QUEEN OF TEARS
EPISOD 6
Kenapa Hae-in tiba-tiba ke Jerman?
Entah. Dia cuma kata ada urusan peribadi di sana.
Awak buat apa?
Saya tak dapat merokok sebab CCTV ada di mana-mana.
CCTV rumah ini ditutup, orang gaji pun tiada.
Ini saja peluang saya. Biar saya merokok dan minum.
Lain kalilah.
Tak perlu terburu-buru. Malam masih muda.
Hae-in dan Hyun-woo tak ada di rumah.
Mereka nampak macam tak sehaluan,
tapi saya tak rasa begitu.
Mereka suka sama suka,
tapi mereka belum sedar.
Sebab itulah mereka tak sefahaman. Bodoh betul.
Hong Hae-in!
Jangan harap boleh cari sesuatu yang boleh buat Hyun-woo diusir.
Grace mengawasi dia selama tiga tahun.
Tak jumpa apa-apa.
- Yakah? - Ya.
Tapi orang yang tak ada rahsia takkan ada peti besi.
En. Kim, kenapa telefon saya?
Kita tak patut berhubung ketika bos kita sedang bercuti.
Mana awak? Pulau Jeju?
Sini lebih baik.
Kalau cakap soal kerja, saya letak.
Puan Hong di Frankfurt?
Saya rasa En. Baek naik kapal terbang semalam,
tapi dia tak cakap nak ke mana.
Manalah saya tahu bos awak pergi ke mana.
Kenapa Puan Hong pergi ke Jerman?
Kenapa nak tahu?
Mereka berdua tiba-tiba pergi
dan saya tak tahu apa-apa.
Kalau mereka tak cakap, tak payahlah cari mereka.
Tak payah menyibuk.
Lagipun saya dah lama tak dapat cuti seminggu.
Jadi kalau ada hal tak penting atau penting pun, jangan telefon saya.
Tentu
ada sesuatu yang berlaku.
Mereka berdua pergi ke mana?
Mari kita pulang.
Saya sangka ia ada di sini.
Keajaiban yang akan selamatkan nyawa saya.
Atau tempat yang tiada duka.
Tapi tak ada pun.
Saya cuma mahu
pulang bersama awak.
Romantiknya pasangan kekasih ini.
Tapi boleh kamu bermanja di tempat lain?
Isteri kesayangan saya juga
sedang menunggu saya di rumah.
Kami minta maaf.
- Maaf. - Tak apa.
Apa rahsia dia agaknya?
Mungkin hal kecil saja.
Itu tak penting.
Hubungan boleh retak kalau ada rahsia.
Sebesar itulah kesannya.
Kenapa tiba-tiba nak makan ini?
Saya nak rasa.
Saya tahu ia penuh dengan bahan kimia dan MSG,
tapi sayang kalau saya tak sempat rasa sebelum mati.
Tunggu tiga minit dulu.
Saya nak cakap sikit.
Baik cakap sekarang supaya tak nampak
terlalu serius.
Cakap apa?
Apa yang saya mahu awak buat untuk saya.
Cakaplah.
Jangan buat
majlis memperingati saya.
Saya tak suka makanan majlis itu.
Awak boleh mengenang saya
sambil minum wain di tempat yang cantik saja.
Letak beg tangan Hercyna di atas meja.
Adakah sebab makmal itu tak mahu rawat awak?
Mungkin ada berita baik daripada mereka nanti.
Saya mahu awak tulis obituari untuk saya.
Sertakan kisah-kisah mengharukan tentang saya.
Mana ada kisah begitu.
Mestilah ada.
Lagi satu…
Ada lagi?
Jangan leka di majlis pengebumian saya.
Semua orang yang tak suka saya akan hadir.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin dan Ye-na. Dengar baik-baik
apa yang mereka cakap.
Selepas itu?
Saman mereka kalau mereka mengata saya.
Saman kerana memburukkan nama orang mati.
- Saya? - Takkan saya pula?
- Saya dalam keranda. - Janganlah.
Saya rasa tak ada orang akan menangis.
Awak menangislah.
Awak akan buat, bukan?
Menangis di depan orang ramai.
Di depan kamera lebih baik.
Awak mahu
saya menangis?
Ya dan tidak.
Saya mahu awak sedih. Tapi saya tak mahu
awak terlalu sedih.
Saya kurang senang kalau awak tak pernah lupakan saya,
tapi saya pasti marah kalau awak cepat lupakan saya.
Jadi macam mana?
Saya…
mahu awak
rasa kesal.
Saya mahu awak kesal sebab saya
tiada lagi di dunia.
Sudahlah.
Dah cukup tiga minit.
Satu lagi.
Saya ada wasiat.
Saya tulis sebelum kahwin.
Ibu tak restu kita kahwin kalau saya tak tulis wasiat.
Awak takkan dapat apa-apa.
Itu ada dalam wasiat saya. Tapi…
saya akan ubah.
Saya tak sangka hari ini akan tiba secepat ini.
Saya tulis saja wasiat itu supaya kita boleh kahwin.
Kenapa?
Awak sedih?
Tidak.
Saya berterima kasih
awak sudi ubah.
Ubahlah wasiat awak.
Tapi…
bukan sekarang.
Saya takkan biarkan.
Jadi bila lagi?
Nanti.
Apabila awak dah sembuh,
awak boleh ubah.
Tapi sekarang…
mari kita makan.
Dah lebih tiga minit.
Mi kembang nanti.
JUSEONG TECH 24
Simpan balik. Kita harus pergi.
Saya tunggu enam bulan pun tak dapat beli.
