КОРОЛЕВА СЛІЗ
СЕРІЯ 6
Чому Хеін так раптово поїхала в Німеччину?
Сам не знаю. Сказала, що це особиста справа.
Що ти робиш?
Я не можу курити, бо всюди камери.
Усі камери вимкнено, і помічників немає.
Це мій єдиний шанс. Не заважай покурити й випити.
Зробімо це наступного разу, гаразд?
Не поспішай. Ніч тільки почалася.
Хеін немає, Хюнву теж поїхав.
Може здатися, що вони не ладнають,
але я дозволю собі не погодитися.
Вони люблять одне одного,
але не знають цього.
Тому ніколи не згоджуються. Дурні.
Хон Хеін!
І не мрій знайти щось на Хюнву й викинути його звідси.
Ґрейс уже три роки очей з нього не спускає,
та нічого не знайшла.
-Справді? -Кажу тобі.
Той, кому нічого приховувати, не матиме чогось такого.
Пане Кім, чому ви мені телефонуєте?
Ми не повинні зідзвонюватися, коли наші керівники у відпустці.
Де ви? На острові Чеджу?
У кращому місці.
Ближче до суті. Я вимкну, якщо це по роботі.
Пані Хон у Франкфурті?
Здається, пан Пек полетів учора,
але не повідомив місця призначення.
Звідки мені знати, куди поїхав ваш шеф?
Чому пані Хон поїхала в Німеччину?
Чому це вас цікавить?
Вони обоє поїхали так зненацька,
і мені нічого не відомо.
Не треба їх шукати, якщо вони вам не кажуть.
Це неправильно.
До того ж у мене роками не було тижня відпочинку.
Тому не телефонуйте мені з незначних чи важливих питань. Ясно?
Я певна,
щось відбувається.
Трясця, де ж вони?
Їдьмо додому.
Я думала, що знайду його тут.
Дивовижний спосіб вижити.
Або місце без суму.
Але його не було.
Я лише хотіла
поїхати додому з тобою.
Мабуть, ви шалено закохані.
Але можете робити це деінде?
Моя кохана дружина теж чекає на мене
вдома.
Пробачте нам.
-Вибачте. -Усе гаразд.
Цікаво, яку таємницю він приховує.
Може, це нічого.
Не має значення.
Секрет обов'язково зіпсує стосунки.
Така його сила.
Чому раптом розчинна локшина?
Я хочу скуштувати.
Я знаю, що в ній повно хімікатів та глутамату натрію,
але було б сумно померти, навіть не спробувавши.
Зачекай три хвилини.
Тоді за цей час я скажу дещо.
Казатиму, доки ми чекаємо, щоб це не здавалося
надто серйозним.
Що саме?
Те, що я хочу попросити тебе зробити.
Я слухаю.
Не влаштовуй мені
поминальну службу.
Мені не подобається жодна їжа.
Якщо хочеш пом'янути мене,
то згадай про мене за келихом вина в приємному місці.
І постав на стіл кілька сумок Hercyna.
Ти це кажеш, тому що тобі відмовила клініка?
Вони можуть зателефонувати тобі пізніше з гарними новинами.
І напиши гарний некролог.
Додай кілька зворушливих історій про мене.
Їх немає.
Ні, я певна, що є.
А ще…
Це ще не все?
Будь уважним на похороні.
Прийдуть усі, хто мене не любив.
Хьоджу, Чонмі, Инджин і Єна. Уважно слухай,
що вони казатимуть.
І?
Подай на них в суд, якщо обмовлять мене.
Подай в суд за дифамацію мертвих.
-Я? -А хто, я?
-Я буду в труні. -Припини.
Не думаю, що хтось оплакуватиме мене.
Тож доведеться тобі.
Ти плакатимеш, так?
Плач, коли буде багато людей.
Краще, якщо поруч будуть камери.
Ти хочеш, щоб я
плакав?
І так, і ні.
Я хочу, що тобі було сумно. Але не хочу,
щоб надто сумно.
Мені буде не по собі, якщо ти пам'ятатимеш мене завжди,
але я буду лютувати, якщо забудеш надто швидко.
Тоді що мені робити?
Я б…
хотіла, щоб тобі
було шкода.
Щоб ти шкодував,
що мене більше немає поруч.
Годі вже.
Твої три хвилини спливли.
І останнє.
У мене є заповіт.
Я написала його перед одруженням.
Мама відмовлялася нас благословити, якщо я не напишу.
Ти нічого не успадкуєш.
Так там написано. Але…
Я його зміню.
Я не знала, що цей день настане так швидко.
Просто написала, щоб ми могли одружитися.
Що таке?
Ти засмутився?
Ні.
Я вдячний,
що ти це зробиш.
Прошу, зроби це.
Але…
не зараз.
Я не дозволю цього.
Тоді коли?
Пізніше.
Коли повністю одужаєш,
тоді зробиш.
А зараз…
Час їсти.
Минуло вже більше трьох хвилин.
Вона розмокне.
ЧУСОН ТЕК 24
Повісь на місце. Нам треба йти.
Я вже багато місяців чекаю, щоб його купити.
А в неї він висить у гардеробі.
Слухай, як би все обернулося, якби ми були такими багатими?
Чи було б наше життя іншим?
Ти заздриш?
Я знаю, що була б розумнішою, ніж Сучхоль.
