LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 6
¿Por qué Hae-in se fue a Alemania?
Ni idea. Dijo que era un asunto privado.
¿Qué haces?
No puedo fumar porque hay cámaras por todos lados.
Aquí están apagadas, y los empleados no están.
Es mi única oportunidad. Déjame fumar y beber algo.
La próxima vez, ¿sí?
Tómate tu tiempo. La noche recién empieza.
Hae-in no está, y Hyun-woo también se fue.
Puede parecer que no se llevan bien,
pero yo no estoy de acuerdo.
Se gustan,
pero no lo saben.
Por eso nunca están de acuerdo. Qué tontos.
¡Hong Hae-in!
Sigue soñando si quieres encontrar algo sobre Hyun-woo para echarlo.
Grace lo vigila desde hace tres años
y no encontró nada.
- ¿De verdad? - Te lo aseguro.
Si fuera tan inocente, no tendría algo como esto.
Señor Kim, ¿por qué me llama?
No deberíamos hablar con nuestros jefes de vacaciones.
¿Usted está en Jeju?
En un lugar mejor.
Vaya al grano. No quiero hablar de trabajo.
¿La Sra. Hong está en Fráncfort?
Creo que el señor Baek viajó ayer,
pero no me dijo su destino.
¿Cómo sabría yo adónde fue su jefe?
¿Por qué fue la Sra. Hong a Alemania?
¿Por qué le importa?
Se fueron los dos de repente,
y yo no sé nada.
No se moleste en buscarlos si no le dijeron nada.
Está mal.
Además, hace años que no tenía una semana libre.
No me llame por asuntos triviales, ni tampoco por nada importante.
Estoy segura
de que pasa algo.
¿Dónde rayos están?
Vámonos a casa.
Pensé que aquí lo encontraría.
Un milagro para vivir.
O un lugar sin tristeza.
Pero no existe.
Solo quería
ir a casa contigo.
Deben estar muy enamorados.
Pero ¿podrían seguir en otro lugar?
Mi encantadora esposa también me espera
en casa.
Lo lamentamos.
- Disculpe. - Está bien.
Me pregunto qué oculta.
Podría no ser nada.
No importa.
Los secretos destruyen las relaciones.
Ese es su poder.
¿Por qué fideos instantáneos?
Quiero probarlos.
Sé que están llenos de químicos y de glutamato,
pero no quiero morir sin probarlos.
Espera tres minutos.
Mientras tanto, hablaré.
Hablaré mientras esperamos para que no sea
tan grave.
¿Sobre qué?
Sobre cosas que quiero que hagas.
Te escucho.
No tengas…
un funeral para mí.
No me gusta esa comida.
Si quieres recordarme,
piensa en mí mientras bebes vino en un lugar lindo.
Pon algunos bolsos de Hercyna en la mesa.
¿Hablas así porque la clínica te rechazó?
Podrían llamarte más adelante con buenas noticias.
Escribe un lindo obituario.
Con algunas anécdotas conmovedoras.
No tengo ninguna.
No, debe haber alguna.
Además…
¿Hay más?
Presta atención en mi funeral.
Irán todos aquellos a quienes les caigo mal.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin y Ye-na. Escucha bien
lo que dicen.
¿Y?
Demándalos si hablan mal de mí.
Demándalos por difamar a los muertos.
- ¿Yo? - ¿Lo hago yo?
- Estaré en el ataúd. - Vamos.
No creo que nadie me llore.
Así que hazlo tú.
Llorarás, ¿no?
Llora cuando haya mucha gente.
Si hay cámaras, mejor.
¿Quieres…
que llore?
Sí y no.
Quiero que estés triste. Pero no quiero
que estés demasiado triste.
Me sentiría incómoda si me recordaras para siempre,
pero me enojaría que me olvidaras muy rápido.
Entonces, ¿qué hago?
Me…
gustaría…
que pensaras que es una pena.
Quisiera que lamentaras…
que ya no estoy.
Es suficiente.
Pasaron los tres minutos.
La última.
Tengo un testamento.
Lo escribí antes de la boda.
Mi mamá se negó a dar su bendición si no lo escribía.
No heredarás nada.
Eso es lo que dice. Pero…
Voy a cambiarlo.
No sabía que este día llegaría tan pronto.
Solo lo escribí para poder casarnos.
¿Qué pasa?
¿Estás enojado?
No.
Te agradezco…
que hagas eso.
Por favor, hazlo.
Pero…
todavía no.
No lo permitiré.
Entonces, ¿cuándo?
Más adelante.
Cuando estés recuperada del todo,
podrás hacerlo.
Pero por ahora…
Comamos.
Pasaron más de tres minutos.
Se ablandarán.
TÉCNICO JUSEONG 24
Guarda eso. Tenemos que irnos.
No podría comprármelo ni aunque ahorrara meses.
Ella lo tiene tirado en el armario.
¿Cómo habrían resultado las cosas si fuéramos así de ricos?
¿Nuestra vida sería diferente?
¿Los envidias?
Sé que sería más lista que Soo-cheol.
¿Cómo es tan tonto?
No conozco a nadie más fácil de engañar que él.
Por eso pudiste casarte con él.
¿Sabes qué me dijo?
No me agrada Lee Seung-gi, a pesar de su fama.
¿Por qué?
Cantó sobre una mujer mayor que él.
No me gustan las mujeres mayores que yo.
Mi hermana me molestó desde niño,
así que estoy traumado.
Entiendo.
Mi cuerpo reacciona a las mujeres mayores.
Se me pone la piel de gallina.
Yo mismo me sorprendo.
Soy como un detector de edad.
¿Cómo crees que reaccionaría
si supiera que su esposa es cinco años mayor que él?
Cielos.
No lo toques con hierro. Trae el cuchillo de bambú.
Sí, señora.
¿Qué es eso?
¿Esto? Es ginseng silvestre.
No es cualquier ginseng silvestre. Tiene cien años.
Este regalo de Dios puede resucitar a los muertos.
¿En serio?
Es una forma de decir.
La ansiedad y la sudoración de Soo-cheol se deben a su falta de energía.
Necesita comer esto con regularidad.
Esta planta mide 1,3 metros.
Hace 20 años que consumo ginseng, pero nunca vi uno tan grande.
Dame eso.
No seas tonta.
¿Te gusta el ginseng?
Seon-hwa, ¿cuánto te costó? Te pagaré más.
Lo compré especialmente para mi hijo.
No puedo dártelo.
No es para mí.
Es para tu otra hija, Hae-in.
¿Qué? ¿Por qué? Ya es muy fuerte.
¿Quieres que sea Superchica?
¡No es fuerte!
Ella también puede enfermarse.
Hae-in apenas se resfrió en su vida. No te preocupes por ella.
Seon-hwa.
La salud no se puede garantizar. Puede no estar sana para siempre.
Deja que yo me ocupe de la salud de mis hijos.
Dijiste que medía 1,3 metros.
¿Por qué no lo compartes con Hae-in?
No es que no quiera compartir.
El ginseng silvestre solo es eficaz si lo comes entero.
Entonces, déjaselo todo a Hae-in.
En 20 años, nunca dijiste nada. ¿Por qué ahora?
¡Si lo tuviste tanto tiempo, deja de ser codicioso!
Cielos. ¿Qué le pasa?
Creo que es la menopausia.
Cómelo antes de que regrese.
Tómalo.
- Córtalo en tres partes. - Bien.
Beom-jun.
Hola, Beom-ja.
Beom-seok se fue a Hawái anoche.
No pudimos reunirnos.
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
¿Estás alimentando al caracol?
El caparazón de Paengsun se rompió. Debe dolerle mucho.
Tiene que comer cáscara de huevo para obtener calcio,
pero no quiere.
¿Qué te importa si se le rompió el caparazón y no tiene hambre?
Aquí vamos otra vez.
Cuando un caracol pierde el…
¡No me importa! ¡Que se convierta en gusano!
Morirá sin caparazón.
En resumen, tiene una enfermedad incurable.
Está agonizando.
- ¿Qué pasa? - Beom-jun.
¿Qué pasa?
¿Quién es esta vez?
Mi pobre Beom-jun…
Beom-ja.
Lamento decir esto.
Pero eres la más patética de la familia, después de Paengsun.
Beom-jun.
Toma un trago.
Te mueres por beber, ¿no?
¿Qué debo hacer con mi pobre hermano?
Está todo en alemán.
Después de todo, estamos en Alemania.
¿Lo apago?
Dormiré en ese cuarto.
Tú puedes dormir donde quieras.
¿Quieres que use aquel cuarto?
No dije eso. Duerme donde quieras.
Haz lo que quiera tu corazón.
¿Qué pasa?
¿Puedo…?
Es decir, desde hoy…
¿Puedo dormir en tu cuarto?
Supongo…
que te pone incómoda.
Nunca dije eso.
No dije nada.
No saques conclusiones.
Lo estoy pensando.
De acuerdo.
Muy bien.
Piénsalo.
Entonces…
¿solo por hoy?
¿O desde ahora?
¿Desde hoy y para siempre?
Sí, desde hoy y para siempre.
Trato hecho.
- Trato hecho. - Entiendo. ¿"Trato hecho"?
Eso dijiste, ¿no?
Increíble.
¿Recuerdas a Kim Ye-na?
La CEO de Royal, que vimos en la fiesta de Hercyna.
Sí.
Tuvo
un accidente de auto la semana pasada.
Se desmayó y fue a emergencias.
Su esposo fue corriendo con su abogado.
- ¿Su abogado? - Sí.
Su esposo pensó que moriría, y quería que firmara algunas cosas.
Entiendo.
Le dijo al médico que aún no podía morirse,
porque debía firmar algo.
Hizo una escena y dijo que debía cambiar su testamento.
Hizo tanto ruido que la despertó.
Entiendo.
Me lo esperaba.
Él parece la versión humana de Shrek.
¿Cómo puede ser tan cruel?
Su esposa está al borde de la muerte, ¿y solo le importa el dinero?
Se merece morir.
No seas tan dura.
Claro. No es solo él.
Lo primero que preguntan todos cuando alguien muere es:
"¿Quién recibirá toda la herencia?
¿El dinero? ¿Las propiedades? ¿Las acciones? ¿Los impuestos?".
Dicen que hay esposos que se ríen en el baño
en el funeral de su esposa.
No todos…
son como tú.
¿Qué? ¿Como yo?
¿Recuerdas lo primero que me dijiste cuando te hablé de mi enfermedad?
Te amo, Hong Hae-in.
Te amo.
"Te amo".
¿Dije eso?
¿Sabías que esas palabras me consolaron mucho?
Bueno…
No pongas mucho énfasis en lo que dije…
Quisiste saber si respiraba bien.
Buenos días.
Te asustaste cuando tosí.
¿Estás bien? Pidan una ambulancia.
No te preocupó mi testamento ni la fortuna que recibirías.
Nunca preguntaste.
Te quedaste toda la noche despierto preocupado por mí.
Ese es mi esposo.
Eres único.
Sí.
Tienes razón.
No hay nadie como yo.
Y ahora, volaste al otro lado del mundo por mí.
Eso fue posible
gracias a los vuelos directos.
Fui bendecida con un buen esposo.
No.
Eso es algo que no tienes.
Hyun-woo, ¿dónde estás? No me atendiste el teléfono.
Lo siento, no iré.
Debí avisarte, pero estuve ocupado.
¿Dónde estás?
No puedo decírtelo. Después.
Solo dime "sí" o "no". ¿Te tienen en contra de tu voluntad?
¿Qué estás diciendo? No.
Entonces, ¿por qué no vienes?
Cheol-sung le dijo que no a su esposa,
y ella lo golpeó con una zapatilla. Pero vino igual.
- Mi cabeza. - ¿Dónde estás?
Nos estamos divirtiendo.
- Dae-ho… - Sí.
Seguramente llevó cajones de soju y cerveza.
Yeong-beom y Sang-pil estarán encendiendo el fuego,
y tú tienes unas pinzas.
- ¿Quién compró? - Cielos.
Cheol-seung seguro llevó paleta de cerdo porque es más blanda que la panza.
Tenemos cogote también. Blando y jugoso.
Sí, cogote de cerdo jugoso, paleta de cerdo blanda,
cerveza y soju.
Pero, si estuviera allí, no podría comer.
Habría arruinado la diversión.
¿Y dónde estás?
En Alemania.
Así que fuiste al final.
No te arrepientas.
Comeremos el cogote asado con pasta de pimientos rojos
y mucho alcohol.
Que se diviertan.
Hae-in y yo comeremos schweinshaxe con cerveza.
- ¿Qué es schweinshaxe? - ¿Un plato de cerdo alemán?
No me importa. Pagarás esto.
No te devolveré tu parte.
¿Qué pasa?
Hyun-woo no vendrá.
- ¿Lo atraparon? - ¿Sí?
No.
Cambió.
Cambió por completo.
Cariño, mira esto.
El laboratorio me escribió.
Gracias por recibirme con tan corto aviso.
La urgencia de su correo requería atención inmediata.
Agradecemos el generoso apoyo financiero de la señora Hae-in Hong
a nuestra fundación,
pero no entiendo muy bien qué quiere decir con:
"No manipule arbitrariamente los resultados".
Su laboratorio recibe fondos
de todo el mundo por sus logros.
Pero si los resultados
son solo de pacientes seleccionados con buen pronóstico,
¿puede decir que sus datos son precisos?
No creo que Hae-in les diera dinero para eso.
Lo siento. ¿Hay una cláusula en el acuerdo
que impida la adhesión de pacientes seleccionados?
- No, no la hay. - Entonces…
Lamento informarle que no podemos devolver el dinero donado.
No vine a pedirle el dinero.
Bien. Entonces, eso concluye nuestra conversación.
- Gracias. - Doctor.
- ¿Alguna vez fue a Corea? - No.
Tendrá que venir, entonces, porque voy a demandarlo por fraude.
- ¿Disculpe? - La víctima es coreana.
Los tribunales coreanos lo llevarán a juicio.
No entiendo qué quiere decir. ¿Qué acto fraudulento he cometido?
Por favor, lea la primera frase.
El acuerdo se hizo como agradecimiento de Hae-in por su tratamiento.
Se le dio un millón de dólares como muestra de gratitud.
Y su acción de ni siquiera intentarlo se considera un engaño.
Y es una estafa, ya que tuvo un beneficio financiero significativo.
Como representante legal de la señora Hae-in Hong,
iniciaré acciones legales contra usted, venga a Corea o no.
Obviamente, será una noticia importante.
"Jefe de renombrado centro oncológico de Alemania comete estafa
contra la empresaria surcoreana Hae-in Hong,
al poner en riesgo su vida".
¿Y bien?
¿Qué decide?
Hay un tratamiento, una inyección de filgrastim.
Aumentará mi recuento de leucocitos, aunque no es seguro.
Quieren intentarlo.
Bien, intentaremos aumentar
el recuento de leucocitos con una inyección.
Pero si no funciona, no podemos hacer nada más.
¿Está bien?
Está bien.
Es grandioso.
Te dije que habría buenas noticias.
Tienes razón.
Para este tratamiento, es crucial un buen sistema inmunitario.
Mantén una buena temperatura corporal.
Asegúrate de comer proteínas.
No comas nada crudo, por el riesgo de intoxicación.
Entiendo.
¿Cómo sabes esas cosas?
Es sentido común.
¿Desde cuándo?
TÉCNICO JUSEONG 24
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
Sí, tienes que ayudarme.
¿Disculpe?
¿Cómo estuvo?
- Grandioso. - Me alegro.
Gracias, señora.
Pon atención, ¿quieres?
- ¿Qué pasa? - "¿Qué pasa?".
Oye.
Mira esto.
Estás en la cámara de un auto.
¿Por qué estoy…?
Sí, idiota. Podrían haberte atrapado.
¿Por qué me veo tan gorda?
¿Eso importa?
¿Por qué te quedaste ahí mientras pasaban los autos?
- ¿Es mi culpa? - ¿Es mía?
¿No somos del mismo equipo?
Deberías apoyarme para que me vaya bien.
Pero ¿qué es esto?
Hice todo el trabajo y casi me atrapan, por tu incompetencia.
Cállate.
¿Y si el señor Yoon no lo hubiera encontrado?
Mantente alerta.
Ya casi llegamos.
¿Adónde?
¿Eun-sung traerá peces grandes
que se comerán a Queens?
No es asunto tuyo.
Toma tu parte y vete.
Es verdad.
Pero ¿qué le pasará a la familia cuando se apodere de Queens?
No me digas que te preocupa Soo-cheol.
¿A mí?
Sé profesional.
Eso fue insultante.
¿Crees que siento algo por ese idiota?
Déjalo así.
No lo olvides. No eres una mujer rica solo porque te traten así.
Como sea. No quiero ser una de ellos.
Ni siquiera puedo fumar en paz.
Claro. Deja de fumar, ¿quieres?
¡Tuve que aprender a editar videos para borrarlos
cuando sales a fumar al jardín!
Genial. Cuando te retires, podrás ser youtuber.
¡Oye!
Madre.
Hola, señora.
¿Cuándo llegó?
¿A quién le gritabas?
¿Disculpe? ¿Quién?
Era tu voz.
No dije nada.
Señora, ¿usted oyó algo?
No, no oí nada.
Madre, me asustas.
Me duele la cabeza. Anoche no pude dormir.
Pobrecita.
Necesita un masaje.
Primero, sumérjase en sales rosadas.
Después de usted.
Eres la mejor masajista del mundo.
Ya me siento mucho mejor.
Por cierto,
supe que el señor Baek viajó a Alemania.
Eso creo.
Ya veo.
¿Por qué?
No es nada.
Dime.
Sinceramente,
cometí un error.
¿Qué error?
Hace unos días,
le hablé del testamento de la Sra. Hong.
¿Qué?
Dijo que se había enterado y me exigió decirle la verdad.
¿Y?
Sabía que se enteraría de todos modos, así que se lo dije.
Y desde entonces causa problemas en el trabajo.
¿Hyun-woo?
El señor Hong hace lo posible
por llevar adelante un proyecto con el señor Yoon.
Pero el señor Baek dijo que había que hacer estudios antes,
y el proyecto está en riesgo de ser cancelado.
¿Qué dijiste?
Tenemos poco tiempo, abuelo.
¿Y si el señor Yoon cambia de idea?
¿Y? En los negocios hay que ser tenaz.
No seas ansioso.
No somos nosotros quienes invierten.
Él es el inversor. ¿Por qué lo pensamos tanto?
Me siento frustrado.
Debemos hacerlo.
¿Crees que el dinero es gratis, tonto?
Hyun-woo es cuidadoso y meticuloso, en todo caso.
Haz lo que te dice.
Hyun-woo es irritante.
Director Hong.
La ceremonia de becas empezará pronto.
Soo-cheol, juega con tus amigos.
Por aquí.
No son mis amigos.
¿Cómo te atreves a arrojarle una pelota a mi hermano?
Ya es bastante tonto.
¿Y si se pone más tonto?
¿Cómo te llamas?
Hae-in. ¿Por qué?
¿Qué le pasa?
Deja de llorar.
Eres muy ruidoso.
Oye.
¿Sí?
¿Eres el nieto del director?
Sí.
¿Ella es tu hermana mayor?
Sí.
¿Eres el único hijo varón?
Tenía un hermano mayor,
pero ya no.
Entiendo. Eres el único hijo varón.
Sopla.
Más adelante, nos casaremos.
- No. - ¿Por qué no?
Pequeño…
¡Abuelo!
No lo escuches solo a él. Escúchame a mí también.
Lo pensé muy bien antes de proponerte esto.
- ¿Por qué…? - Qué idiota.
Por cierto, ¿cómo es que Geon-u
es tan lindo?
Gracias.
No salió a ti.
¿De qué hablas? Somos casi mellizos.
¿Analizaron su ADN?
Claro. En cuanto nació.
Usted vio el resultado.
La coincidencia es del 99,99 %.
¿No ven a Da-hye aquí?
La prueba de ADN es una formalidad.
Todos nos la hicimos.
No seas maleducado con tu abuelo.
Solo bromeaba, porque Geon-u es muy apuesto e inteligente.
Puedo soportar que la gente
hable mal de mis padres,
pero no de mi esposa e hijo.
No puedo comer.
Vámonos, mi amor.
Qué hijo terrible.
Sí, soporta bien que hablen mal de sus padres.
Mira sus cejas. Yo tenía las mismas de niño.
Se engrosaron con el tiempo.
Y mira su nariz.
Yo me golpeé jugando al fútbol,
por eso es más baja.
Pero la tenía igual.
Mi nariz era tan alta
- que pensaban que era mestizo. - Sí.
Su cabello y sus dedos de los pies…
Me siento mal por ti.
Nuestra familia tiene genes fuertes. No se parece a ti.
Lo lamento.
- ¿Qué cosa? - Soy el más débil de la familia.
Mi hermana me da órdenes y mi abuelo me regaña siempre.
Por eso te tratan mal.
Mejoraré
para que nadie se atreva a maltratarte.
El proyecto del complejo será un éxito. Me esforzaré por ti.
Confía en mí.
Está un poco crudo.
Cocinaré más mientras comemos.
Hola, señor. ¿Podría darnos indicaciones?
Encontraron al hombre correcto.
Conozco todos los caminos de aquí, pavimentados o no.
Sé adónde van los perros
y adónde vuelan los pájaros. Lo sé todo.
- Pregúnteme. - Buscamos
un lugar que salió en YouTube.
- ¿Sabe dónde es? - ¿YouTube?
¿Nuestro pueblo salió en YouTube?
¿Qué zona?
- Mire. - Espera.
Debe ser aquí.
¿Hong Hae-in se sentó aquí?
Hong Hae-in.
Te ves linda.
¿Qué hacen todos aquí?
Allí se sentó Hae-in. La heredera de un conglomerado.
Y se apoyó contra esa pared.
Es como posar frente al Muro de Berlín.
Algo así.
¿De qué hablas?
Copian lo que hizo Hae-in en su tiempo libre.
¿No es el perro?
Hae-in, di algo.
Hola. Soy Hong Hae-in del Grupo Queens.
Él es el mejor líder.
¿No es el perro?
Sí, es él.
Teníamos razón.
Sonríe.
Papá, Yongdu-ri se hizo famoso.
HONG HAE-IN VISITÓ
HONG HAE-IN ESTUVO AQUÍ
Hae-in estuvo aquí.
¿Por qué no nos dejan entrar?
Hae-in probó su pato.
Ahora, la gente hace fila para comer aquí
desde temprano, pero no logra entrar.
Los restaurantes de cangrejo marinado y de panza de cerdo
están llenos y hacen entregas a todos lados.
Qué locura.
¿Por qué hacen esto?
No pueden vestirse como los ricos,
pero al menos pueden comer como ellos.
Debe ser algo así.
Hae-in es la mejor.
Durante décadas, luché por hacer conocido a Yongdu-ri.
Y ella lo logró en menos de un día.
Puede decirse que tienes ventaja en la elección.
Tu nuera ayuda a nuestra economía.
¿En qué anda Seok-hun?
Debe sentirse derrotado.
Debe desear que Hae-in hubiera ido al restaurante de su madre.
Lo dudo.
Mastica despacio o te caerá mal.
Las manzanas curan la indigestión.
¿Por qué?
¿Por qué comió eso?
Debió comerse una pera.
¿Por qué una manzana?
Seok-hun, qué astuto.
Yongdu-ri se convirtió en el hogar de las manzanas
porque Hae-in comió un bocado.
Creo que se terminó todo.
YONGDU-RI ES IGUAL A MANZANAS DELICIOSAS
Apurémonos.
Por fin estamos ocupados.
Qué gran día.
Llévate todo el cajón.
- El video es tendencia. - Sí.
Tiene 500 000 reproducciones.
Mi-seon, sigo a la señorita Hong desde su visita.
¿No había un halo a su alrededor
cuando se presentó como la nuera de la familia?
Había un camión de langostas atrás. Quizás fue eso.
Mira esto.
Ordenaron cangrejos marinados desde Jeju.
Mis cangrejos visitarán Jeju antes que yo.
- Qué suerte. - Sí.
Espera.
- ¿Qué pasa? - ¿De qué hablas?
Pareces una hambrienta
que descubrió que no hay arroz.
Seok-hun promociona sus manzanas,
¿y tú subes un video de Hae-in comiendo una?
- ¿Lo hiciste? - ¿Sí?
Lo siento. Voy a sacarlo.
Olvídalo. Lo vieron más de 500 000.
¡Es demasiado tarde!
Que Hae-in venga de nuevo.
- Sí. - Podría venir
y hacer un video comiendo las peras de tu papá
y recorriendo el Sendero de Hong Hae-in.
¿Qué sendero?
La asociación de mujeres tiene un proyecto.
Como el pueblo se hizo famoso,
decoraremos la entrada y la llamaremos "Sendero de Hong Hae-in".
- Así es. - Cuando tengamos los derechos,
pondremos una foto de ella y Hyun-woo.
También conocido como "Sendero de la reina de Yongdu-ri".
"Recórrelo y tu amor se hará realidad".
Agreguemos eso.
- ¡Váyanse! - ¡Cielos!
¡Váyase y no regresen!
Cielos.
Dios mío.
¿Qué?
SALÓN DE BELLEZA QUEEN'S
Hola.
Demasiado tarde. Está casado.
Debiste venir hace cinco años.
Vete, ¿quieres?
Aquí la gente te saluda si la miras.
Es una linda cultura.
Debe hacerte feliz
ser popular con las mujeres,
incluida la hija del director de Yongdu-ri.
¿La hija del director?
¿So-yeong?
¿Ese es su nombre?
Me dijeron que era buena y linda.
Bueno…
Era linda y tenía el cabello corto.
Sí, así es.
Ya veo.
¿Fue tu primer amor, como dijo Mi-seon?
No fue mi primer amor.
Toda tu familia la conoció.
¿Estuvieron comprometidos?
Vamos.
Es ridículo.
Ni siquiera almorzamos juntos.
No hicimos nada. ¿Cómo puede ser mi primer amor?
No tienes que hacer nada.
Eres feliz con verla desde lejos. No dejas de pensar en ella.
Haces un desvío para verla una vez más.
Si hiciste todo eso por primera vez, entonces es tu primer amor.
Eso fue muy específico.
¿Hablas por experiencia?
Podría decirse.
Eras feliz al verlo desde lejos.
No dejabas de pensar en él.
¿Y hacías un desvío?
Claro.
¿Quién era?
Todas las chicas se enamoran de alguno al menos una vez.
Un chofer de autobús.
¿Un chofer de autobús?
¿Ibas en autobús a la escuela?
No puede ser.
¿Quiénes son?
Las cámaras están funcionando mal. Vinieron a repararlas.
Tardarán una hora, señor.
Ya está.
ACUERDO DE DIVORCIO
Sí, fue difícil para ti también. Te quedaste mucho tiempo.
¿Lo encontraste?
No.
- ¿Segura que es aquí? - Eso creo.
Fue hace tres años. Quizás se lo llevaron.
¿Lo crees?
Está bueno.
¿Tienen tanto tiempo?
Las personas están sin hacer nada frente a la fuente.
Pierden tiempo y toman sol.
Alimentan a las palomas.
Descansan mientras hacen cosas sin importancia.
Exacto. Pierden tiempo en cosas sin importancia.
¿Hacen alarde del tiempo que tienen?
Qué extravagantes.
Vendo suerte. Compre su suerte.
Tome la suerte en sus manos. Vendo buena suerte.
Vendo suerte. Vengan por su suerte.
¿Tratas de ganar dinero con tréboles comunes?
Qué estafa.
¿Qué clase de tonto compra esto?
Los tréboles de cuatro hojas traen buena suerte.
Por curiosidad,
¿qué tienen de especial estos tréboles?
En Alemania, creemos que ciertas cosas traen suerte.
Si ve a un deshollinador, tiene suerte por un día.
Si ve a una mariquita, tiene suerte una semana.
Si encuentra un trébol de cuatro hojas, tendrá suerte todo un año.
¿Y? ¿Quiere uno?
¿Comprarás uno?
Sí. Por diversión.
- ¿Cuánto cuesta? - Dos euros.
Son unas hojas muy caras.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
Aquí tiene su suerte.
¿Qué pasa?
Estoy un poco impactada.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Mi peso… - ¿Tu peso?
Aumenté tres kilos.
Aumenté tres kilos desde que fui al hospital en Corea.
- ¿Qué? - ¿Las enfermedades no adelgazan?
¿Eso es importante ahora?
¿Qué sabes? Nunca te dijeron que te quedan tres meses de vida.
Fui bonita toda mi vida. ¿Y si me pongo fea?
Solo me recordarás fea.
No lo permitiré.
Bueno…
No me creerías si te dijera que eres bonita
sin importar tu peso, ¿no?
Entonces…
Aumenté de peso.
- No quise decir eso. - Mírame.
Seré hermosa hasta morir.
Señora Hong, es hora de su inyección.
De acuerdo.
Regresaré.
¿Cuánto falta?
Su esposa desapareció.
¿Qué?
Parece que salió del hospital, según las cámaras.
Tengo hambre.
¿Cuánto tiempo me buscaste?
Casi una hora.
El tiempo se sigue escapando.
No tengo mucho tiempo.
¿Otra vez no recuerdas?
No. Lo recuerdo.
- Vi a alguien. - ¿A quién?
Mi hermano mayor.
Cuando tenía nueve años,
salimos a pasear en bote durante las vacaciones.
Tuvimos un accidente misterioso.
- ¡Allí! - ¡Hae-in!
¡Hae-in! ¡Cielos!
Dios mío, Hae-in.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Y Su-wan?
Él me salvó.
¿Su-wan?
Estaba…
¡Su-wan!
Por favor, ¡salven a mi hijo!
- ¡Su-wan! - Uno, dos, tres, cuatro,
- cinco, seis, siete, ocho… - ¡Su-wan!
Así fue…
cómo murió.
Después de perder a su hijo,
mi mamá no pudo
comer, dormir ni perdonarme
durante mucho tiempo.
Y yo me sentí mal
por Su-wan.
No fue tu culpa.
Lo sé.
Pero no podía evitar sentirla.
Porque fue como…
si robara su vida.
Lo escuché en algún lado.
Cuando estás por morir,
la persona que más amaste viene a buscarte
en forma de ángel.
Su-wan,
que sacrificó su vida por mí…
Quizás vino…
porque es hora.
Los delirios son un efecto secundario de tu inyección.
Es una alucinación. No fue un ángel.
¿Eso crees?
Es parte del tratamiento.
No es fácil
superar una enfermedad.
Pero…
debes salir adelante, Hae-in.
Tienes razón.
Y lo haré.
Pero…
digamos que pasa mucho tiempo
y que mueres.
Yo seré el ángel que venga a buscarte.
Si aparezco yo,
será menos atemorizante para ti.
¿Estás segura?
¿No me dará miedo?
Claro. Seré el ángel más lindo.
¿Qué pasa?
Está bien.
Haz eso.
Pero, por ahora,
vamos a comer.
¿Qué?
Comamos…
y seamos fuertes.
TÉCNICO JUSEONG
El número al que llamó está fuera de servicio…
TÉCNICO JUSEONG 24
CERRADO
RECUPERACIÓN DE DATOS TÉCNICO JUSEONG 24
CERRAMOS POR MOTIVOS PERSONALES
Sí. Perfecto.
Este es el noroeste.
Es la dirección del dinero, que trae éxitos y suerte.
Es grandioso que pusiera una pintura innovadora
como esta allí.
Al fin encontró a su dueño. Aquí luce mucho mejor.
Me diste un regalo inmenso.
¿Cómo puedo retribuirte?
No hace falta.
Se la di como muestra de respeto.
Claro.
Con respecto al complejo…
Supe que una empresa consultora evalúa su validez y rentabilidad.
Sí, mi yerno me la recomendó.
Me alegra. Hay que estar seguros.
Hay otras empresas, así que no se sienta presionado.
¿Qué? ¿Otras empresas? Sé que el director Yeom está ocupado.
¿Habla también con él?
Espero que el director Yeom
no nos robe esta gran oportunidad.
Eso no puede pasar.
- Señor. - ¿Qué pasa?
¿Cuánto dinero robó el señor Song?
Trece mil millones.
¿Y nadie lo supo
- en todo este tiempo? - Lo siento.
Declaró los salarios
en más de lo normal o llenó los registros financieros
con certificados de depósitos.
¿Va a cerrar la boca?
Estarán nuestros abogados cuando lo interrogue el fiscal.
No hablará con nadie.
Pero hay un problema.
Fue una suma muy alta. Involucrarán a los altos mandos.
Podrían llamarte también, así que debes prepararte.
Por supuesto, los abogados harán lo posible para impedirlo.
Beom-jun.
Sí, papá.
Esto no es…
sobre el señor Song.
¡Me buscan a mí!
¿Quién rayos fue?
¿Quién le habló de ti al fiscal?
Debió ser alguien cercano a ti.
Los encontraré.
Pagarán por esto.
Cielos.
¿Qué es eso?
¿Qué cosa?
Es un micrófono con transmisor de radiofrecuencia.
Solo se activa con cierto nivel de ruido o con la voz humana.
¿Quién rayos tuvo el descaro de hacer esto?
Dado el tamaño del aparato,
el receptor debe estar en un radio de dos kilómetros.
Transferimos 30 mil millones a la cuenta de Jin.
Luego, vendemos las acciones bajo otro nombre y las enviamos.
Sí, haz eso e informa al señor Jin.
- Esperen. - Sí.
¿Por qué lo tenía Hyun-woo?
¿Algo más?
El señor Baek tiene una caja fuerte.
Ábranla.
¿Por qué no me atendías?
¿Sabes qué pasó anoche?
A tu abuelo le pusieron un micrófono.
Ya está nervioso
porque acusaron de estafa a su gerente.
- ¿Y? - "¿Y?".
Tu esposo puso el micrófono.
¿Tienen pruebas?
Por eso te llamo.
Encontramos el receptor en su cuarto.
Cualquiera pudo ponerlo allí mientras no estábamos.
La casa está vacía hace días.
¿Son estúpidos?
No te pongas de su lado.
Me parecía raro que Hyun-woo se opusiera tanto a la idea de Soo-cheol.
Miren las cámaras de vigilancia antes de acusarlo.
MAMÁ
¿Ves? Soy lo único que tienes, ¿no?
Admítelo.
Sí, ya llegué.
La tienda está cerrada.
No, para siempre. Cerraron del todo.
¿Qué les diste?
Mira enfrente.
Mi auto está allí.
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO
¿Qué? No mentías.
¿Por qué está aquí?
La llave está en la rueda.
¿Qué está pasando?
Envíame la tarjeta de la cámara frontal.
Y averigua por qué cerró la tienda.
¿Investigas a un sospechoso?
Algo así. Gracias por adelantado.
Soy un abogado de divorcios,
pero siempre quise trabajar en casos penales.
No te preocupes.
¿Adónde fuiste?
Estaba hablando.
¿De qué?
Llamé a Yang-gi.
¿Te llamó alguien más?
¿Como quién?
Mi mamá o los demás.
No atiendas a nadie de mi familia.
¿Por qué?
No lo hagas.
SUEGRA
No contestes.
No puedo estresarme mientras me dan las inyecciones.
APAGAR
Ella es Moh Seul-hee.
Es Oh Sun-yeong.
¿De qué habla? Es Seul-hee.
Es Oh Sun-yeong, que murió hace 30 años.
Entonces, ¿la tal Oh Sun-yeong que murió hace 30 años
- es en realidad Moh Seul-hee? - Sí.
¿Dónde está la Moh Seul-hee real?
No estoy seguro. Sin embargo…
Sun-yeong fue arrestada por adulterio tres años antes de morir
y dio a luz tras las rejas.
¿Tiene un hijo?
Increíble.
PRESA CON 4 MESES DE EMBARAZO DIO A LUZ A UN VARÓN
Papá, debemos esperar a que vuelva Hyun-woo.
¡Silencio!
¿Qué?
- ¿Cómo se atreve? - ¿Qué es?
ACUERDO DE DIVORCIO
Cielos.
FIRMADO POR BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
¿Tengo que rezar?
Mañana me darán el resultado del tratamiento.
Necesito toda la suerte posible.
¿Por qué hay una fila?
¿Vamos a ver?
No te gusta esperar.
Claro, no lo hago.
Me siento como una persona común. Odio eso.
¿Pero?
Pero,
aunque suene raro,
me gustaría ser común una vez.
Quiero esperar en la fila y desear que le quede
un kebab para mí.
Ponte en la fila.
Regreso enseguida.
¿Quiere un trébol de cuatro hojas?
No.
- Quiero todos. - ¿Todos?
Sí.
Ella necesita…
toda la suerte posible.
¿Aún no pudiste hablarles?
No, tienen los teléfonos apagados.
- Cielos. - ¿Un divorcio?
Lo investigué,
y el amigo al que más ve en estos días
es Kim Yang-gi, abogado de divorcios.
Puede no ser nada, pero hay un problema mayor.
El señor Kim trabaja
- para Apollon. - ¿Qué?
¿No es el bufete del director Yeom?
Sí. Me preocupa que el señor Baek le haya entregado
lo que espió a él.
Hyun-woo podría ser el delator, ¿no?
No te apresures a sacar conclusiones.
Tiene razón.
Hyun-woo no sabe nada del fondo secreto.
No quiero escucharlo. Llámenlos.
¡Que regresen ahora mismo!
Lo encontré.
Seguía aquí.
- ¿Cuántos quedan? - Cinco.
- Los llevaré todos. - De acuerdo.
¿En serio?
Oiga.
Si se los lleva todos, ¿qué me queda?
Lo siento, vine desde Estados Unidos solo para comer esto.
¿Tiene idea de lo que costó el viaje?
¿Y usted me dice que no puedo comerme esos cinco?
¿Y si…
mi médico me dijo que solo me quedan tres meses de vida?
Y ya pasó uno.
¿Cuándo podré regresar a Alemania?
¿Cuándo volveré a comer esto?
MAMÁ
PAPÁ
Hyun-woo.
Los tengo.
¿Qué es? ¿Qué tiene?
MAMÁ NUEVO MENSAJE
Hae-in, lo encontré. Camino hacia aquí…
ACUERDO DE DIVORCIO
Dime que no es verdad.
Dilo.
Niégalo.
- Hae-in… - Dilo.
Dime que no es cierto.
Dime que no fuiste tú.
No.
Fui yo.
Lamento no habértelo dicho.
EPÍLOGO
- Estoy bien. Tómelo. - Señor Baek…
Estoy bien.
Pero…
tengo chofer.
Espere. Más despacio.
¿Disculpe?
Avance más despacio.
Eres feliz con verla desde lejos. No dejas de pensar en ella.
Haces un desvío para verla una vez más.
Si hiciste todo eso, entonces es tu primer amor.
Señor, siga a ese autobús.
¿Disculpe?
Ese autobús cruza el puente.
Está bien. Sígalo.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿Abandonaste todo?
¿Qué harás? ¡Haz algo si puedes!
Deja de jugar. Me das asco.
Puso un micrófono en tu habitación.
Pero puedo ignorarlo.
¿Por qué lo harías?
Ella sabe sobre el divorcio.
El equipo de Inspección lo hará.
Te echarán sin piedad.
- Le envió las flores a Kim Min-ji. - ¿Dónde está ahora?
Qué peleadora.
¿Y si lo reemplazo?
Pero, por favor, mantente lejos de Yoon Eun-sung.
Subtítulos: Emilia Mas