Hae-in senang-senang boleh dapat.
Eun-sung. Macam mana agaknya hidup kita kalau kita kaya macam mereka?
Jauh beza daripada sekarang?
Awak cemburu?
Kalau saya kaya, saya pasti tak sebodoh Soo-cheol.
Kenapa dia bodoh sangat?
Saya tak pernah jumpa orang yang lebih mudah ditipu daripada dia.
Sebab itu awak dapat kahwin.
Awak tahu apa dia beritahu saya?
Saya tak suka Lee Seung-gi walaupun dia terkenal.
Kenapa?
Lagunya tentang gadis yang lebih tua.
Saya tak suka perempuan yang lebih tua.
Saya dibuli kakak saya sejak kecil,
jadi saya trauma.
Patutlah.
Badan saya boleh cam perempuan lebih tua.
Rasa seram sejuk, gatal-gatal.
Saya sendiri pun kagum.
Saya umpama pengesan umur.
Awak rasa apa reaksi dia
kalau dia dapat tahu isterinya sebenarnya lima tahun lebih tua?
Hei.
Jangan guna pisau besi. Ambil pisau buluh.
Baik.
Apa itu?
Ini? Ginseng hutan.
Bukan ginseng hutan biasa. Usianya seratus tahun.
Orang mati pun boleh hidup semula dengan anugerah Tuhan ini.
Betul?
Kiasan saja.
Soo-cheol selalu resah dan banyak berpeluh sebab tenaganya lemah.
Dia perlu makan ini selalu.
Panjang ginseng hutan ini 1.3 meter.
Saya dah 20 tahun makan ginseng, tapi tak pernah nampak sebesar ini.
Hei, bagi mak cik.
Jangan merepek.
Mak cik suka ginseng?
Seon-hwa, berapa harganya? Saya bayar lebih.
Saya beli bukan untuk orang lain, tapi untuk anak saya.
Saya tak boleh jual.
Bukan untuk saya.
Untuk anak sulung awak, Hae-in.
Apa? Tapi dia dah cukup kuat.
Nak dia jadi Superwoman?
Siapa kata dia kuat?
Dia pun boleh jatuh sakit.
Hae-in demam pun jarang seumur hidup dia, jadi tak perlulah risau.
Seon-hwa.
Kita tak boleh jamin. Itu tak bermakna dia akan sihat sampai mati.
Tahulah saya jaga kesihatan anak-anak saya.
Hei, kamu kata panjangnya 1.3 meter.
Kongsilah dengan Hae-in.
Saya bukan tak nak kongsi.
Tapi ginseng hutan cuma mujarab kalau dimakan semua.
Jadi biarlah Hae-in makan semua.
Mak cik tak pernah kisah pun selama ini, kenapa baru sekarang?
Kamu dah makan selama 20 tahun, jadi janganlah tamak!
Kenapa dengan dia?
Mungkin dia putus haid.
Cepat makan sebelum dia datang.
Ambillah.
- Tolong potong tiga. - Okey.
Abang.
Ada apa, Beom-ja?
Abang Beom-seok balik ke Hawaii malam tadi.
Kita tak sempat berjumpa pun.
Abang buat apa?
Apa itu?
Abang beri siput makan?
Cangkerang Paengsun pecah. Tentu ia kesakitan.
Ia perlu makan kulit telur untuk tambah kalsium,
tapi ia tak nak makan.
Apa masalahnya kalau cangkerangnya pecah dan ia hilang selera pun?
Kamu dah mula merepek lagi.
Kamu tahu apa jadi tanpa cangkerang?
Saya tak peduli! Mungkin ia jadi lintah bulan!
Ia akan mati tanpa cangkerangnya.
Pendek kata, ia ada penyakit yang tak dapat dirawat.
Ia sakit tenat.
- Kenapa? - Abang.
Apa hal?
Siapa pula kali ini?
Malangnya nasib abang…
Beom-ja.
Maaflah, tapi…
dalam keluarga kita, kamu yang paling malang selepas Paengsun.
Abang.
Minumlah dulu.
Sebenarnya kamu yang nak minum, bukan?
Kasihannya abang…
Semua dalam bahasa Jerman.
Mestilah, kita di Jerman.
Nak saya tutup?
Saya tidur di bilik itu.
Awak tidurlah di mana-mana awak mahu.
Awak nak saya tidur di bilik itu?
Saya tak cakap begitu. Tidur di mana-mana awak mahu.
Ikut kata hati awak.
Kenapa?
Hari ini, boleh tak…
Bukan, mulai hari ini…
boleh saya tidur dengan awak?
Nampaknya
awak masih tak selesa.
Saya tak cakap begitu.
Saya senyap saja.
Jangan pandai-pandai buat andaian. Saya cuma…
sedang berfikir.
Okey.
Baiklah.
Fikirlah dulu.
Jadi…
hari ini saja?
Atau mulai hari ini?
Mulai hari ini sampai bila-bila?
Ya, mulai hari ini sampai bila-bila.
Okey.
- Okey. - "Okey"?
Awak setuju, bukan?
Biar betul.
Awak kenal Kim Ye-na?
CEO Royal yang kita jumpa di majlis Hercyna.
Ya.
Dia
kemalangan minggu lepas.
Dia pengsan dan dibawa ke wad kecemasan.
Suami dan peguamnya bergegas ke hospital.
- Peguam? - Ya.
Suaminya sangka dia akan mati, jadi dia mahu Ye-na tandatangan dokumen.
Begitu.
Dia cemas dan beritahu doktor Ye-na tak boleh mati sebelum
dia tandatangan sesuatu.
Dia buat kecoh dan kata Ye-na perlu ubah wasiatnya.
Sampai Ye-na terjaga sebab dia bising sangat.
Ya.
Saya dah agak suaminya begitu.
Muka pun serupa Shrek.
Tak sedar diri hodoh.
Ada hati nak bolot harta isteri ketika isteri di hospital?
Dia patut mati.
Janganlah doakan orang mati.
Yalah, ramai lagi orang macam dia.
Kalau dengar berita kematian, soalan pertama orang tanya ialah
"Siapa akan mewarisi hartanya?
Duit? Harta tanah? Saham? Cukai pusaka?"
Ada suami ketawa dalam tandas di majlis pengebumian
isteri sendiri.
Bukan semua orang…
macam awak.
Apa? Macam saya?
Ingat tak awak cakap apa ketika saya cakap saya sakit?
Saya sayang awak.
"Saya sayang awak."
Yakah?
Awak tahu tak kata-kata awak menenangkan hati saya?
Awak pun…
jangan terharu sangat dengan kata-kata biasa itu…
Awak nak pastikan saya bernafas.
Selamat pagi.
Saya batuk pun awak panik.
Awak okey? Telefon ambulans.
Awak tak peduli tentang wasiat saya atau harta yang awak akan dapat.
Awak tak pernah tanya.
Awak berjaga semalaman sebab risaukan saya.
Itulah suami saya.
Mana ada lelaki lain macam awak.
Ya.
Betul.
Mestilah tak ada.
Sekarang, awak sanggup merantau jauh demi saya.
Saya dapat datang
sebab ada penerbangan terus.
Saya bertuah sebab ada suami yang baik.
Tidak.
Itu tak benar.
Hyun-woo, awak di mana? Telefon pun tak berjawab.
Saya tak pergi.
Saya tak sempat cakap yang saya sibuk.
Awak di mana?
Nantilah saya cakap.
Jawab "ya" atau "tidak" saja. Awak kena kurung?
Apa? Mana ada.
Jadi kenapa tak datang?
Cheol-seung dipukul dengan selipar
sebab tak bagi isteri ikut. Tapi dia tetap datang.
- Di kepala. - Awak di mana?
Kami seronok di sini.
- Dae-ho… - Ya.
Tentu dia bawa berbekas-bekas soju dan bir.
Yeong-beom dan Sang-pil cuba nyalakan api.
Awak pula pegang penyepit.
Siapa beli daging ini?
Tentu Cheol-seung beli bahagian bahu sebab ia lebih kenyal daripada perut.
Daging leher pun ada. Lembut dan sedap.
Ya, ada daging leher yang lembut, daging bahu yang kenyal,
bir dan soju.
Tapi kalau saya pergi pun, tentu tak habis.
Saya cuma akan merosakkan suasana.
Awak di mana?
Jerman.
Awak pergi juga akhirnya.
Jangan menyesal.
Kami akan makan daging leher panggang dengan gochujang
dan minum arak campur.
Okey, makanlah.
Saya dan Hae-in akan minum bir dan makan schweinshaxe.
- Hei, apa itu "schweinshaxe"? - Kaki babi, bukan?
Awak tetap perlu bayar.
Saya takkan pulangkan duit awak.
Kenapa?
Hyun-woo tak datang.
- Ketahuankah? - Betul?
Tidak.
Dia dah berubah.
Betul-betul dah berubah.
Sayang, tengoklah.
E-mel daripada makmal itu.
Terima kasih sudi berjumpa dalam masa singkat.
Kandungan e-mel encik memerlukan tindakan segera.
Kami berterima kasih atas sumbangan daripada Puan Hae-in Hong kepada
pusat penyelidikan kami,
tapi saya tak faham kenapa encik kata kami memanipulasi
keputusan ujian sewenang-wenangnya.
Makmal doktor menerima dana
dari seluruh dunia berdasarkan pencapaiannya.
Tapi kalau hasilnya datang
hanya daripada pesakit terpilih dengan prognosis bagus,
adakah data penyelidikan doktor tepat?
Saya tak rasa Hae-in beri sumbangan untuk itu.
Maaf. Ada fasal dalam perjanjian ini
yang menyatakan kami tak boleh memilih pesakit tertentu?
Tak ada.
Kalau begitu, maaf tapi kami tak boleh pulangkan wang dia.
Saya datang bukan sebab duit.
Baguslah. Kalau begitu, tiada apa lagi yang perlu dibincangkan.
- Terima kasih. - Doktor.
- Doktor pernah pergi ke Korea? - Tidak.
Doktor patut datang sebab saya akan saman doktor kerana melakukan penipuan.
- Apa? - Mangsanya orang Korea.
Jadi doktor akan dibicarakan di mahkamah Korea.
Saya tak faham maksud encik. Penipuan apa yang saya lakukan?
Sila baca balik bahagian pertama.
Perjanjian ini dibuat sebagai tanda penghargaan Hae-in untuk rawatannya.
Satu juta dolar disumbangkan sebagai tanda penghargaan.
Doktor langsung tidak mencuba memulakan rawatan. Ini dikira penipuan.
Doktor boleh didakwa kerana doktor menerima faedah kewangan yang besar.
Jadi sebagai peguam Puan Hae-in Hong,
saya akan ambil tindakan undang-undang terhadap doktor.
Dan pastinya ini akan menjadi berita hangat.
"Pengerusi pusat rawatan kanser terkenal di Jerman melakukan penipuan
terhadap usahawan Korea Selatan, Hae-in Hong,
dan nyawa seseorang dijadikan cagaran."