Чому він такий тупий?
Я ще не бачила людей, яких було б так легко обдурити.
Тому ти змогла вийти за нього.
Ти знаєш, що він мені сказав?
Я не люблю Лі Сингі, хоч він і відомий.
Чому?
Бо він співав про жінку, старшу за нього.
Я не люблю жінок, старших за мене.
Моя сестра з дитинства цькувала мене,
тому в мене травма.
Розумію.
Тіло одразу реагує, коли я бачу старшу жінку.
З'являється гусяча шкіра й висип.
Сам собі дивуюся.
Я наче детектор віку.
Як гадаєш, як він відреагує,
якщо дізнається, що його дружина на п'ять років старша за нього?
Господи.
Не можна торкатися верхівки залізом. Принеси бамбуковий ніж.
Так, пані.
Що це?
Це? Дикий женьшень.
Це не просто дикий женьшень. Йому сто років.
Цей подарунок Бога може навіть повернути мертвого до життя.
Ти серйозно?
Образно кажучи.
Тривожність та зайва пітливість Сучхоля — наслідок слабкої енергії.
Йому потрібно їсти це регулярно.
Повна довжина цього дикого женьшеню — 1,3 м.
Я вже 20 років їм дикий женьшень, але такого великого ще не бачив.
Агов, дай-но мені.
Не будь дурною.
Любиш дикий женьшень?
Сонхва, скільки він коштував? Я заплачу більше.
Я купила це тільки для свого сина.
Я цього не зроблю.
Це не для мене.
А для твоєї другої дитини, Хеін.
Що? Навіщо, коли вона вже й так сильна?
Хочеш, щоб вона стала супержінкою?
Вона не сильна!
Вона теж може захворіти.
Хеін навіть на застуду майже не хворіла, тож не хвилюйся за неї.
Сонхва.
Не можна бути впевненою в здоров'ї. Це не означає, що вона завжди буде здоровою.
Я сама займатимуся здоров'ям своїх дітей.
Слухай, ти сказав, що він довжиною 1,3 м.
Може, поділишся з Хеін?
Річ не в тім, що я не хочу ділитися.
Дикий женьшень діє, лише якщо з'їсти його весь.
Гаразд, то нехай його з'їсть Хеін.
Ти 20 років нічого не казала, то що сталося зараз?
Та що ж ти за ненажера такий, ти так давно його їси, покидьку!
Господи. Що з нею таке?
Я думаю, це все менопауза.
Слухай, з'їж, доки вона не повернулася.
Візьми.
-Поріжте на три частини. -Гаразд.
Помджуне.
Привіт, Помджа.
Помсок учора ввечері полетів на Гаваї.
Ми так і не зустрілися всі разом.
Що ти робиш?
Що це?
Ти що, годуєш равлика?
У Пенсуна тріснув панцир. Мабуть, йому дуже боляче.
Йому треба їсти яєчну шкаралупу, щоб поповнити кальцій,
але він зовсім не хоче їсти.
А що тобі до того, що в цього равлика тріснув панцир, і він не хоче їсти?
Ти знову починаєш.
Якщо равлик утратить панцир…
Мені байдуже! Мабуть, він перетвориться на слимака!
Він помре без панцира.
Іншими словами, він страждає від невиліковної хвороби.
Він смертельно хворий.
-Що сталося? -Помджуне.
У чому річ?
Що цього разу?
Мій бідний Помджуне…
Помджа.
Мені шкода це казати.
Але ти найжалюгідніша з усієї нашої сім'ї, не рахуючи Пенсуна.
Помджуне.
Випий.
Ти гинеш — так хочеш випити, еге ж?
Що ж робити з моїм бідним братом?
Тут усе німецькою.
Ми ж у Німеччині, врешті-решт.
Вимкнути?
Я спатиму в тій кімнаті.
А ти спи там, де забажаєш.
Хочеш, щоб я пішов у ту кімнату?
Я цього не казала. Спи де хочеш.
Роби що хочеш. Слухай своє серце.
Що таке?
Можна мені…
Тобто відсьогодні…
Можна мені спати у твоїй кімнаті?
Мабуть,
тобі це все ж незручно.
Я цього не казала.
Я нічого не казала.
Не квапся з висновками. Я…
обдумую це.
Гаразд.
Добре.
Обдумуй.
То…
лише сьогодні?
Чи й надалі?
Із цього дня і назавжди?
Так, із цього дня і назавжди.
Домовилися.
-Домовилися. -Ясно. «Домовилися».
Ти це сказала, так?
Неймовірно.
Ти знаєш Кім Єна?
Гендиректорку «Роял», яку ми бачили на вечірці Hercyna.
Так, знаю.
Минулого тижня
вона потрапила в автотрощу.
Знепритомніла й опинилася в реанімації.
Тоді прибіг її чоловік з юристом.
-Її юристом? -Так.
Її чоловік подумав, що вона помирає, тому хотів, щоб вона дещо підписала.
Розумію.
Він розпачливо казав лікарю, що вона не може померти,
бо мусить дещо підписати.
Він улаштував сцену й сказав, що вона має переписати заповіт.
Він так галасував, що вона отямилася.
Розумію.
Я знала, що так буде.
Він схожий на Шрека в людській подобі.
Як той монстр міг бути таким мерзенним?
Його дружина при смерті, а його цікавлять тільки її гроші?
Хай би помер сам.
Не говори так суворо.
Авжеж. Не лише він.
Перше, що цікавить людей, коли вони чують про чиюсь смерть:
«Хто успадкує майно?
Гроші? Нерухомість? Акції? Податок на спадок?»
Кажуть, що є чоловіки, які сміються в туалеті
на похороні своєї дружини.
Не всі…
такі, як ти.
Що? Як я?
Пам'ятаєш, що ти сказав насамперед, коли почув, що я хвора?
Я кохаю тебе, Хон Хеін.
Я кохаю тебе.
«Я кохаю тебе».
Справді?
Ти знаєш, як сильно мене втішили ті слова?
Ну…
Не варто так звертати увагу на те, що я сказав…
Ти хотів переконатися, що я добре дихаю.
Доброго ранку.
Запанікував, коли я закашляла.
У тебе все добре? Викличте швидку.
Тобі було байдуже на мій заповіт чи статки, які ти отримаєш.
Ти ніколи не питав.
Ти цілу ніч не спав, хвилюючись за мене.
Це мій чоловік.
Ти такий єдиний.
Так.
Твоя правда.
Таких, як я, немає.
А зараз ти пролетів цілий світ заради мене.
Це було можливо тільки
завдяки прямому перельоту.
Мені дуже пощастило з хорошим чоловіком.
Ні.
Це єдине, чого ти не маєш.
Хюнву, ти де? Ти не відповідаєш.
Пробач, я не приїду.
Я мав тобі сказати, але був надто зайнятий.
Ти де?
Не можу сказати зараз. Пізніше.
Просто скажи так чи ні. Тебе утримують проти волі?
Що ти таке кажеш? Звісно, ні.
Тоді чому ти не можеш приїхати?
Чхольсин сказав дружині, що вона не поїде,
і вона вдарила його капцем. Але він приїхав.
-По голові вдарила. -То де ти?
Ми тут гульбанимо.
-Дехо… -Я знаю.
Мабуть, він приніс ящики соджу й пива.
Йонпом і Санпіль, певно, розпалюють дрова,
а ти тримаєш пару щипців.
-Хто купував м'ясо? -Боже.
Чхольсин, мабуть, купив свинячу лопатку, бо в ній більше м'яса, ніж у підчеревині.
У нас навіть є свиняча шия. Соковита й м'яка.
Так, у вас є соковита свиняча шия, м'ясна свиняча лопатка,
пиво й соджу.
Але ми б не насолодилися цим, якби я там був.
Я б зіпсував увесь настрій.
То де ти?
У Німеччині.
Ти все ж поїхав.
Дивись не пошкодуй.
Ми вмочимо засмажену свинячу шию в пасту з червоного перцю
і понамішуємо спиртного.
Гаразд, розважайтеся.
Ми з Хеін вип'ємо пива зі швайнхаксе.
-Агов, що таке «швайнхаксе»? -Це хіба не німецька рулька?
Байдуже. Ти заплатиш за це.
Я не поверну тобі твій внесок.
У чому річ?
Хюнву не приїде.
-Він попався? -Попався?
Ні.
Він змінився.
Зовсім змінився.
Коханий, поглянь.
З лабораторії написали.
Дякую, що так швидко знайшли час.
Ну, терміновість вашого електронного листа вимагала негайної уваги.
Хоча ми вдячні пані Хеін Хон за щедру фінансову підтримку
нашого дослідного фонду,
я не зовсім розумію, що ви маєте на увазі під словами:
«Не підтасовуйте довільно результати досліджень».
Ваша лабораторія отримує кошти
зі всього світу, базуючись на ваших досягненнях.
Але якщо цей результат отриманий
від вибраних пацієнтів з хорошими прогнозами,
чи можна справді вважати, що ваші дані точні?
Не думаю, що Хеін дала вам гроші на такі речі.
Вибачте. Чи є умова в угоді,
яка забороняє внесення до списку вибраних пацієнтів?
Немає.
Тоді з жалем повідомляю, що ми не можемо повернути грант на дослідження.
Я тут не через гроші.
Добре. Тоді, мабуть, нашу дискусію завершено.
-Дякую. -Лікарю.
-Чи ви бували в Кореї? -Ні, не бував.
Тоді доведеться навідатися, бо я подам на вас до суду за шахрайство.
-Перепрошую? -Жертва — громадянка Кореї.
Тому корейський суд розглядатиме вашу справу.
Я не розумію, на що ви натякаєте. Які шахрайські дії я вчинив?
Погляньте на першу фразу.
Цю угоду було укладено з метою виразити подяку Хеін за її лікування.
Один мільйон доларів було передбачено як вартість подяки.
А ваше небажання хоча б зробити спробу вважається обманом.
І це шахрайство, оскільки ви мали значну фінансову вигоду.
Отже, як законний представник пані Хеін Хон,
я ініціюю судовий позов проти вас, з'явитеся ви чи ні.
І, вочевидь, це потрапить на перші шпальти.
«Керівник відомого онкоцентру в Німеччині вчинив шахрайство
проти підприємиці з Південної Кореї Хеін Хон,
використавши її життя у ролі застави».
Отже? Що далі?
Яке ваше рішення?
Є одна процедура, так званий укол філграстиму.
