RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 6
Por que a Hae-in foi pra Alemanha?
Nem ideia. Ela disse que era algo pessoal.
O que está fazendo?
Nunca posso fumar. Há câmeras por todo canto.
Mas estão desligadas, e os funcionários já foram.
É minha chance. Vamos fumar e tomar um drinque.
Faremos isso na próxima, sim?
Relaxe. Temos muito tempo.
A Hae-in viajou, e o Hyun-woo também não está.
Pode parecer que eles não se dão bem,
mas eu discordo.
Eles se adoram,
mas não sabem disso.
Por isso nunca estão de acordo. Tolos.
Hong Hae-in!
Vai sonhando se planeja encontrar algo contra Hyun-woo.
Grace o observa há três anos
e não achou nada.
- É mesmo? - Estou dizendo.
Mas alguém tão perfeito não teria algo assim.
Sr. Kim, por que está ligando?
Não devíamos nos ligar com nossos chefes de férias.
Onde está? Jeju?
Em um lugar melhor.
Fale logo. Se falar de trabalho, vou desligar.
A Sra. Hong está em Frankfurt?
Acho que o Sr. Baek viajou ontem,
mas não me disse para onde.
Como eu saberia para onde seu chefe foi?
A Sra. Hong foi pra Alemanha?
Por que quer saber?
Os dois foram de repente,
e não sei pra onde.
Não procure saber se eles não disseram.
Está errado.
Além disso, não tiro uma semana de folga há anos.
Então não ligue por bobagens nem por assuntos importantes. Sim?
Tenho certeza
que tem algo aí.
Onde raios eles estão?
Vamos para casa.
Achei que encontraria aqui.
Um jeito milagroso de viver.
Ou um lugar sem tristeza.
Mas não encontrei.
Tudo o que eu queria
é ir para casa com você.
Vocês devem estar muito apaixonados.
Mas poderiam fazer isso em outro lugar?
Minha amada esposa também está me esperando
na nossa casa.
Desculpe.
- Desculpe. - Tudo bem.
Que segredo ele esconde?
Pode não ser nada.
Não importa.
Uma relação com segredos está fadada a acabar.
Este é o seu poder.
Por que cup noodles do nada?
Eu queria provar.
Sei que é cheio de química e sódio,
mas eu ficaria triste se morresse sem experimentar.
Espere três minutos.
Vou falar enquanto isso.
Vou falar agora para não parecer
tão sério.
Sobre o quê?
Coisas que quero que você faça.
Estou ouvindo.
Não faça
rituais para mim.
Detesto a comida.
Se quiser me homenagear,
pense em mim tomando vinho em um lugar bacana.
E ponha umas bolsas da Hercyna na mesa.
Está falando isso porque a clínica te rejeitou?
Podem voltar a ligar com boas notícias.
Escreva um bom obituário também.
Coloque histórias comoventes sobre mim.
Não há nenhuma.
Tem de haver alguma.
E também…
Tem mais?
Fique alerta no meu velório.
Todos que me detestam estarão lá.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin, Ye-ena. Ouça bem
o que eles disserem.
E?
Processe-os se me difamarem.
Processe-os por difamarem a falecida.
- Eu? - Como eu poderia?
- Estarei no caixão. - Pare!
Acho que ninguém lamentaria.
Mas você deveria.
Vai chorar, né?
Chore quando estiver cheio de gente.
Melhor ainda se houver câmeras.
Você quer
que eu chore?
Sim e não.
Quero que fique triste. Mas não quero que fique…
muito triste.
Eu ficaria apreensiva se você lembrasse de mim para sempre,
mas ficaria furiosa se me superasse rápido.
E o que devo fazer?
Eu quero…
que você
pense que é uma pena.
Sinta que é uma pena
eu não estar mais viva.
Chega.
Passaram três minutos.
Última coisa.
Fiz um testamento.
Fiz antes de nos casarmos.
Minha mãe se recusou a nos aceitar se eu não fizesse um.
Você não vai herdar nada.
É isso que diz. Mas…
vou revisá-lo.
Não sabia que este dia chegaria tão cedo.
Só o fiz para poder me casar.
O que foi?
Está chateado?
Não.
Estou agradecido
por fazer isso.
Pode fazer isso.
Mas…
não agora.
Não vou permitir.
Quando então?
Depois.
Quando estiver curada,
pode fazer isso.
Mas agora…
Vamos comer.
Já faz mais de três minutos.
Vai ficar empapado.
JUSEONG TECH 24
Ponha de volta. Temos de ir.
Não consegui comprar mesmo esperando por meses.
E ela deixa guardado no closet.
Como seriam as coisas se a gente fosse rico assim?
Nossas vidas seriam diferentes?
Está com inveja?
Sei que eu seria mais esperta que o Soo-cheol.
Como ele é tão burro?
