LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 6
¿Qué hace Hae-in en Alemania?
Ni idea. Solo dijo que era un asunto privado.
¿Qué haces?
Nunca puedo fumar. Está todo lleno de cámaras.
Ahora están apagadas, y el servicio no está.
Es mi oportunidad. Déjame fumar y tomarme una copa.
Déjalo para otro momento.
No hay prisa. Aún tenemos tiempo.
Hae-in no está, y Hyun-woo también se ha ido.
Da la impresión de que se llevan mal,
pero no sé yo.
Se gustan,
aunque no lo saben.
Por eso nunca están de acuerdo. Qué idiotas.
¡Hong Hae-in!
Si pretendes que echen a Hyun-woo, estás apañado.
Grace lleva tres años vigilándolo
y no ha encontrado nada.
- ¿En serio? - Sí.
Si no tienes nada que ocultar, no necesitas una caja de estas.
Señor Kim, ¿qué quiere?
No deberíamos hablar cuando nuestros jefes están de vacaciones.
¿Dónde está? ¿En Jeju?
En un sitio mejor.
Vaya al grano. Si habla de trabajo, cuelgo.
¿La señora Hong está en Fráncfort?
El señor Baek cogió un vuelo ayer,
pero no me dijo adónde iba.
¿Cómo voy a saber dónde está su jefe?
¿Por qué fue la señora Hong a Alemania?
¿Y esa curiosidad?
Ambos se fueron de repente.
Estoy un poco perdido.
Si no se lo han dicho, no se moleste en curiosear.
Está feo.
Además, hacía años que no tenía una semana libre.
Así que no me llame para nada. ¿Queda claro?
Seguro
que se está cociendo algo.
¿Dónde están?
Vamos a casa.
Creí que encontraría la solución.
El milagro para sobrevivir.
O un sitio sin tristeza.
Pero eso no existe.
Solo deseaba
estar en casa contigo.
Qué acarameladitos.
¿Podrían darse arrumacos en otro sitio?
Mi mujer me está esperando
en casa.
Perdón.
- Lo sentimos. - Tranquilos.
Me pregunto qué esconderá.
Igual no es nada.
Da igual.
Un secreto destruye una relación.
Ese es su poder.
¿Fideos instantáneos de repente?
Quería probarlos.
Sé que tienen químicos y glutamato monosódico,
pero no me gustaría morirme sin haberlos probado.
Espera tres minutos.
Hablaré mientras tanto.
Hablaré para quitarle
importancia.
¿De qué?
De las cosas que quiero que hagas.
Muy bien.
No organices
honras fúnebres.
No me gusta la comida que se sirve.
Si quieres honrarme,
piensa en mí mientras bebes vino en un sitio bonito.
Pon algunos bolsos Hercyna sobre la mesa.
¿Estás así porque te han rechazado en la clínica?
Puede que te den buenas noticias más adelante.
Escríbeme una necrológica halagüeña.
Incluye anécdotas conmovedoras.
No tienes ninguna.
Alguna habrá.
Y…
¿Aún hay más?
Mantente ojo avizor durante mi funeral.
Asistirá toda la gente que me odia.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin y Ye-na. Préstales
mucha atención.
¿Por qué?
Para demandarlas si me ponen verde.
Por difamación de los muertos.
- ¿Yo? - No, yo, si te parece.
- Estaré en el ataúd. - Venga ya.
No creo que nadie me llore.
Bueno, tú.
Llorarás, ¿no?
Hazlo cuando haya mucha gente.
Si hay cámaras, mejor.
¿Quieres
que llore?
Sí y no.
Quiero que estés triste,
pero no devastado.
Sería incómodo que me recordases toda la vida,
pero me daría rabia que pasases página pronto.
Entonces, ¿qué hago?
Me gustaría…
que…
te diese pena.
Que estuvieses afligido
porque ya no estoy.
Para.
Han pasado tres minutos.
Por último…
Tengo un testamento.
Es de antes de casarnos.
Mi madre se negó a aprobar el matrimonio si no redactaba uno.
No heredarás nada.
Eso pone,
pero voy a cambiarlo.
No esperaba que llegase este día tan pronto.
Solo lo redacté para que nos dejasen casarnos.
¿Qué pasa?
¿Estás molesto?
No.
Te doy las gracias
por querer cambiarlo.
Hazlo.
Pero…
no ahora.
No te lo permitiré.
¿Cuándo?
Más adelante.
Cuando ya estés recuperada.
Hazlo entonces.
De momento…
Comamos.
Ya van más de tres minutos.
Estarán pastosos.
JUSEONG TECH 24
Guarda eso. Debemos irnos.
Ni ahorrando meses podría permitirme algo así.
Y ella la tiene aquí, muerta de risa.
¿Qué habría pasado si hubiésemos sido tan ricos?
¿Nuestra vida habría sido diferente?
¿Tienes envidia?
Yo habría actuado con más inteligencia que Soo-cheol.
¿Cómo es tan tonto?
No he conocido a nadie más crédulo que él.
Por eso lo engatusaste.
