КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ШЕСТАЯ СЕРИЯ
Почему Хэин вдруг уехала в Германию?
Без понятия. Сказала, по личному делу.
Что ты делаешь?
Я не могу курить, так как здесь везде камеры.
Камеры выключены, и прислуга ушла.
Мой единственный шанс. Дай мне выкурить сигарету и выпить.
В следующий раз, ладно?
Не торопись. Времени полно.
Хэин уехала, Хёну тоже.
Кажется, что они не ладят,
но я думаю иначе.
Они любят друг друга,
но не понимают этого.
Поэтому они постоянно ссорятся. Дураки.
Хон Хэин!
Даже не мечтай найти компромат на Хёну и выгнать его.
Грейс за ним три года следит,
но ничего не нашла.
- Правда? - Уверяю тебя.
Но если он во всём чист, то зачем ему вот это?
Г-н Ким, почему вы мне звоните?
Нам не стоит звонить друг другу, когда начальники в отпуске.
Вы где? На Чеджудо?
Кое-где получше.
Говорите, но не о работе, иначе повешу трубку.
Г-жа Хон во Франкфурте?
Кажется, г-н Пэк улетел вчера,
но не сказал мне куда.
Откуда мне знать, куда улетел ваш босс?
Почему г-жа Хон улетела в Германию?
Почему вам интересно?
Они оба уехали внезапно,
и я ничего не знаю.
Не ищите их, если они не сказали, где они.
Это нехорошо.
К тому же у меня много лет не было недельного отпуска.
Так что не звоните мне ни по неважным, ни по важным делам. Ясно?
Уверена,
что что-то не так.
Где же они?
Поехали домой.
Я думала, что найду его здесь.
Чудесный способ выжить.
Или место, где нет печали.
Но такого места нет.
Я просто хотела
поехать домой с тобой.
Вы, наверное, влюблены по уши.
Но не могли бы вы найти другое место?
Меня дома тоже ждет
моя прелестная жена.
Простите нас.
- Простите. - Ничего.
Какие тайны он там прячет?
Может, там ничего и нет.
Неважно.
Тайна наверняка разрушит отношения.
В этом ее сила.
Растворимая лапша? С чего вдруг?
Хочу ее попробовать.
Я знаю, что там полно химии и глутамата,
но было бы обидно умереть, не попробовав ее.
Подожди три минуты.
Тогда я пока буду говорить.
Буду говорить, пока ждем, чтобы всё казалось
не так серьезно.
О чём?
О том, что тебе надо сделать.
Я слушаю.
Не устраивай
поминальных служб по мне.
Я не люблю еду на службах.
Хочешь почтить мою память –
просто вспомни меня и выпей вина в приятном месте.
И поставь на стол пару сумочек «Херкина».
Ты так говоришь, потому что клиника отказала тебе?
Они еще могут позвонить с хорошими новостями.
А еще напиши хороший некролог.
С трогательными историями обо мне.
Нет таких историй.
Наверняка есть.
А еще…
Это не всё?
Будь внимателен на моих похоронах.
Придут все, кто меня не любит.
Хёнчу, Чонми, Ынчин и Ена. Слушай внимательно,
что они скажут.
И?
Подай на них в суд, если будут ругать меня.
За диффамацию в адрес умершей.
- Я? - Ну не я же!
- Я буду в гробу. - Прекрати.
Не думаю, что кто-то будет меня оплакивать.
Но тебе стоит.
Ты ведь будешь плакать?
Плачь, когда вокруг много людей.
Лучше, чтобы рядом были фотографы.
Ты хочешь, чтобы я
плакал?
И да и нет.
Я хочу, чтобы тебе было грустно. Но не слишком…
…грустно.
Мне было бы неспокойно, если бы ты помнил меня всю жизнь,
но я буду в бешенстве, если забудешь меня быстро.
Так что же мне делать?
Я бы…
…хотела, чтобы ты думал:
как жаль.
Чтобы ты сожалел,
что меня больше нет рядом.
Достаточно.
Твои три минуты истекли.
И последнее.
У меня есть завещание.
Я составила его перед свадьбой.
Мама отказалась благословить нас, если я его не напишу.
Ты ничего не унаследуешь.
Так там говорится. Но…
Я его перепишу.
Я не знала, что этот день настанет так скоро.
Я просто написала его, чтобы мы могли пожениться.
Что случилось?
Ты расстроен?
Нет.
Я благодарен
тебе за это.
Так и сделай.
Но…
…не сейчас.
Я этого не позволю.
А когда же?
Потом.
Когда полностью поправишься,
тогда и перепиши.
А сейчас…
…давай есть.
Прошло больше трех минут.
Лапша размокнет.
«ЧУСОН-ТЕХ-24»
Повесь на место. Нам надо идти.
Я не могла купить его, хотя долго ждала.
А у нее он висит в шкафу.
