1
00:03:51,773 --> 00:03:53,274
안내 말씀 드립니다

2
00:03:53,358 --> 00:03:55,443
10분 후 폐장할 예정입니다

3
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
공원 내 이용객들은

4
00:03:57,320 --> 00:04:00,323
잠시 후 7시까지
퇴장해 주시기를 바랍니다

5
00:07:15,726 --> 00:07:18,563
너희 둘 정말 사랑하는구나

6
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
그런데

7
00:07:20,440 --> 00:07:23,109
나가서 계속하면 안 될까?

8
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
나도 집에

9
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
사랑하는 아내가 있어

10
00:07:26,529 --> 00:07:27,613
봐 봐, 여기

11
00:07:28,156 --> 00:07:31,659
아내가 집에서 기다리고 있어

12
00:07:33,786 --> 00:07:34,996
죄송해요

13
00:07:36,497 --> 00:07:37,957
- 죄송해요
- 오케이

14
00:29:12,459 --> 00:29:13,793
갑작스러운 요청에도

15
00:29:13,877 --> 00:29:15,086
시간을 내 주셔서 감사합니다

16
00:29:15,170 --> 00:29:18,339
이 이메일을 받고는
시간을 내지 않을 수가 없었습니다

17
00:29:18,423 --> 00:29:21,468
홍해인 씨가 우리 연구 재단을

18
00:29:21,551 --> 00:29:24,596
지원해 주신 건 무척 감사하지만

19
00:29:24,679 --> 00:29:30,560
연구 성과를 임의로 조작하지
말아 달라는 건 무슨 말씀일까요?

20
00:29:30,643 --> 00:29:32,812
소장님의 연구소는 훌륭한 성과로

21
00:29:32,896 --> 00:29:35,064
전 세계에서
연구비를 지원받고 있습니다

22
00:29:35,148 --> 00:29:36,149
그런데

23
00:29:36,232 --> 00:29:38,818
성공 확률이 높은 환자들만

24
00:29:38,902 --> 00:29:40,653
선택적으로 치료한다면

25
00:29:40,737 --> 00:29:43,323
그렇게 얻어진 성과가
진짜라고 할 수 있나요?

26
00:29:43,406 --> 00:29:44,991
홍해인 씨는

27
00:29:45,074 --> 00:29:46,576
그런 연구를 하라고
연구비를 지원한 게 아닙니다

28
00:29:46,659 --> 00:29:48,828
죄송하지만 이 약정서에

29
00:29:48,912 --> 00:29:50,705
환자를 가려 받으면

30
00:29:50,789 --> 00:29:51,998
안 된다는 내용이 있나요?

31
00:29:52,081 --> 00:29:53,625
그런 내용은 없습니다

32
00:29:53,708 --> 00:29:54,793
그렇다면

33
00:29:54,876 --> 00:29:58,171
안타깝지만
연구비는 돌려드릴 수 없습니다

34
00:29:58,254 --> 00:29:59,756
저는 여기에
돈을 돌려받으러 온 게 아닙니다

35
00:29:59,839 --> 00:30:00,965
좋아요

36
00:30:01,049 --> 00:30:02,675
그럼 얘기는 끝났네요

37
00:30:02,759 --> 00:30:03,968
안녕히 가세요

38
00:30:04,052 --> 00:30:04,886
소장님

39
00:30:06,763 --> 00:30:08,056
한국에 와 보셨습니까?

40
00:30:08,139 --> 00:30:09,849
아뇨

41
00:30:09,933 --> 00:30:11,226
이참에 와 보시면 되겠네요

42
00:30:11,309 --> 00:30:13,645
제가 소장님을
사기죄로 고소할 거니까

43
00:30:15,563 --> 00:30:16,773
뭐요?

44
00:30:16,856 --> 00:30:18,399
피해자가 한국인이니

45
00:30:18,483 --> 00:30:20,610
한국 법원에서
소장님을 재판에 회부할 겁니다

46
00:30:20,693 --> 00:30:22,403
무슨 말씀인지 이해가 안 되네요

47
00:30:22,487 --> 00:30:24,280
제가 무슨 사기를 쳤다는 겁니까?

48
00:30:24,364 --> 00:30:27,367
약정서 가장 첫 문구를 봐 주세요

49
00:30:27,450 --> 00:30:28,743
본 협약은

50
00:30:28,827 --> 00:30:31,538
치료에 대한 홍해인의
감사의 표시로 체결되었다

51
00:30:33,081 --> 00:30:35,250
백만 불의 연구비는

52
00:30:35,333 --> 00:30:37,585
치료에 대한
감사의 대가로 제공된 건데

53
00:30:37,669 --> 00:30:41,756
치료를 시도조차 하지 않는 건
기망에 해당합니다

54
00:30:41,840 --> 00:30:43,758
이로 인해

55
00:30:43,842 --> 00:30:46,052
금전적인 이득을 취했으니
명백한 사기죄입니다

56
00:30:46,135 --> 00:30:49,764
홍해인 씨의 법정 대리인으로서

57
00:30:49,848 --> 00:30:51,057
저는 당신이
한국을 오든 오지 않든

58
00:30:51,140 --> 00:30:52,851
법적인 조치를 취할 겁니다

59
00:30:52,934 --> 00:30:55,770
그럼 언론에도 보도되겠죠

60
00:30:55,854 --> 00:30:59,732
독일의 유명 암 센터 연구소장이
사기를 쳤다

61
00:30:59,816 --> 00:31:02,569
한국의 기업가 홍해인을 상대로

62
00:31:02,652 --> 00:31:05,363
그것도 생명을 담보로 말이죠

63
00:31:05,446 --> 00:31:07,574
자, 이제 어떻게 하시겠어요?

64
00:31:08,491 --> 00:31:09,993
결정하시죠

65
00:31:20,253 --> 00:31:21,087
좋습니다

66
00:31:21,170 --> 00:31:23,172
일단 주사 요법으로

67
00:31:23,256 --> 00:31:24,799
백혈구 수치를
끌어올려 보겠습니다

68
00:31:24,883 --> 00:31:27,343
그래도 안 될 때는
저희도 방법이 없어요

69
00:31:28,094 --> 00:31:29,137
아시겠죠?

70
00:31:30,471 --> 00:31:31,347
알겠습니다

71
00:46:48,222 --> 00:46:50,182
"니콜라스제역"

72
00:46:55,854 --> 00:46:57,105
안녕

73
00:52:24,683 --> 00:52:26,476
행운을 팝니다, 행운을 사세요!

74
00:52:27,811 --> 00:52:29,354
행운을 손에 잡으세요

75
00:52:29,437 --> 00:52:30,564
행운을 팝니다

76
00:52:30,647 --> 00:52:31,982
행운을 사세요

77
00:52:32,732 --> 00:52:33,859
행운을 잡으세요

78
00:52:44,077 --> 00:52:45,287
- 에휴
- 독일의

79
00:52:45,370 --> 00:52:47,956
네잎클로버는
특별한 행운을 드립니다

80
00:52:49,457 --> 00:52:51,835
궁금해서 물어보는 건데

81
00:52:51,918 --> 00:52:53,587
독일 클로버라고
특별할 게 있나요?

82
00:52:54,254 --> 00:52:55,839
독일에서는 행운을 가져다준다고

83
00:52:55,922 --> 00:52:57,716
믿는 게 몇 가지 있습니다

84
00:52:57,799 --> 00:53:00,176
굴뚝 청소부를 만나면
그날의 운이 좋고

85
00:53:00,260 --> 00:53:02,721
무당벌레를 만나면
일주일 운이 좋죠

86
00:53:02,804 --> 00:53:05,307
그런데 만약
네잎클로버를 만난다면

87
00:53:05,390 --> 00:53:06,641
일 년 운이 좋아지죠

88
00:53:06,725 --> 00:53:09,227
하나 드릴까요?

89
00:53:17,110 --> 00:53:18,987
- 얼마죠?
- 2유로입니다

90
00:53:26,119 --> 00:53:27,370
거스름돈은 됐어요

91
00:53:27,454 --> 00:53:28,455
감사합니다

92
00:53:29,247 --> 00:53:30,832
당신에게 행운을…

93
00:54:59,129 --> 00:55:01,506
홍해인 씨
주사 맞으러 이동할게요

94
00:55:01,589 --> 00:55:02,757
네

95
00:56:40,021 --> 00:56:40,897
아직 멀었나요?

96
00:56:40,980 --> 00:56:42,315
홍해인 씨가 사라졌어요

97
00:56:43,316 --> 00:56:45,193
- 네?
- CCTV 보니까

98
00:56:45,276 --> 00:56:46,736
병원 밖으로 나간 것 같아요

99
01:14:11,488 --> 01:14:12,531
네잎클로버 하나 드릴까요?

100
01:14:14,450 --> 01:14:15,367
아뇨…

101
01:14:16,452 --> 01:14:18,036
- 전부 주세요
- 전부요?

102
01:14:18,120 --> 01:14:19,121
네

103
01:16:33,255 --> 01:16:34,548
몇 개나 남았나요?

104
01:16:34,631 --> 01:16:37,426
- 다섯 개요
- 그럼, 다 주세요

105
01:16:37,509 --> 01:16:38,385
네

106
01:16:39,803 --> 01:16:40,637
저기요

107
01:16:41,305 --> 01:16:43,890
장난해요? 지금 그걸
다 가져가면 어떡해요?

108
01:16:43,974 --> 01:16:47,060
난 이거 먹겠다고
미국에서 날아왔어요

109
01:16:47,144 --> 01:16:49,521
비행깃값이 얼만지 알아요?

110
01:16:50,272 --> 01:16:53,650
근데 나한테
이거 다섯 개도 먹지 말란 거야?

111
01:16:54,901 --> 01:16:56,528
만약…

112
01:16:57,237 --> 01:16:58,530
병원에서 나한테

113
01:16:58,614 --> 01:17:01,116
석 달밖에 안 남았다고 했다면?

114
01:17:03,910 --> 01:17:06,330
근데 벌써 한 달 지났어

115
01:17:07,706 --> 01:17:10,083
내가 언제 독일을 또 와 보겠냐고

116
01:17:10,167 --> 01:17:13,128
이걸 또 언제 먹어 보겠냐고

117
01:21:12,033 --> 01:21:15,787
"에필로그"

118
01:21:23,128 --> 01:21:24,129
"퀸즈백화점"

119
01:25:35,088 --> 01:25:37,090
자막: 정진영