Nunca conheci alguém tão fácil de enganar quanto ele.
Por isso se casou com ele.
Sabe o que ele me disse?
Não gosto do Lee Seung-gi, apesar da fama dele.
Por quê?
Ele cantou sobre uma mulher mais velha.
Não gosto de mulheres mais velhas que eu.
Minha irmã sempre fez bullying comigo,
e fiquei traumatizado.
Entendi.
Meu corpo reage se vejo uma mulher mais velha.
Tenho arrepios e brotoejas.
Até eu fico impressionado.
Sou como um detector de mentiras.
Como ele vai reagir
se descobrir que a esposa é cinco anos mais velha que ele?
Nossa.
Não corte com ferro. Traga uma faca de bambu.
Sim, senhora.
O que é isso?
Isto? É ginseng selvagem.
Não é apenas ginseng selvagem. Tem 100 anos.
Este presente de Deus pode até ressuscitar os mortos.
Sério?
É jeito de falar.
A ansiedade e o suor excessivo do Soo-cheol são devido a baixa energia.
Ele deve comer isto regularmente.
Este ginseng selvagem inteiro tem 1,3m.
Consumo ginseng há 20 anos e nunca vi um tão grande.
Ei, me deem isso.
Não seja boba.
Gosta de ginseng selvagem?
Seon-hwa, quanto foi? Eu pago mais.
Eu comprei isso para o meu filho e só para ele.
Não posso vender.
Não é para mim.
É para a sua filha, Hae-in.
O quê? Por que, se ela já é tão forte?
Quer que ela se torne a Supermulher?
Ela não é forte!
Ela pode adoecer também.
Hae-in raramente fica resfriada, então não se preocupe com ela.
Seon-hwa.
Não tem como garantir a saúde de alguém. Não sabe se ela será sempre saudável.
Eu cuido da saúde dos meus filhos.
Ei, você disse que tem 1,3m.
Por que não divide com a Hae-in?
Não é que eu não queira.
Ginseng selvagem só funciona se o consumir inteiro.
Então deixe a Hae-in com este.
Você não disse nada por 20 anos, por que agora?
Não seja avarento. Comeu por 20 anos, idiota!
Nossa. Qual é o problema dela?
Acho que é menopausa.
Coma antes que ela volte.
Pegue.
- Divida em três. - Certo.
Beom-jun.
Oi, Beom-ja.
Beom-seok voltou pro Havaí ontem.
Nem conseguimos nos encontrar.
O que está fazendo?
O que é isso?
Está alimentando o caracol?
A concha de Paengsun quebrou. Deve estar com dor.
Precisa comer casca de ovo por causa do cálcio,
mas não quer comer.
E daí se esse caracol quebrou a concha e perdeu o apetite?
Aí vem você de novo.
Quando um caracol perde a concha…
Não ligo! Que vire uma lesma!
Ele morre sem a concha.
Está sofrendo de uma doença incurável.
Uma doença terminal.
- O que foi? - Beom-jun.
O que foi?
Quem é desta vez?
Meu pobre Beom-jun…
Beom-ja.
Sinto dizer isto.
Mas é o membro da família mais lamentável após Paengsun.
Beom-jun.
Tome um drinque.
Só está louca para beber, não é?
O que vou fazer com meu pobre irmão?
Está tudo em alemão.
Estamos na Alemanha.
Devo desligar?
Vou dormir naquele quarto.
Pode dormir onde quiser.
Quer que eu durma naquele quarto?
Não foi o que eu disse. Durma onde você quiser.
Faça como quiser. Siga seu coração.
O que foi?
Posso…
De hoje em diante…
Posso dormir com você?
Eu acho
que está constrangida.
Não falei isso.
Não falei nada.
Não tire conclusões. Eu…
estou pensando.
Certo.
Está bem.
Pode pensar.
Então…
só hoje?
Ou de hoje em diante?
A partir de hoje, para sempre?
Sim, para sempre.
Combinado.
- Combinado. - Entendi. "Combinado"?
Foi o que disse?
Inacreditável.
Sabe a Kim Ye-na?
A CEO da Royal, que encontramos na festa da Hercyna.
Sim, sei.
Ela teve
um acidente de carro semana passada.
Ele desmaiou e foi pra emergência.
Então, o marido e o advogado correram para lá.
- O advogado? - Sim.
O marido achou que ela iria morrer e queria que ela assinasse algo.
Entendi.
Ele disse ao médico desesperado que ela não podia morrer ainda
porque tinha de assinar algo.
Ele fez um escândalo e disse que ela tinha de revisar o testamento.
Ele gritou tanto que ela acordou.
Entendi.
Eu já previa.
Ele parece a versão humana do Shrek.
Como ele pôde ser tão hediondo?
A esposa à beira da morte, e ele só pensando no dinheiro?
Ele merece morrer.
Não seja tão dura.
É. Não é só ele.