Как бы всё обернулось, если бы мы были богаты, как они?
Всё сложилось бы по-другому?
Ты завидуешь?
Я знаю, что была бы умнее Сучхоля.
Почему он такой тупой?
Никогда не видела человека, которого было бы проще обмануть.
Поэтому он на тебе женился.
Знаешь, что он мне сказал?
Мне не нравится Ли Сынги, хоть он и знаменит.
Почему?
Он пел о женщине старше него.
Мне не нравятся женщины старше меня.
Сестра всю жизнь обижала меня,
так что у меня травма.
Понятно.
Мое тело реагирует при виде женщины старше.
Мурашки и сыпь.
Мне самому интересно.
Я как детектор возраста.
Как, по-твоему, он отреагирует,
если узнает, что его жена на пять лет старше него?
Боже.
Его нельзя касаться железом. Принеси бамбуковый нож.
Да, мэм.
Что это?
Это? Дикий женьшень.
Не просто дикий женьшень. Ему сто лет.
Это дар божий, он и мертвого воскресит.
Серьезно?
Образно выражаясь.
У Сучхоля тревожность и потливость из-за слабой энергии.
Он должен регулярно его есть.
Его длина 1,3 метра.
Я уже 20 лет ем дикий женьшень, но такого длинного никогда не видел.
Слушай, дай мне его.
Не говори глупостей.
Ты любишь дикий женьшень?
Сонхва, сколько ты заплатила? Я дам тебе больше.
Я купила его специально для сына.
Я не могу.
Он не для меня.
А для твоей дочери Хэин.
Что? Зачем он ей, когда она и так сильная?
Хочешь, чтобы она стала суперженщиной?
Она не сильная!
Она тоже может заболеть.
Хэин даже простужается редко, так что не волнуйся за нее.
Сонхва.
Здоровье гарантировать нельзя. Не факт, что она будет здорова всегда.
Я сама позабочусь о здоровье моих детей.
Ты сказал, что его длина 1,3 метра.
Может, разделишь его с Хэин?
Не то чтобы я не хотел делиться.
Но дикий женьшень эффективен, только если ешь его целиком.
Тогда пусть Хэин съест его весь.
Ты ничего не говорила 20 лет. Почему сейчас?
А ты не жадничай, если ел его 20 лет, говнюк!
Боже. Что это с ней?
Думаю, это из-за менопаузы.
Ешь, пока она не вернулась.
Возьми.
- Нарежь на три части. - Хорошо.
Бомчун.
Привет, Бомча.
Бомсок вчера улетел на Гавайи.
Мы так и не собрались вместе.
Что ты делаешь?
Что это?
Кормишь улитку?
Панцирь Пхэнсун треснул. Ей, наверное, ужасно больно.
Ей нужно есть яичную скорлупу, чтобы получить кальций,
а она не хочет.
Тебе-то что, если у улитки треснул панцирь и пропал аппетит?
Ну вот, ты опять.
Когда улитка теряет панцирь…
Мне всё равно! Наверное, она станет слизнем!
Без панциря она умрет.
Проще сказать, у нее неизлечимая болезнь.
Неизлечимая.
- Что с тобой? - Бомчун.
В чём дело?
Кто на этот раз?
Мой бедный Бомчун…
Бомча.
Мне жаль это говорить.
Но ты самый жалкий член нашей семьи после Пхэнсун.
Бомчун.
Выпей.
Ты просто хочешь выпить, да?
Что мне делать с моим бедным братом?
Они все на немецком.
Ну, мы ведь в Германии.
Выключить?
Я буду спать в той комнате.
Ты можешь спать где хочешь.
Ты хочешь, чтобы я спал в той комнате?
Я не это сказала. Спи где хочешь.
Делай как знаешь. Как велит сердце.
Да?
Можно мне…
Ну, с сегодняшнего дня…
Можно мне спать у тебя?
Наверное,
тебе еще неловко.
Я этого не говорила.
Я ничего не сказала.
Не делай поспешных выводов. Я…
…думаю об этом.
Ладно.
Хорошо.
Подумай об этом.
Значит…
…только сегодня?
Или и дальше тоже?
С этого дня и всегда?
Да, с этого дня и всегда.
Ладно.
- Ладно. - Ясно. «Ладно»?
Ты это сказала, да?
Невероятно.
Ты знаешь Ким Ена?
Директора «Рояла», она была на приеме «Херкины».
Да.
Она
на прошлой неделе попала в аварию.
Потеряла сознание, попала в больницу.
К ней поспешили ее муж и ее адвокат.
- Адвокат? - Да.
Муж думал, что она умирает, и хотел, чтобы она кое-что подписала.
Понятно.
Он в отчаянии сказал врачу, что ей нельзя умирать,
потому что ей надо кое-что подписать.
Он устроил сцену, сказал, что она должна переписать завещание.
Он так кричал, что она пришла в себя.
Понятно.
Я так и знала.
Он похож на Шрека в человечьем облике.
Как можно быть таким чудовищем?
Жена на грани жизни и смерти, а он думает только о ее деньгах?
Его убить мало.
Не суди так строго.
Да. Он не один такой.
Вот первое, о чём спрашивают люди, узнав о чьей-то смерти:
«А кто получит наследство?
Деньги? Недвижимость? Акции? Налог на наследство?»
Говорят, некоторые мужья даже смеются в туалете
на похоронах жены.
Не все…
…такие, как ты.
Что? Как я?
Помнишь, что ты сказал мне, когда узнал, что я больна?
Я люблю тебя, Хон Хэин.
Я люблю тебя.
«Я люблю тебя».
Правда?
Знаешь, как утешили меня эти слова?
Ну…
Не придавай большого значения моим словам…
Ты проверял, как я дышу.
Доброе утро.
Ты испугался, когда я кашляла.
Ты в порядке? Вызовите скорую.
Ты не думал о моём завещании и о состоянии, которое получишь.
Никогда не спрашивал.
Ты не спал всю ночь, волнуясь обо мне.
Вот какой у меня муж.
Такого, как ты, больше нет.
Да.
Ты права.
Такого больше нет.
А сейчас ты перелетел полмира ради меня.
Это было возможно,
потому что был прямой рейс.
Мне поистине повезло, что у меня хороший муж.
Нет.
Его-то у тебя и нет.
Хёну, ты где? Ты не отвечаешь.
Я не приеду.
Надо было тебе сказать, но я был занят.
Ты где?
Сейчас не могу сказать. Потом.
Просто ответь «да» или «нет». Тебя удерживают против воли?
Что ты несешь? Нет.
Тогда почему ты не приедешь?
Чхольсын сказал жене, что не берёт ее,
и она стукнула его туфлей. Но он всё равно приехал.
- По голове. - Так где ты?
Нам так весело.
- Дэхо… - Знаю.
Он, наверное, привез целые ящики соджу и пива.
Ёнбом и Санпиль, наверное, разводят костер,
а у тебя в руках щипцы.
- Кто привез мясо? - Ох.
Думаю, Чхольсын привез свиную лопатку, ведь она тверже, чем грудинка.
У нас даже есть свиная шея. Сочная и нежная.
Да, у вас есть сочная свиная шея, свиная лопатка потверже,
пиво и соджу.
Но мы бы не доели их, если я был там.
Я бы испортил настроение.
Так где ты?
В Германии.
Ты всё же поехал.
Надеюсь, ты не пожалеешь.
Мы обмажем жареную свиную шею перечной пастой
и смешаем выпивку.
Ладно, веселитесь.
Мы с Хэин выпьем пива и съедим schweinshaxe.
- Что такое schweinshaxe? - Свиные ножки?
Неважно. Ты за это заплатишь.
Я не верну твой взнос.
Что?
Хёну не приедет.
- Его поймали? - Да?
Нет.
Он изменился.
Он полностью изменился.
Милый, смотри.
Мне написали из клиники.
Спасибо, что встретились со мной так срочно.
Ну, ваш мейл был срочным и требовал немедленного внимания.
Мы благодарны г-же Хэин Хон за ее щедрую финансовую поддержку
наших исследований,
но я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, говоря:
«Не манипулируйте результатами исследований».
Ваша клиника получает средства
со всего мира на основании ваших достижений.
Но если вы показываете
только выборку пациентов с хорошим прогнозом,
можно ли сказать, что ваши результаты надежны?
Не думаю, что Хэин дала вам деньги для такого.
Простите. Разве в договоре есть пункт,
который запрещает отбор пациентов?
Нет, такого нет.
Что ж, мне жаль, но мы не можем вернуть вам грант на исследования.
Я приехал не за этим.
Хорошо. Тогда, думаю, нам больше не о чем говорить.
- Спасибо. - Доктор.
- Вы бывали в Корее? - Нет. Не бывал.
Ну так приезжайте, потому что я засужу вас за мошенничество.
- Простите? - Жертва – кореянка.
Значит, вас будут судить в корейском суде.
Я не понимаю, о чём вы. Какое мошенничество я совершил?
Посмотрите на первый пункт договора.
Весь договор – это выражение благодарности Хэин за ее лечение.
Эта благодарность оценена в один миллион долларов.
Вы даже не попытались ее лечить, и это расценивается как обман.
И это мошенничество, ведь у вас была финансовая выгода.
Как юрист г-жи Хон Хэин,
я подам на вас в суд, придете вы туда или нет.
И, конечно, это попадет во все новости.
«Глава известного онкоцентра в Германии совершил мошенничество
против предпринимательницы из Южной Кореи Хон Хэин,
сделав ее жизнь залогом».
Ну? Что скажете?
Каково ваше решение?
Есть такое лечение… Делают инъекции филграстима,
чтобы увеличить число лейкоцитов, хотя гарантии нет.
Но они хотят попытаться.
Ладно, мы попробуем поднять
число лейкоцитов инъекциями.
Но если не получится, ничего нельзя поделать.
Ясно?
Ясно.
Это отлично.
Я же говорил, что будут хорошие новости.
Ты прав.
Для этого лечения важно поддерживать здоровье иммунной системы.
Поддерживать температуру тела, чтобы не простудиться.
Есть белковую пищу.
И не есть сырую пищу, чтобы не отравиться.
Понятно.
Откуда ты это знаешь?
Это же логично.
Да ну?
«ЧУСОН-ТЕХ-24»
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Да, вы должны мне помочь.
Простите?
Ну как?
- Прекрасно. - Я рада.
Спасибо, мэм.
Будь начеку!
- Что не так? - «Что не так»?
Вот.
Посмотри.
Ты попала на камеру.
Почему я…
Да, идиотка. Тебя могли поймать.
Почему я такая толстая?
Сейчас разве это важно?
Почему ты стояла там, когда проезжали машины?
- Это я виновата? - Не я же!
Мы в одной команде!
Ты должна поддерживать меня, чтобы я преуспела.
А ты что делаешь?
Я сделала всю работу и чуть не попалась из-за твоей некомпетентности.
Помолчи.
А если бы г-н Юн это не нашел?
Будь начеку.
Мы почти у цели.
Почти у цели?
Ынсон привлечет важных людей
и поглотит «Куинс» целиком?
Не твое дело.
Заберешь свою долю и исчезнешь.
Хорошо.
Но что будет с семьей, когда он захватит «Куинс»?
Неужели ты беспокоишься за Сучхоля?
Я?
Веди себя профессионально.
Обижаешь.
Думаешь, у меня есть чувства к этому идиоту?
Тогда забудь.
Но помни: ты не стала богачкой, потому что с тобой так обращаются.
Неважно. Мне это вообще не нужно.
Даже покурить спокойно нельзя.
Да. Брось уже курить, ладно?
Мне пришлось научиться монтировать видео,
чтобы стирать, как ты куришь в саду!
Вот и отлично. На пенсии станешь ютубершей.
Эй!
Мама.
Здравствуйте, мэм.
Когда вы пришли?
На кого ты кричала?
Простите? Кто?
Я слышала твой голос.
Я ничего не сказала.
Мэм, вы что-то слышали?
Нет, я ничего не слышала.
Мама, вы меня пугаете.
У меня голова болит. Я вчера всю ночь не спала.
Ох.
Вам нужен массаж головы.
И обертывание с розовой солью.
После вас.
Ты лучшая массажистка.
Мне уже гораздо лучше.
Кстати,
говорят, г-н Пэк уехал в Германию.
Кажется, да.
Понятно.
А что?
Да так.
Говори.
По правде сказать,
я совершила ошибку.
Ты о чём?
Несколько дней назад
я рассказала г-ну Пэку о завещании г-жи Хон.
Что?
Он сказал, что всё слышал, и потребовал, чтобы я сказала правду.
И что?
Он бы всё равно узнал. Я рассказала ему в общих чертах.
И с тех пор он создает проблемы на работе.
Хёну?
Г-н Хон изо всех сил старается
получить инвестиции от г-на Юна.
Но г-н Пэк сказал, что надо оценить прибыльность проекта,
так что проект могут отменить.
Что ты сказала?
У нас мало времени, дедушка.
А если г-н Юн передумает?
Ну и что? В бизнесе важно упорство.
Не волнуйся.
Прекрати. Не мы же инвестируем.
Он инвестор, так почему мы всё просчитываем?
Мне это надоело.
Иначе нельзя.
Думаешь, деньги просто так достаются?
Хёну осторожен и скрупулезен, этого у него не отнять.
Слушай его.
Хёну меня бесит.
Президент Хон.
Начинается церемония присуждения стипендий.
Сучхоль, поиграй с друзьями.
Сюда.
Но они мне не друзья.
Как ты смеешь бросать мячом в голову моего брата?
Он и так тупой.
А если он еще поглупеет?
Как тебя зовут?
Хон Хэин. А что?
Что это с ним?
Хватит реветь.
Как же ты орешь.
Эй.
Да?
Ты внук президента?
Да.
А она твоя старшая сестра?
Да.
Ты единственный сын?
У меня был старший брат,
но его больше нет.
Понятно. Значит, единственный сын.
Сморкайся.
Давай потом поженимся.
- Нет. - Почему?
Ах ты…
Дедушка!
Не слушай только его. Выслушай и меня. Я…
Я всё обдумал, прежде чем это предложить.
- Так почему ты… - Идиот.
И почему это Гону
так красив?
Спасибо.
Он не похож на тебя.
Ты что? Мы похожи как две капли воды.
Ему сделали анализ ДНК?
Конечно. Сразу после рождения.
Вы видели результат.
Совпадение на 99,99%.
Дахе ведь здесь.
Анализ ДНК – это формальность.
Вам всем его делали.
Не груби дедушке.
Я просто пошутил, ведь Гону красив и умен.
Я могу терпеть, когда оскорбляют
моих родителей,
но не моих жену и сына.
Я не могу есть.
Пойдем, милая.
Какой ужасный сын.
Да, он прекрасно терпит, когда оскорбляют родителей.
Посмотри на его брови. У меня в детстве были такие же.
Потом стали более густыми.
И посмотри на его нос.
Я ударился носом, играя в футбол,
так что он опустился.
Но он был такой же.
С высокой переносицей.
- Люди думали, что я метис. - Ясно.
Густые волосы, пальчики на ногах…
Мне тебя жаль.
Наверное, у нас сильные гены. Он не похож на тебя.
Прости меня.
- За что? - Я самый слабый в нашей семье.
Сестра мной командует, дед меня всё время ругает.
Поэтому и с тобой плохо обращаются.
Я буду стараться,
чтобы никто не смел так делать.
Проект курортного комплекса будет хитом. Я постараюсь ради тебя.
Поверь мне.
Немного недоварено.
Я приготовлю еще.
Здравствуйте. Можно спросить дорогу?
О, вы обратились по адресу.
Я знаю все мощеные и немощеные дороги здесь.
Я знаю, куда бегают собаки
и даже куда летают птицы. Я знаю всё.
- Спрашивайте. - Хорошо.
Это место было показано в YouTube.
- Не знаете, где оно? - В YouTube?
Наша деревня была в YouTube?
Какая ее часть?
- Вот. - Погодите.
Наверное, это здесь.
Хон Хэин ведь сидела здесь?
Хон Хэин.
Красиво.
Что они тут делают?
Там сидела Хон Хэин. Наследница конгломерата.
Она стояла у той стены.
Это как сняться у Берлинской стены.
Что-то в этом роде.
Ты о чём?
Они повторяют, что делала Хэин в свободное время.
Это же та собака?
Хэин, скажи что-нибудь.
Здравствуйте. Я Хон Хэин из группы «Куинс».
Он лучший глава общины.
Это же та собака?
Да, это она.
Мы были правы.
Улыбнись.
Отец, Йондури стала знаменитой.
ХОН ХЭИН ПРИЕЗЖАЛА
ХОН ХЭИН БЫЛА ЗДЕСЬ
Хэин была здесь.
Почему нас не впускают?
Хэин откусила кусочек их утки.
Теперь люди выстраиваются в очередь
с раннего утра, и всё равно им не попасть.
В ресторанах, где подают маринованного краба и грудинку,
нет свободных мест, и они повсюду доставляют.
Это нечто.
Зачем они это делают?
Они не могут одеться как богатые,
и они хотят хотя бы поесть как они.
Видимо, дело в этом.
Хэин молодец.
Я десятилетиями пытался сделать Йондури знаменитой.
Но ей это удалось меньше, чем за день.
Можно сказать, перед выборами у тебя перевес.
Твоя невестка помогает нашей экономике.
Что это там делает Сокхун?
Наверное, он считает себя побежденным.
Может, он хочет, чтобы Хэин пришла в ресторан его мамы.
Сомневаюсь.
Жуй медленно, а то будет расстройство желудка.
Яблоки полезны для желудка.
Зачем?
Зачем она его ест?
Ей надо было есть груши.
Почему яблоки?
Сокхун, вот хитрый мерзавец.
Для посторонних Йондури стала родиной яблок,
потому что Хэин откусила кусочек.
Думаю, игра закончена.
ЙОНДУРИ – ЭТО ВКУСНЫЕ ЯБЛОКИ
Давай скорее.
Ты наконец занят.
Какой чудесный день.
Возьмите весь ящик.
- Видео в тренде. - Да.
У него 500 000 просмотров.
Мисон, я стала фанаткой г-жи Хон после ее визита.
Вокруг нее словно был ореол,
когда она представилась как ваша невестка.
За ней стоял грузовик с омарами. Может, дело в нём.
Вот. Смотри.
Кто-то с Чеджудо заказал маринованного краба.
Боже, мои крабы побывают на Чеджудо раньше меня.
- Повезло тебе. - Да.
Погоди.
- Что не так? - Ты о чём?
Ты похожа на голодающую,
которая не нашла в рисоварке риса.
Сокхун рекламирует яблоки.
Зачем ты выложила видео, где Хэин ест яблоко?
- Правда? - Да?
Прости, я его уберу.
Забудь. У него 500 000 просмотров.
Поздно уже!
Давай попросим Хэин снова приехать.
- Да. - Пусть приедет.
Она может снять видео, где она ест груши твоего отца
и гордо идет по тропинке Хон Хэин.
Где идет?
Женская ассоциация начала новый проект.
Раз уж наша деревня прославилась,
мы украсим въезд в нее и назовем его «Тропинкой Хон Хэин».
- Верно. - Мы получим права на изображение.
Потом выставим там фото ее и Хёну.
Второе название – «Тропинка "Куинс" в Йондури».
«Пройдите по ней – и найдете свою любовь».
Давайте это напишем.
- Уходите! - Боже!
Уходите и не приходите!
Боже.
Ох.
Что?
САЛОН КРАСОТЫ «КУИНС»
НИКОЛАСЗЕ
Привет.
Слишком поздно. Он женат.
Надо было думать пять лет назад.
Уходи уже.
Здесь принято здороваться, если встречаешься взглядом.
Приятная культура.
Ты, наверное, доволен,
что нравишься женщинам,
включая дочь директора школы Йондури.
Дочь директора?
Соён?
Понятно. Ее так зовут?
Говорят, она добрая и красивая.
Ну…
Она была милая, с короткой стрижкой.
Да.
Понятно.
Твоя первая любовь? О ней говорила Мисон.
Она не была моей первой любовью.
Если ее знала вся твоя семья,
значит, вы были помолвлены?
Прекрати.
Это просто смешно.
Мы даже вместе не обедали.
Ничего не делали. Как она могла быть моей любовью?
А ничего и не надо делать.
Ты смотришь на этого человека издалека. Постоянно о нём думаешь.
Меняешь маршрут, чтобы еще раз его увидеть.
Когда делаешь такое впервые, это и есть твоя первая любовь.
Ты так конкретно это описала.
У тебя такое было?
Можно сказать и так.
Ты смотрела на него издалека.
Постоянно думала о нём.
И даже изменила маршрут?
Да.
Кто он был?
У каждой девушки бывает такая влюбленность.
Парень в автобусе.
Парень в автобусе?
Ты ездила в школу на автобусе?
Не может быть.
Кто они?
Камеры слежения плохо работают, они их чинят.
Они будут здесь около часа, сэр.
Готово.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Да, уверена, вам было нелегко. Вы долго тут сидели.
Нашла?
Нет.
- Он точно был здесь? - Кажется, да.
Это было три года назад. Может, его выбросили.
Думаешь?
Вкусно.
У них столько времени?
Эти люди ничего не делают, просто сидят у фонтана.
Зря тратят время, загорая.
Просто кормят голубей.
Они отдыхают, делая что-то бессмысленное.
Именно. Они теряют время, делая что-то бессмысленное.
Они хвастаются тем, сколько у них времени?
Как расточительно.
Продается удача. Купите удачу.
Возьмите удачу в руки. Продается удача.
Купите удачу. Подходите, покупайте.
Хочет заработать на обычном четырехлистном клевере?
Вот мошенник.
Какой дурак такое купит?
Немецкий четырехлистный клевер приносит особую удачу.
Любопытно,
что же такого особенного в немецком клевере?
В Германии мы считаем, что есть вещи, приносящие удачу.
Встретите трубочиста – вам повезет в этот день.
Если увидите божью коровку, будет везти неделю.
Но если найдете такой клевер, вам будет везти целый год.
Ну что? Хотите?
Ты его купишь?
Да. Просто для смеха.
- Сколько? - Два евро.
Дорого за пару листьев.
- Сдачи не надо. - Спасибо.
А вот и ваша удача.
Что не так?
Я просто немного ошарашена.
Почему? Что случилось?
- Мой вес… - Твой вес?
Он вырос на три килограмма.
Прибавила три кило после визита к врачу в Корее.
- Что? - Когда болен, обычно худеешь!
Это разве сейчас важно?
Что ты понимаешь? Тебе не говорили, что тебе осталось жить три месяца.
Я всю жизнь была красивой. А если я стану безобразной?
Ты будешь помнить меня некрасивой.
Я этого не допущу.
Ну…
Ты ведь не поверишь мне, если я скажу, что ты красива,
сколько бы ты ни весила, да?
Значит…
Я растолстела.
- Я не это хотел сказать. - Увидишь.
Я останусь красивой до самой смерти.
Г-жа Хон, пойдемте на инъекцию.
Хорошо.
Я скоро.
Долго еще?
Г-жа Хон исчезла.
Что?
Похоже, она вышла из больницы. Это записали камеры слежения.
Я хочу есть.
Ты долго меня искал?
Около часа.
Время куда-то пропадает.
А у меня его и так мало.
Ты ничего не помнишь?
Нет, помню.
- Я кое-кого видела. - Кого?
Моего старшего брата.
Когда мне было девять,
мы катались на лодке во время летних каникул.
Почему-то лодка опрокинулась.
- Вон она! - Хэин!
Хэин! Боже мой!
Боже, Хэин!
Ты цела?
- Ты в порядке? - Мама, где Суван?
Он меня спас.
Суван?
Он был только что…
Суван!
Пожалуйста, спасите моего мальчика!
- Суван! - Раз, два, три, четыре.
- Пять, шесть, семь, восемь, девять… - Суван!
Вот как
он умер.
Потеряв сына,
мама долго не могла
ни есть, ни спать.
И не могла меня простить.
Мне было жаль
Сувана.
Ты была не виновата.
Я знаю.
Но я чувствовала себя виноватой.
Потому что мне казалось,
что я украла его жизнь.
Я слышала вот что.
Перед смертью
тебя забирает твой самый любимый человек
в виде ангела.
Суван…
…пожертвовал ради меня жизнью…
Может, он пришел,
потому что настало время.
Бред – один из побочных эффектов твоих инъекций.
Это галлюцинация. Это не ангел.
Неужели?
Это эффект лечения.
Болезнь
победить непросто.
Но…
…ты должна это сделать, Хэин.
Ты прав.
И я это сделаю.
Но…
…допустим, прошло время,
и ты умер.
Тогда я вернусь в виде ангела и заберу тебя.
Если я приду,
тебе будет не так страшно.
Ты уверена?
Будет менее страшно?
Конечно. Я буду красивейшим ангелом.
Что?
Ладно.
Приходи за мной.
А пока…
…налетай.
Что?
Ешь
и набирайся сил.
«ЧУСОН-ТЕХ»
Набранный вами номер не обслуживается…
«ЧУСОН-ТЕХ-24»
ЗАКРЫТО
ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАННЫХ «ЧУСОН-ТЕХ-24»
МЫ ЗАКРЫЛИСЬ ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
Да. Идеально.
Это северо-запад.
Это направление, отвечающее за деньги, успех и удачу.
Хорошо, что вы повесили здесь картину
с такой энергией.
Наконец она нашла владельца. Тут она смотрится лучше.
Вы сделали мне такой огромный подарок.
Как я могу отплатить вам?
Не нужно.
Я подарил ее вам из уважения.
Да.
Насчет курортного комплекса…
Я слышал, что консалтинговая фирма проверяет прибыльность проекта.
Да, муж внучки посоветовал мне это.
Хорошо. Нужно быть уверенным.
Я говорю и с другими компаниями, я на вас не давлю.
Что? С другими? Говорят, президент Ём в последнее время занят.
Вы и с ним ведете переговоры?
Боже, надеюсь, президент Ём
не украдет у нас эту блестящую возможность.
Ни в коем случае.
- Сэр. - Да?
Сколько денег присвоил г-н Сон?
Тринадцать миллиардов вон.
И никто не знал?
- Всё это время? - Мне жаль.
Он назначал плату сотрудникам
выше обычной и манипулировал финансовой отчетностью
на основании депозитных сертификатов.
Он будет молчать?
Наши адвокаты присутствуют на его допросах в прокуратуре.
Он никому не скажет.
Но есть проблема.
Сумма была немаленькая, поэтому заинтересуются и руководством.
Могут вызвать и тебя, так что приготовься.
Но, конечно, наши юристы сделают всё, чтобы этого не случилось.
Бомчун.
Да, отец.
Тут дело
не в г-не Соне.
Им нужен я!
Кто это сделал?
Кто сказал прокурору?
Наверное, кто-то, кто близок к тебе.
Я его найду.
Он за это заплатит.
Боже мой.
Что это?
Подслушивающее устройство с РЧ-передатчиком.
Его активирует определенный уровень шума или человеческий голос.
Кто, чёрт побери, имел наглость это сделать?
Учитывая размер прибора,
думаю, мы найдем микроволновый приемник в радиусе двух километров.
Мы можем перевести 30 миллиардов на счет г-на Чина.
И продать акции маленькими пакетами и под ложными именами.
Да, сделайте это и сообщите г-ну Чину.
- Погодите. - Да.
Почему это было в кабинете Хёну?
Что-то еще?
В комнате г-на Пэка был сейф.
Откройте его.
Почему ты не отвечаешь?
Ты знаешь, что вчера случилось?
В кабинете твоего деда нашли жучок.
Он и так на взводе.
Его финансовый директор обвинен в растрате.
- И что? - «И что»?
Устройство установил твой муж.
Это доказано?
Именно поэтому я и звоню.
Мы нашли приемник в его комнате.
Кто угодно мог его туда подбросить, пока нас не было.
Дом был пустым несколько дней.
Вы тупые?
Не занимай его сторону.
Мне было странно, что Хёну против бизнес-проекта Сучхоля.
Проверьте камеры слежения, прежде чем его обвинять.
МАМА
Видишь? Кроме меня, у тебя никого нет.
Признай это.
Да, я на месте.
Магазин закрыт.
Нет, навсегда. Они закрылись.
Что ты им дал?
На другой стороне улицы…
…стоит моя машина.
ОБЩЕСТВЕННАЯ СТОЯНКА
Что? И правда.
Почему она здесь?
Ключ на правом переднем колесе.
В чём дело?
Пошли мне флешку моего видеорегистратора.
И узнай, когда закрылся магазин.
Это дело? С подозреваемым?
Вроде того. Заранее спасибо.
Я адвокат по разводам,
но всегда хотел работать с уголовными делами.
Не волнуйся.
Где ты был?
Я звонил.
Зачем?
Я звонил Янги.
Тебе звонил кто-то еще?
Кто, например?
Мама или другие.
Не отвечай, если будут звонить мои родные.
Почему?
Просто не отвечай.
ТЕЩА
Не отвечай.
Мне не нужен стресс во время инъекций.
ВЫКЛЮЧИТЬ
Это Мо Сольхи.
Это О Сунён.
О чём вы? Это Сольхи.
Это О Сунён, которая умерла 30 лет назад.
Значит, эта О Сунён умерла 30 лет назад.
- А на самом деле она Мо Сольхи? - Именно.
Тогда где настоящая Мо Сольхи?
Точно не знаю. Однако…
Сунён арестовали за измену мужу за три года до ее смерти,
и она родила в тюрьме.
Есть ребенок?
Невероятно.
ЗАКЛЮЧЕНА НА ПЯТОМ МЕСЯЦЕ РОДИЛА МАЛЬЧИКА
Отец, надо подождать, пока вернется Хёну.
Замолчи!
Что?
- Как он смеет? - Что?
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Боже.
ПОДПИСИ: ПЭК ХЁНУ ХОН ХЭИН
Мне стоит молиться?
Завтра мы узнаем результаты лечения.
Мне нужно как можно больше удачи.
Почему такая очередь?
Посмотрим, что там?
Ты не любишь стоять в очередях.
Да, я этого не делаю.
В ней я буду обычным человеком. Я это ненавижу.
Но?
Но…
…как ни странно, раз в жизни
я хотела бы стать обычной.
Я хочу постоять в очереди, надеясь, что у них останется кебаб
для меня.
Вставай в очередь.
Я сейчас.
Хотите купить клевер?
Нет.
- Я куплю их все. - Все?
Да.
Ей нужно…
…как можно больше удачи.
До сих пор не дозвониться?
Нет, у них выключены телефоны.
- Боже. - Развод?
Я разузнала,
и друг, с которым он часто встречается, –
это Ким Янги, адвокат по разводам.
Может, это и ничего, но есть проблема посерьезней.
Место работы г-на Кима.
- Он работает в «Аполлоне». - Что?
Это ведь компания президента Ёма?
Да, меня беспокоит, что г-н Пэк передал
записи с жучка ему.
Значит, Хёну и был информатором?
Не надо делать поспешных выводов.
Она права.
Хёну ничего не знает о секретном фонде.
Ничего не хочу слышать. Звони им.
Пусть немедленно едут домой!
ХЁНУ ХЭИН
Нашел.
Он до сих пор здесь.
- Сколько осталось? - Пять.
- Ладно, я беру все. - Ладно.
Серьезно?
Эй.
Серьезно? А что останется мне, если вы возьмете все?
Простите, но я прилетел из Штатов, чтобы их попробовать.
Знаете, сколько стоит билет на самолет?
И я теперь не могу съесть эти пять кебабов?
А если
мой врач сказал мне, что мне осталось жить три месяца?
И месяц уже прошел.
Когда я вернусь в Германию?
Когда я их снова попробую?
МАМА
ПАПА
Хёну.
Купила.
Что это? Что это у него?
МАМА НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Хэин, я его нашел. По пути сюда…
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ
Неужели это правда?
Скажи.
Отрицай.
- Хэин… - Скажи.
Скажи, что это неправда.
Что ты этого не делал.
Нет.
Это правда.
Прости, что не смог сказать.
ЭПИЛОГ
- Мне он не нужен. Возьмите. - Г-н Пэк…
Правда не нужен.
Но я…
У меня есть шофер.
Погодите. Притормозите.
Простите?
Притормозите.
Ты смотришь на этого человека издалека. Постоянно о нём думаешь.
Меняешь маршрут, чтобы еще раз его увидеть.
Когда делаешь такое впервые, это и есть твоя первая любовь.
Поезжайте за этим автобусом.
Простите, что?
Этот автобус поедет через мост.
Ничего. Поезжайте за ним.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Ты поступишься всем?
Как поступишь? Делай что-то, если можешь!
Прекрати игры. Ты мне противен.
Он установил прослушку в твоей комнате.
Но я могу закрыть на это глаза.
С какой стати?
Она знает о разводе.
Аудиторская группа сделает это.
Тебя безжалостно вышвырнут.
- Он послал цветы некоей Ким Минчи. - Где она сейчас?
Какой напор.
А если я его заменю?
Только держись подальше от Юн Ынсона.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова