per il generoso sostegno della sig.ra Hae-in Hong
verso la nostra fondazione,
ma non comprendo del tutto cosa lei intenda dire con:
"Non manipolate i risultati della ricerca".
Il suo laboratorio riceve fondi
da tutto il mondo in base ai successi ottenuti.
Ma, se il risultato deriva
da pazienti con buone prognosi da voi preselezionati,
può davvero affermare che i dati siano accurati?
Non credo che Hae-in vi abbia dato soldi per questo.
Mi scusi. L'accordo prevede una clausola
contro la selezione dei pazienti?
No, non la prevede.
Allora mi dispiace informarla che non possiamo restituire i fondi.
Non sono qui per i soldi.
Bene. In tal caso, non abbiamo nient'altro da dirci.
- Grazie. - Dottore.
- È mai stato in Corea? - No. Mai.
Stavolta dovrà venire, perché sto per denunciarla per frode.
- Come, scusi? - La vittima è coreana.
E lei sarà giudicato da un tribunale coreano.
Non capisco cosa voglia insinuare. Quale frode avrei commesso?
Per favore, legga la prima frase.
Con questo accordo, Hae-in esprime il proprio apprezzamento verso la cura.
Il milione di dollari donato è il prezzo di tale gratitudine.
E il suo rifiutare qualsiasi tentativo equivale a una frode.
Perché lei ne ha tratto un beneficio economico significativo.
In quanto rappresentante legale della sig.ra Hae-in Hong,
intenterò in ogni caso un'azione legale contro di lei.
Chiaramente, finirà su tutte le prime pagine.
"Capo di noto centro oncologico tedesco commette frode
contro l'imprenditrice coreana Hae-in Hong,
accettando come garanzia la vita di una persona."
Quindi? Ora che succede?
Cos'ha deciso?
Esiste una terapia iniettiva col Filgrastim.
Non dà garanzie, ma potrebbe aumentare i globuli bianchi.
Vogliono comunque provarci.
D'accordo, proveremo ad aumentare
la conta leucocitaria con delle iniezioni.
Ma, se non funzionasse, non potremo fare altro.
D'accordo?
D'accordo.
Ehi, è fantastico.
Visto? Ci sono buone notizie.
Hai ragione.
Devi prenderti cura del tuo sistema immunitario.
Non prendere freddo, così eviterai il raffreddore.
Mangia abbastanza proteine.
E niente cibi crudi, o rischi la setticemia.
Va bene.
Come fai a sapere queste cose?
È buon senso.
Da quando?
JUSEONG TECH 24
Salve. Posso aiutarla?
Sì, deve aiutarmi.
Come?
Com'è stato?
- Fantastico. - Mi fa piacere.
Grazie, signora.
Vuoi stare attenta?
- Che succede? - "Che succede?"
Ehi.
Guarda.
Ti ha ripresa una dash cam.
Perché mi ha…
Sì, idiota. Hai rischiato di farti beccare.
Perché sembro così grassa?
Ti sembra importante?
Perché te ne stavi lì, con tutte quelle macchine in giro?
- È colpa mia? - Sarebbe mia?
Non siamo dalla stessa parte?
Dovresti aiutarmi a fare un buon lavoro.
E invece?
Ho fatto tutto io e mi hanno quasi presa, per la tua incompetenza.
Sta' zitta.
E se Yoon non avesse trovato il filmato?
Stai attenta.
Manca così poco.
A cosa?
Eun-sung porterà i pezzi grossi
e divorerà la Queens?
Non sono affari tuoi.
Prendi la tua parte e vattene.
Hai ragione.
Ma cosa succederà alla famiglia, quando lui avrà la Queens?
Non dirmi che sei preoccupata per Soo-cheol.
Io?
Rimani professionale.
Così mi offendi.
Credi che provi qualcosa per quell'idiota?
Allora non pensarci.
Ricorda che non sei una ricca signora solo perché ti trattano così.
Come vuoi. Non m'interessa diventarlo.
Non posso neanche fumare in pace.