Jadi macam mana sekarang?
Apa keputusan doktor?
Ada rawatan yang dipanggil suntikan Filgrastim.
Walaupun tak dijamin boleh tambah kiraan sel darah putih,
mereka nak cuba cara itu.
Okey, kami akan cuba tingkatkan
kiraan sel darah putih dengan suntikan.
Tapi kalau tak berkesan, kami tak boleh buat apa-apa.
Okey?
Okey.
Baguslah.
Saya dah cakap pasti ada berita baik.
Betullah.
Sistem imun yang baik amat penting untuk rawatan ini.
Suhu badan perlu dikawal supaya awak tak demam.
Awak mesti makan banyak protein.
Jangan makan makanan mentah untuk elak keracunan darah.
Wah.
Macam mana awak tahu semua itu?
Semua orang tahu.
Sejak bila?
JUSEONG TECH 24
Helo. Boleh saya bantu?
Ya, awak mesti bantu saya.
Apa?
Puan puas hati?
- Ya. - Baguslah.
Terima kasih, cik.
Awak memang nak kena.
- Kenapa? - "Kenapa"?
Hei.
Tengoklah.
Ini daripada kamera papan pemuka.
Kenapa saya…
Ya, bodoh. Sikit lagi nak tertangkap.
Kenapa saya nampak gemuk?
Itu yang awak risaukan?
Kenapa awak tercegat di tempat kereta lalu-lalang?
- Salah saya? - Siapa lagi?
Kita di pihak yang sama.
Awak patut tolong saya supaya saya tak buat silap.
Tapi apa dah jadi?
Saya buat semua dan nyaris kedapatan sebab awak tak boleh diharap.
Diam!
Macam mana kalau En. Yoon tak jumpa ini?
Waspadalah sikit.
Kita hampir berjaya.
Hampir berjaya?
Eun-sung akan dapatkan bantuan
untuk jatuhkan Queens?
Awak tak perlu tahu.
Ambil saja habuannya nanti.
Saya tahulah.
Tapi apa nasib keluarga itu selepas dia ambil alih Queens?
Jangan kata awak risaukan Soo-cheol.
Saya?
Profesionallah sikit.
Melampau betul.
Awak sangka saya ada hati pada si bodoh itu?
Baguslah.
Ingat, awak bukan orang kaya walaupun awak dilayan macam raja.
Saya pun tak inginlah.
Nak merokok pun tak boleh.
Tolonglah berhenti merokok.
Saya terpaksa belajar sunting video
untuk padam rakaman awak merokok di taman!
Baguslah. Boleh jadi penggiat YouTube selepas bersara.
Hei!
Ibu.
Helo, puan.
Bila puan sampai?
Awak tengking siapa?
Apa? Siapa?
Saya dengar suara awak.
Saya tak cakap apa-apa pun.
Puan ada dengar apa-apa?
Tidak, saya tak dengar apa-apa pun.
Seramlah, ibu.
Saya pening kepala sebab tak dapat tidur semalam.
Aduhai.
Perlu urut kulit kepala.
Puan perlu berendam dalam air garam Himalaya dulu.
Silakan.
Awak memang pandai mengurut.
Lega sungguh rasanya.
Saya dengar
En. Baek pergi ke Jerman.
Nampaknya begitulah.
Ya?
Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Cakaplah.
Sebenarnya,
saya ada buat silap.
Silap apa?
Beberapa hari lepas,
saya tercakap tentang wasiat isterinya.
Apa?
Dia kata dia terdengar cerita dan suruh saya terus terang.
Jadi?
Lambat laun dia tahu juga, jadi saya cakap secara ringkas.
Sejak hari itu, dia asyik buat hal di pejabat.
Hyun-woo?
En. Soo-cheol cuba sedaya upaya
untuk memulakan projek pelaburan dengan En. Yoon.
Tapi En. Baek kata perlu semak kesesuaian tapak dulu,
jadi projek itu mungkin akan dibatalkan.
Apa?
Kita kesuntukan masa, datuk.
En. Yoon mungkin ubah fikiran.
Dalam perniagaan, kita mesti cekal.
Jangan mudah goyah.
Bukan kita yang nak melabur.
Dia yang nak melabur, kenapa kita yang berkira sangat?
Saya tak faham!
Perlulah berkira.
Kamu ingat pelaburan dia percuma?
Hyun-woo sangat berhati-hati dan teliti.
Ikut cakap dia.
Geramnya saya dengan Hyun-woo.
Pengerusi Hong.
Majlis pemberian biasiswa akan bermula.
Soo-cheol, mainlah dengan kawan.
Silakan.
Tapi mereka bukan kawan saya.
Hei, berani awak baling bola ke kepala adik saya?
Dia dah cukup bodoh.
Jangan buat dia makin bodoh.
Siapa nama awak?
Hae-in. Kenapa?
Apa masalah dia?
Jangan menangis.
Bising betul.
Hei.
Apa?
Awak cucu pengerusi?
Ya.
Itu kakak awak?
Ya.
Awak anak lelaki tunggal?
Dulu saya ada abang,
tapi dia dah tak ada.
Jadi awak anak lelaki tunggal.
Hembus hingus.
Besar nanti, kita kahwin.
- Tak nak. - Kenapa?
Budak tak guna.
Datuk!
Janganlah dengar cakap dia saja. Dengarlah cakap saya juga.
Saya dah fikir masak-masak sebelum kemukakan cadangan ini.
- Jadi kenapa… - Bodoh betul.
Tapi kenapa Geon-u
comel?
Terima kasih.