Ним хочуть підвищити рівень лейкоцитів, хоч гарантій немає.
Однаково хочуть спробувати.
Ми спробуємо підвищити рівень
лейкоцитів ін'єкційною терапією.
Та якщо це не допоможе, ми нічого не вдіємо.
Гаразд?
Гаразд.
Слухай, це чудово.
Бачиш? Я ж казав, що хороші новини будуть.
Твоя правда.
Підтримка хорошого імунітету дуже важлива для цього лікування.
Слідкуй за температурою тіла, щоб не застудитися.
Обов'язково вживай більше білкової їжі.
Й остерігайся сирої їжі, щоб не отруїтися.
Розумію.
Звідки ти це знаєш?
Це здоровий глузд.
Відколи він у тебе?
ЧУСОН ТЕК 24
Вітаю. Чим можу допомогти?
Так, ви маєте мені допомогти.
Вибачте?
Як вам?
-Чудово. -Я рада.
Дякую, пані.
Будь обережною, чуєш?
-У чому річ? -«У чому річ?»
Агов.
Поглянь на це.
Ти на записі відеореєстратора.
Чому я…
Так, дурепо. Тебе могли спіймати.
Чому я така товста?
Це важливо?
Чому ти там стояла, коли навколо їздили автомобілі?
-Це моя вина? -А що, моя?
Хіба ми не в одній команді?
Ти маєш підтримувати мене, щоб у мене все вийшло добре.
Але що це?
Я виконала всю роботу й мало не попалася через твою некомпетентність.
Тихіше.
А якби пан Юн цього не знайшов?
Будь обережна.
Ми майже закінчили.
Що закінчили?
Инсун задіє своїх великих цабе
й проковтне «Квінз» цілком?
Тебе це не стосується.
Хапай свою частку й іди.
Це правда.
Але що станеться з сім'єю, коли він забере «Квінз»?
Не кажи, що ти хвилюєшся за Сучхоля.
Я?
Залишайся професіоналкою.
Це було образливо.
Гадаєш, я маю почуття до цього недоумка?
І не мрій.
Не забудь. Не вважай себе багатою пані лише тому, що до тебе так ставляться.
Як скажеш. Я і не хочу нею ставати.
Навіть покурити спокійно не можу.
До речі. Кидай курити, чуєш?
Я мала навчитися редагувати відео, щоб видалити
запис того, як ти курила в саду!
Чудово. Коли підеш на пенсію, заведеш відеоблог на ютубі.
Агов!
Мамо.
Вітаю, пані.
Коли ви приїхали?
На кого ти кричала?
Перепрошую? Хто?
То був твій голос.
Я нічого не казала.
Пані, ви щось чули?
Ні, я нічого не чула.
Мамо, ви мене лякаєте.
У мене болить голова, бо я не спала цілу ніч.
О боже.
Вам потрібен масаж голови.
Спершу треба зануритися в рожеву сіль.
Ходімо.
Ти найкраща масажистка.
Мені вже набагато краще.
До речі,
я чула, що пан Пек поїхав у Німеччину.
Мабуть.
Зрозуміло.
А що?
Та нічого.
Кажи вже.
Щиро кажучи,
я припустилася помилки.
Якої помилки?
Кілька днів тому
я випадково сказала пану Пеку про заповіт пані Хон.
Що?
Він сказав, що все знає, і вимагав, щоб я сказала правду.
І що?
Я знала, що він усе з'ясує, і розповіла йому загалом.
І відтоді він створює проблеми на роботі.
Хюнву?
Пан Хон докладає всіх зусиль,
щоб реалізувати інвестиційний проєкт з паном Юном.
Та пан Пек сказав, що спершу треба перевірити придатність ділянки,
тож проєкт тепер під загрозою скасування.
Що ти сказала?
Час не чекає, дідусю.
А якщо пан Юн передумає?
То й що? У бізнесі треба бути витривалим.
Тобі не слід хвилюватися.
Ну ж бо. Це ж не ми інвестуємо.
Він тут інвестор, то нащо нам усе рахувати?
Я такий розчарований.
Рахувати треба.
Гадаєш, він гроші задарма дає, дурню?
Який він не є, але Хюнву обережний і меткий.
Роби так, як він скаже.
Як мене дратує Хюнву.
Голово Хон.
Скоро церемонія надання стипендії.
Сучхолю, пограйся з друзями.
Сюди.
Але вони мені не друзі.
Як ти смієш кидати м'яч у голову мого брата?
Він і так тупий.
А якщо він стане ще тупішим?
Як тебе звати?
Хон Хеін. А що?
Що з ним таке?
Годі ревіти.
Який ти галасливий.
Агов.
Так?
Ти внук голови?
Так.
А вона — твоя старша сестра?
Так.
Ти єдиний син?
У мене колись був старший брат,
але вже немає.
Розумію. Отже, ти — єдиний син.
Висякайся.
Ми одружимося пізніше.
-Ні. -Чому ні?
От малий…
Дідусю!
Не слухай лише його. Вислухай і мене. Я…
Я довго думав, перш ніж розповісти про це.
-То чому ти… -Який недоумок.
До речі, чому Гону
такий гарний?
Дякую.
Він вдався не в тебе.
Ти про що? Ми практично однакові.
Він робив ДНК-тест?
Звісно. Одразу, як народився.
Ви бачили результати.
Збіг 99,99%.
Ви Дахйе не помітили?
Слухайте, ДНК-тест — це формальність.
Ви всі здавали.
Не будь грубим до дідуся.
Я просто пожартував, бо Гону гарний і розумний.
Я можу стерпіти,
коли обмовляють моїх батьків,
але не мою дружину чи сина.
Я не зможу їсти.
Ходімо, кохана.
Який він жахливий син.
Він може стерпіти, коли обмовляють його батьків.
Поглянь на його брови. У мене були такі ж у дитинстві.
З часом вони погустішали.
І поглянь на його ніс.
Я розбив ніс, коли грав у футбол,
тому він трохи сплюснутий.
Але в мене був такий самий.
Мій ніс мав горбинку.
-Усі думали, в мене змішана кров. -Ясно.
Його густе волосся й пальчики на ніжках.
Мені тебе шкода.
Мабуть, у нашої сім'ї сильні гени. Він на тебе не схожий.
Пробач.
-За що? -Я найслабший у сім'ї.
Моя сестра мною командує, а дідусь постійно мене сварить.
І тому до тебе так погано ставляться.
Я все робитиму краще,
щоб ніхто не посмів погано ставитися до тебе.
Цей проєкт курортного комплексу буде успішним. Я докладу зусиль заради тебе.
Повір.
Трохи недоварене.
У шлунку довариться.
Вітаю, пане. Можна спитати у вас дорогу?
Господи, ви знайшли потрібну людину.
Я знаю всі прокладені й непрокладені дороги тут.
Знаю, куди біжать собаки,
навіть куди летять птахи. Я знаю все.
-Тому питайте. -Добре.
Це одне місце, було на ютубі.
-Ви знаєте, де воно? -На ютубі?
Наше село було на ютубі?
Який район?
-Ось. -Зачекайте.
Це, мабуть, воно.
Хон Хеін сиділа тут?
Хон Хеін.
Ти гарна.
Що вони всі тут роблять?
Там сиділа Хон Хеін. Місце принцеси конгломерату.
А це стіна, на яку вона схилялася.
Це наче позувати перед Берлінською стіною.
Щось схоже.
Що ти маєш на увазі?
Вони копіюють, що робила Хеін у вільний час.
Це той собака?
Хеін, будь ласка, скажіть щось.
Вітаю. Я — Хон Хеін із «Квінз Ґруп».
Він найкращий лідер.
Невже це той собака?
Так, це він.
Ми мали рацію.
Усміхніться.
Батьку, Йонду-рі прославився.
ХОН ХЕІН ВІДВІДАЛА
ТУТ БУЛА ХОН ХЕІН
Хеін була тут.
Чому нас не впускають?
Хеін з'їла шматочок їхньої качки.
Тепер люди зранку стоять у черзі, щоб поїсти тут,
але однаково не можуть потрапити.
Ресторани з маринованим крабом і замороженою підчеревиною
повністю заброньовані й доставляють, аж гай гуде.
Це божевілля.
Чому вони це роблять?
Ну… Може, не можуть одягатися, як багатії,
тому хочуть хоча б поїсти так, як вони.
Мабуть, щось таке.
Хеін найкраща.
Я десятиліттями прагнув прославити Йонду-рі.
А вона досягла цього менш ніж за день.
Можна з певністю сказати, що у вас перевага на виборах.
Ваша невістка допомагає нашій економіці.
Що поробляє Сокхун?
Певно, почувається переможеним.
Може, бажає, щоб Хеін навідалася до ресторану його матері.
Сумніваюся.
Жуй повільно, щоб шлунок не зупинився.
Яблука сприяють травленню.
Чому?
Чому вона це їла?
Краще б їла груші натомість.
То чому яблука?
Сокхун — підступний падлюка.
Йонду-рі стала для чужинців домом яблук
лише тому, що Хеін з'їла шматочок.
Я думаю, гру скінчено.
ЙОНДУ-РІ — ЦЕ СМАЧНІ ЯБЛУКА
Поспішімо.
Врешті-решт ви маєте роботу.
Який чудовий день.
Візьміть цілий ящик.
-Відео в трендах. -Так.
Досягло 500 тисяч переглядів.
Місон, я стала фанаткою пані Хон після її відвідин.
Чому навколо неї був ореол,
коли вона представилася невісткою сім'ї?
За нею їхала вантажівка з лобстерами. Може, це тому.
Ось. Поглянь-но.
Хтось із Чеджу замовив нашого маринованого краба.
Господи, мої мариновані краби відвідають Чеджу раніше за мене.
-Пощастило тобі. -Авжеж.
Зачекай.
-Що сталося? -Ти про що?
Ти наче зголодніла жінка,
яка сумує, бо в рисоварці немає рису.
Сокхун рекламує свої яблука,
нащо ти виклала відео, як Хеін їсть яблуко?
-Ти виклала? -Я виклала?
Вибач, я відредагую.
Забудь. Понад 500 тисяч людей переглянули.
Уже надто пізно!
Тоді попросімо Хеін навідатися ще раз.
-Так. -Хай приїде.
Вона влаштує виставу з поїданням груш твого тата
й пройдеться «Шляхом Хон Хеін».
Яким шляхом?
Жіноча асоціація ініціювала новий проєкт.
Оскільки наше село стало відомим,
ми прикрасимо в'їзд і назвемо його «Шлях Хон Хеін».
-Саме так. -Ми отримаємо дозвіл на фото.
А потім виставимо її фото з Хюнву.
Ще його називають «Шляхом королеви Йонду-рі.
Пройдіть ним, і ваше кохання буде справжнім».
Додаймо й це теж.
-Забирайтеся! -Господи!
Забирайтеся і довго не вертайтеся!
Господи.
Боже.
Що?
ПЕРУКАРНЯ «КВІНЗ»
НІКОЛАСЗЕЄ
Вітаю.
Надто пізно. Він одружений.
Треба було прийти на п'ять років раніше.
Просто йди геть, чуєш?
Люди тут ось так вітаються, коли зустрічаються очима.
Гарна звичка.
Мабуть, ти радий,
що на тебе звертають увагу всі жінки,
включно з донькою директора школи Йонду-рі.
Донькою директора школи?
Сойон?
Зрозуміло. Її так звати?
Кажуть, вона добра й гарна.
Ну…
Вона була симпатична, з коротким волоссям.
Саме так.
Зрозуміло.
Вона — те перше кохання, про яке казала Місон?
Вона не була моїм першим коханням.
Якщо вся твоя сім'я її знала,
це означає, що ви були заручені?
Припини.
Це сміховинно.
Ми навіть не обідали разом.
Нічого не робили разом, то про яке перше кохання мова?
І не треба нічого робити.
Ти радієш, коли бачиш когось здалеку. Постійно думаєш про цю людину.
Змінюєш маршрут, щоб іще раз її побачити.
Якщо ти таке робив уперше, тоді це твоє перше кохання.
Це було доволі конкретно.
Ти маєш такий досвід?
Можна й так сказати.
Ти була рада бачити його здалеку.
Постійно думала про нього.
Ти що, навіть змінювала маршрут?
Так.
Хто це був?
Кожна дівчина закохується в нього хоча б раз.
Хлопець в автобусі.
Хлопець в автобусі?
Ти їздила в школу автобусом?
Це неможливо.
Хто вони?
Камери відеоспостереження останнім часом погано працюють, а це техніки.
Знадобиться близько години, пане.
Усе готово.
УГОДА ПРО РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ
Так, я певна, що тобі теж було важко. Ти був тут достатньо довго.
Знайшла?
Ні.
-Ти певен, що це тут? -Здається.
Це було три роки тому. Може, його викинули.
Ти так гадаєш?
Смачно.
У них так багато часу?
Ці люди нічого не роблять перед тим фонтаном.
Просто засмагають, марнуючи час.
Вони просто годують голубів.
Вони відпочивають, роблячи безцільні речі.
Саме так. Марнують час, роблячи безцільні речі.
Вони вихваляються, що мають час?
Як це марнотратно.
Удача на продаж. Купіть на удачу.
Візьміть удачу у свої руки. Удача на продаж.
Купіть удачу. Підходьте по удачу.
Намагаєтеся заробити на звичайних чотирилисниках?
Яке шахрайство.
Який дурень купив би таке?
Німецька чотирилиста конюшина приносить особливу удачу.
Просто цікаво —
що такого особливого в німецьких чотирилисниках?
У Німеччині ми віримо, що певні речі приносять удачу.
Якщо зустрінете сажотруса, щаститиме цілий день.
Якщо побачите жучка-сонечко, щаститиме тиждень.
Але якщо знайдете чотирилисту конюшину, щаститиме цілий рік.
То що? Хочете?
Ти купиш?
Так. Заради розваги.
-Скільки? -Два євро.
Дорого за якісь листки.
-Решти не треба. -Дякую.
Тримайте вашу удачу.
Що сталося?
Я трохи приголомшена зараз.
Чому? Що сталося?
-Моя вага… -Що з вагою?
Збільшилася на три кілограми.
Погладшала на три кіло після відвідин лікарні в Кореї.
-Що? -Хіба під час хвороби не худнуть?
Зараз це важливо?
Що ти там знаєш? Тобі ж не казали, що залишилося жити три місяці.
Я все життя була привабливою, а якщо стану потворною?
Ти пам'ятатимеш лиш моє потворне лице.
Я цього не дозволю.
Ну…
Ти б не повірила, якби я сказав, що ти гарна
з будь-якою вагою, еге ж?
Отже…
я таки погладшала.
-Я не це мав на увазі. -От побачиш.
Я буду розкішною до самої смерті.
Пані Хон, час на ін'єкцію.
Гаразд.
Я повернуся.
Ще довго?
Пані Хон зникла.
Що?
Камери зафіксували, що вона, схоже, вийшла з лікарні надвір.
Я голодна.
Ти довго мене шукав?
Близько години.
Час усе тікає.
У мене залишилося зовсім мало.
Ти знову втратила пам'ять?
Ні, не втратила.
-Я просто декого побачила. -Кого?
Мого старшого брата.
Коли мені було дев'ять років,
ми поїхали кататися на човні під час літніх канікул.
І потрапили в загадкову аварію.
-Там! -Хеін!
Хеін! Господи!
Боже, Хеін!
У тебе все гаразд?
-У тебе все добре? -Мамо, де Суван?
Він мене врятував.
Суван?
Він же щойно…
Суване!
Прошу, врятуйте мого хлопчика!
-Суване! -Один, два, три, чотири.
-Шість, сім, вісім, дев'ять… -Суване!
Так
він загинув.
Утративши свого сина,
моя мама не могла
ні їсти, ні спати, ні пробачити мені
ще дуже довго.
І я відчувала провину
через Сувана.
Твоєї вини не було.
Я знаю.
Та я не змогла позбутися почуття вини.
Бо здавалося,
наче я вкрала його життя.
Я десь чула одну річ.
Коли ти при смерті,
людина, яка найбільше любила тебе, прийде по тебе
у вигляді янгола.
Суван…
який поклав за мене життя…
Може, він прийшов,
бо настав час.
Марення — це одна з багатьох побічних дій ін'єкції.
Це галюцинація. Це не янгол.
Правда?
Це частина лікування.
Нелегко
подолати хворобу.
Але…
ти мусиш вижити, Хеін.
Твоя правда.
І я житиму.
Але…
скажімо, мине багато часу,
і ти помреш.
Тоді я стану янголом і прийду по тебе.
Якщо я з'явлюся,
тобі буде не так страшно.
Ти певна?
Що буде не так страшно?
Звісно. Я буду найпрекраснішою янголицею.
У чому річ?
Гаразд.
Зробиш так.
Але наразі
налітаймо.
Що?
Будемо їсти
й будемо сильними.
ЧУСОН ТЕК
Набраний вами номер не обслуговується…
ЧУСОН ТЕК 24
ЗАЧИНЕНО
ВІДНОВЛЕННЯ ДАНИХ ЧУСОН ТЕК 24
МИ ЗАЧИНИЛИСЯ З ОСОБИСТИХ ПРИЧИН
Так. Ідеально.
Це північний захід.
Це напрямок, який керує грошима, успіхом та удачею.
Добре, що ви повісили таку енергійну картину
тут.
Знайшла свого власника. Тут вона краще виглядає.
Ви зробили мені грандіозний подарунок.
Як я можу вам віддячити?
Немає потреби.
Я подарував її на знак великої поваги.
Авжеж.
Щодо того курортного комплексу…
Я чув, що консультаційна фірма перевіряє придатність та прибутковість.
Чоловік моєї онучки порадив це зробити.
Я радий. Добре бути впевненим.
Я розмовляю і з іншими компаніями, тому жодного тиску.
Що? З іншими компаніями? Кажуть, голова Йом заклопотаний останнім часом.
Ви і з ним розмовляєте?
Боже, сподіваюся, голова Йом
не вкраде в нас цю нагоду.
Цього не можна допустити.
-Пане. -У чому річ?
Скільки грошей привласнив пан Сон?
Тринадцять мільярдів вон.
І ніхто не знав?
-Увесь цей час? -Мені шкода.
Він писав зарплати працівників
вищими, ніж зазвичай, або підганяв фінансові відомості
під депозитні сертифікати.
Він триматиме рота на замку?
Наші адвокати присутні під час допиту в прокуратурі.
Він не розповість ні душі.
Але ось у чому проблема.
Сума тут чимала, тому будуть задіяні високопосадовці.
Тебе теж можуть викликати, тому варто бути готовим.
Але, звісно, наша юридична фірма зробить усе, щоб цьому завадити.
Помджуне.
Так, батьку.
Тут річ
не в пані Соні.
Вони полювали на мене!
Хто, в біса, це зробив?
Хто розповів про це в прокуратурі?
Це мав бути хтось дуже близький до тебе.
Я знайду хто.
Вони заплатять за це.
Господи.
Що це?
Що там?
Передавач пристрою підслуховування VOX.
Активується тільки певним рівнем шуму або людським голосом.
Який нахаба це зробив?
Враховуючи розмір пристрою,
мабуть, ми знайдемо мікрохвильовий приймач у радіусі двох кілометрів.
Можемо переказати 30 мільярдів на рахунок пана Чіна.
Продати акції під чужими іменами й надіслати їх малими партіями.
Так, зроби це й сповісти пана Чіна.
-Зачекайте. -Так, пане.
Чому це було в кабінеті Хюнву?
Ще щось знайшли?
У пана Пека в кімнаті був сейф.
Відчиніть його.
Чому з тобою немає зв'язку?
Ти знаєш, що вчора сталося?
У кабінеті твого дідуся знайшли жучок.
Він уже на межі,
його фіндиректора звинуватили в розтраті.
-І що? -«І що?»
Твій чоловік установив жучок.
У тебе є докази?
Саме тому я телефоную.
Ми знайшли приймач у його кімнаті.
Будь-хто міг його там сховати, коли нас не було.
Будинок багато днів порожній.
Ви всі дурні?
Не ставай на його бік.
Мені здавалося дивним, що Хюнву був проти бізнес-ідеї Сучхоля.
Перевірте камери спостереження, перш ніж звинувачувати його.
МАМА
Бачиш? У тебе є тільки я, еге ж?
Просто визнай це.
Так, я тут.
Майстерня зачинена.
Ні, назавжди. Вони зачинилися.
Що ти їм дав?
Тоді глянь через дорогу.
Моє авто там.
ГРОМАДСЬКА АВТОСТОЯНКА
Що? Правду кажеш.
Чому ти тут став?
Ключ на передньому правому колесі.
Що відбувається?
Надішли мені карту пам'яті з мого реєстратора.
І дізнайся, коли зачинили майстерню.
Розслідування? Із підозрюваним?
Щось таке. Заздалегідь дякую.
Може, я адвокат із розлучень,
та я хотів працювати над кримінальними справами.
Не хвилюйся.
Куди ти ходив?
Декому дзвонив.
У чому річ?
Я телефонував Янгі.
Тобі ще хтось телефонував?
Хто саме?
Моя мама або інші.
Не відповідай на виклики від моїх рідних.
Чому?
Просто не відповідай.
ТЕЩА
Не відповідай.
Мені не можна хвилюватися, коли роблять ін'єкції.
ВИМКНУТИ
Це Мо Сильхі.
Це О Сунйон.
Що ви кажете? Це Сильхі.
Це О Сунйон, яка померла тридцять років тому.
То ця О Сунйон померла 30 років тому.
-І це насправді Мо Сильхі? -Саме так.
Тоді де справжня Мо Сильхі?
Я не знаю. Однак…
Сунйон арештували за перелюб за три роки до її смерті,
і вона народила за ґратами.
У неї була дитина?
Неймовірно.
УВ'ЯЗНЕНА НА 4 МІСЯЦІ ВАГІТНОСТІ НАРОДИЛА ХЛОПЧИКА
Батьку, треба зачекати, коли приїде Хюнву.
Тихо!
Що?
-Як він сміє? -Що це?
УГОДА ПРО РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ
Господи.
ПІДПИСАЛИ ПЕК ХЮНВУ ХОН ХЕІН
Мені треба молитися?
Результати терапії будуть завтра.
Мені знадобиться вся можлива удача.
Чому там така довга черга?
Поглянемо?
Ти не любиш стояти в черзі.
Авжеж, я такого не роблю.
Я б почувалася звичайною людиною. Ненавиджу таке.
Але?
Але…
як не дивно,
я хочу хоч раз бути звичайною.
Я хочу чекати в черзі й сподіватися, що в них ще залишиться
кебаб для мене.
То ставай у чергу.
Я зараз повернуся.
Хочете купити один чотирилисник?
Ні.
-Усі. -Усі?
Так.
Їй знадобиться…
уся можлива удача.
Досі не можеш додзвонитися до них?
Ні, їхні телефони вимкнені.
-Боже. -Розлучення?
Я розпитала про нього,
і цими днями він найчастіше зустрічався з другом,
адвокатом з розлучень Кім Янгі.
Це може бути нічого, але тут є дещо більше.
Пан Кім працює…
-В «Аполлоні». -Що?
Це юридична фірма голови Йома?
Так, тому я хвилююся, що пан Пек міг передати
файл з прослуховуванням йому.
Це має означати, що Хюнву був інформатором, так?
Не роби поспішних висновків.
Вона має рацію.
Хюнву нічого не знає про таємний фонд.
Я не хочу цього чути. Телефонуйте їм.
Нехай негайно повертаються додому!
ХЮНВУ ХЕІН
Я знайшов.
Він був тут.
-То скільки залишилося? -П'ять.
-Гаразд, я візьму всі. -Добре.
Ви серйозно?
Агов.
Серйозно? Що залишиться мені, якщо ви заберете всі?
Вибачте, але я прилетів сюди аж зі Штатів, щоб їх з'їсти.
Ви маєте уявлення, скільки коштує квиток на літак?
І ви кажете, що я не можу з'їсти навіть ці п'ять?
А якщо
мій лікар сказав мені, що мені жити тільки три місяці?
Але місяць уже минув.
Коли я взагалі повернуся в Німеччину?
Коли я зможу це знову з'їсти?
МАМА
ТАТО
Хюнву.
Я взяла.
Що це? Що він тримає?
МАМА НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Хеін, я знайшов його. Ідучи сюди…
УГОДА ПРО РОЗІРВАННЯ ШЛЮБУ
Скажи мені, що це неправда.
Скажи.
Запереч.
-Хеін… -Скажи.
Скажи, що це неправда.
Скажи, що це не ти.
Ні.
Це я.
Пробач, що не міг сказати тобі.
ЕПІЛОГ
-Усе гаразд. Візьміть. -Пане Пек…
Справді, усе гаразд.
Але я…
Я маю водія.
Зачекайте. Повільніше.
Вибачте?
Трохи повільніше.
Ти радієш, коли бачиш когось здалеку. Постійно думаєш про цю людину.
Змінюєш маршрут, щоб іще раз її побачити.
Якщо ти таке робив уперше, тоді це твоє перше кохання.
Пане, прошу, їдьте за автобусом.
Вибачте?
Цей автобус перетне міст.
Це нічого. Їдьте за ним.
КОРОЛЕВА СЛІЗ
Ти все віддала?
Що будеш робити? Зроби щось, якщо можеш!
Годі ігор. Ти мені огидний.
Він поставив жучків у твоїй кімнаті.
Але я можу на них не зважати.
Чого це?
Вона знає про розлучення.
Це зроблять аудитори.
Тебе безжально виженуть.
-Він послав квіти якійсь Кім Мінчі. -Де вона зараз?
Як нахабно.
Що, як його заміню я?
Але прошу, тримайся подалі від Юн Инсуна.
Переклад субтитрів: Олена Скібіцька