QUEEN OF TEARS
EPISODE 6
Varför åkte Hae-in plötsligt till Tyskland?
Jag vet inte. Hon sa att det var privat.
Vad gör du?
Jag kan inte röka för det är kameror överallt.
Kamerorna är avstängda och personalen är borta.
Det är min enda chans. Jag röker en och tar ett glas.
Vi gör det nästa gång, okej?
Ta den tid du behöver. Natten är ung.
Hae-in är borta och Hyun-woo åkte också.
Man kan tro att de inte kommer överens,
men jag tror inte det.
De tycker om varandra,
men de vet inte om det.
Det är därför de aldrig kan hålla sams. Idioter.
Hong Hae-in!
Dröm på om du vill hitta nåt om Hyun-woo och sparka ut honom.
Grace har hållit koll på honom i tre år
och inte hittat nåt.
-Har hon? -Jag säger ju det.
Men nån så oskyldig borde inte ha nåt sånt här.
Herr Kim, varför ringer du mig?
Vi borde inte ringa varandra när våra chefer har semester.
Var är du? På Jeju?
Ett bättre ställe.
Kom till saken. Jag lägger på om du pratar jobb.
Är fru Hong i Frankfurt?
Jag tror att herr Baek flög iväg igår,
men han sa inte vart han skulle.
Hur ska jag veta vart din chef reste?
Varför åkte fru Hong till Tyskland?
Är du nyfiken?
Båda reste iväg plötsligt,
och jag vet ingenting.
Strunta i det, om de inte har sagt nåt.
Det är fel.
Och jag har inte haft en ledig vecka på flera år.
Så ring inte för futtiga eller viktiga skäl heller. Okej?
Jag är säker på
att det är nåt på gång.
Var är de?
Vi åker hem.
Jag hoppades hitta det här.
Ett mirakulöst sätt att få leva.
En plats utan sorg.
Men det finns ingen.
Allt jag ville
var att gå hem med dig.
Ni två måste vara förälskade.
Men tror ni att ni kan göra det där nån annanstans?
Min underbara fru väntar också på mig,
hemma.
Förlåt.
-Förlåt. -Det är okej.
Jag undrar vad han gömmer?
Det kanske inte är nåt.
Det spelar ingen roll.
Ett förhållande tål inte hemligheter.
Det är dess makt.
Varför en kopp nudlar plötsligt?
Jag ville prova.
Jag vet att den är full av kemikalier,
men det vore tråkigt om jag dog utan att ha smakat.
Vänta bara i tre minuter.
Då pratar jag under tiden.
Jag pratar medan vi väntar så det inte verkar
för allvarligt.
Om vad?
Saker jag vill att du gör.
Jag lyssnar.
Håll inga
minnesstunder för mig.
Jag tycker inte om maten.
Om du vill hedra mitt minne,
tänk på mig när du dricker vin på nåt fint ställe.
Och sätt några Hercyna-väskor på bordet.
Är du så här för att kliniken nekade dig?
De kan återkomma med goda nyheter till dig.
Skriv en fin minnesruna också.
Lägg till några rörande historier om mig.
Det finns inga.
Det finns säkert nån.
Och…
Är det mer?
Var uppmärksam på begravningen.
Alla som ogillar mig kommer att vara där.
Hyeon-ju, Jeong-mi, Eun-jin, och Ye-na. Lyssna ordentligt
på vad de säger.
Och?
Stäm dem om de talar illa om mig.
Stäm dem för förtal av avlidna.
-Jag? -Ska jag det?
-Jag ligger i en kista. -Kom igen.
Jag tror inte att nån skulle sörja.
Så du borde.
Du kommer väl gråta?
Gråt när det är många där.
Det är bättre om det finns kameror.
Du vill att jag
ska gråta?
Ja och nej.
Jag vill att du ska känna dig ledsen. Men jag vill inte
att du är för ledsen.
Det skulle vara olustigt om du alltid minns mig,
men jag skulle bli arg om du snabbt går vidare.
Så vad ska jag göra?
Jag skulle
vilja att du
tyckte att det var synd.
Att du tyckte det var synd
att jag inte längre finns.
Det räcker.
Dina tre minuter är slut.
Det sista.
Jag har ett testamente.
Jag skrev det före vi gifte oss.
Min mamma vägrade att välsigna oss om jag inte skrev det.
Du ärver ingenting.
Så står det. Men,
jag ska ändra det.
Jag visste inte att den här dagen skulle komma så snart.
Jag skrev det så vi kunde gifta oss.
Vad är det?
Är du upprörd?
Nej.
Jag är tacksam
att du vill göra det.
Var snäll och gör det.
Men,
inte just nu.
Det vill jag inte.
Så när då?
Sen.
När du är frisk
kan du göra det.
Men nu…
Nu äter vi.
Det har gått över tre minuter.
De blir degiga.
JUSEONG TECH 24
Häng tillbaka den. Vi måste gå.
Jag skulle inte ha råd att köpa den här.
Men hon har den undanstoppad.
Hur skulle det ha varit om vi hade varit så här rika?