Tak ada iras Soo-cheol pun.
Mana ada. Kami dah macam kembar.
Dia dah buat ujian DNA?
Sudah tentu. Sebaik saja dia lahir.
Tuan sendiri lihat keputusannya.
99.99 peratus padan.
Jagalah sikit hati isteri saya.
Hei, ujian DNA itu memang wajib.
Kamu semua pun buat dulu.
Jangan biadab dengan datuk kamu.
Datuk bergurau saja sebab Geon-u comel dan bijak.
Saya tak kisah kalau orang
mengata ibu bapa saya,
tapi bukan isteri dan anak saya.
Saya tak ada selera lagi.
Mari, sayang.
Kurang ajar punya anak.
Ya, dia tak kisah pun orang mengata ibu bapanya.
Kening dia sama macam kening saya waktu kecil.
Lama-lama makin tebal.
Tengok hidungnya.
Hidung saya pernah terkena bola dulu,
jadi ia agak rendah.
Tapi dulu sama.
Batang hidung tinggi,
- orang sangka saya kacukan. - Ya?
Rambutnya yang lebat dan jari kakinya…
Kasihan awak.
Gen keluarga kami kuat. Dia tak mirip awak langsung.
Maaf.
- Kenapa? - Saya paling lemah di rumah ini.
Kakak buli saya dan datuk selalu marah-marah saya.
Sampai awak pun terkesan.
Saya akan berusaha
supaya semua orang akan hormat awak.
Projek ini pasti akan berjaya. Saya akan berusaha demi awak.
Percayalah.
Tak masak lagilah.
Lama-lama masaklah.
Helo. Saya nak tanya jalan.
Aduhai, nasib baik kamu jumpa saya.
Saya tahu semua jalan yang berturap dan tak berturap di sini.
Ke mana anjing pergi,
ke mana burung terbang, semua saya tahu.
- Tanyalah. - Kami cari tempat
yang muncul dalam YouTube.
- Encik tahu? - YouTube?
Kampung kita ada masuk YouTube?
Kawasan mana?
- Ini dia. - Tunggu.
Tentu ini tempatnya.
Hong Hae-in duduk di sini, bukan?
Hong Hae-in.
Cantik.
Mereka semua buat apa di sini?
Itu tempat duduk Hae-in. Anak hartawan duduk di situ.
Dinding itu pula tempat dia bersandar.
Macam bergambar di Kampung Seni Heyri.
Begitulah rasanya.
Apa maksud kamu?
Mereka nak ikut aktiviti Hae-in pada masa lapang.
Itu anjingnya.
Hae-in, sila berikan sepatah dua kata.
Helo. Saya Hong Hae-in daripada Queens.
Dia pemimpin terbaik.
Ini anjingnya, bukan?
Ya.
Betullah.
Senyum.
Ayah, Yongdu-ri dah jadi terkenal.
HONG HAE-IN PULANG
HONG HAE-IN PERNAH DATANG
Hae-in pernah datang.
Kenapa tak boleh masuk?
Dia makan sesuap saja itik mereka.
Sekarang orang beratur panjang
sejak awal pagi, tapi masih tak dapat masuk.
Restoran ketam kicap dan samgyeopsal sejuk beku pun
sibuk dengan tempahan dan penghantaran.
Tak sangka betul.
Kenapa mereka datang?
Tak mampu pakai baju orang kaya,
makanlah macam orang kaya.
Mungkin sebab itu.
Hebatnya Hae-in.
Ayah cuba bertahun-tahun untuk menaikkan nama Yongdu-ri.
Dia buat dalam masa tak sampai sehari pun.
Nampaknya awak ada peluang untuk menang dalam pilihan raya nanti.
Menantu awak membantu memajukan ekonomi kita.
Seok-hun buat apa sekarang?
Tentu dia dah patah semangat.
Tentu dia kesal Hae-in tak makan di restoran ibunya.
Tak pun.
Jangan gelojoh, sakit perut nanti.
Elok makan epal kalau sakit perut.
Kenapa?
Kenapa dia makan epal?
Dia sepatutnya makan pear.
Kenapa makan epal?
Seok-hun memang licik.
Orang luar sangka Yongdu-ri terkenal kerana epal
hanya kerana Hae-in makan epal.
Tak ada harapan lagi.
YONGDU-RI PEMBEKAL EPAL SEDAP
Cepat.
Akhirnya kamu ada kerja nak buat.
Bagusnya hari ini.
Ambillah sekotak terus.
- Video ini tular. - Ya.
Ada lebih 500,000 tontonan.
Mi-seon, saya jadi peminat Puan Hong sejak hari itu.
Dia nampak bersinar-sinar ketika dia
kenalkan diri sebagai menantu ketua kampung.
Tentu sebab cahaya dari lori udang karang di belakang.
Cuba awak tengok.
Ada orang dari Jeju nak beli ketam kami.
Ya Tuhan, ketam saya dapat ke Jeju dulu sebelum saya.
- Untunglah. - Ya.
Nanti dulu.
- Muka awak kenapa? - Kenapa?
Nampak macam orang kebulur
yang kecewa sebab tak ada nasi dalam periuk nasi.
Seok-hun promosikan epal dia, jadi kenapa muat naik
video Hae-in makan epal dia?
- Betulkah? - Yakah?
Maaf, saya padam bahagian itu.
Tak payah. Lebih 500,000 orang tengok.
Dah terlambat!
Jadi jemputlah Hae-in datang lagi.
Dia patut datang.
Boleh buat rancangan makan-makan dengan ayah awak
dan lalu Jalan Hong Hae-in.
Jalan apa?
Persatuan wanita mulakan projek baru.
Kampung kita dah terkenal,
jadi kami akan hias jalan masuk dan namakannya "Jalan Hong Hae-in".
- Begitulah. - Selepas dapat hak potret,
kami akan paparkan gambar dia dan Hyun-woo.
Juga dikenali sebagai "Jalan Ratu Yongdu-ri".
"Cinta akan jadi kenyataan di sini."
Tambah itu juga.
- Keluar! - Aduh!
Jangan datang dalam masa terdekat!
Aduhai.
Biar betul.
Apa?
SALUN RAMBUT QUEEN
Hai.
Awak lambat. Dia dah kahwin.
Awak terlambat lima tahun.
Pergi sajalah.
Orang di sini ringan mulut menyapa kalau bertentang mata.
Bagus budaya ini.
Untunglah awak.
Awak ada ramai peminat,
termasuk anak pengetua Yongdu-ri.
Anak pengetua?
So-yeong?
Nama dia So-yeong?
Saya dengar dia baik dan cantik.
Dia cuma…
Dia comel dan berambut pendek.
Ya, rambut dia pendek.
Yakah?
Betullah kata Mi-seon? Dia cinta pertama awak?
Dia bukan cinta pertama saya.
Kalau keluarga pun kenal,
maknanya kamu dah dijodohkan?
Mana ada.
Jangan merepek.
Makan sama pun tak pernah.
Mana mungkin. Kami tak pernah buat apa-apa.
Tak perlu buat apa-apa pun.
Tengok dia dari jauh pun cukup. Asyik teringatkan dia.
Sanggup melencong untuk tengok muka dia lagi.
Kalau awak buat semua itu buat kali pertama, itu cinta pertama.
Kenapa spesifik sangat?
Awak ada pengalaman?
Boleh kata begitu.
Tengok dari jauh pun cukup.
Asyik teringatkan dia.
Malah sanggup melencong?
Ya.
Siapa dia?
Semua perempuan pernah jatuh cinta dengan lelaki begini.
Lelaki dalam bas.
Lelaki dalam bas?
Awak naik bas ke sekolah?
Tak mungkinlah.
Siapa mereka?
CCTV rosak baru-baru ini, mereka datang untuk baiki.
Lebih kurang sejam baru siap, tuan.
Saya dah buka.
PERJANJIAN CERAI
Ya, tentu awak juga sengsara. Lama juga awak tahan.
Jumpa tak?
Tak.
- Betulkah di sini? - Rasanya.
Tiga tahun dah berlalu. Mungkin dah kena buang.
Yakah?
Sedap.
Banyak betul masa mereka.
Mereka duduk saja di depan air pancut itu.
Mereka cuma buang masa berjemur.
Mereka beri makan burung merpati.
Mereka cuma bersantai dan bermalas-malasan.
Ya. Mereka buang masa dengan bermalas-malasan.
Mereka berlagak sebab ada banyak masa?
Untunglah.
Mari beli tuah.
Tentukan nasib sendiri. Mari beli tuah.
Mari beli tuah.
Cuba dapat untung dengan klover empat daun biasa?
Penipu betul.
Orang bodoh mana yang sanggup beli?
Klover empat daun Jerman membawa tuah yang istimewa.
Saya cuma nak tahu
apa yang istimewa tentang klover Jerman?
Di Jerman, kami percaya benda-benda tertentu membawa tuah.
Pencuci serombong bawa tuah selama sehari.
Kumbang kura-kura bawa tuah selama seminggu.
Tapi klover empat daun bawa tuah selama setahun.
Jadi puan nak beli?
Awak nak beli?
Ya, suka-suka saja.
- Berapa harganya? - Dua euro.
Daun pun mahal.
- Simpan bakinya. - Terima kasih.
Ini tuah puan.
Kenapa?
Saya rasa macam tak percaya.
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Berat saya… - Berat awak?
naik 3 kg.
Berat naik 3 kg sejak pulang dari hospital di Korea.
- Apa? - Kalau sakit, berat selalu turun.
Itu pentingkah sekarang?
Awak tahu apa? Awak tak pernah diberitahu hayat tinggal tiga bulan saja.
Saya cantik seumur hidup saya, macam mana kalau saya jadi hodoh?
Awak akan ingat muka saya yang hodoh.
Saya takkan biarkan.
Jadi…
kalau saya cakap awak tetap cantik tak kira berapa berat awak,
tentu awak tak percaya, bukan?
Jadi betullah…
berat saya naik?
- Bukan begitu. - Tengoklah nanti.
Saya akan kekal cantik sampai mati.
Puan Hong, masa untuk suntikan puan.
Okey.
Saya pergi dulu.
Lama lagi?
Puan Hong hilang.
Apa?
Nampaknya dia keluar dari hospital menurut rakaman CCTV.
Saya lapar.
Berapa lama awak cari saya?
Lebih kurang sejam.
Masa berlalu tanpa saya sedari.
Masa saya dah cukup suntuk.
Awak tak ingat lagi?
Saya ingat.
- Saya ternampak seseorang. - Siapa?
Abang saya.
Waktu saya sembilan tahun,
kami pergi menaiki bot ketika cuti musim panas.
Tiba-tiba kemalangan berlaku.
- Itu dia! - Hae-in!
Hae-in! Ya Tuhan!
Hae-in!
Kamu tak apa-apa?
- Kamu okey? - Ibu, mana abang?
Dia selamatkan saya.
Su-wan?
Tadi dia ada di sini…
Su-wan!
Tolong selamatkan anak saya!