A primeira coisa que perguntam quando alguém morre é:
"Quem vai receber a herança?
Dinheiro? Imóveis? Ações? Imposto sobre herança?"
Alguns até contam de maridos rindo no banheiro
no velório da esposa.
Nem todos…
são como você.
O quê? Como eu?
Lembra o que me disse quando falei que estava doente?
Eu te amo, Hong Hae-in.
Eu te amo.
"Eu te amo."
Ah… Eu falei?
Sabe o quanto essas palavras me confortaram?
Bem…
Não dê tanta importância ao que eu disse…
Você quis ver se eu estava respirando.
Bom dia.
Surtou quando eu tossi.
Você está bem? Chame uma ambulância.
Nem se importou com meu testamento ou a fortuna que receberia.
Você nem perguntou.
Passou a noite acordado preocupado comigo.
Esse é o meu marido.
Você é único.
Sim.
Tem razão.
Não há nenhum como eu.
E agora, atravessou o mundo só por mim.
Só foi possível
graças ao voo direto.
Fui abençoada com um bom marido.
Não.
É a única coisa que não tem.
Hyun-woo, cadê você? Você não atende.
Desculpe, não vou.
Devia ter avisado, mas estive ocupado.
Onde você está?
Não posso falar agora. Depois.
Só responda "sim" ou "não". Está preso contra sua vontade?
O que está dizendo? Não.
Então por que não vem?
Cheol-seung falou pra esposa que ela não viria,
e ela deu uma chinelada nele. Mas ele veio.
- Bem na cabeça. - Onde está?
Está sendo uma farra.
- Dae-ho… - Eu sei.
Ele deve ter levado engradados de soju e cerveja.
Yeong-beom e Sang-pil devem estar acendendo o fogo,
e você está com a pinça.
Quem trouxe a carne?
Cheol-seung deve ter levado paleta de porco, é melhor que a barriga.
Trouxemos até pescoço. É macio e suculento.
Sim, tem pescoço de porco suculento, uma deliciosa paleta,
cerveja e soju.
Mas não teríamos terminado se eu estivesse aí.
Eu teria arruinado o clima.
Onde você está?
Na Alemanha.
Então você foi.
Não se arrependa.
Vamos comer um pescoço de porco grelhado com molho de pimenta
e muita birita.
Tá, divirtam-se.
Hae-in e eu vamos tomar cerveja e comer schweinshaxe.
- O que é schweinshaxe? - Joelho de porco em alemão.
Não ligo. Você vai pagar por isso.
E não vou devolver sua parte.
O que foi?
O Hyun-woo não vem.
- Ele foi pego? - Foi?
Não.
Ele mudou.
Mudou totalmente.
Querido, olhe.
Um e-mail do laboratório.
Obrigado por nos receber tão prontamente.
A urgência do seu e-mail exigia atenção imediata.
Apesar de estarmos gratos pelo generoso apoio financeiro da Sra. Hae-in Hong
à nossa fundação,
não sei se entendi bem o que quis dizer com:
"Não manipule os resultados da pesquisa."
Seu laboratório recebe fundos
de todo o mundo com base nos seus resultados.
Mas se há um resultado
de pacientes selecionados com bons prognósticos,
pode garantir que seus dados são precisos?
Não creio que a Hae-in doou dinheiro para isso.
Perdão. Há uma cláusula no acordo
que desaconselha inclusão de pacientes selecionados?
Não há.
Então, lamento, mas não podemos reembolsar o auxílio à pesquisa.
Não quero o dinheiro de volta.
Ótimo. Acho que isso conclui nossa conversa.
- Obrigado. - Doutor.
- Já esteve na Coreia? - Não. Nunca estive.
Então deveria ir. Pois vou processá-lo por fraude.
- Como é? - A vítima é coreana.
Então será julgado no tribunal coreano.
Não entendo o que está insinuando. Que ato fraudulento cometi?
Por favor, olhe a primeira frase.
Este acordo foi feito como agradecimento da Hae-in por seu tratamento.
Um agradecimento de um milhão de dólares.
E o fato de nem sequer ter tentado é considerado dolo.
E é fraude, já que teve um benefício financeiro significativo.
Como representante legal da Sra. Hae-in Hong,
tomarei medidas legais, quer você vá ou não.
E claro, seremos a manchete do dia.
"Diretor de renomado centro oncológico da Alemanha comete fraude
contra empresária sul-coreana, Hae-in Hong,
usando uma vida para fins de ganhos financeiros."
Então? E agora?
O que diz?
Há um tratamento com injeção de Filgrastim.
Estimula a produção de células brancas, mas não há garantias.
Ainda querem tentar.
Certo. Tentaremos aumentar
a contagem de células brancas com injeção.
Mas se não funcionar, não podemos fazer nada.
Está bem?
Está bem.
Que ótimo.
Viu? Eu disse que teria boas notícias.
Tem razão.
Fortalecer o sistema imune é crucial para o tratamento.
Mantenha a temperatura corporal para não resfriar.
Coma bastante proteína também.
E fique longe de comida crua para evitar intoxicação.
Entendi.
Como sabe essas coisas?
É senso comum.
Desde quando?
JUSEONG TECH 24
Olá. Como posso ajudá-lo?
Sim, precisa me ajudar.
Como é?
Como foi?
- Ótimo. - Que bom.
Obrigada, senhora.
Fique alerta, sim?
- O que foi? - "O que foi?"
Ei!
Olhe isso.
Foi filmada pela câmera veicular.
Por que eu…
Sim, sua idiota. Você foi pega.
Por que estou tão gorda?
E isso importa?
Por que ficou lá quando havia carros passando?
- A culpa é minha? - É minha?
Não somos do mesmo time?
Devia me apoiar para que eu faça o certo.
Mas o que é isso?
Eu fiz todo o trabalho e quase fui pega, graças à sua incompetência.
Calada!
E se o Sr. Yoon não tivesse achado isto?
Fique alerta.
Estamos quase lá.
Quase onde?
Eun-sung vai trazer os mandachuvas
e engolir o Queens inteiro?
Não é da sua conta.
Pegue a sua parte e pronto.
Está bem.
Mas o que vai acontecer à família quando ele assumir o Queens?
Está preocupada com o Soo-cheol?
Eu?
Seja profissional.
Está me insultando.
Acha que gosto daquele idiota?
Então esqueça.
Lembre-se. Não é uma madame rica só porque te tratam como uma.
Que seja. Nem quero ser uma.
Nem posso fumar em paz.
Certo. Pare de fumar, sim?
Tive de aprender a editar vídeos para apagar
gravações de você fumando no jardim!
Ótimo. Será YouTuber quando se aposentar.
Ei!
Sogra.
Oi, senhora.
Quando chegou?
Com quem estava gritando?
Quê? Quem?
Era a sua voz.
Eu não disse nada.
Senhora, ouviu algo?
Não ouvi nada.
Sogra, está me assustando.
Não dormi nada à noite e estou com dor de cabeça.
Puxa vida.
Precisa de uma massagem na nuca.
Devia tomar um banho de sal rosa primeiro.
Por favor.
Você é a melhor massagista do mundo.
Já me sinto melhor.
Aliás…
soube que o Sr. Baek foi para a Alemanha.
Acho que sim.
Entendi.
Por quê?
Não é nada.
Pode falar.
Na verdade,
cometi um erro.
Que erro?
Uns dias atrás,
contei ao Sr. Baek do testamento da Sra. Hong.
O quê?
Ele disse que ficou sabendo e exigiu que eu contasse a verdade.
E aí?
Eu sabia que ele descobriria, então contei por alto.
Agora ele está causando problemas no trabalho.
Hyun-woo?
O Sr. Hong está se esforçando
para realizar um projeto com o Sr. Yoon.
Mas o Sr. Baek disse que precisavam checar a viabilidade,
e o projeto está em vias de ser cancelado.
O que você disse?
Temos pouco tempo, vô.
E se o Sr. Yoon mudar de ideia?
E daí? Empreender é sobre ser tenaz.
Não deve ser ansioso.
Vamos! Não estamos investindo.
Ele é o investidor. Por que está sendo tão calculista?
Estou muito frustrado.
E devemos ficar.
Acha que o dinheiro dele é de graça, tolo?
Hyun-woo é apenas cuidadoso e meticuloso.
Faça o que ele diz.
O Hyun-woo é muito irritante.
Presidente Hong.
A cerimônia das bolsas vai começar.
Soo-cheol, brinque com seus amigos.
Por aqui.
Mas não são meus amigos.
Como ousa jogar a bola na cabeça do meu irmão?
Ele já é burro.
E se ficar ainda mais?
Qual é o seu nome?
Hae-in. Por quê?
Qual é a dele?
Pare de chorar.
Está barulhento!
Ei.
O quê?
É o neto do presidente?
Sou.
Ela é sua irmã mais velha?
É.
Você é o único filho?
Eu tinha um irmão mais velho,
mas não tenho mais.
Entendi. Então é o único filho.
Assopre.
Vamos nos casar um dia.
- Não. - Por que não?
Seu…
Vô!
Não ligue para o que ele diz. Preste atenção. Eu…
Eu pensei muito antes de falar desse projeto.
- Por que não… - Que idiota.
Aliás, como o Geon-u é
tão bonito?
Obrigada.
Ele não puxou você.
Como assim? Somos quase gêmeos.
Fizeram teste de DNA?
Claro. Assim que nasceu.
O senhor viu o resultado.
O resultado foi de 99.99%.
Esqueceram que a Da-hye está aqui?
