RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 6
Porque foi a Hae-in, do nada, à Alemanha?
Não faço ideia. Só disse ser um assunto privado.
Que fazes?
Não posso fumar porque há câmaras em todo o lado.
Estão desligadas e os empregados já saíram.
É a minha oportunidade. Deixa-me fumar e tomar um copo.
Para a próxima, sim?
Leva o teu tempo. A noite é uma criança.
A Hae-in viajou e o Hyun-woo também.
Pode parecer que não se dão,
mas eu discordo.
Eles gostam um do outro,
mas não sabem.
Por isso é que nunca se entendem. Totós.
Hong Hae-in!
Vai sonhando se queres encontrar algo contra o Hyun-woo e expulsá-lo.
A Grace anda a vigiá-lo há três anos
e não encontrou nada.
- Mesmo? - Estou a dizer-te.
Mas alguém sem segredos não teria algo assim.
Sr. Kim, porque me está a ligar?
Não devíamos ligar um ao outro com os chefes de férias.
Onde está? Em Jeju?
Num sítio melhor.
Seja direto. Desligo se falar de trabalho.
A Mna. Hong está em Frankfurt?
Acho que o Sr. Baek viajou ontem,
mas não me disse o destino.
Como saberia para onde foi o seu chefe?
Porque foi a Mna. Hong à Alemanha?
Porque quer saber?
Ambos viajaram de repente
e não sei de nada.
Não se incomode a procurá-los se não lhe dizem.
É errado.
E há anos que não tinha uma pausa de uma semana.
Portanto, não me ligue para coisas triviais nem importantes. Sim?
De certeza
que se passa algo.
Onde raio estão eles?
Vamos para casa.
Achei que a encontraria aqui.
Uma forma milagrosa de viver.
Ou um lugar sem tristeza.
Mas não existe.
Tudo o que queria
era ir para casa contigo.
Devem estar loucamente apaixonados.
Mas acham que podem fazer isso noutro sítio?
A minha mulher encantadora também está à minha espera
em casa.
Pedimos desculpa.
- Desculpe. - Tudo bem.
Que segredo esconderá?
Pode não ser nada.
Não importa.
As relações desabam com um segredo.
É o poder que tem.
Porquê noodles instantâneos?
Quero provar.
Sei terem muitos químicos e glutamato monossódico,
mas ficaria chateada se morresse sem provar.
Espera três minutos.
Entretanto, falo.
Falo enquanto esperamos, para não parecer
demasiado sério.
Sobre quê?
Coisas que gostaria que fizesses.
Estou a ouvir.
Não me faças
homenagens fúnebres.
Não gosto de nenhuma das comidas.
Se me quiseres celebrar,
pensa em mim enquanto bebes vinho num sítio bonito.
E põe umas bolsas da Hercyna na mesa.
Falas assim porque a clínica te rejeitou?
Podem ligar-te com boas notícias mais à frente.
Escreve um obituário bonito.
Junta histórias comoventes sobre mim.
Não há nenhuma.
Não, deve haver alguma.
Além disso…
Há mais?
Fica atento no meu funeral.
Todos os que me detestam estarão lá.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-ji e Ye-na. Ouve com atenção
o que disserem.
E?
Processa-os a todos se disseram mal de mim.
Processa-os por difamarem os mortos.
- Eu? - Quem seria, eu?
- Estarei no caixão. - Por favor.
Acho que ninguém choraria.
Portanto, tu devias.
Vais chorar, certo?
Chora quando estiver muita gente.
É melhor se houver câmaras perto.
Queres
que chore?
Sim e não.
Quero que te sintas triste, mas não quero que te sintas
demasiado triste.
Não me sentiria bem se te lembrasses de mim para sempre,
mas ficaria furiosa se ultrapassasses depressa.
Então, que devo fazer?
Eu…
… gostaria que achasses
que é uma pena.
Gostaria que tivesses pena
por já não estar cá.
Já chega.
Os três minutos acabaram.
Última coisa.
Tenho um testamento.
Fi-lo antes de casarmos.
A minha mãe não nos daria a bênção se não o fizesse.
Não vais herdar nada.
É o que diz lá. No entanto,
vou revê-lo.
Não sabia que este dia chegaria tão cedo.
Só o fiz para podermos casar.
Que se passa?
Estás chateado?
Não.
Fico grato
por fazeres isso.
Por favor, fá-lo.
Mas…
… não agora.
Não o permitirei.
Então, quando?
Mais tarde.
Quando estiveres recuperada,
podes fazê-lo.
Mas, por agora…
Vamos comer.
Já passaram três minutos.
Ficam empapados.
JUSEONG TECH 24
Põe isso no sítio. Temos de ir.
Não consegui comprar isto após meses de espera.
Mas ela tem-no escondido.
Como teriam sido as coisas se fôssemos assim ricos?
Teríamos tido vidas diferentes?
Tens inveja?
Sei que teria sido mais esperta que o Soo-cheol.
Como pode ser tão burro?
Nunca conheci ninguém tão fácil de enganar.
Casaste com ele graças a isso.
Sabes o que me disse?
Não gosto do Lee Seung-gi, apesar da fama dele.
Porquê?
Cantava sobre uma mulher mais velha.
Não gosto de mulheres mais velhas.
A minha irmã intimida-me desde miúdo,
por isso fiquei traumatizado.
Estou a ver.
O meu corpo reage logo se conheço mais velhas.
Fico arrepiado e com urticária.
Até eu fico fascinado comigo.
Sou como um detetor de idade.
Como achas que reagirá
se descobrir que a mulher dele tem mais cinco anos que ele?
Céus!
Não se toca na cabeça com ferro. Traz a faca de bambu.
Sim, senhora.
Que é isso?
Isto? É ginseng selvagem.
Não é um ginseng qualquer. É centenário.
Esta dádiva de Deus até pode ressuscitar os mortos.
A sério?
Em sentido figurado.
A ansiedade e suor excessivo do Soo-cheol devem-se à sua energia fraca.
Tem de comer isto regularmente.
Este ginseng selvagem mede 1,3 metros.
Como ginseng selvagem há 20 anos, mas nunca vi um tão grande.
Dá-me isto.
Não sejas tonta.
Gostas de ginseng selvagem?
Seon-hwa, quanto custou? Pago-te mais.
Comprei isto apenas para o meu filho, mais ninguém.
Não posso fazer isso.
Não é para mim.
É para a tua outra filha, a Hae-in.
Quê? Porque o farias se já é tão forte?
Queres que seja a Supermulher?
Ela não é forte!
Também pode ficar doente.
A Hae-in raramente se constipou na vida, não te preocupes com ela.
Seon-hwa.
A saúde não é garantida. Não significa que vá ser saudável para sempre.
Eu trato da saúde dos meus filhos.
Disseste que isto tinha 1,3 metros de comprimento.
Porque não divides com a Hae-in?
Não é que não queira partilhar.
O ginseng selvagem só é eficaz se o comeres todo.
Então, deixa-a comê-lo todo.
Não disseste nada nos últimos 20 anos, porquê agora?
Deixa de ser ganancioso se o comes há tanto tempo, traste!
Céus! Que se passa com ela?
Acho que é a menopausa.
Come antes que ela volte.
Toma.
- Corta em três. - Está bem.
Beom-jun.
Olá, Beom-ja.
O Beom-seok foi para o Havai ontem.
Nem estivemos juntos.
Que estás a fazer?
Que é isso?
A alimentar o caracol agora?
A carapaça da Paengsun partiu. Deve estar com muitas dores.
Tem de comer cascas de ovo para ter mais cálcio,
mas não come nenhuma.
Que te importa o caracol ter partido a carapaça e não ter apetite?
Lá estás tu outra vez.
Quando um caracol perde a carapaça…
Não quero saber! Deve tornar-se uma lesma!
Vai morrer sem a carapaça.
Resumindo, tem uma doença incurável.
É doente terminal.
- Que se passa? - Beom-jun.
Que foi?
Quem é desta vez?
Meu pobre Beom-jun…
Beom-ja.
Lamento dizer isto,
mas, depois da Paengsun, és o membro da família que mais pena dá.
Beom-jun.
Bebe um copo.
Estás morta por beber, não estás?
Que faço com o meu pobre irmão?
São todos em alemão.
Afinal, estamos na Alemanha.
Queres que desligue?
Eu durmo naquele quarto.
Podes dormir onde quiseres.
Queres que fique com aquele quarto?
Não foi isso que disse. Dorme onde quiseres.
Faz como quiseres. Segue o coração.
Que foi?
Posso…
Isto é, de hoje em diante…
… posso dormir no teu quarto?
Suponho que
continuas desconfortável.
Não disse isso.
Não disse nada.
Não tires conclusões precipitadas.
Estou a pensar nisso.
Certo.
Está bem.
Pensa nisso.
Então,
só hoje?
Ou daqui em diante?
A partir de hoje para sempre?
Sim, a partir de hoje para sempre.
Combinado.
- Combinado. - "Combinado"?
Foi o que disseste, certo?
Inacreditável.
Sabes a Kim Ye-na?
A CEO do Royal, que encontrámos na festa da Hercyna.
Sim, sei.
Ela teve
um acidente de carro na semana passada.
Desmaiou e foi para as Urgências.
O marido e o advogado foram a correr para lá.
- O advogado? - Sim.
O marido achava que ela ia morrer e queria que assinasse umas coisas.
Estou a ver.
Disse desesperadamente ao médico que ela não podia morrer já
porque tinha de assinar algo.
Fez um escândalo e disse que ela tinha de rever o testamento.
Fez tanto barulho que ela acordou.
Estou a ver.
Já estava à espera.
Ele parece a versão humana do Shrek.
Como pôde o monstro ser tão atroz?
A mulher à beira da morte e só quer saber do dinheiro?
Ele merece morrer.
Não fales com tanta dureza.
Pois. Não é só ele.
A primeira coisa que perguntam quando sabem da morte de alguém é:
"Quem vai receber a herança?