¿Sabes qué me dijo?
Ya sé que es famoso, pero no me gusta nada Lee Seung-gi.
¿Por qué?
Porque canta sobre una mujer mayor.
No me gustan las mujeres mayores que yo.
Mi hermana me ha atormentado desde la infancia,
así que estoy traumatizado.
Ya.
Al ver una mujer mayor, mi cuerpo reacciona.
Me dan escalofríos y sarpullidos.
Alucino hasta yo.
Soy como un detector de vejez.
¿Cómo crees que reaccionará
si se entera de que su mujer le lleva cinco años?
Madre de Dios.
Con hierro no. Trae el cuchillo de bambú.
Sí, señora.
¿Qué es eso?
¿Esto? Ginseng silvestre.
Pero no uno normal. Tiene un siglo.
Es un regalo divino que resucitaría a un muerto.
¿En serio?
Es una forma de hablar.
A Soo-cheol le falta energía. Por eso tiene ansiedad y suda tanto.
Así que come esto regularmente.
Mide 1,30 metros.
Llevo 20 años tomando ginseng, pero nunca había visto uno tan largo.
Me lo llevo.
¿Qué dices?
¿Te gusta?
Seon-hwa, ¿cuánto ha costado? Pagaré el precio con creces.
Lo he comprado para mi hijo.
No puedo venderlo.
No es para mí.
Es para tu hija, Hae-in.
¿Qué? ¿Por qué, siendo ella tan fuerte?
¿Quieres que sea Superwoman?
¡No es tan fuerte!
También puede enfermar.
Tranquila. Si Hae-in apenas se resfría.
Seon-hwa,
la salud nunca está garantizada. Puede que no le dure eternamente.
De mis hijos me ocupo yo.
Has dicho que medía 1,30 metros.
¿Por qué no le das una parte a Hae-in?
No es que no quiera compartir,
es que el ginseng solo hace efecto si se toma entero.
Pues deja que lo tome Hae-in.
Llevas 20 años sin meter baza. ¿A qué viene esto ahora?
¡No seas tan glotón si lo has tomado tanto tiempo!
Vaya tela. ¿Qué le pasa?
Fijo que es la menopausia.
Cómetelo antes de que vuelva.
Venga.
- Córtalo en tres partes. - Vale.
Beom-jun.
Hola, Beom-ja.
Beom-seok volvió a Hawái anoche.
No llegamos a reunirnos.
¿Qué haces?
¿Qué es eso?
¿Le estás dando de comer al caracol?
A Paengsun se le ha roto la concha. Me imagino que le dolerá mucho.
Necesita cáscaras de huevo para reponer el calcio,
pero no consigo que las coma.
¿Y qué más da que se le rompa la concha o que no coma?
Eres muy pesada.
Si un caracol pierde la concha…
¡No me importa! ¡Será una babosa!
Sin la concha, morirá.
En resumen, padece una enfermedad incurable.
Está terminal.
- ¿Qué pasa? - Beom-jun.
¿Qué?
¿Qué pasa ahora?
Pobre Beom-jun…
Beom-ja…
Lamento decirte esto,
pero, después de Paengsun, eres la familiar más lastimera.
Beom-jun.
Bebe.
Toda excusa es buena para beber, ¿eh?
¿Y qué hago yo con mi pobre hermano?
Está todo en alemán.
A ver, estamos en Alemania.
¿La apago?
Dormiré en ese cuarto.
Tú duerme donde quieras.
¿Quieres que me quede allí?
No he dicho eso. Duerme donde quieras.
Haz lo que te dicte el corazón.
¿Qué pasa?
¿Puedo…?
A partir de hoy…
¿Puedo dormir en tu cuarto?
Me imagino
que aún te resulta incómodo.
No he dicho eso.
No he dicho nada.
No saques conclusiones. Me…
lo pensaré.
Vale.
Muy bien.
Piénsalo.
¿Sería…
solo hoy…
o de ahora en adelante?
¿Siempre a partir de ahora?
Sí. Siempre a partir de ahora.
Vale.
- Hecho. - Ya. ¿"Hecho"?
Eso has dicho, ¿no?
Increíble.
¿Conoces a Kim Ye-na?
La directora de Royal. La de la fiesta de Hercyna.
Sí.
Tuvo
un accidente de coche la semana pasada.
Perdió el conocimiento y la llevaron a urgencias.
Después aparecieron su marido y su abogado.
- ¿Su abogado? - Sí.
El marido pensó que iba a morir, así que quería que firmase unos papeles.
Ya.
Le suplicó al médico que hiciese lo posible para que Ye-na no muriese
antes de firmarlos.
La lio parda para que ella cambiase el testamento.
Montó tal escándalo que Ye-na se despertó.
Claro.
Era de esperar.
El tío es como la versión humana de Shrek.
¿Cómo puede ser tan odioso ese feúcho?
¿Su mujer está al borde de la muerte y él se preocupa del dinero?
Se merece morir.
No seas tan dura.
Bueno, es que no es solo él.
Lo primero que la gente pregunta cuando alguien se muere es:
"¿Y quién lo heredará todo?
El dinero, las propiedades, las acciones. ¿Y los impuestos?".
Hay quien dice que algunos maridos se ríen en los baños
en el funeral de su mujer.
No todo el mundo…
es como tú.
¿Como yo?
¿Recuerdas lo primero que dijiste al enterarte de que estaba enferma?
Te quiero, Hong Hae-in.
Te quiero.
"Te quiero".
¿Dije eso?
¿Sabes lo mucho que me alivió oírlo?
Bueno…
No le des tanta importancia a lo que dije.
Comprobaste si respiraba.
Buenos días.
Te agobiaste al verme toser.
¿Estás bien? Llamen a una ambulancia.
No te preocupaste por el testamento ni por la herencia.
No hiciste preguntas.
Te pasaste la noche en vela, inquieto.
Ese es mi marido.
Eres único.
Sí.
Tienes razón.
Soy de lo que no hay.
Y ahora has atravesado medio mundo para estar conmigo.
Es lo que tienen
los vuelos directos.
Me ha tocado un buen marido.
No.
No estés tan segura.
Hyun-woo, ¿dónde estás? No contestabas.
No puedo ir.
Debí haberte avisado, pero tenía lío.
¿Dónde estás?
No puedo decírtelo. Ya hablaremos.
Responde "sí" o "no". ¿Te retienen contra tu voluntad?
¿Qué dices? No.
¿Por qué no puedes venir?
Cheol-seung le impidió venir a su mujer
y se ganó un zapatillazo, pero ha venido igual.
- En la cabeza. - ¿Y tú?
Estamos pasándolo de lujo.
- Dae-ho… - Ya.
Seguro que ha llevado cajas de soju y de cerveza.
Yeong-beom y Sang-pil estarán haciendo fuego,
y tú tienes unas pinzas.
- ¿Y la carne? - Dios.
Cheol-seung habrá llevado paletilla, que es más dura que la panceta.
Hasta tenemos cuello de cerdo. Es tierno y jugoso.
Vale, tenéis cuello tierno, paletilla firme,
cerveza y soju.
No comeríais a gusto si yo estuviese.
Os aguaría la fiesta.
¿Dónde estás?
En Alemania.
Así que al final has ido.
No te arrepientas.
Vamos a marinar el cuello en pasta de pimiento rojo
y echar algo de alcohol.
Pasadlo bien.
Hae-in y yo tomaremos cerveza y schweinshaxe.
- ¿Qué es "schweinshaxe"? - ¿"Manitas" en alemán?
Me da igual. Esta me la pagas.
No te devolveré el dinero de la entrada.
¿Qué pasa?
Hyun-woo no vendrá.
- ¿Lo ha pillado? - Eso.
No.
Ha cambiado.
Muchísimo.
Cariño, mira.
Es del laboratorio.
Gracias por atenderme tan pronto.
Bueno, su correo era urgente. Necesitaba acción inmediata.
Aunque le agradecemos a la señora Hong su apoyo económico
a la fundación,
no tengo claro qué quiere decir usted con lo de
"no manipulen arbitrariamente los resultados".
El laboratorio recibe fondos
de todo el mundo en función de sus avances.
Si seleccionan los datos
de ciertos pacientes con buen pronóstico,
¿se puede considerar correcta esa información?
No creo que Hae-in hiciese una donación de saberlo.
Perdone, ¿hay alguna cláusula
que prohíba la elección de pacientes?
No la hay.
Entonces, lamento informarlo de que no devolveremos los fondos.
No lo pretendo.
Estupendo. Zanjamos, pues, la charla.
- Gracias. - Doctor,
- ¿ha estado en Corea? - No.
Le recomiendo que vaya porque voy a demandarlo por fraude.
- ¿Cómo dice? - La víctima es coreana.
Lo juzgará un tribunal coreano.
No entiendo qué insinúa. ¿A qué fraude se refiere?
Lea la primera frase con atención.
Este acuerdo es el agradecimiento de Hae-in por su tratamiento.
Eso se traduce en una donación de un millón de dólares.
El hecho de no haberlo intentado siquiera se considera engaño.
Y es un fraude porque ha sacado pingües beneficios económicos.
Como representante legal de la señora Hae-in Hong,
tomaré medidas legales tanto si se presenta usted como si no.
Esto llegará a la prensa, evidentemente.
"Director de un centro oncológico de Alemania culpable de fraude
contra una empresaria coreana, Hae-in Hong,
al tomar su vida como garantía".
Dígame…
¿Qué decide?
Pueden inyectarme algo que se llama Filgrastim.
Es para aumentar el número de leucocitos, aunque no hay garantías.
Aun así, quieren probar.
Intentaremos aumentar
el recuento de leucocitos en sangre,
pero, si no funciona, no podremos hacer nada más.
¿Entendido?
De acuerdo.
Es genial.
¿Ves? Buenas noticias.
Tenías razón.
Tener un buen sistema inmune es vital para el tratamiento.
Igual que la temperatura, para que no te acatarres.
Toma suficientes proteínas.
Y no comas nada crudo por si te intoxicas.
Vale.
¿Cómo sabes todo eso?
Puro sentido común.
¿Desde cuándo?
JUSEONG TECH 24
Buenos días. ¿Lo ayudo?
Es lo que tiene que hacer.
¿Cómo?
¿Qué tal ha ido?
- Bien. - Me alegro.
Gracias.
Ten cuidado.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo que qué pasa?
Oye.
Mira.
Sales en la grabación.
¿Por qué…?
Idiota. Podrían haberte pillado.
¿Por qué salgo tan gorda?
¿Y eso qué importa?
¿Qué hacías allí plantada mientras pasaban coches?
- ¿Es culpa mía? - ¿Es mía?
¿No somos del mismo bando?
Deberías apoyarme para que no me pillen.
¿Y esto?
Yo me jugué el cuello y casi me pillan por tu incompetencia.
Cállate.
¿Y si no llega a intervenir el señor Yoon?
Ten más cuidado.
Casi lo tenemos.
¿Casi?
¿Eun-sung traerá a los peces gordos
para apoderarse de Queens?
No es asunto tuyo.
Coges tu parte y te largas.
Eso es verdad.
¿Qué pasará con la familia cuando él se haga con Queens?
¿Te preocupa Soo-cheol?
¿A mí?
Sé profesional.
Eso me ofende.
¿Crees que siento algo por ese lerdo?
Pues cállate.
Y no lo olvides: no eres millonaria aunque te traten como tal.
Lo que tú digas. Yo no quiero ser rica.
No puedo ni fumar tranquila.
Ya. ¡Pues deja de fumar!
¡He tenido que aprender a montar vídeos para borrar
las imágenes de cuando fumas en el jardín!
Perfecto. Así podrás ser youtuber cuando te jubiles.
¡Oye!
Suegra.
Hola, señora.
¿Cuándo ha llegado?
¿A quién le gritaba?
¿Cómo dice?
Era su voz.
No he dicho nada.
¿Usted ha oído algo?
No. Nada.
Suegra, no me asustes.
No he dormido nada y me duele la cabeza.
Ay, pobre.
Necesita un masaje craneal.
Dese un baño de sales rosas primero.
Pase.
Es la mejor masajista.
Ya me siento mejor.
Por cierto,
he oído que el señor Baek está en Alemania.
Así es.
Ya.
¿Por qué?
Por nada.
Por algo será.
Le seré sincera.
Cometí un error.
¿Qué error?
Hace unos días
le hablé al señor Baek del testamento de Hae-in.
¿Cómo?
Dijo que lo sabía todo y me ordenó que le contase la verdad.
¿Y?
Como iba a acabar enterándose, se lo conté por encima.
Desde entonces, no deja de poner trabas en el trabajo.
¿Hyun-woo?
El señor Hong se está esforzando mucho
por sacar adelante el proyecto con el señor Yoon,
pero el señor Baek dijo que había que hacer un estudio,
así que existe la posibilidad de que se cancele el proyecto.
¿Cómo dice?
Es el momento, abuelo.
¿Y si el señor Yoon cambia de idea?
La tenacidad es la base de los negocios.
No estés nervioso.
Vamos. No somos los inversores.
Es él el que pone el dinero. ¿A qué vienen tantas pegas?
Es muy frustrante.
Seamos cautos.
¿Acaso piensas que el dinero es gratis, lelo?
Hyun-woo es, ante todo, prudente y meticuloso.
Haz lo que él diga.
Hyun-woo es un peñazo.
Presidente Hong,
la ceremonia empezará pronto.
Soo-cheol, juega con tus amiguitos.
Por aquí.
No son mis amigos.
¿Cómo te atreves a darle un pelotazo a mi hermano?
Ya es bastante tonto.
¿Y si se queda peor?
¿Cómo te llamas?
Hong Hae-in. ¿Por?
¿De qué va?
Deja de llorar.
Eres un escandaloso.
Oye.
¿Qué?
¿Eres el nieto del presi?
Sí.
¿Y esa es tu hermana mayor?
Sí.
¿Eres el único hijo?
Tenía un hermano mayor,
pero ya no está.
Ya. Eres el único niño.
Suénate.
Nos casaremos de mayores.
- No. - ¿Por qué?
Eres un…
¡Abuelo!
No le hagas caso solo a él. Escúchame. Yo…
Le he dado muchas vueltas a este tema.
- ¿Por qué no…? - Qué idiota.
Por cierto, ¿cómo es que Geon-u
es tan mono?
Gracias.
A ti no se parece.
¿Qué dices? Si somos igualitos.
¿Hizo una prueba de ADN?
Claro. En cuanto nació.
Yo misma vi el resultado.
Una coincidencia del 99,99 %.
¿No ves a Da-hye?
La prueba de ADN es mero formalismo.
Siempre se hace.
No seas grosero con tu abuelo.
Era broma. Como Geon-u es tan guapo y listo…
Puedo aguantar que se les falte
al respeto a mis padres,
pero no a mi mujer e hijo.
No tengo hambre.
Vámonos, cariño.
Vaya desgracia de hijo.
Sí. Aguanta sin problemas que critiquen a sus padres.
Fíjate en las cejas. De bebé yo las tenía iguales.
Se engrosaron con la edad.
Y esa naricilla.
Me rompí la nariz jugando al fútbol,
por eso la tengo plana,
pero es igual a la mía.
Tenía mucho caballete.
- Pensaban que era mestizo. - Ya.
Y ese pelo recio, los deditos de los pies…
Te compadezco.
Nuestra familia tiene unos genes potentes. No se parece a ti.
Lo siento.
- ¿Por qué? - Soy el más débil de la familia.
Mi hermana me mangonea y mi abuelo me regaña todo el rato.
Por eso te tratan mal.
Lo haré mejor
para que eso no siga pasando.
El proyecto del resort será un éxito. Me esforzaré al máximo por ti.
Confía en mí.
Están medio crudos.
Ya se irán haciendo mientras comemos.
Perdone, ¿le importaría orientarme?
Ha dado con la persona adecuada.
Conozco todas las carreteras y caminos de la zona.
Sé adónde van los perros
y hacia dónde vuelan las aves. Lo sé todo.
- Dígame. - Vale.
Es un sitio que salió en YouTube.
- ¿Sabe dónde está? - ¿YouTube?
¿El pueblo ha salido en YouTube?
¿Qué sitio buscan?
- Este. - Espere.
Debe de ser este.
¿No se sentó aquí Hong Hae-in?
Hong Hae-in.
Estás guapísima.
¿Qué pintan todos estos aquí?
Ahí se sentó Hae-in. Es el asiento de una heredera.
Y en esa pared se apoyó.
Es como posar delante del muro de Berlín.
Algo así.
¿Qué quieres decir?
Están haciendo lo que hizo Hae-in cuando vino.
¿Es ese el perro?
Hae-in, di algo.
Hola. Soy Hong Hae-in, del Grupo Queens.
Es el mejor líder.
Es el perro, ¿no?
Sí.
Teníamos razón.
Sonríe.
Papá, Yongdu-ri ha cobrado fama.
HAE-IN ESTUVO AQUÍ
HONG HAE-IN PASÓ POR AQUÍ
Hae-in estuvo aquí.
¿Por qué no nos dejan entrar?
Hae-in probó un bocadito de su pato.
Ahora hacen cola para entrar
desde bien temprano y, aun así, les cuesta.
El restaurante de cangrejo y el de panceta
están llenísimos y no paran de hacer entregas.
Qué locura.
¿Por qué actúan así?
Como no pueden vestirse como los ricos,
quieren comer como ellos, al menos.
Me imagino que será eso.
Hae-in es la mejor.
Llevo años luchando para que Yongdu-ri sea conocido,
y ella lo ha conseguido en menos de un día.
Me da la sensación de que tienes todas las de ganar.
Tu nuera está levantando nuestra economía.
¿Qué estará haciendo Seok-hun?
Seguro que ya se siente derrotado.
Estará llorando porque Hae-in no fue al restaurante de su madre.
Lo dudo.
Mastica despacio o tendrás ardor de estómago.
Manzana para la indigestión.
¿Por qué?
¿Por qué se la comió?
Tendría que haber comido peras.
¿Por qué comió manzanas?
Qué rata, este Seok-hun.
Para los de fuera, Yongdu-ri es ahora el pueblo de las manzanas
porque Hae-in se comió un trocito.
Estamos acabados.
YONGDU-RI, ORIGEN DE MANZANAS DELICIOSAS
Rápido.
Por fin hay movimiento.
Qué buen día.
Coge la caja entera.
- El vídeo es tendencia. - Sí.
Tiene más de 500 000 visitas.
Mi-seon, soy fan de Hae-in desde que vino.
¿No os pareció que tenía como un halo
cuando se presentó como la nuera?
Tenía un camión de langostas detrás. Sería por eso.
Mira. Fíjate.
Alguien de Jeju ha hecho un pedido de cangrejo.
Madre mía, mis cangrejos van a ir a Jeju antes que yo.
- Qué suerte. - Sí.
Espera.
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué lo dices?
Tienes cara de muerta de hambre
que llega a casa y no encuentra arroz en el hervidor.
Seok-hun lleva tiempo anunciando sus manzanas,
¿y tú subes un vídeo de Hae-in comiendo una?
- ¿Es cierto? - ¿Sí?
Perdona. Ahora lo edito.
Déjalo. Ya lo han visto 500 000 personas.
¡Es demasiado tarde!
Pues pídele a Hae-in que vuelva.
- Eso. - Que salga
públicamente comiendo las peras de tu padre
y paseando por la Ruta de Hae-in.
¿La ruta de qué?
Es un proyecto de la asociación de mujeres.
Como el pueblo es famoso,
vamos a decorar la entrada y a llamarla "Ruta de Hae-in".
- Sí. - En cuanto tengamos los derechos,
mostraremos una foto de ella y de Hyun-woo.
La Ruta de Queens en Yongdu-ri.
"Sigue este camino y tu amor se hará realidad".
Pongamos eso.
- ¡Fuera! - ¡Dios!
¡Largaos y no volváis!
Qué fuerte.
Hay que ver.
¿Qué?
PELUQUERÍA QUEEN'S
Hola.
Llegas tarde. Está casado.
Tendrías que haber venido cinco años antes.
Pírate, ¿vale?
La gente aquí te saluda tranquilamente si la miras.
Qué cultura más chula.
Estarás contento
de tener tanto éxito con las mujeres,
incluida la hija del director de Yongdu-ri.
¿La hija del director?
¿So-yeong?
Sí. ¿Se llama así?
Era muy amable y guapa, por lo visto.
Bueno…
Era mona. Tenía el pelo corto.
Sí, por aquí.
Ya.
¿Fue tu primer amor, como dijo Mi-seon?
No.
Si toda tu familia la conocía,
¿eso es que estabais comprometidos?
Venga, mujer.
No digas tonterías.
Si ni siquiera comimos juntos.
Nunca hicimos nada. ¿Cómo iba a ser mi primer amor?
No es necesario hacer nada.
Eres feliz viéndola en la distancia. No paras de pensar en ella.
Das un rodeo para verla una vez más.
Si hiciste todo eso por primera vez, fue tu primer amor.
Eso es todo muy específico.
¿Hablas por experiencia?
Más o menos.
Eras feliz viéndolo de lejos.
No parabas de pensar en él.
¿También te desviabas de tu camino?
Sí.
¿Por quién?
Toda chica se enamora al menos una vez en la vida.
Un pasajero del bus.
¿Cómo?
¿Ibas a clase en autobús?
No me lo creo.
¿Quiénes son esos?
Las cámaras de seguridad no funcionan bien. Son los técnicos.
Tardarán una hora o así.
Ya está.
ACUERDO DE DIVORCIO
Lo habrás pasado fatal. Bastante tiempo has aguantado.
¿Lo has encontrado?
No.
- ¿Seguro que era aquí? - Creo que sí.
Fue hace tres años. Es posible que lo hayan retirado.
¿Tú crees?
Está bueno.
¿Tanto tiempo les sobra?
Esa gente está delante de la fuente sin hacer nada.
Perdiendo el tiempo al sol.
Dándoles de comer a las palomas.
Descansan mientras se entretienen.
Pues eso. Pierden el tiempo con cosas vacuas.
¿Alardean del tiempo que tienen?
Qué desperdicio.
¡Suerte! Compren un amuleto.
La suerte en sus manos. Cómprenla.
Compren su suerte. Acérquense.
¿Intenta sacar dinero de tréboles de cuatro hojas comunes?
Vaya timo.
Hay que ser tonto para comprarlos.
Los tréboles de cuatro hojas alemanes son especiales.
Por curiosidad,
¿qué tienen de especial?
En Alemania creemos que ciertas cosas dan suerte.
Un deshollinador da un día de suerte.
Una mariquita, una semana.
Un trébol de cuatro hojas, un año entero.
¿Quiere uno?
¿Vas a comprarlo?
Sí, por la tontería.
- ¿Cuánto cuesta? - Dos euros.
Sí que van caras las hojas.
- Quédese el cambio. - Gracias.
Su suerte.
¿Qué pasa?
Estoy un poco… alucinada.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Mi peso… - ¿Qué?
He engordado tres kilos.
He engordado desde la visita al hospital en Corea.
- ¿Y? - ¿No se adelgaza al estar enfermo?
¿Eso es importante?
¿Y tú qué sabrás? No eres tú al que le quedan tres meses de vida.
Siempre he sido guapa. ¿Y si me afeo?
Solo recordarás mi cara monstruosa.
Por ahí no paso.
Bueno…
No me creerías si te dijese que estás guapa
peses lo que peses, ¿verdad?
Entonces,
sí que he engordado.
- No lo decía por eso. - Recuérdalo:
voy a ser divina hasta que me muera.
Señora Hong, le toca la inyección.
De acuerdo.
Vuelvo ahora.
¿Falta mucho?
La señora Hong no está.
¿Cómo?
Ha salido del hospital. Se ve en las cámaras.
Tengo hambre.
¿Cuánto tiempo llevas buscándome?
Una hora o así.
Pierdo la noción del tiempo.
Estoy perdiendo lucidez.
¿No recuerdas qué ha pasado?
Sí.
- He visto a alguien. - ¿A quién?
A mi hermano mayor.
Cuando yo tenía nueve años,
salimos en barca durante las vacaciones de verano.
Pasó algo raro.
- ¡Ahí están! - ¡Hae-in!
¡Hae-in! ¡Dios mío!
¡Hae-in!
¿Estás bien?
- ¿Te encuentras bien? - ¿Y Su-wan?
Me ha salvado.
¿Su-wan?
Estaba…
¡Su-wan!
¡Que alguien salve a mi hijo!
- ¡Su-wan! - Uno, dos, tres, cuatro,
- cinco, seis, siete, ocho… - ¡Su-wan!
Y así es
como murió.
Después de eso,
mi madre no fue capaz
de comer, de dormir ni de perdonarme
durante mucho tiempo.
Me sentía culpable
por lo de Su-wan.
No fue culpa tuya.
Lo sé…
pero me sentía culpable igual.
Porque tenía la sensación
de haberle robado la vida.
Oí algo en alguna parte.
Cuando te falta poco para morir,
la persona que más te amó viene a por ti
en forma de ángel.
Su-wan…
se sacrificó por mí.
Tal vez haya venido
porque es el momento.
Los delirios son un efecto secundario de la inyección.
Es una alucinación. No es un ángel.
¿Seguro?
Es parte del tratamiento.
No es fácil
superar una enfermedad,
pero…
debes aguantar, Hae-in.
Tienes razón.
Eso haré.
Sin embargo…
Pongamos que pasase mucho tiempo
y te murieses.
Me transformaría en ángel e iría a por ti.
En ese caso,
te daría menos miedo.
¿Estás segura?
¿Darías menos miedo?
Claro. Sería un ángel precioso.
¿Qué pasa?
Vale.
Hazlo.
Ahora lo que toca…
es ponerse las botas.
¿Qué?
Comamos
para tener fuerzas.
JUSEONG TECH
El número al que ha llamado no está en servicio.
JUSEONG TECH 24
CERRADO
RECUPERACIÓN DE DATOS JUSEONG TECH 24
CERRADO POR MOTIVOS PERSONALES
Ahí. Perfecto.
Está hacia el noroeste.
Es la dirección del dinero, el éxito y la suerte.
Qué buena idea poner un cuadro tan inspirador
como este aquí.
Ya tiene dueño. Aquí luce como es debido.
Ha sido un regalo impresionante.
¿Cómo podría compensárselo?
No hace falta.
Se lo he regalado como muestra de respeto.
Ya.
En cuanto al resort…
Una consultoría está evaluando la viabilidad y rentabilidad, ¿no?
Sí. Por consejo de mi nieto político.
Me alegro. Está bien saberlo.
Estoy hablando con otras empresas, así que no se agobie.
¿Con otras empresas? Me han dicho que el presidente Yeom está muy ocupado.
¿Se refiere a él?
Dios, espero que el presidente Yeom
no nos arrebate esta gran oportunidad.
No puede ser.
- Señor. - ¿Qué ocurre?
¿Cuánto dinero ha desfalcado el señor Song?
Trece mil millones.
¿Y nadie se ha dado cuenta
- hasta ahora? - Lo siento.
Registraba salarios más altos
de lo normal o manipulaba estados financieros
basados en certificados de depósito.
¿Cerrará el pico?
Los abogados están con él mientras lo interroga la fiscalía.
No se lo contará a nadie,
pero el problema es…
Ha sido una suma considerable. Esto afectará a la cúpula.
Podrían citarte, así que es mejor que te prepares.
Nuestro bufete hará todo lo posible para evitarlo.
Beom-jun.
¿Sí, papá?
Esto no es
por el señor Song.
¡Van a por mí!
¿Quién coño se atreve?
¿Quién ha informado a la fiscalía?
Ha debido de ser alguien cercano.
Lo encontraré.
Y me las pagará.
Vaya.
¿Y esto?
¿Qué?
Es un dispositivo de radiofrecuencia VOX.
Se activa cuando se produce cierto nivel de ruido o con la voz humana.
¿Quién ha tenido semejante desfachatez?
Dado el tamaño,
es probable que encontremos el receptor en un radio de dos kilómetros.
30 000 millones irán a la cuenta del señor Jin.
Vendemos las acciones con nombres falsos y las enviamos por lotes.
Vale. Hágalo e informe al señor Jin.
- Un momento. - Sí.
¿Estaba en el despacho de Hyun-woo?
¿Algo más?
El señor Baek tenía una caja fuerte.
Ábrala.
¿Dónde estás?
¿Sabes qué pasó ayer?
Encontraron un micrófono en el despacho de tu abuelo.
Está desquiciado.
El director financiero es un desfalcador.
- ¿Y? - ¿Esa es tu reacción?
Tu marido puso el micrófono.
¿Tienes pruebas?
Por eso mismo te llamo.
El receptor estaba en su cuarto.
Cualquiera pudo ponerlo ahí.
La casa lleva días vacía.
¿Sois idiotas?
No te pongas de su parte.
Ya me parecía raro que Hyun-woo estuviese tan en contra de la idea de Soo-cheol.
Antes de acusarlo, revisad las cámaras de seguridad.
MAMÁ
¿Ves? Soy siempre tu salvación.
Reconócelo.
Sí, estoy aquí.
La tienda está cerrada.
Para siempre. Han echado el cierre.
¿Qué les dejaste?
Ve al otro lado de la calle.
Tengo ahí el coche.
APARCAMIENTO PÚBLICO
¿Cómo? No estabas de coña.
¿Y lo dejas aquí?
La llave está en la rueda delantera.
¿Qué pasa?
Envíame la tarjeta de la cámara del salpicadero.
Y averigua cuándo cerró la tienda.
¿Es un caso? ¿Hay sospechas?
Algo así. Gracias.
Soy abogado matrimonialista,
pero me encantan los casos criminales.
No te preocupes.
¿Adónde has ido?
Estaba al teléfono.
¿Qué pasa?
Hablaba con Yang-gi.
¿Te ha llamado alguien más?
¿Como quién?
Mi madre o así.
No respondas a nadie de la familia.
¿Por qué?
No lo hagas.
SUEGRA
No respondas.
Con las inyecciones, no debo estresarme.
APAGAR
Esta es Moh Seul-hee.
Es Oh Sun-yeong.
¿Qué dices? Es Seul-hee.
Es Oh Sun-yeong, fallecida hace 30 años.
Así que esta Oh Sun-yeong lleva 30 años muerta.
- ¿Y es en realidad Moh Seul-hee? - Sí.
¿Y dónde está la Moh Seul-hee de verdad?
No lo sé. Sin embargo…
Detuvieron a Sun-yeong por adulterio tres años antes de morir,
así que parió en la cárcel.
¿Tiene un hijo?
Increíble.
EMBARAZADA DE CUATRO MESES DIO A LUZ A UN NIÑO
Papá, será mejor esperar a que vuelva Hyun-woo.
¡Cállate!
¿Qué?
- ¿Cómo se atreve? - ¿Qué pasa?
ACUERDO DE DIVORCIO
Madre mía.
FIRMADO, BAEK HYUN-WOO HONG HAE-IN
¿Debería rezar?
Mañana me darán los resultados.
Necesito toda la suerte del mundo.
¿Y esa cola tan larga?
¿Echamos un vistazo?
No te gusta hacer cola.
Eso es verdad.
Me siento como la gente normal. Lo odio.
¿Pero…?
Pero…
aunque parezca raro,
desearía ser normal por una vez.
Quiero ponerme a la cola con la esperanza de que quede un kebab
para mí.
Pues ponte a la cola.
Vuelvo ahora.
¿Quiere un trébol?
No.
- Los quiero todos. - ¿Todos?
Sí.
Mi mujer necesita
toda la suerte del mundo.
¿Aún no los ha localizado?
No. Tienen el teléfono apagado.
- Mecachis. - ¿Un divorcio?
Lo he investigado.
El amigo con quien más suele quedar
es Kim Yang-gi, abogado matrimonialista.
Quizá no signifique nada. Hay otro problema.
El señor Kim trabaja
- para Apollon. - ¿Cómo?
¿No es el bufete del presidente Yeom?
Sí. Tengo miedo de que el señor Baek le haya pasado
los audios.
O sea que Hyun-woo es el informante. ¿Es eso?
No deberías precipitarte.
Tiene razón.
Hyun-woo no sabe nada del fondo secreto.
Ni una palabra más. Llámalos.
¡Que vuelvan ahora mismo!
Lo he encontrado.
Estaba aquí.
- ¿Cuántos le quedan? - Cinco.
- Deme todos. - Vale.
¿En serio?
Oiga.
¿Es broma? ¿Qué me queda a mí si se los lleva todos?
Lo siento, pero he venido desde EE. UU. solo por esto.
¿Sabe cuánto cuestan los billetes de avión?
¿Y ahora me viene con que no me puedo comer los cinco?
¿Y si…
mi médico me hubiese dado solo tres meses de vida?
Ya ha pasado un mes.
¿Cuándo volveré a Alemania?
¿Cuándo tendré otra oportunidad de comer esto?
MAMÁ
PAPÁ
Hyun-woo.
Mira.
¿Qué es eso? ¿Qué tiene en la mano?
MAMÁ MENSAJE NUEVO
Hae-in, lo he encontrado. Venía de camino…
ACUERDO DE DIVORCIO
Dime que no es verdad.
Dímelo.
Niégalo.
- Hae-in… - Dilo.
Dime que no es cierto.
Dime que no es cosa tuya.
No.
Sí fue cosa mía.
Perdona por no decírtelo.
EPÍLOGO
- Tranquila. Cójalo. - Señor Baek…
No se preocupe.
Pero si…
tengo chófer.
Espere. Aminore.
¿Perdone?
Vaya más despacio.
Eres feliz viéndola en la distancia. No paras de pensar en ella.
Das un rodeo para verla una vez más.
Si hiciste todo eso por primera vez, fue tu primer amor.
Siga ese autobús.
¿Cómo dice?
Va a cruzar el puente.
Da igual. Sígalo.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿Has renunciado a todo?
¿Qué harás? ¡Haz algo si puedes!
Deja de jugar. Me das asco.
Puso un micro en tu cuarto.
Puedo pasarlos por alto.
¿Por qué?
Sabe lo del divorcio.
Los auditores lo harán.
Te echarán a patadas sin piedad.
- Envió las flores a Kim Min-ji. - ¿Dónde está ahora?
Qué vivaz.
¿Y si yo ocupara su lugar?
Mantente a distancia de Yoon Eun-sung.
Subtítulos: Vanesa López