O teste de DNA é uma formalidade.
Todos vocês fizeram.
Não seja rude com o seu avô.
Eu só estava brincando, já que o Geon-u é bonito e esperto.
Posso até aguentar
se falarem mal dos meus pais,
mas não da minha esposa e do meu filho.
Não quero comer.
Vamos, querida.
Que filho terrível.
É, não liga se falarem mal dos próprios pais.
Olhe a sobrancelha. É igual a minha quando bebê.
Elas engrossam com o tempo.
E olhe o nariz dele.
Eu machuquei o nariz jogando futebol,
então é meio para baixo.
Mas meu nariz era igual.
Meu nariz era tão reto,
- achavam que eu era mestiço. - Sei.
O cabelo grosso, os dedos dos pés…
Me sinto mal por você.
Nossa família deve ter genes fortes. Ele não tem nada seu.
Sinto muito.
- Por quê? - Sou o mais fraco da família.
Minha irmã manda em mim, e meu avô só me dá bronca.
Por isso é tão maltratada.
Vou melhorar
para que ninguém ouse te maltratar.
O projeto do resort será um sucesso. Eu vou me dedicar por você.
Confie em mim.
Está meio cru.
Vai cozinhando enquanto comemos.
Olá, senhor. Poderia me dar direções?
Minha nossa, encontrou o cara certo.
Conheço todas as estradas de asfalto e de terra por aqui.
Sei para onde os cachorros vão
e até onde o pássaros voam. Conheço tudo.
- Pode perguntar. - Estamos procurando
um lugar que vimos no YouTube.
- Sabe onde fica? - YouTube?
Nossa vila está no YouTube?
Em que área é?
- Aqui. - Espere.
Deve ser aqui.
A Hong Hae-in sentou aqui?
Hong Hae-in.
Está linda.
O que estão fazendo lá?
Foi onde a Hae-in sentou. A herdeira de um conglomerado.
E aquele é o muro onde se apoiou.
É como tirar foto no Muro de Berlim.
Algo do tipo.
Como assim?
Estão fazendo tudo o que a Hae-in fez aqui.
É a cachorra?
Hae-in, diga algo.
Olá. Sou Hong Hae-in do Grupo Queens.
Ele é o nosso melhor líder.
Não é a cachorra?
É, sim.
Tinha razão.
Sorria.
Pai, Yongdu-ri ficou famosa.
HONG HAE-IN VISITOU
HONG HAE-IN ESTEVE AQUI
Hae-in esteve aqui.
Por que não nos deixam entrar?
Hae-in provou o pato deles.
Agora fazem fila
desde cedo e não conseguem mesa.
E os restaurantes de caranguejo e barriga de porco
estão lotados e fazendo entrega.
É loucura.
Por que estão fazendo isso?
Podem não poder se vestir como os ricos,
mas querem ao menos comer como eles.
Algo do tipo.
A Hae-in arrasa.
Por décadas, tentei tornar Yongdu-ri conhecida.
Mas ela fez isso em menos de um dia.
É seguro dizer que você tem a vantagem na eleição.
A sua nora está ajudando a nossa economia.
O que Seok-hun está fazendo?
Deve estar se sentido derrotado.
Talvez ele deseje que Hae-in visite o restaurante da mãe dele.
Duvido.
Coma devagar, ou vai ter dor de estômago.
Maçãs são ótimas para digestão.
Por quê?
Por que ela comeu isso?
Devia ter comido pera.
Por que maçã?
Seok-hun, aquele desgraçado.
Yongdu-ri se tornou a cidade das maçãs para os visitantes
só porque a Hae-in provou uma.
Acho que já era.
DELICIOSAS MAÇÃS DE YONGDU-RI
Vamos rápido.
Finalmente estamos ocupados.
Que ótimo dia.
Leve a caixa inteira.
- O vídeo está em alta. - É.
São mais de 500 mil visualizações.
Mi-seon, fiquei fã da Sra. Hong após a visita.
Como tem uma aura ao redor dela
quando estava se apresentando como nora da família?
Deve ser reflexo do caminhão de lagosta.
Aqui. Olhe isso.
Encomendaram nossos caranguejos marinados de Jeju.
Meus caranguejos vão visitar Jeju antes de mim.
- Sorte a sua. - É.
Espere.
- O que foi? - Como assim?
Parece uma mulher faminta
decepcionada por não encontrar arroz na panela.
O Seok-hun tem promovido as maçãs dele.
Postou um vídeo da Hae-in comendo maçã?
- Postou? - Eu?
Desculpe, vou editar.
Esqueça. Mais de 500 mil já assistiram.
Já é tarde demais!
Peça à Hae-in para visitar de novo.
- É. - Ela devia
fazer um vídeo comendo as peras do seu pai
e passeando na Via Hong Hae-in.
Que via?
É um projeto da associação de mulheres.
Já que a nossa vila ficou famosa,
vamos decorar a entrada e chamar de "Via Hong Hae-in".
- Isso. - Quando sair a autorização,
vamos pôr uma foto dela com o Hyun-woo.
Também conhecida como "Via Queens de Yongdu-ri".
"Passe por esta via, e seu amor se realizará."
Vamos pôr isso.
- Saiam! - Credo!
Não voltem tão cedo!
Nossa.
Credo.
O que foi?
SALÃO DE CABELEIREIRO QUEEN'S
Oi.
Tarde demais. Ele é casado.
Devia ter chegado há cinco anos.
Poderia dar o fora?
As pessoas aqui cumprimentam se você olha para elas.
É uma cultura legal.
Deve estar feliz
por ser tão popular com as mulheres,
inclusive a filha da diretora em Yongdu-ri.
A filha da diretora?
So-yeong?
Ah… Esse é o nome dela?
Soube que ela é gentil e bonita.
Bem…
Ela era fofa e tinha cabelo curto.
É, ela tinha.
Entendi.
Ela é o seu primeiro amor que a Mi-seon falou?
Ela não foi meu primeiro amor.
Se a família inteira a conhece,
significa que estavam noivos?
Que isso!
Que ridículo.
Nunca nem comemos juntos.
Nunca fizemos nada. Como ela é meu primeiro amor?
Mas não precisa fazer nada.
Fica feliz só de observá-la. Não consegue parar de pensar nela.
Faz um desvio só para vê-la outra vez.
Se fez isso pela primeira vez, ela foi seu primeiro amor.
Isso foi bem específico.
Fala por experiência?
Pode-se dizer que sim.
Ficava feliz só de observá-lo.
Não parava de pensar nele.
E ainda fez um desvio?
Isso mesmo.
Quem era ele?
Toda garota se apaixona ao menos uma vez.
Um cara do ônibus.
Um cara do ônibus?
Pegava o ônibus pra escola?
Duvido.
Quem são esses?
As câmeras de segurança têm dado defeito. Vieram consertar.
Vai levar uma hora, senhor.
Tudo pronto.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Deve ter sido difícil para você. Aguentou por tanto tempo.
Encontrou?
Não.
- Foi aqui mesmo? - Acho que sim.
Foi há três anos. Podem ter jogado fora.
Você acha?
Que delícia.
Elas têm tanto tempo assim?
Aquelas pessoas à toa na frente da fonte.
Estão perdendo tempo tomando sol.
E alimentando os pombos.
Estão descansando fazendo coisas banais.
Exatamente. Estão perdendo tempo fazendo coisas banais.
Estão se gabando do seu tempo livre?
Que extravagante.
Sorte à venda. Compre sua sorte.
Pegue a sorte nas mãos. Sorte à venda.
Compre sua sorte. Venha pegar sua sorte.
Ganhando dinheiro com meras folhas de trevo?
Que fraude.
Que idiota compraria algo assim?
Folhas de trevo alemãs dão sorte em dobro.
Só por curiosidade,
o que há de especial nos trevos alemães?
Na Alemanha, acreditamos que certas coisas dão sorte.
Se vir um limpador de chaminé, um dia de sorte.
Se vir uma joaninha, uma semana de sorte.
Mas se achar um trevo de quatro folhas, terá sorte por um ano.
Então? Quer um?
Vai levar um?
Vou. Só por diversão.
- Quanto é? - São dois euros.
Bem caro para uma folha.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Aqui está sua sorte.
O que foi?
Estou meio chocada.
Por quê? O que foi?
- Meu peso… - Seu peso?
Engordei 3kg.
Engordei 3kg desde o hospital na Coreia.
- Quê? - Não perdemos peso quando doentes?
Isso é importante agora?
Como você saberia? Nunca te disseram que tem três meses de vida.
Fui bonita a vida inteira. E se eu ficar feia?
Só vão lembrar da minha cara feia.
Não vou permitir.
Bem…
Não vai acreditar se eu disser que fica bonita
independente do peso, vai?
Então…
eu engordei mesmo.
- Não falei isso. - Pois observe.
Vou ficar bonita até morrer.
Sra. Hong, hora da sua injeção.
Certo.
Já volto.
Vai demorar?
A Sra. Hong desapareceu.
O quê?
Pelas câmeras, parece que ela saiu do hospital.
Estou com fome.
Há quanto tempo está me procurando?
Cerca de uma hora.
Continuo tendo lapsos.
Não tenho muito tempo.
Não se lembra?
Não.
- Eu vi alguém. - Quem?
Meu irmão mais velho.
Quando eu tinha nove anos,
fomos passear de barco nas férias.
Tivemos um acidente misterioso.
- Ali! - Hae-in!
Hae-in! Minha nossa!
Hae-in!
Você está bem?
- Está bem? - Mãe, cadê o Su-wan?
Ele me salvou.
Su-wan?
Ele estava…
Su-wan!
Por favor, salvem meu filho!
- Su-wan! - Um, dois, três, quatro,
- cinco, seis, sete, oito… - Su-wan!
Foi assim
que ele morreu.
Depois de perder o filho,
minha mãe não conseguiu
comer, dormir, ou me perdoar
por muito tempo.
E me senti mal
pelo Su-wan.
Não foi sua culpa.
Eu sei.
Mas ainda me senti culpada.
Porque senti que tinha
roubado a vida dele.
Ouvi isso em algum lugar…
Quando está prestes a morrer,
a pessoa que você mais amou vem te buscar
na forma de um anjo.
Su-wan…
que sacrificou a vida por mim…
Talvez ele tenha vindo
porque chegou a hora.
Delírio é um efeito colateral da injeção.
Foi uma alucinação. Não um anjo.
É mesmo?
Faz parte do tratamento.
Não é fácil
sobreviver a uma doença.
Mas…
precisa sair dessa, Hae-in.
Tem razão.
E vou sair.
Mas…
digamos que muito tempo se passou,
e você morreu.
E um anjo veio te buscar.
Se for eu,
será menos assustador para você.
Tem certeza?
Menos assustador?
Claro. Serei o anjo mais bonito.
O que foi?
Está bem.
Faça isso.
Mas por ora,
vamos comer.
O quê?
Vamos comer
e ficar fortes.
JUSEONG TECH
O número discado não está disponível…
JUSEONG TECH 24
FECHADO
RECUPERAÇÃO DE DADOS JUSEONG TECH 24
FECHAMOS POR MOTIVOS PESSOAIS
Isso. Perfeito.
Aí é o noroeste.
É a direção responsável por dinheiro, sucesso e sorte.
Foi ótimo ter posto uma pintura tão imponente
logo aqui.
Está finalmente com o dono. Ficou bem melhor aqui.
Me deu um presente tão importante.
Como poderei recompensá-lo?
Não é preciso.
Dei como um sinal de respeito.
Certo.
Sobre aquele resort…
Soube que estão verificando viabilidade e rentabilidade.
Sim, o marido da minha neta aconselhou.
Ótimo. É melhor garantir.
Tenho outras empresas em vista. Não se sinta pressionado.
O quê? Outras empresas? O presidente Yeom tem estado ocupado.
Tem falado com ele?
Nossa, espero que o presidente Yeom
não roube esta oportunidade de nós.
Isso não pode acontecer.
- Senhor. - O que foi?
Quanto o Sr. Song desfalcou?
Treze bilhões, senhor.
E ninguém sabia?
- Nesse tempo todo? - Perdão.
Ele declarou salários
maiores que o normal e preencheu relatórios financeiros
com base nos certificados de depósito.
Ele vai ficar calado?
Nossos advogados estão presentes enquanto é interrogado.
Ele não abrirá o bico.
Mas tem um problema.
Foi uma grande quantia, então a diretoria será envolvida.
Podem chamá-lo também. Deve se preparar.
Mas nossos advogados farão de tudo para evitar isso.
Beom-jun.
Sim, pai.
Isso não se trata
do Sr. Song.
Querem me atingir!
Quem diabos fez isso?
Como descobriram?
Deve ter sido alguém próximo a você.
Vou descobrir.
E vão pagar por isso.
Minha nossa.
O que é isso?
O quê?
É um dispositivo de escuta.
Só é ativado quando detecta certos níveis de voz humana.
Quem diabos teve a audácia de fazer isso?
Pelo tamanho do aparelho,
podemos encontrar um receptor em um raio de 2km.
Podemos enviar 30 bilhões para a conta do Sr. Jin.
Vender as ações sob nomes fantasia e enviá-las devagar.
Faça isso e informe o Sr. Jin.
- Espere. - Certo.
Estava no escritório do Hyun-woo?
Algo mais?
Tinha um cofre no quarto do Sr. Baek.
Abram.
Por que não atende?
Sabe o que houve ontem à noite?
O escritório do seu avô foi grampeado.
Ele já está tenso.
O gerente financeiro foi acusado de fraude.
- E daí? - "E daí?"
Foi o seu marido quem grampeou.
Você tem provas?
Por isso estou ligando.
Achamos um receptor no quarto dele.
Qualquer um pode ter colocado lá.
A casa está vazia há dias.
São todos imbecis?
Não o defenda.
Achei estranho o Hyun-woo ser tão contra a ideia do Soo-cheol.
Verifiquem as câmeras antes de apontarem dedos.
MÃE
Viu só? Sou tudo o que tem, né?
Admita.
Sim, cheguei.
A loja está fechada.
Não, fechou mesmo. Eles fecharam.
O que deu a eles?
Olhe do outro lado da rua.
Meu carro está lá.