O dinheiro? Imóveis? Ações? Imposto sucessório?"
Alguns até dizem que há maridos que se riem no WC
no funeral da mulher.
Nem toda a gente…
… é como tu.
Quê? Como eu?
Lembras-te do que disseste quando disse estar doente?
Amo-te, Hong Hae-in.
Eu amo-te.
"Amo-te."
Disse?
Sabias que essas palavras me confortaram muito?
Bem…
Não dês muita ênfase ao que disse…
Quiseste ver se estava a respirar bem.
Bom dia.
Tossi e entraste em pânico.
Estás bem? Chame a ambulância.
Não te importaste com o meu testamento nem com a fortuna que receberias.
Nunca perguntaste.
Ficaste acordado toda a noite, preocupado comigo.
É esse o meu marido.
És único.
Sim.
Tens razão.
Não há como eu.
E, agora, atravessaste o mundo só por minha causa.
Só foi possível
graças ao voo direto.
Fui mesmo abençoada com um bom marido.
Não.
Isso é algo que não tens.
Hyun-woo, onde estás? Não tens atendido.
Não posso ir.
Devia ter avisado, mas estava ocupado.
Onde estás?
Não posso dizer. Depois.
Responde só "sim" ou não". Estás preso contra a tua vontade?
Que dizes? Não, não estou.
Então, porque não podes vir?
O Cheol-seung disse à mulher que não podia vir
e ela deu-lhe com um chinelo, mas ele veio.
- Na cabeça. - Onde estás?
Estamos a divertir-nos muito.
- Dae-ho… - Eu sei.
Ele deve ter levado grades de soju e cerveja.
O Yeong-beom e o Sang-pil devem estar nas brasas
e estás de tenaz na mão.
- A carne? - Céus!
O Cheol-seung deve ter levado pernil, por ser mais duro que a barriga.
Até temos cachaço. É macio e suculento.
Sim, há cachaço suculento, pernil borrachudo,
cerveja e soju.
Mas não os acabaríamos se estivesse aí.
Estragaria o ambiente.
Onde estás?
Na Alemanha.
Então, acabaste por ir.
Não te arrependas.
Vamos mergulhar cachaço grelhado em pasta de pimento vermelho
e misturar álcool.
Está bem, divirtam-se.
Eu e a Hae-in vamos beber cerveja e comer Schweinshaxe.
- Que é Schweinshaxe? - Não é pé de porco?
Não me importa. Vais pagar.
Não devolvo a taxa de inscrição.
Que é?
O Hyun-woo não vem.
- Foi apanhado? - Foi?
Não.
Ele mudou.
Mudou totalmente.
Querido, vê isto.
O laboratório contactou-me.
Obrigado por me receber à última hora.
A urgência do seu e-mail exigia atenção imediata.
Estamos gratos pelo apoio financeiro generoso da Mna. Hae-in Hong
à nossa fundação,
mas não sei bem o que quer dizer com:
"Não manipulem os resultados arbitrariamente."
O laboratório recebe fundos
de todo o mundo com base nos seus resultados.
Mas se há um resultado
de pacientes selecionados com prognósticos bons,
pode mesmo dizer que os dados são corretos?
A Hae-in não vos deu o dinheiro para isso.
Desculpe. Há alguma cláusula
que adverte contra a inclusão de pacientes selecionados?
Não. Não há.
Então, lamento informá-lo de que não podemos reembolsar a bolsa.
Não vim reaver o dinheiro.
Ótimo. Então, acho que isto conclui a nossa discussão.
- Obrigado. - Doutor.
- Alguma vez foi à Coreia? - Não, não fui.
Desta vez, devia ir, pois estou prestes a processá-lo por fraude.
- Desculpe? - A vítima é coreana.
Portanto, o tribunal coreano irá julgá-lo.
Não entendo o que quer insinuar. Que ato fraudulento cometi?
Veja a primeira frase.
O acordo foi feito para expressar o apreço da Hae-in pelo tratamento dela.
Um milhão de dólares foi oferecido por gratidão.
E o seu ato de nem sequer tentar é considerado fraude.
E é fraude, pois teve um benefício financeiro significativo.
Como representante legal da Mna. Hae-in Hong,
vou mover uma ação contra si, quer venha ou não.
E, obviamente, seremos a manchete do dia.
"Responsável do famoso centro contra o cancro na Alemanha comete fraude
contra a empreendedora sul-coreana Hae-in Hong,
aceitando a vida de uma pessoa como garantia."
Então? E agora?
Que decide?
Há um tratamento chamado injeção de Filgrastim.
Querem aumentar os leucócitos com isso. Mesmo sem garantias,
querem tentar.
Está bem, tentaremos subir
os leucócitos com injeções.
Mas, se não resultar, não há nada que possamos fazer.
Está bem?
Está bem.
Isso é ótimo.
Vês? Eu disse que haveria boas notícias.
Tens razão.
Manter o sistema imunitário bom é vital para o tratamento.
E boa temperatura corporal para não te constipares.