Hade våra liv varit annorlunda?
Är du avundsjuk?
Jag hade varit smartare än Soo-cheol.
Hur kan han vara så dum?
Jag har aldrig mött nån som är mer lättlurad.
Därför kunde ni gifta er.
Vet du vad han sa till mig?
Jag gillar inte Lee Seung-gi, fast han är berömd.
Varför?
Han sjöng om en äldre kvinna.
Jag gillar inte kvinnor som är äldre än jag.
Min syster har mobbat mig sen jag var liten,
så jag är traumatiserad.
Jag förstår.
Min kropp reagerar när jag möter äldre kvinnor.
Jag får gåshud och utslag.
Jag är fascinerad av mig själv.
Jag är som en åldersdetektor.
Hur tror du att han reagerar
när han får veta att hans fru är fem år äldre än han?
Herregud.
Man ska inte röra huvudet med järn. Hämta bambukniven.
Ja, frun.
Vad är det där?
Det här? Vild ginseng.
Inte vilken ginseng som helst. Den är 100 år gammal.
Den här gudsgåvan kan återuppväcka de döda.
Menar du allvar?
Bildligt talat.
Soo-cheols ångest och svettningar beror på hans svaga energi.
Så han behöver äta det här.
Den här vilda ginsengen är totalt 1,3 meter lång.
Jag har tagit vild ginseng i 20 år, men aldrig en så här stor.
Ge mig den.
Var inte fånig.
Gillar du vild ginseng?
Seon-hwa, vad kostade den? Jag betalar mer.
Jag har köpt den till min son.
Jag säljer den inte.
Den är inte till mig.
Den är till ditt andra barn, Hae-in.
Varför skulle du det? Hon är redan stark.
Ska hon bli Superwoman?
Hon är inte stark!
Hon kan också bli sjuk.
Hae-in är nästan aldrig ens förkyld, så oroa dig inte för henne.
Seon-hwa.
Man kan aldrig garantera hälsan. Det betyder inte att hon alltid är frisk.
Låt mig sköta mina barns hälsa.
Du sa att den var 1,3 meter lång.
Varför delar du den inte med Hae-in?
Det är inte det att jag inte vill.
Vild ginseng fungerar bara om man äter hela.
Okej, låt Hae-in få den då.
Du har inte sagt nåt de senaste 20 åren, så varför nu?
Sluta vara snål om du har haft den så länge, skitstövel!
Jisses. Vad är det för fel på henne?
Det är nog klimakteriet.
Ät den innan hon kommer igen.
Ta den.
-Dela den i tre bitar. -Okej.
Beom-jun.
Hej, Beom-ja.
Beom-seok åkte till Hawaii igår.
Vi kunde aldrig träffas.
Vad gör du?
Vad är det där?
Ger du snigeln mat nu?
Paengsuns skal har gått sönder. Hon måste ha så ont.
Hon behöver äta äggskal för kalciumet,
men hon vill inte ha nåt.
Vad gör det dig om snigeln haft sönder skalet och inte vill äta?
Nu börjar du igen.
När en snigel förlorar skalet…
Jag bryr mig inte! Hon får klara sig utan!
Hon dör utan sitt skal.
Hon lider helt enkelt av en obotlig sjukdom.
Hon är dödssjuk.
-Vad är det? -Beom-jun.
Vad är det?
Vem är det nu?
Min stackars Beom-jun…
Beom-ja.
Jag vill inte säga det.
Men du är vår mest ömkliga familjemedlem efter Paengsun.
Beom-jun.
Ta ett glas.
Du längtar väl efter att dricka?
Vad ska jag göra med min stackars bror?
Allt är på tyska.
Vi är i Tyskland.
Ska jag stänga av?
Jag sover i det där rummet.
Du kan sova var du vill.
Vill du att jag tar det rummet?
Det var inte det jag sa. Sov var du vill.
Gör som du vill.
Vad är det?
Får jag…
Jag menar, från och med idag…
Får jag sova i ditt rum?
Jag antar
att det känns obekvämt.
Det har jag aldrig sagt.
Jag sa ingenting.
Dra inga förhastade slutsatser. Jag
funderar på det.
Okej.
Fundera på det.
Så,
bara idag?
Eller från och med nu?
Från idag till för alltid?
Ja, idag till för alltid.
Avgjort.
-Avgjort. -Jag förstår. "Avgjort"?
Det var det du sa, eller hur?
Otroligt.
Känner du Kim Ye-na?
Vd:n för Royal, som vi mötte på Hercyna-festen.
Ja, det gör jag.
Hon var med om
en bilolycka förra veckan.
Hon blev medvetslös och kom till akuten.
Hennes man och hennes advokat skyndade dit.
-Hennes advokat? -Ja.
Hennes man trodde att hon var döende, så han ville ha en del påskrivet.
Jag förstår.
Han sa till läkaren att hon inte fick dö än,
för hon måste skriva på nåt.
Han ställde till med en scen och sa att hon måste ändra testamentet.
Han var så högljudd att hon vaknade.
Jag förstår.
Jag väntade mig det.
Han ser ut som en mänsklig Shrek.
Hur kunde han vara så vidrig?
Hans fru är döende och han bryr sig om hennes pengar?
Han förtjänar att dö.
Var inte så hård.
Nej. Det är inte bara han.
Det första folk frågar när de hör att nån har dött är:
"Så vem får ärva?
Pengarna? Fastigheterna? Aktierna? Arvsskatten?"
Vissa säger att det finns män som skrattar på toaletten
på fruns begravning.
Alla…
…är inte som du.
Va? Som jag?
Minns du vad du sa när jag berättade att jag var sjuk?
Jag älskar dig, Hae-in.
Jag älskar dig.
"Jag älskar dig."
Sa jag det?
Visste du att de orden gav mig sån tröst?
Tja…
Lägg inte så stor vikt vid vad jag sa…
Du ville se om jag andades också.
God morgon.
Du fick panik när jag hostade.
Mår du bra? Ring en ambulans.
Du tänkte inte på mitt testamente eller förmögenheten du skulle ärva.
Du frågade aldrig.
Du var vaken hela natten och oroade dig för mig.
Det är min man.
Du är speciell.
Ja.
Du har rätt.
Ingen är som jag.
Och nu, flög du över halva världen för min skull.
Det var bara
tack vare direktflyget.
Jag är verkligen välsignad med en bra man.
Nej.
Det är en sak du inte har.
Hyun-woo, var är du? Du har inte svarat i mobilen.
Jag kan inte.
Jag borde ha sagt det, men jag var upptagen.
Var är du?
Jag kan inte säga det. Sen.
Svara bara "ja" eller "nej". Hålls du mot din vilja?
Vad säger du? Nej.
Varför kan du inte komma då?
Cheol-seung sa till sin fru,
och hon slog honom med en toffla. Han kom ändå.
-I huvudet. -Var är du?
Vi har det jätteroligt.
-Dae-ho… -Jag vet.
Han tog säkert med backar med soju och öl.
Yeong-beom och Sang-pil gör nog upp eld,
och du håller i en tång.
-Vem köpte köttet? -Oj.
Cheol-seung köpte säkert fläsklägg för att det är segare är sidfläsk.
Vi har grishals. Det är saftigt och mjukt.
Ja, det finns saftig grishals, seg fläsklägg,
öl och soju.
Men vi hade inte ätit allt om jag var där.
Jag hade förstört stämningen.
Var är du?
Tyskland.
Så du åkte.
Ångra det inte.
Vi ska doppa grillad grishals i röd paprikapuré
och blanda lite sprit.
Okej, ha det så kul.
Hae-in och jag ska dricka öl och äta schweinshaxe.
-"Schweinshaxe"? -Är det inte tyska grisfötter?
Jag vet inte. Du får betala.
Jag ger inte tillbaka pengarna.
Vad är det?
Hyun-woo kommer inte.
-Åkte han fast? -Va?
Nej.
Han är förändrad.
Han är helt förändrad.
Älskling, titta här?
Kliniken har kontaktat mig.
Tack för att du tog dig tid med så kort varsel.
Ditt angelägna mejl krävde ett omedelbart svar.
Medan vi är tacksamma för fru Hongs generösa ekonomiska bidrag
till vår forskning,
förstår jag inte riktigt vad du menar med:
"Manipulera inte forskningsresultaten godtyckligt."
Ert laboratorium får bidrag
från hela världen på grund av era resultat.
Men om resultatet
baseras på utvalda patienter med goda prognoser,
kan ni då säga att era data är korrekta?
Jag tror inte att Hae-in gav er pengar för det.
Jag är ledsen. Finns det en klausul i avtalet
som talar emot att välja ut patienterna?
Nej, det finns det inte.
Jag måste tyvärr meddela att vi inte kan återbetala gåvor.
Jag är inte här för pengarna.
Bra. Då tror jag vårt samtal är slut.
-Tack. -Doktorn.
-Har du varit i Korea? -Nej. Det har jag inte.
Du borde komma den här gången, för jag tänker stämma dig för bedrägeri.
-Ursäkta? -Offret är korean.
Så en koreansk rätt ställer dig inför rätta.
Jag förstår inte vad du menar. Vilket är bedrägeriet?
Titta på den första meningen.
Det här avtalet skrevs för att uttrycka Hae-ins tacksamhet för behandlingen.
En miljon dollar gavs av tacksamhet.
Att ni inte ens har gjort ett försök kan anses vara bedrägligt.
Det är bedrägeri för ni har fått ett betydande ekonomiskt stöd.
Så som Hae-in Hongs juridiska ombud,
kommer jag att vidta rättsliga åtgärder mot dig.
Och vi kommer naturligtvis meddela pressen.
"Chefen för en känd cancerklinik i Tyskland har begått bedrägeri
mot den sydkoreanska entreprenören, Hae-in Hong,
genom att ta nåns liv som säkerhet."
Så? Och nu?
Vad vill du göra?
Det finns en behandling som kallas Filgrastim shot.
De vill öka de vita blodkropparna men det finns ingen garanti.
De vill ändå försöka.
Okej, vi försöker öka
de vita blodkropparna med injektioner.
Men fungerar inte det finns det inget vi kan göra.
Okej?
Okej.
Jättebra.
Jag sa att det var goda nyheter.
Du har rätt.
Att immunförsvaret är starkt är avgörande för behandlingen.
Håll en bra kroppstemperatur för att inte bli sjuk.
Se till att du äter protein.
Undvik rå mat, för att inte riskera matförgiftning.
Jag förstår.
Hur vet du det här?
Sunt förnuft.
Sen när?
JUSEONG TECH 24
Hej. Hur kan jag hjälpa till?
Ja, jag behöver din hjälp.
Ursäkta?
Hur var det?
-Det var jättebra. -Så bra.
Tack, frun.
Var på din vakt.
-Vad är det? -"Vad är det?"
Hallå.
Titta här.
Du är på övervakningsfilmen.
Varför är jag…
Ja, din idiot. Du kunde ha åkt dit.
Varför ser jag så tjock ut?
Är det viktigt?
Varför stod du där när det var bilar som körde omkring?
-Är det mitt fel? -Eller?
Är vi inte i samma lag?
Du skulle stötta mig så jag klarar det bra där ute.
Men vad är det här?
Jag gjorde allt och åkte nästan dit, tack vare din inkompetens.
Håll tyst.
Tänk om herr Yoon hade sett det?
Var på din vakt.
Vi är nästan där.
Nästan var?
Ska Eun-sung ta hit höjdarna
och svälja Queens helt?
Bry dig inte om det.
Ta bara din andel och stick.
Det är sant.
Men vad händer med familjen när han tar över Queens?
Säg inte att du oroar dig för Soo-cheol?
Jag?
Var professionell.
Det var en förolämpning.
Tror du att jag bryr mig om den idioten?
Glöm det då.
Glöm inte. Du är ingen rik madam för att folk behandlar dig så.
Jaja. Jag vill inte ens bli en.
Jag får inte ens röka i fred.
Just det. Sluta rök, är du snäll.
Jag fick lära mig att redigera för att kunna
radera dig när du röker i trädgården!
Bra. Du kan göra YouTube-videor när du drar dig tillbaka.
Hallå!
Mamma.
Hej.
När kom du?
Vem skrek du på?
Ursäkta? Vem?
Det var din röst.
Jag sa ingenting.
Hörde du nåt?
Nej, jag hörde ingenting.
Du skrämmer mig.
Jag har ont i huvudet för jag kunde inte sova.
Kära nån.
Du behöver en skalpmassage.
Du borde doppa kroppen i rosa salt först.
Efter dig.
Du är den bästa massösen.
Jag känner mig redan bättre.
Förresten,
jag hörde att herr Baek åkte till Tyskland.
Jag antar det.
Jag förstår.
Varför?
Det är ingenting.
Säg mig.
I sanningens namn
gjorde jag ett misstag.
Vilket misstag?
För några dagar sen,
råkade jag berätta om fru Hongs testamente.
Va?
Han sa att han hörde allt och krävde att jag sa sanningen.
Och?
Jag visste att han skulle få reda på det, så jag berättade.
Han har orsakat problem på jobbet sen dess.
Hyun-woo?
Herr Hong gör sitt bästa
för att genomföra investeringprojektet med herr Yoon.
Men herr Baek sa att de först måste utvärdera projektet,
så det riskerar att inte bli genomfört.
Vad sa du?
Vi har ont om tid, farfar.
Tänk om herr Yoon ändrar sig?
Och? Affärer handlar om att vara ihärdig.
Du borde inte vara nervös.
Kom igen. Det är inte vi som investerar.
Han är investeraren, så varför är vi beräknande?
Jag är så frustrerad.
Det ska vi vara.
Tror du att hans pengar är gratis, din dumskalle?
Hyun-woo är försiktig och noggrann, om nåt.
Gör som han säger.
Hyun-woo är så irriterande.
Ordförande Hong.
Stipendieutdelningen börjar snart.
Soo-cheol, lek med dina vänner.
Den här vägen.
Men de är inte mina vänner.
Hur vågar du kasta en boll mot min brors huvud?
Han är redan dum.
Tänk om han blir ännu dummare?
Vad heter du?
Hong Hae-in.
Vad är grejen?
Sluta gråt.
Du är så högljudd.
Hallå.
Ja?
Är du ordförandens barnbarn?
Ja.
Och är hon din syster?
Ja.
Är du den enda sonen?
Jag hade en storebror
men inte längre.
Jag förstår. Så du är den enda sonen.
Snyt dig.
Vi kan gifta oss sen.
-Nej. -Varför inte?
Din lilla…
Farfar!
Lyssna inte bara på honom. Hör på vad jag säger. Jag…
Jag hade tänkt länge innan jag tog upp det.
-Varför skulle du… -Vilken idiot.
Förresten, hur kan Geon-u
vara så söt?
Tack.
Han liknar inte dig.
Vad menar du? Vi är som tvillingar.
Har han DNA-testats?
Självklart. När han föddes.
Du såg resultatet.
De matchar varandra 99,99 %.
Ser du inte Da-hye här?
DNA-test är en formalitet.
Alla tog ett.
Var inte otrevlig mot farfar.
Jag skämtade bara eftersom Geon-u är så vacker och smart.
Jag kan klara av att folk
talar illa om mina föräldrar,
men inte om min fru eller min son.
Jag tror inte att jag kan äta.
Vi går, älskling.
Vilken hemsk son.
Ja, han klarar av att folk talar illa om hans föräldrar.
Titta på ögonbrynen. Jag hade såna när jag var liten.
De blev tjockare med tiden.
Och titta på näsan.
Jag slog i näsan när jag lekte,
så den är lite platt.
Men jag hade samma näsa.
Jag hade så hög näsrygg.
-Jag misstogs för blandbarn. -Jaså.
Hans tjocka hår och hans tår…
Jag tycker synd om dig.
Vår familj har starka gener. Han liknar inte dig.
Förlåt.
-För vad? -Jag är svagast i familjen.
Min syster kör med mig, och farfar skäller på mig.
Det är därför du blir illa behandlad.
Jag ska bli bättre
så att ingen vågar behandla dig illa.
Semesteranläggningen ska lyckas. Jag gör mitt bästa för din skull.
Lita på mig.
Den är lite okokt.
Det blir bättre när vi äter.
Ursäkta. Får jag fråga er om vägen?
Du har hittat rätt.
Jag känner till alla vägar här i trakten.
Jag vet vart hundarna går
och till och med vart fåglarna flyger. Jag vet allt.
-Fråga på. -Okej.
Ett ställe som var på YouTube.
-Vet du var det ligger? -YouTube?
Var vår by på YouTube?
Var var det?
-Här. -Vänta.
Det måste vara det här.
Satt inte Hong Hae-in här?
Hong Hae-in.
Vad söt du är.
Vad gör alla här?
Där satt Hae-in. Arvtagerskan till koncernen.
Där lutade hon sig mot väggen.
Det är som att posera framför Berlinmuren.
Nåt sånt.
Vad menar du?
De kopierar det Hae-in gjorde på sin fritid.
Är det där hunden?
Hae-in, säg nåt.
Hej. Jag är Hong Hae-in från Queens-gruppen.
Han är den bästa ledaren.
Är det inte hunden?
Jo, det är det.
Vi hade rätt.
Le.
Far, Yongdu-ri har blivit känt.
HONG HAE-IN VAR HÄR
Hae-in var här.
Varför får vi inte komma in?
Hae-in smakade på deras anka.
Nu står folk på kö för att äta där
ända från morgonen, men de får ändå ingen plats.
Både krabb- och sidfläskrestaurangen
är fullbokade och levererar överallt.
Det är vansinne.
Varför gör de det?
De kanske inte kan klä sig som rika,
så de vill åtminstone äta som dem.
Nåt sånt gissar jag att det är.
Hae-in är bäst.
Jag kämpade för att göra Yongdu-ri känt i åratal.
Men hon klarade det på mindre än en dag.
Man kan säga att du har övertaget i valet.
Din svärdotter hjälper vår ekonomi.
Vad håller Seok-hun på med?
Jag antar att han känner sig besegrad.
Han kanske önskar att Hae-in skulle besöka hans mammas restaurang.
Det tvivlar jag på.
Tugga långsamt, annars får du problem med magen.
Äpplen är bäst för magont.
Varför?
Varför skulle hon äta det där?
Hon borde ha ätit päron istället.
Varför äpplen?
Seok-hun, den där skitstöveln.
Yongdu-ri har blivit hemmet för äpplen för främlingar
bara för att Hae-in tog en tugga.
Jag tror att det är kört.
YONGDU-RI BETYDER GODA ÄPPLEN
Vi skyndar oss.
Nu är det äntligen fart.
Vilken bra dag.
Ta en hel låda.
-Videon trendar. -Ja.
Den har över 500 000 visningar.
Mi-seon, jag blev fru Hongs fan efter besöket.
Det var som en gloria runt henne
när hon presenterade sig som familjens svärdotter.
Det kom en lastbil med hummer bakom. Det kanske var det.
Titta här.
Nån från Jeju har beställt vår marinerade krabba.
Mina krabbor får besöka Jeju före mig.
-Vilken tur. -Precis.
Vänta.
-Vad är det? -Vad menar du?
Du ser ut som en hungrig tjej
som är besviken för att det inte finns nåt ris.
Seok-hun har marknadsfört sina äpplen,
och ni lade upp en video där Hae-in äter ett?
-Gjorde ni det? -Jag?
Förlåt, jag ska ta bort det.
Glöm det. Över 500 000 har sett den.
Det är för sent!
Be Hae-in att komma tillbaka då.
-Ja. -Hon borde det.
Hon kan göra en ät-show med din pappas päron
och gå på Hong Hae-ins stig.
Vilken stig?
Kvinnoorganisationen har ett nytt projekt.
Eftersom byn har blivit känd,
smyckar vi vägen in och kallar den "Hong Hae-ins stig".
-Precis. -Vi ska få bildrättigheterna.
Sen sätter vi upp en bild på henne och Hyun-woo.
Även känd som "Yongdu-ri Queen's-stigen".
"Gå här, så kommer du finna din kärlek."
Vi lägger till det.
-Ut härifrån! -Jisses!
Ut och kom inte tillbaka!
Herregud.
Jisses.
Vadå?
QUEEN'S FRISÖRSALONG
Hej.
För sent. Han är gift.
Du skulle ha kommit för fem år sen.
Kan du bara gå?
Folk här hälsar gärna om man tittar på varandra.
Det är en trevlig kultur.
Du måste vara glad
som är så populär bland kvinnor,
inklusive rektorn i Yongdu-ris dotter.
Rektorns dotter?
So-yeong?
Jag förstår. Hette hon det?
Jag har hört att hon var söt.
Tja…
Hon var söt och hade kort hår.
Ja, det hade hon.
Jag förstår.
Var hon din första kärlek som Mi-seon nämnde?
Hon var inte min första kärlek.
Om hela din familj kände henne,
betyder det att ni var förlovade?
Kom igen.
Det är fånigt.
Vi åt inte ens lunch nån gång.
Vi gjorde ingenting, hon var inte min första kärlek.
Man behöver inte göra nåt.
Man ser dem på avstånd. Man kan inte sluta tänka på dem.
Man tar en omväg för att se dem igen.
Om du gjorde det för första gången, då var hon din första kärlek.
Det är väldigt specifikt.
Pratar du av erfarenhet?
Det kan man säga.
Du var glad att se honom på håll.
Du tänkte på honom hela tiden.
Och du tog en omväg?
Ja.
Vem var han?
Alla flickor blir kära minst en gång.
Nån på bussen.
Nån på bussen?
Tog du bussen till skolan?
Det kan inte vara sant.
Vilka är det där?
Övervakningskamerorna fungerar inte, de är reparatörer.
Det tar en timme ungefär.
Det är klart.
SKILSMÄSSOAVTAL
Det var säkert jobbigt för dig med. Du stannade länge nog.
Hittade du det?
Nej.
-Är du säker på att det är här? -Jag tror det.
Det var tre år sen. De kanske har kastat det.
Tror du det?
Det är gott.
Har de så mycket tid?
De gör ingenting vid fontänen.
De slösar bara bort tiden i solen.
De matar duvor.
De vilar medan de gör meningslösa saker.
Precis. De slösar bort tiden och gör meningslösa saker.
Skryter de om all tid de har?
Så extravagant.
Lycka till salu. Köp din lycka.
Ta lyckan i dina händer. Lycka till salu.
Köp din lycka. Kom och ta din lycka.
Vill de tjäna pengar på vanliga fyrklövrar?
Vilken bluff.
Vilken idiot köper sånt?
Tyska fyrklövrar ger speciell lycka.
Av ren nyfikenhet,
vad är så speciellt med tyska fyrklövrar?
I Tyskland tror vi att visa saker ger en tur.
Om du träffar en sotare, får du tur i en dag.
Om du ser en nyckelpiga, får du tur i en vecka.
Men om du hittar en fyrklöver, får du tur i ett helt år.
Så? Vill du ha en?
Ska du köpa en?
Ja. För skojs skull.
-Vad kostar den? -Två euro.
Det är dyrt för några blad.
-Behåll växeln. -Tack.
Här är din fyrklöver.
Vad är det?
Jag är lite överväldigad.
Varför? Vad är det?
-Min vikt… -Din vikt?
Den har ökat med tre kilo.
Jag har gått upp tre kilo sen i Seoul.
-Va? -Tappar man inte vikt när man är sjuk?
Är det viktigt nu?
Vad vet du? Ingen har sagt till dig att du har tre månader kvar.
Jag har varit söt i hela mitt liv, tänk om jag blir ful?
Du kommer bara minnas mitt fula ansikte.
Det vill jag inte.
Tja…
Om jag sa att du var söt, skulle du inte tro mig,
oavsett vad du väger.
Så,
jag har gått upp i vikt.
-Jag menade inte det. -Vänta bara.
Jag kommer att vara vacker tills jag dör.
Fru Hong, dags för din injektion.
Okej.
Jag kommer tillbaka.
Är hon klar?
Fru Hong försvann.
Va?
Hon verkar ha gått ut från sjukhuset enligt kamerorna.
Jag är hungrig.
Hur länge letade du efter mig?
I en timme.
Tiden fortsätter att försvinna.
Jag har inte mycket tid ändå.
Minns du inte igen?
Jo, jag gör det.
-Jag träffade nån. -Vem?
Min storebror.
När jag var nio,
var vi ute med en båt under sommarlovet.
Vi råkade ut för en mystisk olycka.
-Där! -Hae-in!
Hae-in! Herregud.
Herregud, Hae-in!
Är du okej?
-Är du okej? -Var är Su-wan?
Han räddade mig.
Su-wan?
Han var precis…
Su-wan!
Rädda min pojke!
-Su-wan! -Ett, två, tre, fyra.
-Fem, sex, sju, åtta, nio… -Su-wan!
Det var så
han dog.
När hon förlorade sin son,
kunde mamma inte
äta, sova eller förlåta mig
på väldigt länge.
Och jag var ledsen
för Su-wan.
Det var inte ditt fel.
Jag vet.
Men skuldkänslan blev kvar.
Det kändes som om
jag hade stulit hans liv.
Jag hörde det nånstans.
Precis när du ska dö,
kommer den du älskade mest för att hämta dig
som en ängel.
Su-wan…
…som offrade sitt liv för mig…
Han kanske kom
för att det är dags.
Delirium är en av biverkningarna med injektionen.
Det är en hallucination. Inte en ängel.
Är det så?
Det är en del av behandlingen.
Det är inte lätt
att besegra en sjukdom.
Men…
…du måste klara det, Hae-in.
Du har rätt.
Jag ska.
Men,
säg att det går lång tid,
och du dör.
Då ska jag bli en ängel och hämta dig.
Om jag kommer,
blir det mindre läskigt för dig.
Är du säker?
Mindre läskigt?
Visst. Jag blir den sötaste ängeln.
Vad är det?
Okej.
Gör det.
Men nu,
äter vi.
Va?
Vi äter upp
och blir starka.
JUSEONG TECH
Numret du har ringt saknar abonnent…
JUSEONG TECH 24
STÄNGT
ÅTERSKAPANDE AV DATA JUSEONG TECH 24
BUTIKEN HAR STÄNGT AV PERSONLIGA SKÄL
Ja. Det är perfekt.
Det här är nordväst.
Den här riktningen styr över pengar, framgång och tur.
Det är bra att du satte upp en så initiativrik målning
som den här där.
Den har hittat sin ägare. Den ser bättre ut här.
Du har gett mig en så fantastiskt gåva.
Hur kan jag betala tillbaka?
Det behövs inte.
Jag gav dig den av respekt.
Precis.
Vad gäller semesteranläggningen…
Jag hörde att konsulter tittar på lämpligheten och lönsamheten.
Ja, min svärsonson rekommenderade det.
Bra. Det är bra att vara säker.
Jag pratar med andra också, så känn ingen press.
Va? Andra företag? Jag hörde att ordförande Yeom har haft fullt upp.
Pratar du med honom också?
Jisses, jag hoppas att ordförande Yeom
inte stjäl den här möjligheten från oss.
Det får inte hända.
-Herrn. -Vad är det?
Hur mycket pengar förskingrade herr Song?
Tretton miljarder won.
Och ingen visste nåt?
-Hela den här tiden? -Jag beklagar.
Han satte arbetarnas löner
högre än vanligt eller manipulerade pappren
enligt utbetalningarna.
Kan han hålla tyst?
Våra advokater är med medan åklagarna förhör honom.
Han säger ingenting.
Men problemet är,
det var ganska mycket pengar, så ledningen blir inblandad.
De kan stämma dig också, så var beredd.
Naturligtvis kommer våra jurister att göra sitt bästa för att förhindra det.
Beom-jun.
Ja, far.
Det handlar inte
om herr Song.
De är ute efter mig!
Vem fan gjorde det?
Vem berättade det för åklagaren?
Det måste ha varit nån närstående.
Jag hittar dem.
De ska få betala.
Herregud.
Vad är det där?
Vad är det?
Det är en radiosändare och avlyssningsanordning.
Den aktiveras bara vid en viss ljudnivå eller av mänskliga röster.
Vem fan var fräck nog att göra det här?
Med tanke på storleken,
tror jag att mottagaren finns inom en tvåkilometers radie.
Vi kan överföra 30 miljarder till herr Jins konto.
Vi säljer aktierna i andra namn och överför dem i små poster.
Ja, gör det och informera herr Jin.
-Vänta. -Ja.
Varför fanns det här hos Hyun-woo?
Nåt annat?
Det finns ett kassaskåp i hans rum.
Öppna det.
Varför svarar du inte?
Vet du vad som hände igår kväll?
Din farfars arbetsrum var avlyssnat.
Han är redan nervös
för hans ekonomichef anklagas för förskingring.
-Och? -"Och?"
Din man satte dit avlyssningsanordningen.
Har ni bevis?
Det är precis därför jag ringer.
Vi hittade mottagaren i hans rum.
Vem som helst kan har lagt den där medan vi var borta.
Huset har stått tomt länge.
Är ni helt dumma?
Ta inte hans sida.
Jag tyckte det är konstigt att Hyun-woo var så emot Soo-cheols idé.
Kolla övervakningskamerorna innan ni pekar finger.
MAMMA
Ser du? Jag är allt du har, eller hur?
Erkänn det.
Ja, jag är här.
Butiken är stängd.
Nej, för gott. De har stängt den.
Vad gav du dem?
Titta över gatan då.
Min bil står där.
PARKERING
Va? Du ljög inte.
Du parkerade där?
Nyckeln ligger på högra framhjulet.
Vad är det?
Skicka bilkamerans SD-kort till mig.
Och ta reda på när de stängde.
Är nån misstänkt?
Nåt sånt. Tack på förhand.
Jag må vara skilsmässoadvokat,
men jag har alltid velat jobba med brottsfall.
Oroa dig inte.
Vart gick du?
Jag var i telefon.
Om vad?
Jag ringde Yang-gi.
Ringde nån annan?
Som vem?
Min mamma eller nån annan.
Svara inte när min familj ringer.
Varför inte?
Gör det bara inte.
SVÄRMOR
Svara inte.
Jag måste vara lugn när jag får injektionerna.
STÄNG AV
Det här är Moh Seul-hee.
Det är Oh Sun-yeong.
Vad menar du? Det är Seul-hee.
Hon är Oh Sun-yeong som dog för 30 år sen.
Så den här Oh Sun-yeong dog för 30 år sen.
-Och hon är Moh Seul-hee? -Precis.
Var är den riktiga Moh Seul-hee då?
Jag vet inte. Men…
Sun-yeong arresterades för äktenskapsbrott tre år före sin död,
och hon födde barn i fängelset.
Har hon ett barn?
Otroligt.
INTERNERAD GRAVID I FJÄRDE MÅNADEN FÖDDE EN POJKE
Far, vi borde vänta tills Hyun-woo kommer.
Var tyst!
Vadå?
-Hur vågar han? -Vad är det?
SKILSMÄSSOAVTAL
Herregud.
SIGNERAT BAEK HYUN-WOO
Måste jag be?
Resultaten från terapin är klara imorgon.
Jag behöver all tur jag kan få.
Varför är det en lång kö?
Ska vi kolla?
Du vill inte stå i kö.
Precis, det gör jag inte.
Jag skulle känna mig vanlig. Det hatar jag.
Men?
Men,
konstigt nog,
vill jag vara vanlig.
Jag vill vänta och bara hoppas att de har kvar kebab
till mig.
Så ställ dig i kön.
Jag kommer tillbaka.
Vill du köpa en fyrklöver?
Nej.
-Allihop. -Allihop?
Ja.
Hon behöver…
…all tur hon kan få.
Får du inte tag på dem?
Nej, mobilerna är avstängda.
-Jisses. -En skilsmässa?
Jag har kollat honom,
och den vän han har träffat mest
är Kim Yang-gi, en skilsmässoadvokat.
Det behöver inte betyda nåt, men det är ett problem.
Herr Kim arbetar där.
-Det är Apollon. -Vadå?
Är inte det ordförande Yeoms firma?
Jo, så jag är rädd för att herr Baek kan ha lämnat
inspelningarna till honom.
Det måste väl betyda att Hyun-woo är uppgiftslämnaren?
Dra inte förhastade slutsatser.
Hon har rätt.
Hyun-woo vet ingenting om den hemliga fonden.
Jag vill inte höra det. Ring dem.
Säg åt dem att komma hem!
Jag hittade det.
Det satt kvar.
-Hur många är det kvar? -Fem.
-Okej, jag tar alla. -Okej.
Menar du allvar?
Hallå.
På allvar? Vad får jag om du tar alla?
Förlåt, men jag flög från USA bara för att äta det här.
Vet du hur mycket biljetten kostar?
Och du säger att jag inte får äta fem av dem?
Tänk om
min läkare sa till mig att jag bara hade tre månader kvar?
Men en månad har redan gått.
När kommer jag tillbaka till Tyskland?
När får jag äta det igen?
MAMMA
PAPPA
Hyun-woo.
Jag har dem.
Vad är det? Vad håller han i?
MAMMA NYTT MEDDELANDE
Hae-in, jag hittade det. På vägen hit…
SKILSMÄSSOAVTAL
Säg att det inte är sant.
Säg det.
Förneka det.
-Hae-in… -Säg det.
Säg att det inte är sant.
Säg att det inte var du.
Nej.
Det var jag.
Jag kunde inte säga det.
EPILOG
-Det behövs inte. Ta det. -Herr Baek…
Jag klarar mig.
Men jag…
Jag har en chaufför.
Vänta. Sakta ner.
Förlåt?
Sakta ner lite.
Man ser dem på avstånd. Man kan inte sluta tänka på dem.
Man går en omväg för att se dem igen.
Om du gjorde det, då var hon din första kärlek.
Följ efter den där bussen.
Ursäkta?
Bussen kör över bron.
Det är okej. Följ efter den.
QUEEN OF TEARS
Har du gett upp allt?
Vad ska du göra? Gör nåt om du kan!
Sluta. Du äcklar mig.
Han avlyssnade ditt rum.
Jag kan se förbi dem.
Varför skulle du göra det?
Hon känner till skilsmässan.
Revisorerna gör det.
De kastar ut dig.
-Han skickade blommor till Kim Min-ji. -Var är hon nu?
Kaxigt.
Tänk om jag ersätter honom?
Håll dig borta från Yoon Eun-sung.
Undertexter: Kerstin Teglof