ESTACIONAMENTO
O quê? Está falando sério.
Por que parou aqui?
A chave está na roda dianteira.
O que está havendo?
Me envie o cartão da câmera veicular.
E descubra por que a loja fechou.
É um caso? Com suspeito?
Algo assim. E obrigado.
Posso ser advogado de divórcio,
mas sempre quis trabalhar com casos de crime.
Não se preocupe.
Aonde você foi?
Estava no telefone.
Com quem?
Liguei pro Yang-gi.
Mais alguém te ligou?
Quem?
Minha mãe, sei lá.
Não atenda ligações da minha família.
Por que não?
Só não atenda.
SOGRA
Não atenda.
Não posso me estressar tomando essas injeções.
DESLIGAR
Esta é a Moh Seul-hee.
É Oh Sun-yeong.
Como assim? É a Seul-hee.
Ela é a Oh Sun-yeong, que morreu há 30 anos.
Então esta Oh Sun-yeong, que morreu há 30 anos,
- é a Moh Seul-hee? - Isso mesmo.
E onde está a verdadeira Moh Seul-hee?
Não sei. Mas…
Sun-yeong foi presa por adultério três anos antes de sua morte.
E teve um filho enquanto presa.
Ela teve um filho?
Inacreditável.
PRESA COM 4 MESES DE GRAVIDEZ DEU À LUZ UM MENINO
Pai, vamos esperar o Hyun-woo voltar.
Calado!
O quê?
- Como ele ousa? - O que é isso?
ACORDO DE DIVÓRCIO
Minha nossa.
ASSINADO POR BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Preciso rezar?
O resultado sai amanhã.
Preciso de toda sorte possível.
Por que tanta fila?
Vamos ver?
Você não gosta de ficar em fila.
É, nunca faço isso.
Me sentiria alguém comum. E detestaria isso.
Mas?
Mas…
curiosamente,
quero ser comum desta vez.
Quero esperar na fila na esperança de ter sobrado
um kebab para mim.
Por que não vai?
Já volto.
Quer comprar um trevo?
Não.
- Quero todos. - Todos?
Sim.
Ela precisa…
de toda sorte possível.
Não conseguiu falar com eles?
Não. Os telefones estão desligados.
- Nossa. - Divórcio?
Eu o investiguei,
e o amigo com quem mais encontrou esses dias
foi Kim Yang-gi, um advogado de divórcio.
Pode não ser nada, mas há um problema maior.
O Sr. Kim trabalha
- na Apollon. - O quê?
Não é a firma do presidente Yeom?
Sim. Temo que o Sr. Baek possa ter entregado
os arquivos do grampo para ele.
Então o Hyun-woo foi o delator, certo?
Não tire conclusões precipitadas.
Ela tem razão.
Hyun-woo não sabe nada sobre o fundo secreto.
Não quero saber. Ligue para eles.
Mande-os voltar já!
Achei.
Ainda estava aqui.
- Sobraram quantos? - Cinco.
- Vou levar todos. - Certo.
Está falando sério?
Ei.
Sério? Como fico se você comprar todos?
Desculpe, mas vim dos EUA só para comer isto.
Faz ideia de quanto custa uma passagem?
E está dizendo que não posso comer os cinco?
E se…
meu médico me disse que tenho três meses de vida?
Mas já se passou um mês.
Quando voltarei para a Alemanha?
Quando vou comer isso de novo?
MÃE
PAI
Hyun-woo.
Consegui.
Que isso? O que ele tem na mão?
MÃE NOVA MENSAGEM
Hae-in, encontrei. No caminho até aqui…
ACORDO DE DIVÓRCIO
Diga que não é verdade.
Diga.
Negue.
- Hae-in… - Diga.
Diga que não é verdade.
Diga que não foi você.
Não.
Fui eu.
Desculpe por não ter contado.
EPÍLOGO
- Tudo bem. Pode levar. - Sr. Baek…
Ficarei bem.
Mas eu…
Eu tenho um motorista.
Espere. Vá devagar.
Perdão?
Vá mais devagar.
Ficava feliz só de observá-lo. Não parava de pensar nele.
E fiz um desvio só para vê-lo outra vez.
Se fez isso pela primeira vez, foi seu primeiro amor.
Senhor, siga aquele ônibus.
Como é?
Ele vai cruzar a ponte.
Tudo bem. Por favor, siga-o.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Desistiu de tudo?
O que fará? Faça algo se puder!
Pare de brincar. Você me enoja.
Ele grampeou o seu quarto.
Mas posso ignorar.
Por que faria isso?
Ela sabe do divórcio.
A equipe de inspeção fará isso.
Será expulso impiedosamente.
- Ele mandou flores para Kim Min-ji. - Onde ela está?
Que geniosa.
E se eu o substituir?
Por favor, fique longe do Yoon Eun-sung.
Legendas: Dora Tomich