Garante que tomas proteína.
E nada de comida crua para evitar septicemia.
Estou a ver.
Como sabes essas coisas?
É senso comum.
Desde quando?
JUSEONG TECH 24
Olá. Posso ajudar?
Sim, tem de me ajudar.
Desculpe?
Como foi?
- Foi ótima. - Fico contente.
Obrigada, senhora.
Fica atenta, sim?
- Que se passa? - "Que se passa?"
Ouve.
Vê isto.
Apareces na câmara do carro.
Porque estou…
Sim, sua idiota. Podias ter sido apanhada.
Porque pareço tão gorda?
Isso é importante?
Porque estavas ali parada com carros a passar?
- A culpa é minha? - É minha?
Não estamos do mesmo lado?
Devias apoiar-me para me sair bem lá.
Mas que é isto?
Fiz o trabalho todo e quase fui apanhada graças à tua incompetência.
Cala-te!
E se o Sr. Yoon não tivesse encontrado isto?
Mantém-te atenta.
Estamos quase lá.
Quase onde?
O Eun-sung vai trazer os figurões
e engolir o Queens inteiro?
Não tens nada com isso.
Pega na tua parte e vai.
Isso é verdade.
Mas que acontecerá à família quando ele tomar o Queens?
Não me digas que o Soo-cheol te preocupa.
A mim?
Sê profissional.
Isso foi insultuoso.
Achas que sinto algo por esse idiota?
Então, esquece.
Não te esqueças. Não és uma madame rica só porque te tratam assim.
Tanto faz. Nem me quero tornar uma.
Nem posso fumar em paz.
Pois. Deixa de fumar, sim?
Tive de aprender a editar vídeos para poder apagar
imagens de ti a fumar no jardim!
Isso é ótimo. Torna-te YouTuber na reforma.
Ouve lá!
Sogra.
Olá, senhora.
Quando chegou?
Com quem gritavas?
Desculpe? Quem?
Era a tua voz.
Não disse nada.
Senhora, ouviu alguma coisa?
Não, não ouvi nada.
Sogra, está a assustar-me.
Não consegui dormir esta noite e dói-me a cabeça.
Céus!
Precisa de uma massagem à cabeça.
Deve mergulhar o corpo em sal rosa primeiro.
Faça favor.
És a melhor massagista de sempre.
Já me sinto muito melhor.
A propósito,
soube que o Sr. Baek foi à Alemanha.
Assim parece.
Estou a ver.
Porquê?
Não é nada.
Diz-me.
Para ser sincera,
cometi um erro.
Que erro?
Há uns dias,
contei ao Sr. Baek do testamento da Mna. Hong.
Quê?
Ele disse ter ouvido tudo e exigiu que dissesse a verdade.
E então?
Eu sabia que ele acabaria por descobrir e contei-lhe.
Desde então, anda a causar problemas no trabalho.
O Hyun-woo?
O Sr. Hong está a dar o seu melhor
para levar a cabo um investimento com o Sr. Yoon.
Mas o Sr. Baek disse que era preciso um teste de viabilidade,
então, o projeto está em risco de ser cancelado.
Que disseste?
O tempo está apertado, avô.
E se o Sr. Yoon mudar de ideias?
E? Os negócios são sobre persistência.
Não devias estar ansioso.
Vá lá. Não somos nós a investir.
Ele é que é o investidor, porque estamos a ser cuidadosos?
Estou tão frustrado!
Devemos ser.
Achas que o dinheiro dele é grátis, seu tolo?
Quando muito, o Hyun-woo é cuidadoso e meticuloso.
Faz o que ele diz.
O Hyun-woo é tão irritante.
Presidente Hong.
A cerimónia da bolsa vai começar.
Soo-cheol, brinca com os amigos.
Por aqui.
Mas não são meus amigos.
Como te atreves a atirar uma bola à cabeça do meu irmão?
Ele já assim é burro.
E se ficar mais burro?
Como te chamas?
Hae-in. Porquê?
Qual é a dele?
Para de chorar.
És tão barulhento.
Ouve.
Sim?
És neto do presidente?
Sim.
Ela é a tua irmã mais velha?
Sim.
És o único filho?
Tinha um irmão mais velho,
mas já não.
Estou a ver. Então, és o único filho.
Assoa para aí.
Vamos casar-nos mais tarde.
- Não. - Porque não?
Seu…
Avô!
Não o ouça só a ele. Ouça-me a mim também. Eu…
Pensei muito antes de falar nisto.
- Porque iria… - Que idiota!
A propósito, como é que o Geon-u
é tão bonito?
Obrigada.
Não sai a ti.
Como assim? Somos quase gémeos.
Ele fez teste de ADN?
Claro. Mal nasceu.
Viu o resultado.
São 99,99 % compatíveis.
Não veem a Da-hye aqui?
O teste de ADN é uma formalidade.
Todos vocês fizeram.
Não sejas mal-educado com o avô.
Só estava a brincar por o Geon-u ser tão bonito e esperto.
Aturo gente a dizer mal
dos meus pais,
mas não da minha mulher e filho.
Não consigo comer.
Vamos, querida.
Que filho péssimo.
Sim, atura bem gente a dizer mal dos pais.
Vê as sobrancelhas dele. As minhas eram iguais.
Engrossaram com o tempo.
E vê o nariz dele.
Bati com o nariz a jogar futebol
e ficou amassado.
Mas tinha o nariz igual.
Tinha a cana tão alta.
- Julgavam-me mestiço. - Entendo.
O cabelo grosso e os dedos dos pés…
Sinto-me mal por ti.
A nossa família deve ter genes fortes. Não se parece contigo.
Desculpa.
- Porquê? - Sou o mais fraco da família.
A minha irmã dá-me ordens e o meu avô só me repreende.
Por isso te tratam mal.
Serei melhor
para ninguém se atrever a maltratar-te.
O projeto do resort será um sucesso. Darei o meu melhor por ti.
Confia em mim.
Está malcozido.
Vai cozer mais enquanto comemos.
Olá. Posso pedir direções?
Céus! Encontrou a pessoa certa.
Conheço todas as estradas pavimentadas ou não daqui.
Sei aonde os cães vão
e até para onde os pássaros voam. Eu sei tudo.
- Pergunte-me. - Certo.
É um lugar que estava no YouTube.
- Sabe onde fica? - No YouTube?
A nossa aldeia apareceu no Youtube?
Que zona foi?
- Veja. - Espere.
Deve ser aqui.
A Hong Hae-in não se sentou aqui?
Hong Hae-in.
Estás bonita.
Que faz aquela gente toda aqui?
Foi onde a Hae-in se sentou. O lugar da herdeira de um grupo.
E foi a parede onde se apoiou.
É como posar à frente do Muro de Berlim.
Algo do género.
Como assim?
Estão a copiar o que a Hae-in fez no tempo livre.
Não é o cão?
Hae-in, diga alguma coisa, por favor.
Olá. Sou a Hong Hae-in, do Grupo Queens.
Ele é o melhor líder.
Não é este o cão?
Sim, é.
Tínhamos razão.
Sorri.
Pai, Yongdu-ri tornou-se famosa.
HONG HAE-IN VEIO
HONG HAE-IN ESTEVE AQUI
A Hae-in esteve aqui.
Porque não nos deixam entrar?
A Hae-in provou o pato deles.
Agora, fazem fila para comer aqui
logo cedo, mas nem assim conseguem.
Os restaurantes de caranguejo e de barriga de porco
estão cheios e entregam em todo o lado.
É uma loucura.
Porque fazem isto?
Podem não conseguir vestir-se como ricos,
portanto, querem comer como eles.
Acho que é algo do género.
A Hae-in é a maior!
Durante décadas, tentei tornar Yongdu-ri conhecida.
Mas ela conseguiu em menos de um dia.
Pode dizer-se que está com vantagem nas eleições.
A sua nora está a ajudar a nossa economia.
Que anda o Seok-hun a tramar?
Aposto que se sente derrotado.
Se calhar, gostava que a Hae-in fosse ao restaurante da mãe dele.
Duvido.
Mastiga devagar ou ficas maldisposta.
As maçãs são o melhor para a indigestão.
Porquê?
Porque comeria aquilo?
Ela devia ter comido antes peras.
Porquê maçãs?
Seok-hun, esse traste manhoso!
Yongdu-ri tornou-se o lar das maçãs para os forasteiros
só porque a Hae-in deu uma dentada.
Acho que está arrumado.
YONGDU-RI É IGUAL A MAÇÃS DELICIOSAS
Vamos despachar-nos.
Finalmente estás com movimento.
Que dia ótimo!
Leve a caixa toda.
- O vídeo está em alta. - Sim.
Tem mais de 500 mil visualizações.
Mi-seon, fiquei fã da Mna. Hong após a visita.
Como tinha uma aura à volta
quando se apresentou como a nora da família?
Tinha um camião de lagostas atrás. Devia ser disso.
Olha. Vê isto.
Alguém de Jeju encomendou caranguejo marinado.
Céus! Os meus caranguejos vão a Jeju antes de mim.
- Sorte a tua. - Pois.
Espera.
- Que se passa? - Como assim?
Pareces uma mulher esfaimada
que está desiludida por não haver arroz no tacho.
O Seok-hun anda a promover as maçãs.
Como puseste um vídeo da Hae-in a comê-las?
- Puseste? - Pus?
Desculpa, eu tiro-o.
Esquece. Mais de 500 mil já o viram.
Já é tarde demais!
Vou pedir à Hae-in para voltar.
- Sim. - Devia vir.
Pode fazer programa com as peras do teu pai
e percorrer o Caminho da Hong Hae-in.
Que caminho?
A união de mulheres iniciou um projeto novo.
Como a aldeia ficou famosa,
vamos decorar a entrada e chamar-lhe "Caminho da Hong Hae-in".
- Pois é. - Vamos obter os direitos de imagem
Depois, pomos uma foto dela com o Hyun-woo.
Também conhecido como "Caminho Queen's de Yongdu-ri".
"Siga este caminho e o seu amor realizar-se-á."
Vamos juntar isso.
- Saiam! - Céus!
Saiam e não voltem em breve!
Céus!
Caramba!
Que foi?
SALÃO DE CABELEIREIRO QUEEN'S
Olá.
Tarde demais. É casado.
Devia ter aparecido cinco anos antes.
Vá-se embora, sim?
Aqui as pessoas dizem logo olá, se cruzarmos olhares.
É uma cultura gira.
Deves estar feliz
por seres popular com as mulheres,
até com a filha do diretor de Yongdu-ri.
A filha do diretor?
A So-yeong?
Estou a ver. É esse o nome dela?
Soube que era gentil e bonita.
Bem…
Era gira e tinha cabelo curto.
Sim, tinha.
Estou a ver.
Foi o teu primeiro amor que a Mi-seon referiu?
Não foi o meu primeiro amor.
A tua família conhecia-a,
estiveram noivos?
Por favor.
Isso é ridículo.
Nem nunca almoçámos.
Nunca fizemos nada, como seria o meu 1.º amor?
Não têm de fazer nada.
Ficas feliz de o ver de longe. Não consegues parar de pensar nele.
Fazes um desvio só para voltar a vê-lo.
Se fizeste isso pela 1.ª vez, foi o teu primeiro amor.
Isso foi muito específico.
Falas por experiência?
Podes dizer que sim.
Ficavas feliz de o ver de longe.
Não paravas de pensar nele.
E até fizeste um desvio?
Certo.
Quem era ele?
Todas as miúdas se apaixonam por um pelo menos uma vez.
Um tipo no autocarro.
Um tipo no autocarro?
Ias de autocarro para a escola?
Não pode ser.
Quem são eles?
As câmaras de CCTV estão avariadas e são da manutenção.
Vai demorar cerca de uma hora, senhor.
Já está.
ACORDO DE DIVÓRCIO
Sim, deve ter sido duro para ti. Já ficaste tempo que chegue.
Encontraste-o?
Não.
- De certeza que é isto? - Acho que sim.
Foi há três anos. Talvez o tenham deitado fora.
Achas que sim?
É bom.
Têm assim tanto tempo?
Aquela gente não está a fazer nada à frente daquela fonte.
Só perdem tempo a apanhar sol.
Estão só a alimentar os pombos.
Estão a descansar enquanto fazem coisas insignificantes.
Exato. Estão a perder tempo a fazer coisas insignificantes.
Estão a gabar-se do tempo que têm?
Que extravagante!
Sorte à venda. Compre a sua.
Tome a sorte nas suas mãos. Sorte à venda.
Compre a sua sorte. Venha buscá-la.
A tentar ganhar dinheiro com trevos-de-quatro-folhas?
Que fraude!
Que tonto compraria estas coisas?
Os trevos-de-quatro-folhas alemães dão uma sorte especial.
Só por curiosidade,
que têm de especial os trevos alemães?
Na Alemanha, acreditamos que há coisas que dão sorte.
Se vir um limpa-chaminés, tem um dia de sorte.
Se vir uma joaninha, tem sorte uma semana.
Mas se achar um trevo-de-quatro-folhas, tem sorte por um ano.
E então? Quer um?
Vais comprar um?
Sim. Só por diversão.
- Quanto é? - São dois euros.
É caro para umas folhas.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Aqui tem a sua sorte.
Que se passa?
Estou algo pasmada agora.
Porquê? Que se passa?
- O meu peso… - O teu peso?
Aumentou três quilos.
Engordei 3 kg desde a ida ao hospital na Coreia.
- Quê? - Não se emagrece com a doença?
Isso é importante?
Que sabes? Nunca ninguém te disse que tinhas três meses de vida.
Sempre fui bonita. E se ficar feia?
Só recordarás a minha cara feia.
Não permitirei isso.
Bem…
Não vais acreditar se te disser que és bonita
seja qual for o teu peso, certo?
Então,
engordei.
- Não quis dizer isso. - Vais ver.
Vou ser linda até morrer.
Mna. Hong, está na hora da sua injeção.
Está bem.
Volto já.
Ainda demora?
A Mna. Hong desapareceu.
Quê?
Parece que saiu do hospital, pelas filmagens.
Tenho fome.
Há quanto tempo me procuravas?
Há cerca de uma hora.
O tempo continua a esvair-se.
Já assim, pouco tenho.
Não te lembras outra vez?
Não, lembro.
- Vi uma pessoa. - Quem?
O meu irmão mais velho.
Quando tinha nove anos,
fomos andar de barco nas férias de verão.
Tivemos um acidente misterioso.
- Ali! - Hae-in!
Hae-in! Céus!
Caramba, Hae-in!
Estás bem?
- Estás bem? - Mãe, o Su-wan?
Ele salvou-me.
O Su-wan?
Ele estava mesmo…
Su-wan!
Por favor, salvem o meu menino!
- Su-wan! - Um, dois, três, quatro.
- Cinco, seis, sete, oito… - Su-wan!
Foi assim
que ele morreu.
Após perder o filho,
a minha mãe não conseguiu
comer, dormir nem perdoar-me
durante muito tempo.
E senti-me mal
pelo Su-wan.
A culpa não foi tua.
Eu sei.
Mas não consegui afastar a culpa.
Porque parecia
que lhe roubara a vida.
Ouvi isto algures.
Quando estamos prestes a morrer,
a pessoa que mais te amava pega em ti
em forma de anjo.
O Su-wan…
… que sacrificou a vida por mim…
Talvez tenha vindo
por estar na hora.
O delírio é um dos muitos efeitos secundários da tua injeção.
É uma alucinação. Não é um anjo.
Ai sim?
Faz parte do tratamento.
Não é fácil
sobreviver a uma doença.
Mas…
… tens de recuperar, Hae-in.
Tens razão.
E vou recuperar.
Mas…
Digamos que tinha passado muito tempo
e que tinhas morrido.
Vou tornar-me um anjo e pego em ti.
Se eu aparecer,
será menos assustador para ti.
De certeza?
Menos assustador?
Claro. Serei o anjo mais bonito.
Que foi?
Está bem.
Faz isso.
Mas, para já,
vamos atacar.
Quê?
Vamos comer
e ficar fortes.
JUSEONG TECH
O número para o qual ligou está fora de serviço…
JUSEONG TECH 24
FECHADO
RECUPERAÇÃO DE DADOS JUSEONG TECH 24
FECHÁMOS POR MOTIVOS PESSOAIS
Sim. Está perfeito.
Isto é noroeste.
É a direção responsável pelo dinheiro, sucesso e sorte.
É ótimo pendurar um quadro empreendedor
como este aqui.
Por fim, encontrou o dono. Fica muito melhor aqui.
Deu-me um presente gigantesco.
Como posso compensá-lo?
Não é preciso.
Só lho dei por respeito.
Pois.
Quanto ao resort…
Soube que uma empresa está a verificar a viabilidade e rentabilidade.
Sim, o marido da minha neta aconselhou-me a fazê-lo.
Ainda bem. É bom ter a certeza.
Falei com outras empresas, não se sinta pressionado.
Quê? Outras empresas? Soube que o presidente Yeom tem andado ocupado.
Também falou com ele?
Caramba! Espero que o presidente Yeom
não nos roube esta ótima oportunidade.
Pode acontecer.
- Senhor. - Que foi?
Quanto dinheiro desviou o Sr. Song?
Treze mil milhões.
E ninguém soube?
- Este tempo todo? - Lamento.
Punha os ordenados
mais altos ou manipulava demonstrações financeiras
com base nos certificados de depósito.
Vai ficar de boca calada?
Os nossos advogados estão presentes no interrogatório.
Não contará a ninguém.
Mas há um problema.
Foi uma quantia muito elevada. As chefias serão envolvidas.
Podem convocar-te, por isso, prepara-te.
Mas, claro, a nossa firma de advogados fará de tudo para impedir isso.
Beom-jun.
Sim, pai.
Isto não é
por causa do Sr. Song.
Querem-me a mim!
Quem fez isto, raios?
Quem contou à acusação?
Deve ter sido alguém que te é muito próximo.
Vou encontrá-lo.
Pagará por isto.
Céus!
Que é isso?
Que foi?
É uma escuta de radiofrequência VOX.
Só é ativada com um certo nível de ruído ou pela voz humana.
Quem raio teve a audácia de fazer isto?
Dado o tamanho do aparelho,
acho que podemos encontrar um recetor de micro-ondas num raio de 2 km.
Transferem-se os 30 mil milhões para o Sr. Jin.
Vendem-se as ações sob nomes falsos e enviam-se por partes.
Sim, faça isso e informe o Sr. Jin.
- Esperem. - Sim.
Estava no escritório do Hyun-woo?
Mais alguma coisa?
Há um cofre no quarto dele.
Abra-o.
Porque não atendes?
Sabes o que aconteceu ontem?
O escritório do teu avô tinha uma escuta.
Ele já está nervoso.
O diretor financeiro foi acusado de desfalque.
- E? - "E?"
Foi o teu marido que pôs a escuta.
Tens provas?
Por isso é que estou a ligar.
Encontrámos um recetor no quarto dele.
Qualquer um o pode ter posto lá na nossa ausência.
A casa esteve vazia durante dias.
São todos parvos?
Não fiques do lado dele.
Achei estranho o Hyun-woo ser tão contra a ideia de negócio do Soo-cheol.
Vejam as imagens de vigilância antes de o acusarem.
MÃE
Vês? Só me tens a mim, não é?
Admite.
Sim, estou aqui.
A loja está fechada.
Não, de vez. Fecharam.
Que lhes deste?
Vê do outro lado da rua.
Tenho aí o carro.
PARQUE PÚBLICO
Quê? Não estavas a mentir.
Porque ficou aqui?
A chave está na roda dianteira direita.
Que se passa?
Manda-me o cartão de memória da câmara do carro.
E descobre quando a loja fechou.
É um caso? Com um suspeito?
Algo do género. Agradeço-te desde já.
Posso ser advogado de divórcios,
mas sempre quis trabalhar em casos de crimes.
Não te preocupes.
Aonde foste?
Fazer uma chamada.
Sobre quê?
Liguei ao Yang-gi.
Mais alguém te ligou?
Como quem?
A minha mãe ou outros.
Não atendas chamadas da minha família.
Porque não?
Só não atendas.
SOGRA
Não atendas.
Não posso estar nervosa ao tomar as injeções.
DESLIGAR
Esta é a Moh Seul-hee.
É Oh Sun-yeong.
Como assim? É a Seul-hee.
É a Oh Sun-yeong, que morreu há 30 anos.
Então, esta Oh Sun-yeong morreu há 30 anos.
- E é a Moh Seul-hee? - Sim.
Então, onde está a verdadeira Moh Seul-hee?
Não tenho a certeza. No entanto…
A Sun-yeong foi presa por adultério três anos antes da morte
e deu à luz na prisão.
Tem um filho?
Inacreditável.
PRESA GRÁVIDA DE 4 MESES DEU À LUZ UM RAPAZ
Pai, devíamos esperar que o Hyun-woo volte.
Cala-te!
Quê?
- Como se atreve? - Que foi?
ACORDO DE DIVÓRCIO
Céus!
ASSINADO BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
Devo rezar?
Os resultados do tratamento saem amanhã.
Preciso de toda a sorte que conseguir.
Porque tem fila?
Vamos ver?
Não gostas de esperar na fila.
Pois, não faço isso.
Sentir-me-ia uma pessoa normal. Detesto isso.
Mas?
Mas,
por estranho que pareça,
desta vez, quero ser normal.
Quero aguardar na fila e esperar que ainda tenham kebab
que chegue para mim.
Vai para a fila.
Volto já.
Quer um trevo-de-quatro-folhas?
Não.
- Todos. - Todos?
Sim.
Ela precisa…
… de toda a sorte possível.
Não os consegue contactar?
Não, têm os telemóveis desligados.
- Caramba! - Divórcio?
Investiguei-o
e o amigo com quem esteve mais ultimamente
foi o Kim Yang-gi, um advogado de divórcios.
Isso pode não ser nada, mas há um problema maior.
É onde o Sr. Kim trabalha.
- A Apollon. - Quê?
Não é a firma de advogados do presidente Yeom?
Sim, e preocupa-me que o Sr. Baek lhe possa ter dado
os ficheiros das escutas.
Isso deve querer dizer que o Hyun-woo foi o delator, certo?
Não devias tirar conclusões precipitadas.
Ela tem razão.
O Hyun-woo não sabe nada sobre o fundo secreto.
Nem quero saber. Liga-lhes.
Manda-os vir já para casa!
Encontrei-o.
Ainda estava aqui.
- Quantos restam? - Cinco.
- Então, levo todos. - Está bem.
A sério?
Ouça lá!
A sério? Se os levar todos, fico com quê?
Lamento, mas vim dos EUA só para comer isto.
Faz ideia de quanto custa um bilhete de avião?
E agora está a dizer que nem posso comer aqueles cinco?
E se
o meu médico me tiver dito que só tenho três meses de vida?
Mas já passou um mês.
Quando voltarei à Alemanha?
Quando voltarei a comer isto?
MÃE
PAI
Hyun-woo.
Consegui.
Que é aquilo? Que tem ele na mão?
MÃE MENSAGEM NOVA
Hae-in, encontrei-o. A caminho daqui…
ACORDO DE DIVÓRCIO
Diz que não é verdade.
Diz.
Nega.
- Hae-in… - Di-lo.
Diz que não é verdade.
Diz-me que não foste tu.
Não.
Fui eu.
Desculpa não te ter dito.
EPÍLOGO
- Eu fico bem. Leve-o. - Sr. Baek…
Fico bem, a sério.
Mas eu…
Eu tenho motorista.
Espere. Abrande.
Desculpe?
Abrande um pouco.
Ficas feliz de o ver de longe. Não consegues parar de pensar nele.
Fazes um desvio só para voltar a vê-lo.
Se fizeste isso pela 1.ª vez, foi o teu primeiro amor.
Siga aquele autocarro, por favor.
Desculpe?
O autocarro vai passar a ponte.
Não faz mal. Siga-o.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Desististe de tudo?
Que vais fazer? Faz algo, se puderes!
Para de fingir. Enojas-me.
Ele pôs uma escuta no teu quarto.
Mas posso esquecer isso.
Porque o farias?
Ela sabe do divórcio.
A Equipa de Auditoria fará isso.
Serás expulso impiedosamente.
- Ele mandou flores a uma Kim Min-ji. - Onde está ela?
Que agressiva.
E se eu o substituísse?
Mas, por favor, mantém-te longe do Yoon Eun-sung.
Legendas: Ana Sofia Pinto