- Su-wan! - Satu, dua, tiga, empat.
- Lima, enam, tujuh… - Su-wan!
Begitulah
abang saya mati.
Setelah kehilangan anaknya,
ibu saya tak dapat
makan, tidur atau maafkan saya
lama selepas itu.
Saya rasa bersalah
kepada abang saya.
Awak tak bersalah.
Saya tahu.
Tapi saya tetap rasa bersalah.
Sebab saya rasa macam
saya rampas nyawanya.
Saya pernah dengar dulu.
Ketika di ambang maut,
orang yang paling kita sayang datang menjemput
dalam bentuk bidadari.
Abang saya…
yang berkorban nyawa demi saya…
Mungkin dia datang
menjemput saya.
Salah satu kesan sampingan suntikan awak ialah delirium.
Awak berhalusinasi. Itu bukan bidadari.
Yakah?
Ini kesan rawatan awak.
Bukan mudah untuk sembuh
daripada penyakit.
Tapi…
awak mesti kuat, Hae-in.
Betul.
Saya kuat.
Tapi…
katakanlah lama nanti,
awak mati.
Saya akan jadi bidadari dan jemput awak.
Kalau saya muncul,
awak takkan takut sangat.
Awak pasti?
Saya takkan takut?
Mestilah. Saya bidadari yang paling cantik.
Kenapa?
Okey.
Datanglah nanti.
Tapi sekarang,
mari kita makan.
Apa?
Kita makan dan
kuatkan semangat.
JUSEONG TECH
Nombor yang anda dail tiada dalam perkhidmatan…
JUSEONG TECH 24
TUTUP
PEMULIHAN DATA JUSEONG TECH 24
KEDAI DITUTUP ATAS SEBAB PERIBADI
Ya, bagus.
Ini arah barat laut.
Ini arah duit yang membawa duit, kejayaan dan tuah.
Eloklah tuan gantung lukisan bermakna seperti ini
di dinding ini.
Akhirnya ia bertemu tuannya. Ia lebih sesuai di sini.
Awak beri saya hadiah yang begitu bererti.
Macam mana saya nak balas?
Tak perlulah.
Saya hadiahkan atas dasar hormat.
Oh, ya.
Soal projek pusat peranginan itu…
Saya dengar firma perunding sedang semak kesesuaian tapak dan keberuntungan.
Ya, itu yang disarankan oleh suami cucu saya.
Baguslah berjaga-jaga.
Syarikat lain pun ada, jangan terburu-buru.
Apa? Syarikat lain? Saya dengar Pengerusi Yeom sibuk kebelakangan ini.
Encik berunding dengan dia?
Saya harap Pengerusi Yeom
tak rampas peluang yang baik ini daripada kami.
Rugi kami nanti.
- Tuan. - Kenapa?
Berapa banyak yang digelapkan oleh En. Song?
13 bilion won, tuan.
Tak ada seorang pun yang tahu
- selama ini? - Maaf.
Dia tetapkan gaji pekerja
lebih tinggi daripada biasa dan ubah penyata kewangan
berdasarkan sijil deposit.
Adakah dia akan tutup mulut?
Peguam kita ada bersama dia sewaktu soal siasat.
Dia takkan buka mulut.
Tapi masalahnya…
jumlahnya agak besar, jadi orang atasan akan turut disiasat.
Ayah juga boleh dipanggil ke balai. Ayah patut bersedia.
Tapi sudah tentu, firma guaman kita akan cuba sedaya upaya mencegahnya.
Beom-jun.
Ya, ayah.
Ini bukan
soal En. Song.
Sasarannya ayah!
Ini angkara siapa?
Siapa yang lapor kepada pendakwa?
Tentu orang itu rapat dengan awak.
Saya akan cari.
Dia takkan terlepas.
Aduhai.
Apa itu?
Apa dia?
Ini peranti pepijat VOX dengan pemancar RF.
Ia hanya diaktifkan dengan kekuatan bunyi tertentu atau suara manusia.
Jadi siapa yang berani buat begini?
Berdasarkan saiz peranti ini,
saya rasa alat penerima gelombang mikro ada dalam lingkungan 2 km.
Masukkan 30 bilion ke dalam akaun En. Jin.
Kemudian jual saham di bawah nama lain sedikit demi sedikit.
Okey, teruskan. Beritahu En. Jin.
- Ini… - Baik.
Kenapa ada dalam pejabat Hyun-woo?
Ada apa-apa lagi?
Ada peti besi dalam bilik En. Baek.
Buka peti besinya.
Kenapa tak jawab telefon?
Kamu tahu tak apa jadi malam tadi?
Ada peranti pepijat di bilik bacaan datuk kamu.
Dia dah cukup runsing sebab
pengurus kewangannya dituduh menggelapkan wang.
- Jadi? - "Jadi?"
Suami kamu yang pasang pepijat itu.
Ibu ada bukti?
Sebab itulah ibu telefon.
Kami jumpa alat penerima di biliknya.
Sesiapa saja boleh letak di biliknya ketika kami tiada.
Rumah kami kosong berhari-hari.
Semua bodohkah?
Jangan menyebelahi dia.
Patutlah Hyun-woo kuat menentang projek Soo-cheol.
Tengok rakaman CCTV dulu sebelum tuduh dia.
IBU
Saya saja yang awak boleh harapkan, bukan?
Betul tak?
Ya, saya dah sampai.
Kedainya tutup.
Bukan, ia tak beroperasi lagi.
Awak tinggalkan apa?
Tengok di seberang jalan.
Kereta saya di sana.