Giusto. Vuoi smetterla di fumare?
Ho dovuto imparare a modificare i video
per cancellare te che fumi in giardino!
Fantastico. Diventa una YouTuber, dopo la pensione.
Ehi!
Mamma.
Salve, signora.
Quando è arrivata?
Con chi stavi gridando?
Come, prego? Chi?
Era la tua voce.
Non ho detto nulla.
Signora, lei ha sentito qualcosa?
No, niente.
Mamma, così mi spaventi.
Non ho chiuso occhio e ho mal di testa.
Santo cielo.
Le serve un massaggio.
Ma prima faccia un bagno di sale rosa.
Dopo di lei.
Sei la massaggiatrice migliore del mondo.
Mi sento già molto meglio.
Comunque…
ho sentito che il sig. Baek è in Germania.
Credo di sì.
Capisco.
Perché?
Non è niente.
Dimmelo.
A dirla tutta,
ho commesso un errore.
Quale errore?
Qualche giorno fa,
per sbaglio gli ho parlato del testamento.
Cosa?
Mi ha detto che l'aveva scoperto e ha preteso che gli dicessi la verità.
Quindi?
Era questione di tempo, così gli ho raccontato qualcosa.
Da quel momento, causa problemi al lavoro.
Hyun-woo?
Il sig. Hong sta facendo tutto il possibile
per portare avanti un investimento col sig. Yoon.
Ma il sig. Baek ha insistito per un controllo di validità,
e il progetto rischia di essere cancellato.
Che hai detto?
Siamo a corto di tempo, nonno.
E se Yoon cambiasse idea?
E allora? Per fare affari serve tenacia.
Non essere ansioso.
E dai. Non siamo noi a investire.
Sono soldi suoi, quindi perché siamo così attenti?
È frustrante.
Dobbiamo esserlo.
Credi che i suoi soldi siano gratis, idiota?
Hyun-woo è prudente e meticoloso, se non altro.
Fa' come dice.
Hyun-woo è insopportabile.
Presidente Hong.
Presto consegneremo le borse di studio.
Soo-cheol, gioca coi tuoi amici.
Mi segua.
Ma non sono miei amici.
Ehi, come osi tirare il pallone in testa a mio fratello?
È già scemo.
E se ora diventa ancora più scemo?
Come ti chiami?
Hong Hae-in. Ok?
Che problema ha?
Non piangere.
Fai troppo casino.
Ehi.
Sì?
Il presidente è tuo nonno?
Sì.
E lei è tua sorella maggiore?
Sì.
Sei l'unico maschio?
Avevo un fratello più grande,
ma ora non più.
Ho capito. Quindi sei l'unico maschio.
Soffia.
Sposiamoci, da grandi.
- No. - Perché no?
Brutto…
Nonno!
Non ascoltare solo lui. Ascolta anche me.
Ci ho pensato molto prima di parlartene.
- Quindi perché… - Che idiota.
Comunque, perché Geon-u
è così bello?
Grazie.
Non ha certo preso da te.
Che vuoi dire? Siamo due gocce d'acqua.
Ha fatto il test del DNA?
Ma certo. Appena è nato.
Ha visto i risultati.
C'è una corrispondenza del 99,99%.
Da-hye è qui, la vedete?
Il test del DNA è solo una formalità.
L'avete fatto tutti.
Non essere maleducato col nonno.
Stavo solo scherzando, visto che Geon-u è bello e intelligente.
Posso sopportare
che insultino i miei,
ma non mia moglie o mio figlio.
Ho perso l'appetito.
Andiamo, tesoro.
Che figlio ingrato.
Già, può sopportare che insultino i suoi genitori.
Guarda le sopracciglia. Le avevo così, da piccolo.
Si sono infoltite col tempo.
E guarda il naso.
Ho preso una botta a calcio,
quindi si è abbassato.
Ma ce l'avevo come lui.
Prima era altissimo.
- Mi credevano di etnia mista. - Già.
I capelli folti e le dita dei piedi…
Mi dispiace per te.
I nostri geni sono più forti. Non ti somiglia.
Ti chiedo scusa.
- Per cosa? - Sono il più debole della famiglia.
Mia sorella mi comanda e mio nonno mi rimprovera sempre.
Per questo ti trattano male.
Migliorerò,
così nessuno si azzarderà a maltrattarti.
Il complesso di resort sarà un successo. Farò del mio meglio per te.
Credimi.
Sono un po' crudi.
Continueranno a cuocersi mentre mangiamo.
Salve. Sa darmi un'indicazione?
Santo cielo, ha trovato l'uomo giusto.
Conosco ogni strada di questa zona, asfaltata o meno.
So dove vanno i cani
e perfino dove volano gli uccelli. So tutto.
- Chieda pure. - Cerchiamo un posto.
L'abbiamo visto su YouTube.
- Sa dove si trova? - YouTube?
Il nostro villaggio era su YouTube?
Di che zona parla?
- Ecco. - Aspetti.
Dev'essere questo.
Hong Hae-in non si è seduta qui?
Hong Hae-in.
Sei carina.
Che ci fanno qui?
È dove Hae-in si è seduta. L'erede di un conglomerato.
E quello è il muro dove si è appoggiata.
È come posare davanti al Muro di Berlino.
Una cosa del genere.
Che vuoi dire?
Copiano quello che ha fatto Hae-in nel tempo libero.
È quel cane, no?
Hae-in, ci dica due parole.
Salve. Sono Hong Hae-in del Queens Group.
Lui è il leader migliore.
È il cane del video?
Sì.
Avevamo ragione.
Sorridi.
Papà, Yongdu-ri è diventata famosa.
HAE-IN IN VISITA
HONG HAE-IN È STATA QUI
Hae-in è stata qui.
Perché non ci fanno entrare?
Hae-in ha assaggiato la loro anatra
e ora c'è la fila per mangiare qui.
Arrivano al mattino presto, ma comunque non riescono a entrare.
I ristoranti che fanno granchio marinato e pancetta
sono pieni e consegnano ovunque.
È assurdo.
Perché lo fanno?
Non possono vestirsi come i ricchi,
ma vogliono almeno mangiare come loro.
Qualcosa del genere, credo.
Hae-in è la migliore.
Mi sono impegnato decenni per far conoscere a tutti Yongdu-ri.
Lei ci è riuscita in meno di un giorno.
Credo proprio che sia in vantaggio nelle elezioni.
Sua nuora sta aiutando la nostra economia.
Che starà facendo Seok-hun?
Scommetto che sente la sconfitta.
Forse spera che Hae-in entri nel ristorante di sua madre.
Ne dubito.
Mastica piano, o ti verrà mal di stomaco.
Le mele aiutano con la digestione.
Perché?
Perché l'ha mangiata?
Avrebbe dovuto mangiare una pera.
Perché la mela?
Seok-hun, subdola canaglia.
Per i forestieri, Yongdu-ri è la patria delle mele
solo perché Hae-in ne ha assaggiata una.
Mi sa che è finita.
YONGDU-RI SIGNIFICA MELE DELIZIOSE
Sbrighiamoci.
Finalmente hai molti clienti.
Che giornata fantastica.
Prendi tutta la scatola.
- Il video ha successo. - Sì.
Ha più di 500.000 visualizzazioni.
Mi-seon, dalla sua visita, adoro la sig.ra Hong.
Sembrava che avesse intorno un'aureola,
quando si è presentata come la nuora della famiglia.
Forse era il camion di aragoste dietro di lei.
Ecco. Guarda.
Hanno ordinato il nostro granchio da Jeju.
Santo cielo, i miei granchi vedranno Jeju prima di me.
- Che fortuna. - Già.
Aspetta.
- Che succede? - Cosa vuoi dire?
Sembri una donna affamata
che ha trovato il cuociriso vuoto.
Seok-hun stava promuovendo le sue mele,
e nel vostro video Hae-in ne mangia una?
- Sei stata tu? - Io?
Scusa, taglio quella parte.
Lascia stare. L'hanno visto in 500.000.
È troppo tardi!
Allora chiediamo a Hae-in di tornare.
- Sì. - Potrebbe…
Potrebbe mangiare le pere di tuo padre
e percorrere il Sentiero di Hong Hae-in.
Quale sentiero?
Il progetto dell'associazione femminile.
Il nostro villaggio è famoso,
quindi all'ingresso ci sarà "il Sentiero di Hong Hae-in".
- Sì. - Chiederemo i diritti per i ritratti.
E poi metteremo una foto di lei e Hyun-woo.
E ci scriveremo: "Il Sentiero della Regina di Yongdu-ri.
Percorretelo e troverete l'amore."
Aggiungiamolo.
- Fuori! - Oddio!
Non fatevi vedere per un bel po'!
Santo cielo.
Oddio.
Cosa?
PARRUCCHIERI QUEEN'S
Ciao.
Troppo tardi. È sposato.
Sei in ritardo di cinque anni.
Sparisci, ok?
Se incroci il loro sguardo, le persone qui ti salutano.
È una bella cultura.
Sarai contento
di piacere a tutte,
inclusa la figlia del preside di Yongdu-ri.
La figlia del preside?
So-yeong?
Ho capito. Si chiama così?
So che era carina e gentile.
Beh…
Era carina e aveva i capelli corti.
Sì, corti.
Capisco.
Mi-seon ha detto che è stata il tuo primo amore.
Non è vero.
Se la tua famiglia la conosceva,
vuol dire che eravate fidanzati?
Ma dai.
È ridicolo.
Il mio primo amore?
Non abbiamo mai pranzato, né fatto niente insieme.
Non serve fare qualcosa.
Ti basta guardare quella persona da lontano. Non fai che pensare a lei.
Cambi strada solo per rivederla.
Se lo fai per la prima volta, allora è il tuo primo amore.
Degli esempi molto specifici.
Parli per esperienza?
Diciamo di sì.
Ti bastava guardarlo da lontano.
Non facevi che pensare a lui.
E hai perfino cambiato strada?
Sì.
Chi era?
Tutte si innamorano di un tipo così, almeno una volta.
Era su un autobus.
Su un autobus?
Andavi a scuola in autobus?
Non è possibile.
Chi sono quelli?
Sono i tecnici che devono riparare le telecamere di sicurezza.
Ci vorrà circa un'ora, signore.
Ho fatto.
ACCORDO DI DIVORZIO
Sono sicura che è stata dura. Hai resistito abbastanza.
L'hai trovato?
No.
- Sicuro che sia qui? - Credo di sì.
È stato tre anni fa. Forse l'hanno buttato via.
Tu dici?
È buono.
Hanno così tanto tempo libero?
Non stanno facendo niente, davanti a quella fontana.
Sprecano tempo a prendere il sole.
Danno da mangiare ai piccioni.
Si riposano facendo cose inutili.
Appunto. Sprecano tempo facendo cose inutili.
Si vantano del loro tempo libero?
Che esagerazione.
Vendo fortuna. Compratene un po'.
Prendete in mano la vostra fortuna. Vendo fortuna.
Comprate fortuna. Venite a prenderla.
Cerca di fare soldi con dei comuni quadrifogli?
Che truffatore.
Che razza di idiota li comprerebbe?
I quadrifogli tedeschi portano fortuna in modo speciale.
Per curiosità,
cos'hanno di speciale?
In Germania, crediamo che alcune cose portino fortuna.
Se vedi uno spazzacamino, ce l'hai per un giorno.
Se vedi una coccinella, per una settimana.
Ma, se trovi un quadrifoglio, sei fortunato per un intero anno.
Allora? Ne vuole uno?
Vuoi comprarlo?
Sì. Per gioco.
- Quanto costa? - Due euro.
Un po' caro, per qualche foglia.
- Tenga il resto. - Grazie.
Ecco la sua fortuna.
Che succede?
Sono un po' sotto shock.
Perché? Qualcosa non va?
- Il mio peso… - Il tuo peso?
Ho preso tre chili.
Dalla mia ultima visita in ospedale in Corea.
- Cosa? - I malati dimagriscono, no?
Ha importanza, in questo momento?
Tu che ne sai? Nessuno ti ha mai dato tre mesi di vita.
Sono sempre stata carina. E se ora diventassi brutta?
Ricorderai solo la mia orrenda faccia.
Non lo permetterò.
Beh…
Se ti dicessi che sei carina a prescindere da quanto pesi,
non mi crederesti, giusto?
Quindi…
è vero che sono ingrassata.
- Non intendevo questo. - Guarda.
Sarò bellissima fino alla mia morte.
Sig.ra Hong, è ora dell'iniezione.
Va bene.
Torno fra poco.
Quanto manca?
La sig.ra Hong è sparita.
Cosa?
Sembra che sia uscita. Le telecamere l'hanno ripresa.
Ho fame.
Per quanto mi hai cercata?
Più o meno un'ora.
Il tempo continua a sfuggirmi.
Già non me ne resta molto.
Hai avuto un'altra amnesia?
No, stavolta.
- Ho visto una persona. - Chi?
Mio fratello maggiore.
Quando avevo nove anni,
abbiamo fatto una gita in barca durante le vacanze.
C'è stato un misterioso incidente.
- Laggiù! - Hae-in!
Hae-in! Santo cielo!
Oddio, Hae-in!
Stai bene?
- Allora? - Mamma, dov'è Su-wan?
Mi ha salvata.
Su-wan?
Lui era…
Su-wan!
Salvate il mio bambino, vi prego!
- Su-wan! - Uno, due, tre, quattro.
- Cinque, sei, sette, otto… - Su-wan!
È così
che è morto.
Dopo aver perso suo figlio,
mia madre non è riuscita
a mangiare, dormire o a perdonarmi
per molto tempo.
Mi sentivo in colpa
per Su-wan.
Non è stata colpa tua.
Lo so.
Ma non riuscivo a non pensarlo.
Perché era come
se gli avessi rubato la vita.
L'ho sentito da qualche parte.
Quando stai per morire,
chi ti ha amato di più viene a prenderti
nelle vesti di un angelo.
Su-wan,
che si è sacrificato per me…
Forse è venuto
perché è il momento.
Il delirio è uno degli effetti collaterali dell'iniezione.
Era un'allucinazione, non un angelo.
Tu dici?
Fa parte della cura.
Non è facile
superare una malattia.
Ma…
devi farcela, Hae-in.
Hai ragione.
E ce la farò.
Ma…
diciamo che sia passato molto tempo
e che tu stia per morire.
Diventerò un angelo e verrò a prenderti.
Vedendomi,
avresti meno paura.
Sei sicura?
Che avrei meno paura?
Certo. Sarò l'angelo più carino del mondo.
Che c'è?
Ok.
Ci sto.
Ma, per adesso,
mangiamo.
Cosa?
Mangiamo
e restiamo forti.
JUSEONG TECH
Il numero da lei chiamato è inesistente.
JUSEONG TECH 24
CHIUSO
RECUPERO DATI JUSEONG TECH 24
ABBIAMO CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI
Sì. Così è perfetto.
È sul lato a nord-ovest.
È la direzione dei soldi, del successo e della fortuna.
È straordinario che abbia messo un dipinto così audace
in questa posizione.
Ha trovato il suo padrone. Sta molto meglio qui.
Mi ha fatto un dono magnifico.
Come posso sdebitarmi?
Non ce n'è bisogno.
Dimostra solo il rispetto che nutro per lei.
Giusto.
Riguardo al complesso di resort…
So che ne state facendo controllare la validità e profittabilità.
Sì, su consiglio del marito di mia nipote.
Bene. Meglio esserne sicuri.
Sto parlando con altre aziende. Non si senta obbligato.
Cosa? Ho sentito che il presidente Yeom si sta dando da fare, ultimamente.
Sta parlando anche con lui?
Santo cielo, spero che il presidente Yeom
non ci privi di questa grande opportunità.
Non può succedere.
- Signore. - Sì?
Quanti soldi ha sottratto il sig. Song?
Tredici miliardi di won.
E nessuno se n'è accorto?
- Fino a ora? - Le mie scuse.
Ha aumentato arbitrariamente
le paghe dei dipendenti o manipolato i bilanci
in base ai certificati di deposito.
Terrà la bocca chiusa?
I nostri legali stanno assistendo al suo interrogatorio.
Non parlerà con nessuno.
Ma c'è un problema.
La somma era ingente, per questo coinvolgeranno i vertici.
Potrebbero convocare anche te, quindi preparati.
Chiaramente, i nostri legali faranno il possibile per evitarlo.
Beom-jun.
Sì, papà.
Qui non si tratta
del sig. Song.
Sono io l'obiettivo!
Chi diavolo è stato?
Chi ha parlato con la procura?
Dev'essere stato qualcuno molto vicino a te.
Lo troverò.
La pagherà.
Oddio.
Questo cos'è?
Di che parli?
È una microspia VOX con trasmettitore RF.
Si attiva solo quando rileva un rumore o una voce umana.
Chi diavolo è stato così sfrontato?
Date le dimensioni del dispositivo,
troveremo un ricevitore a microonde nel raggio di due km.
Trasferiamo i 30 miliardi sul conto del sig. Jin,
vendiamo le azioni sotto falso nome e inviamole a blocchi.
Sì. E informate il sig. Jin.
- Un momento. - Sì.
Era nello studio di Hyun-woo?
C'è altro?
Il sig Baek ha una cassaforte.
Apritela.
Perché non rispondevi?
Sai cosa è successo ieri sera?
Hanno trovato una cimice nello studio del nonno.
Già era molto nervoso.
Il suo consulente finanziario è sotto accusa.
- E allora? - "E allora?"
Tuo marito ha messo quella cimice.
Ci sono prove?
È per questo che ti ho chiamata.
Abbiamo trovato il ricevitore nel suo studio.
Chiunque avrebbe potuto mettercelo mentre eravamo via.
La casa è rimasta vuota per giorni.
Siete stupidi?
Non puoi difenderlo.
Avevo trovato strano che Hyun-woo fosse contrario all'idea di Soo-cheol.
Controllate i filmati di sicurezza, prima di accusarlo.
MAMMA
Visto? Ti resto solo io, eh?
Ammettilo.
Sì, sono arrivato.
Il negozio è chiuso.
No, per sempre. Ha chiuso i battenti.
Cosa gli hai dato?
Allora attraversa la strada.
C'è la mia auto.
PARCHEGGIO PUBBLICO
Cosa? Non è uno scherzo.
Perché è qui?
La chiave è sopra la ruota destra.
Che succede?
Mandami la scheda SD della dash cam.
E scopri quando hanno chiuso il negozio.
Hai un caso? Un sospettato?
Una cosa del genere. Grazie per ora.
Sarò anche un avvocato divorzista,
ma le cause penali sono il mio sogno.
Sta' tranquillo.
Dov'eri?
Ero al telefono.
Perché?
Ho chiamato Yang-gi.
Ti ha chiamato qualcun altro?
Chi?
Mia madre o gli altri.
Non rispondere alla mia famiglia.
Perché no?
Tu non farlo.
SUOCERA
Non rispondere.
Non posso stressarmi, durante le iniezioni.
SPEGNI
È Moh Seul-hee.
Si chiama Oh Sun-yeong.
Che significa? Questa è Seul-hee.
Lei è Oh Sun-yeong, morta 30 anni fa.
Quindi questa Oh Sun-yeong, morta 30 anni fa…
- In realtà è Moh Seul-hee? - Esatto.
Allora dov'è la vera Moh Seul-hee?
Non ne sono sicuro. Tuttavia…
Sun-yeong è stata arrestata per adulterio tre anni prima di morire
e ha partorito dietro le sbarre.
Ha un figlio?
È assurdo.
IN CARCERE INCINTA DI QUATTRO MESI FIGLIO MASCHIO
Papà, dovremmo aspettare che torni Hyun-woo.
Sta' zitto!
Cosa?
- Come ha osato? - Che cos'è?
ACCORDO DI DIVORZIO
Santo cielo.
FIRMATO BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Dovrei pregare?
Domani saprò i risultati della terapia.
Mi serve tutta la fortuna possibile.
Perché c'è tanta fila?
Andiamo a vedere?
A te non piace stare in fila.
È vero, non lo faccio mai.
Mi sentirei una persona comune. E lo detesto.
Ma?
Ma…
stranamente…
vorrei esserlo, per una volta.
Voglio aspettare in fila e sperare che abbiano ancora un kebab
per me.
Mettiti in fila.
Torno subito.
Vuole comprare un quadrifoglio?
No.
- Li voglio tutti. - Tutti?
Sì.
A lei serve…
tutta la fortuna possibile.
Non gli hai ancora parlato?
No, hanno spento i cellulari.
- Santo cielo. - Vuole divorziare?
Ho fatto delle ricerche
e l'amico che ha visto di più in questi giorni
è Kim Yang-gi, avvocato divorzista.
Potrebbe non essere nulla, ma c'è un problema.
Il posto di lavoro del sig. Kim.
- L'Apollon. - Cosa?
Non è lo studio legale del presidente Yeom?
Sì, e ho paura che il sig. Baek abbia inviato
i file della microspia a lui.
Significa che la talpa era Hyun-woo, vero?
Non saltiamo a conclusioni.
Ha ragione.
Hyun-woo non sa niente del fondo segreto.
Sta' zitto. Chiamateli.
Ditegli di rientrare subito!
L'ho trovato.
Era ancora qui.
- Quanti ne mancano? - Cinque.
- Ok, li prendo tutti. - Sì.
Sul serio?
Ehi.
A me cosa rimane, se li prende tutti lei?
Mi dispiace, ma sono venuto fin qui dagli Stati Uniti.
Sa quanto costa un biglietto aereo?
E ora mi dice che non posso mangiarne cinque?
E se
il mio medico mi avesse detto che mi restano solo tre mesi?
Uno è già passato.
Quando potrò tornare in Germania?
Quando potrò mangiare un altro kebab?
MAMMA
PAPÀ
Hyun-woo.
Li ho presi.
Cos'è quello? Cos'ha in mano?
MAMMA NUOVO MESSAGGIO
Hae-in, l'ho trovato. Mentre venivo qui…
ACCORDO DI DIVORZIO
Dimmi che non è vero.
Dimmelo.
Nega tutto.
- Hae-in… - Dillo.
Non può essere vero.
Dimmi che non sei stato tu.
No.
Sono stato io.
Scusa se non te l'ho detto.
EPILOGO
- Me la caverò. Lo prenda. - Sig. Baek…
Starò bene.
Ma io…
Io ho l'autista.
Aspetti. Rallenti.
Come, scusi?
Vada più piano.
Ti basta guardare quella persona da lontano. Non fai che pensare a lei.
Cambi strada solo per rivederla.
Se lo fai per la prima volta, allora è il tuo primo amore.
Signore, segua quell'autobus.
Come, prego?
Ma attraverserà il ponte.
Non importa. Lo segua.
LA REGINA DELLE LACRIME
Rinunci a tutto?
Che farai? Fa' qualcosa, se puoi!
Smettila di giocare. Mi disgusti.
Ha messo una cimice nella tua stanza.
Ma posso passarci sopra.
Perché dovresti?
Sa del divorzio.
Lo farà il team di ispezione.
Sarai cacciato senza pietà.
- Ha mandato fiori a una certa Kim Min-ji. - Dov'è?
Che caratterino.
Se lo sostituissi?
Ti prego, tieniti a distanza da Yoon Eun-sung.
Sottotitoli: Elisa Nolè