TEMPAT LETAK KERETA
Apa? Betullah.
Kenapa ada di sini?
Kuncinya di atas roda kanan depan.
Apa semua ini?
Hantar rakaman kamera papan pemuka kereta saya.
Dan cuba selidik bila kedai itu ditutup.
Ini kes jenayah? Ada suspek?
Lebih kuranglah. Tolong, ya?
Walaupun saya peguam cerai,
saya dah lama nak uruskan kes jenayah.
Jangan risau.
Awak ke mana?
Telefon kawan.
Ada apa?
Saya telefon Yang-gi.
Ada orang lain telefon awak?
Siapa?
Ibu saya atau sesiapa saja.
Jangan jawab kalau keluarga saya telefon.
Kenapa?
Ikut sajalah.
IBU
Jangan jawab.
Saya tak boleh tertekan sewaktu rawatan.
MATIKAN TELEFON
Ini Moh Seul-hee.
Namanya Oh Sun-yeong.
Apa maksud awak? Ini Seul-hee.
Dia Oh Sun-yeong yang mati 30 tahun lepas.
Jadi ini Oh Sun-yeong yang mati 30 tahun lepas.
- Dia sebenarnya Moh Seul-hee? - Ya.
Jadi di mana Moh Seul-hee sebenar?
Saya tak pasti. Tapi…
Sun-yeong ditangkap berzina tiga tahun sebelum dia mati
dan dia beranak dalam penjara.
Dia ada anak?
Biar betul.
MASUK PENJARA KETIKA HAMIL 4 BULAN ADA ANAK LELAKI
Ayah, kita patut tunggu Hyun-woo balik.
Diam!
Apa?
- Berani dia? - Apa itu?
PERJANJIAN CERAI
Ya Tuhan.
DITANDATANGANI OLEH BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Perlu berdoakah?
Saya akan dapat keputusan terapi esok.
Saya perlukan tuah sebesar alam.
Kenapa ramai orang beratur?
Nak tengok?
Awak tak suka beratur.
Ya, saya tak suka beratur.
Rasa macam orang biasa. Saya tak suka.
Tapi?
Tapi…
anehnya, sekarang…
saya nak jadi orang biasa.
Saya mahu beratur dan berharap masih ada kebab yang tinggal
untuk saya.
Awak beraturlah.
Saya pergi sekejap.
Nak beli satu klover empat daun?
Tidak.
- Saya nak beli semua. - Semua?
Ya.
Dia perlukan…
tuah sebesar alam.
Masih tak dapat dihubungi?
Ya, dua-dua matikan telefon.
- Ya Tuhan. - Cerai?
Saya dah selidik,
kawan yang paling kerap jumpa dia baru-baru ini
ialah Kim Yang-gi, seorang peguam cerai.
Tapi ada masalah yang lebih besar.
En. Kim Yang-gi bekerja
- di Apollon. - Apa?
Bukankah itu firma guaman Pengerusi Yeom?
Ya. Jadi saya risau En. Baek serahkan
rakaman itu kepada dia.
Jadi Hyun-woo yang laporkan kepada pendakwa, bukan?
Jangan terlalu awal membuat andaian.
Betul.
Hyun-woo tak tahu apa-apa soal dana lecah kita.
Sudah. Cepat telefon mereka.
Suruh mereka balik sekarang!
Saya dah jumpa.
Masih ada di sini.
- Ada berapa lagi? - Lima.
- Okey. Saya nak semua. - Okey.
Biar betul.
Hei.
Kalau awak beli semua, saya macam mana?
Maaf, saya datang dari AS hanya untuk makan ini.
Awak tahu berapa harga tiket penerbangan?
Sekarang awak nak kata saya tak boleh makan lima kebab ini?
Macam mana kalau
doktor saya cakap hayat saya tinggal tiga bulan saja lagi?
Tapi sebulan dah berlalu.
Bila agaknya saya akan datang ke Jerman lagi?
Bila agaknya saya berpeluang makan ini lagi?
IBU
AYAH
Hyun-woo.
Saya dapat beli.
Apa itu? Dia pegang apa?
IBU MESEJ BARU
Hae-in, saya dah jumpa. Dalam perjalanan tadi…
PERJANJIAN CERAI
Cakap ini tak benar.
Cakaplah.
Cakap awak tak tahu.
- Hae-in… - Cakaplah.
Cakap ini tak benar.
Cakaplah awak tak buat.
Tidak.
Saya yang buat.
Maaf saya tak beritahu awak.
EPILOG
- Saya okey. Ambillah. - En. Baek…
Saya okey.
Tapi saya…
Saya ada pemandu.
Tunggu. Perlahan sikit.
Apa?
Perlahankan kereta.
Tengok dia dari jauh pun cukup. Asyik teringatkan dia.
Sanggup melencong untuk tengok muka dia lagi.
Kalau awak buat kali pertama, itu cinta pertama.
Encik, ikut bas itu.
Apa?
Bas itu melintas jambatan.
Tak apa. Ikut saja.
QUEEN OF TEARS
Awak dah menyerah?
Awak nak buat apa? Buatlah sesuatu!
Jangan main-mainlah. Saya jijik.
Dia letak peranti pepijat dalam bilik ayah.
Tapi saya boleh abaikan.
Kenapa nak abaikan?
Dia tahu tentang cerai.
Kumpulan Audit akan uruskan.
Awak akan dihalau dari sini.
- Dia hantar bunga kepada Kim Min-ji. - Mana dia?
Garangnya.
Macam mana kalau saya gantikan dia?
Tolong jauhkan diri daripada Yoon Eun-sung.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana