KRALJICA SUZA
GDJE JE NOVAC? TRAŽIMO NAKNADU ZA ZEMLJU!
Što se događa?
Zašto se tako ponašaju? Mi smo ovdje žrtve.
Naknada za zemlju?
Nastat će pakao ako odemo kući.
Vratimo se.
Kamo ćemo ako nećemo kući?
Ne možemo u hotel.
Hej, Grace.
Kod stražnjih vrata nema nikoga. Možete ovuda.
Najbolja si. U redu.
Vratite se. Idemo na stražnja vrata.
I? Dolaze li?
Da vidimo što možete.
„Poslovna obitelj osiromašena i izbačena.”
Evo ih!
Što to radiš? Otvori vrata.
Gospođo, izađite na trenutak.
Što je sad? Umorna sam.
Znate li da je predsjednik Hong dao gđi Moh punomoć
da upravlja svime u Queens Townu
dok je on odsutan?
Pa?
Izbacuje nas?
Ne baš.
No s obzirom na to da je ovdje
hrpa novinara i prosvjednika,
želi da se pritajite dok se prašina ne slegne.
Smije li to učiniti? Svi ovdje stanujemo.
Šuti, može?
Ne miješaj se u razgovor odraslih.
Što si rekla?
Kvragu.
Ne razumijete, zar ne?
Čekajte. Hej.
Službena vozila, vozači,
mobiteli i kreditne kartice više nisu vaši.
Ne rade ni službene propusnice ni kartice.
Kako to misliš? Ovo je moja kuća!
Dušo, zovi policiju!
Slobodno zovite.
Novinarima bi se to svidjelo.
S obzirom na našu prošlost,
spakirala sam vam par stvari.
Odlazite!
-Što je to? -Kvragu.
Ulazite! Kamere su s druge strane!
Nije li ovo ludo, Hyun-woo?
Kako Seul-hee
može zaključati vrata i izbaciti nas
iz očeve kuće?
Možete tražiti svoja prava kao stanari.
Ali morate podnijeti tužbu,
a to može potrajati.
No najveći je problem
što je predsjednik klauzulom o pravima
stavio i imovinu obitelji pod zajedničko jamstvo.
Vaša imovina, dionice i osobni bankovni računi,
sve je zamrznuto.
Ajme, tata.
Samo malo. Je li to istina, dušo?
Nisam ni ja znao. I ja sam u šoku.
Sjajilo za usne?
Ma daj.
Najbolje bi bilo da mediji ne objavljuju vaše slike.
Odvest ću vas na sigurno pa ćemo ondje smisliti što dalje.
Zašto je Soo-cheol tako tih?
Soo-cheole! Reci nešto!
I tvoja žena, Da-hye, sudjelovala je u ovome, zar ne?
Što sam rekla? Geon-u uopće ne sliči na njega!
Ma daj.
Usput, kamo idemo?
Pa…
-Što je to? -Što?
Što?
-Tko to blješti? -Tko je to?
-Čekaj. -Tko je to?
Ovo je privatno vlasništvo.
-Što? -Je li to Hyun-woo?
Tko?
Hyun-woo.
Hyun-woo!
Nisam znao da dolaziš.
Tata, bilo je hitno.
Hyun-woo. Zašto se nisi javljao?
Ne jedeš dobro?
Izgledaš grozno.
-Ne, to je… -Ne uzrujavaj se.
Dobro da si otišao od te obitelji.
Gle što im se dogodilo nakon što su te izbacili.
Karma uvijek nađe put.
-Čekaj… -Tako je.
Laknulo mi je kad sam čuo da je ta
prokleta obitelj uništena. Tako im i treba!
Zaboravi na tu lukavu liju i budi sretan.
Lukava je lija također ovdje.
Vidim.
I ti si tu.
I ne samo ona.
Zaboga.
To je tvoj tast. Ne.
Ili je „bivši tast”?
U svakom slučaju, otkud vi ovdje?
Zdravo.
Kako si?
Dobro.
Pozdravite.
-Zdravo. -Zdravo.
Ispričavam se što smo banuli.
Ne brinite se.
Lijepo što ste ovdje.
Molim vas, slijedite me. Ovuda.
Vraćam se u Seoul.
-Pozovite taksi. -Mama.
Sada ovdje nema taksija.
Onda ću naći drugi način, a vi radite što želite.
Dušo.
Ali već smo ovdje.
Rekla sam ti da ne želim ići.
Ajme!
Što nije u redu?
Mislim da je stala na kravlju balegu.
Mama, ne približavaj mi se!
Ni meni!
Gospođo Kim?
To je dobro.
Hyeon-tae.
Ubrao sam hrpu.
Što da mislim o ovome?
Kako to misliš?
Zašto je Hyun-woo doveo bivšu ženu i njezinu obitelj?
Slično je Koreji.
Možda postoji Sjeverna i Južna,
ali igramo u istoj olimpijskoj momčadi.
O čemu to pričaš?
Udružimo se kad imamo zajedničkog neprijatelja.
Znači li to da bi se mogli pomiriti?
Možda smo u istoj momčadi, ali ne znači da smo jedinstveni.
-Idemo se spremiti. -U redu.
Što je?
Hvala ti na ovome danas.
Sutra ću potražiti novi dom.
Ništa se neće promijeniti
preko noći.
Znam. Razlog više zašto ne trebamo ovdje ostati.
Potrajat će da se prašina slegne.
Ovo je najsigurnije i najudobnije mjesto.
Ne za mene.
Ovo je kuća moje bivše rodbine.
Ne tebi. Meni.
Meni je udobno.
Daj da…
zasad budem sebičan.
Trenutačno imam previše briga
da se brinem i za tebe.
Ne brini se za mene.
Razvedeni smo.
Što god da se dogodi meni
ili mojima,
tebi to ništa ne znači.
Prestat ću se brinuti
kad ti bude bolje.
Ali zasad je
to nemoguće.
Molim te…
shvati.
Samo
ostani sa mnom.
Misliš da ćemo
biti sretniji ako budemo zajedno?
Bit ćemo manje nesretni.
Danas nemoj previše razmišljati.
Usredotočimo se na to da budemo manje nesretni.
Maknula sam komade. A miris…
Potrajat će dok ne nestane.
-Samo ih baci. -Zaboga.
Zašto? Izgledaju skupe.
Obujte zasad ove.
Što ću s ovima s petom? Da ih bacim?
Dakle?
Želi li ih baciti ili ne?
Izgledaju skupo.
Skuplje od 500 000 vona.
Pet milijuna!?
Nisam došla svojevoljno.
Tvoj je sin bio jako brz.
Praktički nas je oteo.
Moja je pokojna majka
bila u pravu.
Govorila je: „Ne znaš što ti nosi budućnost.”
Tko bi rekao da ćemo se sresti nekoliko dana nakon pozdrava?
Moja nas sestra zove u svoju vilu u Namhae.
Odlazimo odmah ujutro.
Naravno.
Ali nemojte biti tako uvjereni.
Gospodine.
Jedite.
U redu.
Ukusno je.
Odgovara vam?
Da, jako je ukusno.
Jedite.
Moraš smanjiti unos natrija.
Ako dozna, dr. Yoon će te izgrditi. Ne jedi to.
Ne brini se. Ne javlja se na moje pozive.
Mislim da me blokirao.
Zašto ne jedeš, Soo-cheole?
Ispričavam se.
Nisam gladan.
Imate li vode?
Da, evo.
Izvoli.
Vidite,
pijem jedino vodu iz boce.
Imate li flaširanu vodu?
Samo pij.
Da, imamo u trgovini. Donijet ću ti.
Hvala. Volio bih mineralnu vodu s Alpa.
Molim? S Alpa?
Ne mogu vjerovati.
Ispričavam se.
Još je dijete.
Ajme, u redu je.
Razumijemo.
Ne mora biti s Alpa.
Može biti iz Njemačke ili Australije.
Fidži je isto u redu.
Nismo toliko izbirljivi.
Da, i meni odgovara.
Uzmi iz čajnika!
Uzet ću to.
-Zaboga. -Ne, molim.
Mene ne tuče.
Vidio si kako je udarila brata?
Prestravila sam se.
Kako to misliš? I ti mene tučeš.
Moji udarci nisu tako bolni.
Ali Hae-in je bila posve…
Trebam li pomoći?
Zaboga.
U redu je.
Ne trebaš pomoći. Slobodno se odmaraj.
Hvala.
Usput, Hae-in…
U redu.
Smijem li nešto reći?
Iako ste razvedeni…
Naravno, smiješ.
Nemoj uzeti k srcu ono što sam rekla.
Koje?
Da si lukava lija i sve to.
-Da. -Nije da ne volim lukave lije.
To mi je bio nadimak u srednjoj školi.
Izgledam kao lisica.
Oprosti što sam rekao da ti je obitelj uništena.
Ali istina je.
Gotovi smo.
Ovo je osjetljiva tema.
Znam da ste razvedeni,
ali jesi li pristala doći
jer osjećate nešto jedno prema drugome?
Ne.
Ovo je bio hitan slučaj. Ništa više.
Da, sad ste stranci.
Više smo od toga.
No može li biti nečega između vas…
Ne, nema šanse.
Kužim.
Ne bismo se razveli da je tako.
To je istina.
U pravu je.
Nemojte pogrešno shvaćati, očekivati
ili davati pretjeran značaj ovome.
Neću. Sjećaš se So-yeong?
Načelnikove kćeri?
Nedavno je dobila posao u obližnjoj školi
i tražila je Hyun-wooov broj.
-Ali nisam joj mogla reći. -Možeš.
Mogu?
Ali nije da trebam tražiti dozvolu.
Onda, laku noć.
Znao sam.
Neće se pomiriti.
Ni ja to ne želim.
Baš je bezobrazna.
Nije me htjela poslušati i stalno me prekidala.
Ta lukava lija. Nije trebala doći.
Ovo je naš dodatak.
Nekad smo živjeli ovdje prije nego što su se Hyeon-tae
i Mi-seon vjenčali.
Zagrijali smo pod.
Ispričavam se zbog svega.
Zaboga.
Ne ispričavajte se.
Čak i susjedi pomažu
kad su vremena teška.
A mi smo
nekad bili obitelj.
Hyun-woo mi je rekao da se ne smije znati da ste ovdje.
Već sam upozorio mještane
da ne upotrebljavaju internet.
U blizini nema nadzornih kamera,
a gotovo nitko ne rabi pametni mobitel.
Stoga se ne brinite i mirno spavajte.
Puno hvala.
Zaboga, nema na čemu.
Ovdje se možeš oprati.
Gdje je kada?
Nema je.
Ali imamo tuš.
Gdje se mogu okupati?
Ne možeš.
-A kuglica za kupanje? -Ne rabi je.
Možeš upotrijebiti ovaj ručnik.
HO-YEOLOV PRVI ROĐENDAN
Zar nisi rekao da ti se nećak zove Ho-yeol?
Da, Baek Ho-yeol.
Ova „beba Ho-yeol” nije valjda
onaj dječak kojeg sam prije vidio?
Kužim.
Da. Nekad je bio tako malen.
Bio je sladak. Da, to je on.
Znači, to je ista osoba.
Koliko je onda star ovaj ručnik?
Ajme.
Što nije u redu? Želiš li novi?
Hyun-woo.
Znaš li što je
nevjerojatnije od ovog ručnika starog osam godina?
To što su me
Da-hye i Geon-u ostavili.
A onaj me gad Yoon Eun-sung prevario!
Što se događa?
Gdje su svi?
Bok.
Gdje je Hae-inina obitelj?
Ne znam.
Sigurno su negdje.
Zašto si to učinila?
Htio si da ostanu?
Kako možemo živjeti
pod istim krovom s onima koje smo opljačkali?
Ovo nije gotovo.
Pokušat će otkriti tvoju slabost
i osvetiti se.
Trebala si ih držati blizu…
Zar ne želiš
samo Hae-in držati blizu?
Zaboravi je.
S vremenom hoćeš.
Nemoj se mučiti kajanjem.
Živjela sam ovdje 25 godina,
ali sad prvi put biram
svoje vino.
Odsad uživajmo u ovome što imamo.
Može?
Sjećaš se što si rekla kad si me poslala u sirotište?
Ne zaboravi.
Tebe volim najviše.
Ostat ću snažna i izdržat ću
čak i kad ćeš mi nedostajati
i kad ću te htjeti vidjeti.
Samo zato što te volim.
I održala si riječ. Dobro ti je išlo.
Nikad te nije zanimalo kako je tvoj sin u inozemstvu.
Nikad nisi zvala. Zaista si sve izdržala.
Ali, vidiš,
shvatio sam da je laž…
trpjeti zbog ljubavi.
Ne možeš izdržati
ako doista nekoga voliš.
Što želiš reći?
Želiš reći
da mi sad zamjeraš?
Ne.
Govorim ti da ću vratiti Hae-in po svaku cijenu.
Nisam poput tebe.
Izluđuje me što ne znam gdje je i što radi.
Ne mogu
to izdržati.
Znaš li kako je bilo teško dospjeti ovako daleko?
Što misliš zašto radim ovo?
Ne dijelimo isti cilj.
Ti si odabrala ovu obitelj umjesto mene,
pa ću ja odabrati
nešto drugo umjesto tebe.
Provjerite sve hotele i vile.
Ovo je pravi pakao.
U kakvom paklu daju svilene pokrivače
i imaju topao pod?
Pusti ga.
Sigurno je posve izbezumljen.
Još nije spavao na tvrdom podu.
Može spavati jedino na španjolskim kraljevskim krevetima.
Naši izgledaju deblji od njegovog.
Zamijenimo pokrivače.
Dušo.
Molim?
I meni.
I meni je prvi put da spavam na podu.
I ja sam iz bogate obitelji.
Halo?
-Beom-seok. -Vidio sam.
Kako su svi?
U totalnom kaosu.
Osjećam se loše zbog oca.
Prekinut ću ako ćeš o njemu.
Ne budi takav.
Sjećaš se što je rekao?
Da ne dolazim na njegov sprovod.
Nemoj me zvati ako umre.
Daj, ne budi takav.
Zamjerala sam mu dok je bio zdrav.
Ali sad kad je bolestan,
osjećam krivnju.
Zbog čega?
Možda bi sve bilo u redu
da sam se bolje ponašala prema Seul-hee.
Možda je bila bijesna jer sam je maltretirala.
Prije desetak godina
naljutila sam se kad je otac rekao
da želi da mu postane žena.
Pa je odustao od te ideje.
Možda mi je zamjerala i sve isplanirala.
Ovaj glupi prsten. Ništa ne znači.
Trebala sam joj ga ostaviti.
Da joj ga vratim?
Da joj ga odmah vratim?
Beom-ja.
Osjećam krivnju zbog toga što se dogodilo ocu.
Zašto plačeš? Muž te ostavio?
-Ne. -Roditelji su ti bolesni?
Da,
moj je otac bolestan.
Zaboga.
Normalno je osjećati krivnju
kad ti se roditelji razbole.
Plači.
Isplači se i budi bolja prema njemu.
Sve će biti u redu.
Hvala.
Mama!
Zaboga, što da radim?
Što je bilo?
Eno luđaka koji me slijedi i zove me mama.
Molim?
Možeš li mu reći da si moja kći?
U redu.
Mama.
Prekasno je da budeš vani.
Ispričavam se. Ovo je moja mama.
-Odlazi. -Molim?
Ja sam joj kći,
odlazi.
Zar ti nisi iz Seoula?
Ona je moja mama.
Ne, moja je!
Mama, zar nećeš gledati sapunicu?
Sapunicu?
Ne mogu to propustiti.
Hajdemo, sine.
Sapunica.
Što je to bilo?
Ajme.
„MUST HAVE BEEN LOVE”
Hyun-woo i ja imamo sličan ukus.
Spavaš?
Uskoro ću.
Zašto?
Ujutro moram rano na posao,
pa te neću vidjeti.
Rano idem na posao.
Kad ćeš doći kući?
U redu.
Da uzmem slobodan dan?
A da uzmeš slobodan dan?
Laku noć.
Slušat ću pjesme na tvojem MP3-ju prije spavanja.
A, to? Kakve su pjesme?
Sve su stare.
Sviđaju mi se.
To su mi najdraže pjesme.
Taj MP3 nije moj.
-Nego čiji? -Davno sam ga našao.
Nisam mogao naći vlasnika, pa sam ga sačuvao.
Gdje si ga našao?
U srednjoj školi.
Na igralištu.
Zar nisi išao u Školu stranih jezika Hanil?
Jesam, našao sam ga ondje prvi dan.
Što?
Ovo je bilo moje?
Čekaj.
To je bio
Hyun-woo?
Nevjerojatno.
Mislim,
je li mu bilo suđeno
da me voli?
Zaljubio se u mene u tom trenutku
i čuvao ga je cijelo ovo vrijeme.
Iznenadit će se ako dozna da sam ja bila djevojka
u koju se zaljubio.
Zašto ga još čuvaš?
Sigurno je bila lijepa.
Što…
Što je bilo?
Ne…
Ne sjećam se.
Ne sjećaš se?
Naravno da ne.
To je bilo davno.
Točno.
To što si ga sačuvao svih ovih godina sigurno znači
da ne možeš prestati misliti na nju.
Sigurno je bila predivna.
Daj. Uopće nije tako.
Čak se ni ne sjećam
je li ta osoba bio muškarac, žena, učitelj, učenik
ili zaštitar.
Ničega se ne sjećam.
Zašto si ga onda sačuvao?
Nisam ga sačuvao.
Samo sam ga spremio.
U redu. Možeš ići.
Idi spavati.
Što je sad?
Zavjesa.
Svakako je navuci.
Soba gleda prema istoku,
pa ujutro blješti.
U redu, odlazi.
Mogu li pomoći?
Hoćeš li?
Radim japchae.
Možeš li nasjeckati ove mrkve?
U redu.
Dušo, budi oprezna, da se ne porežeš.
Moraš ih tanko nasjeckati.
Koliko tanko da ih nasjeckam?
Pa, vidiš…
Pokazat ću ti.
-Majko. -Da?
Nevjerojatna si.
Što je tu tako nevjerojatno?
Kako to možeš reći? Ovo je
kao moderna umjetnost.
Je li?
Zaboga.
To je nešto novo.
Radiš japchae, je li tako?
Što još trebaš učiniti?
Sljedeće
moram skuhati jaja.
-Kako to radiš? -Jaja?
Jednostavno je. Da ti pokažem?
Jedva čekam.
Nevjerojatna si.
Mogu i s dvije ruke.
Zaboga, majko.
Zaista si fantastična.
Jesam li? Da ga i zavrtim?
Zavrtiš?
Šalila sam se.
Zašto si se predomislila?
Rekla si da je vila prazna.
Što nije u redu? Muž se opet protivi?
U slučaju da novinari doznaju?
Nevjerojatan je.
Tko mu je pomogao kad mu je posao propadao?
Kako to može učiniti? Od svih ljudi mojem mužu.
Zaboravi.
Nevjerojatno.
Tu si.
Tražila sam te.
Zašto?
Sad su čiste.
Više ne smrde.
Je li?
-Uzmi ih ako želiš? -Zaista?
Ali jako su skupe.
U redu je. Tvoje su.
Onda bih ti mogla napraviti frizuru.
Jako sam vješta.
Kakvu frizuru želiš?
Što možeš učiniti?
Sve.
Radila sam u Cheongdam-dongu.
Mi-seon, što se događa?
Nisam vidjela ovakav obrat od Šestog čula!
Čak su mi i dlanovi znojni.
-Hej… -Čula sam za liju.
Pojavila se kad si je ogovarala.
To se događa samo u dramama.
Ovo je uzbudljivije od drame.
-Da. -Dakle, što se dogodilo?
Razgovarat ćemo poslije.
Čula sam da je Hae-inina majka luđakinja.
Kako to misliš? To su gluposti.
-Odlazite! -Čekaj!
Ne idem nikamo. Muž mi je sve rekao.
Čula sam da je stala u balegu čim je došla
i plakala kao kiša.
Ludo. Kako je mogla stati u balegu čim je došla?
Budimo iskreni.
-Mama ti je stala u drek. -Da.
Bivša su rodbina, ali nisu se sretno rastali.
Ta siromašna obitelj pobjegla je usred noći
i morali su ih primiti.
Da, vidjela sam vijesti. Sad više nemaju ništa.
Tvoja majka izgleda strogo, ali zapravo ima meko srce.
-Da. -Hvala.
Osim toga, nije li ta žena besramna?
Kako se usuđuje doći nakon svega što je učinila?
-Da. -Znate što?
Voljela bih vidjeti njezino lice bar jednom.
I ja.
Što je? Imam nešto na usnama?
Onda pogledaj.
Htjela si me vidjeti, onda gledaj.
Naša je imovina zamrznuta.
Nismo siromašni.
Nismo pobjegli usred noći, iako je bilo kasno kad smo stigli.
I uskoro ćemo otići.
Ne iskorištavamo ih.
Razumijete li?
-Da. -Da.
Ajme.
Za što me smatrate?
Čekaj.
Hej.
Nisi doručkovala.
Nosim ovo u voćnjak.
Hladna juha ukusna je i osvježavajuća.
Hoćeš malo?
Ne jedem ugljikohidrate tijekom dana.
Pobogu. Kad ih onda jedeš?
Kako se osjećate što ćete postati najmlađi predsjednik?
Koji je vaš plan?
Je li drukčiji od plana prethodne uprave?
Je li istina da će doći do značajnog preustroja?
Kako je predsjednik Hong?
Planiram osnovati tvrtku u Singapuru do 2025.
To će nam biti izlaz na strana tržišta.
Koštat će oko 140 milijardi da otvorimo
i upravljamo tvrtkom koja će biti baza
za robne kuće i trgovine u inozemstvu.
Posjetio sam g. Songa u kaznionici i razgovarao s njim.
Mislim da ne zna gdje je predsjednikov tajni fond.
Otvorio je fond i poslao novac,
ali ne zna gdje je.
Kako je to moguće?
Predsjednikov ured ručno je vodio glavnu knjigu
i dao ju predsjedniku na provjeru.
Pranje novca bilo je komplicirano jer se odvijalo u deset zemalja.
Posljednje je odredište bila banka u Labuanu u Maleziji,
ali novac nije bio ondje.
Htjeli ste me vidjeti, predsjedniče?
Nisi oklijevao
tako me nazvati.
Zašto bih?
Situacija je drukčija.
Nisam više dio Queensa ni Hae-inin muž.
Razumijem.
Ali šteta.
Nelagodno mi je da ti i dalje vodiš naš pravni odjel.
Naravno. Razumijem.
Gospodine Baek.
Prestani glumiti.
Bit ću iskren jer se čini da sve znaš.
Još čekam.
Javio sam se tvrtki Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Još pregovaramo o plaći, no nije lako u ovom poslu.
Teško je dobiti dobru plaću ako si imao stanku.
Kao što znaš, nisam dobio alimentaciju.
Zato moram uspjeti.
Trebam samo mjesec dana.
Možeš li mi pomoći?
Tražiš novi posao?
Točno. Kao što znaš,
nemam pristup tajnim dokumentima u pravnom odjelu.
Nemaš razloga za brigu.
Možeš ići.
Gdje je ona?
Hae-in.
Jučer si došao po nju, zar ne?
Gdje je?
Bojim se
da ni ja ne znam.
Došao si po nju, ali ne znaš kamo je otišla?
Tako je.
Valjda mi ne vjeruje.
Uzela je auto i ne javlja se.
Molim te, javi mi
ako je pronađeš.
Naravno.
Vi ste prava vlasnica ove šalice.
Vama bolje odgovara.
Sviđa mi se i vaša odjeća.
Izgledate otmjeno i elegantno. To je rijetkost.
Zato se nisam lijepo odijevala. Meni je lako izgledati otmjeno.
Dođite u spa-salon prije nego što ga zatvorim.
Pobrinut ću se za vas zadnji put.
Zatvaraš ga?
Molim?
Zašto? Posao ne ide dobro?
Naravno, zatvori ga.
Zar ne?
Imaš ga već dugo.
Tako je.
Mislila sam da ću ostarjeti dok pomlađujem druge.
-Neće se dogoditi. -Zar ne?
Kad preuzmem ured, pokrenut ću kozmetičku liniju
s proizvodima iz robne kuće.
Što kažete?
Kao Lafayette ili Harrods,
to treba našoj robnoj kući. Luksuzni izgled.
Čekaj.
Preuzmeš ured?
-Što? -Gdje?
Zar neću preuzeti Hae-inino mjesto?
Izgledat će čudno ako ga odmah preuzmem?
Onda direktorica?
Što je bilo?
Zatvori salon,
uzmi stvari i pridruži se direktoru Jou.
Možemo previše izgubiti ako te uhvate ovdje.
Možeš ondje otvoriti kozmetičku liniju ako želiš.
Potražit ću ulagače.
Možete zatvoriti tvrtke, preseliti se i sakriti.
No ne možete promijeniti djetetov faks
ako ste roditelj.
Njegova je kći maturantica.
Priprema se za upis na studij violončela.
Tužio sam te za prijevaru i kršenje Zakona o privatnosti,
ali nisi dobio papire jer si otišao.
Posvuda sam te tražio.
Cijelo je vrijeme ovo imao.
Napravio je kopiju.
Tko je ona?
Soo-cheole, otkrit ću ti istinu
o tvojoj bivšoj ženi, Cheon Da-hye.
Možda te uplaši.
Rekao si da dobiješ osip ako jedeš pored starije žene.
Vidiš, ja sam pet godina starija od tebe.
Sve o mojim roditeljima, njihovu novcu i mom obrazovanju je laž.
Još nešto. Geon-u nije tvoj sin.
Kako nije bilo očito?
Ti imaš oštre crte lice, a Geon-uove su meke.
Kako nisi posumnjao?
I meni je žao što te ostavljam.
Nikad neću upoznati nekog poput tebe.
Hoćeš li me oženiti?
Rekao sam da neću.
Dobro, ali daj mi onda rukavice.
Plašljiv i nespretan.
Kako se zovem?
Cheon Da-hye.
Bogat si, ali nisi previše pametan.
Možeš li obećati da te neću morati oženiti?
Da.
Usput, je li šal topao?
Trebao si me prepoznati nakon što si mi dao sve što sam htjela.
Molim, pozdravite ih pljeskom
dok kreću na svoj novi put.
Oboje dobro izgledaju.
Hej.
Nemoj me živcirati.
Uzrujalo me kad me Hae-in nije htjela poslušati
i kad je izabrala tog tipa.
Odmah zavedi Soo-cheola i udaj se za njega.
U redu.
Nemoj mu reći pravo ime.
Upotrijebi lažno.
Ne, upotrijebit ću svoje pravo ime.
Usput, gdje je on?
Ondje.
Nemojte se nikad ženiti.
To je kaos.
-Nema šanse. -Znam.
To je plačljivac kojeg sam poznavala?
Visok je. Moj tip.
Ne, iza njega.
Budala. Nije se promijenio.
-Ajme. -Jedite kad ste već ovdje.
Doviđenja.
-Gospodine. -Drago mi je.
Gdje ste bili? Tražio sam vas.
Lijepo što ste ovdje.
Jedite.
Ali nisi me prepoznao.
Zdravo.
Zovem se Cheon Da-hye.
„Cheon Da-hye”?
To je lijepo ime.
Kao i tvoje lice.
Razumijem.
Nisi još jela.
Da vidimo…
Zaboravi me
kao što si učinio i prije.
I Geon-ua.
To neće biti teško. Ionako nisi pametan.
Hej.
Zašto plačeš?
Gdje da nađem Da-hye?
Ne možeš.
Uzela je sve i sakrila se.
Ne, griješiš. Nešto je zaboravila.
Što?
Mene.
Ja sam još ovdje.
Znala je govoriti
da sam joj najdragocjeniji.
Kamo je otišla, a mene je ostavila?
Probudio si se?
Probudio si se.
Čekaj.
Gledaj, Geon-u.
Ovo mi je nekad bila najdraža lutka.
Ali koja je svrha sad ovo raditi?
Situacija se preokrenula.
-Okrenut ću je natrag. -Kako?
Eun-sung je to nezakonito izveo i to ću dokazati.
U redu.
Recimo da je bilo nezakonito i da to možemo dokazati.
Tužba, suđenje, opet tužba za dionice…
Trajat će najmanje pet godina.
-To želiš? -Ići ću prečacem.
-Kojim? -Financijska prijevara.
Isplanirao je prijevaru
i namamio obitelj
poslovnom idejom kako bi im uzeo dionice.
Dobit će zaplijenjenu imovinu natrag ako to dokažem.
I, što je najvažnije, on će izgubiti moć.
A dionice?
Dionice će i dalje biti njegove.
Upotrijebit ću istu taktiku kao i on.
-Što to radiš? -Imam mnogo vremena.
Neka nam daju nova mjesta. Neugodno mi je.
Bilo mi je loše.
Nikad nisam odbio poziv g. Honga.
Ne osjećaj se loše.
Najbolje je odmah presjeći veze.
Mislio sam da si bliska s gđom Hong.
Tko je to?
-Ajme. -Ajme.
Znate li zašto su „prijateljstvo” i „vjernost” apstraktne imenice?
Zato što ne postoje.
Tajnica Na i gđa Hong uopće nisu u kontaktu.
Uzela je odmor.
Bit će na farmi sa svojom djecom.
-A g. Baek? -Ovih dana nema posla.
Piše životopise
i odlazi na razgovore za posao.
Ne želim to čuti! Dovedite direktore!
Uhitite ih!
Zahtijevamo da Queens ovo riješi!
Što planiraš?
Izgledaju bijesno.
Direktor pravnog odjela na njihovoj je strani.
Oženio si se u tu obitelj!
Ne, griješiš.
Izbačen je s posla i iz kuće.
Nema nikakvog utjecaja.
Kako god bilo,
došao sam vas poslušati.
Već smo rekli svoju priču.
Queens nas je namamio ponudom pet puta većom od tržišne.
Onda su rekli da je projekt propao
i ponudili dvostruko manje.
Mislim da je postojao dvostruki ugovor.
-Pogledat ću ga… -Ne budi smiješan.
ODVJETNIK HWANG
PREDSJEDNIK GU
VIJEĆNIK HAN
DIREKTOR RYU
NA SASTANKU SAM. NAZVAT ĆU.
Zaboga!
Što radite ovdje?
I vi radite vikendima.
Da.
Korov uvijek raste.
Ne možemo poželjeti ništa više
od hladnog makgeollija i palačinki s mladim lukom
nakon jutarnjeg rada.
Razumijem.
Živite divan život okruženi prirodom.
Zavidim vam.
Zaboga.
Ljudi će se smijati ako čuju da bogata obitelj
zavidi običnim farmerima.
Usput, ne znam jeste li već pili makgeolli.
Jesam jednom,
iz znatiželje, na fakultetu prije 30 godina.
Onda pijte i danas.
Ajme.
-Evo. -Zaboga.
Hvala.
U redu.
Onda…
Moramo nazdraviti, ali što ćemo reći?
Što kažete na: „Zdravlje je najvažnije”?
Ne možemo to reći
jer je njegov otac bolestan.
Onda recimo:
„Lijepo vas je vidjeti”.
Ni to neće biti dobro
jer njihova sadašnja situacija
nije baš lijepa.
Hajdemo se samo
kucnuti čašama.
Ali…
Zaboga.
Jesi li dobro?
Hajdemo…
Hajdemo još piti.
Ne budi smiješan. Moramo kući.
Ne, ne idem onamo.
Pobogu. Zar ti je u našoj kući tako neugodno?
Priznajem da je otrcanija od…
Ne, to nije razlog!
Kao glava obitelji,
trebam ih utješiti i reći
da je sve u redu.
Da će sve biti dobro
i da sutra idemo kući.
Ali u ovom času to ne mogu reći.
Previše se sramim da ih pogledam.
Ni ja ne želim ići kući.
Ajme.
Ranije danas
nazvao sam svojeg najboljeg prijatelja.
Nikad nisam molio takvu uslugu,
ali tražio sam ga samo 20 milijuna jer nemamo novca.
I?
Odbio me.
Nije mi htio dati novac
jer će nas uskoro ispitivati državno odvjetništvo
i tražit će nas novinari.
Razumijem.
Bio sam u šoku.
Naravno da si bio u šoku
kad ti je bio najbolji prijatelj.
Ne, ne zbog njega.
Zbog toga što nemam čak ni 20 milijuna.
Nedavno sam potpisao fakturu na 45,6 milijardi vona.
A sad nemam ni 20 milijuna u džepu.
Osjećam se bijedno.
Gledaj.
Ne znam hoće li te ovo utješiti…
U redu.
Ali nitko nema.
Nitko nema toliko u džepovima.
Gospodine Baek! Znam da lažeš kako bi me utješio!
Mislim to!
Nikad nisam toliko imao!
U redu.
Čujemo se poslije.
Teto Hae-in.
Hej.
Čuo sam da imaš problema.
Malo.
Dugačka priča.
Čuo sam da je tajna što si ovdje.
Ne brini se. Nitko naš neće ništa reći.
„Naš”?
Internet kafić Yongdu-ri.
Vodim to mjesto.
Kužim.
U redu.
Hvala.
Probudila se.
-Hae-in. -Jesi li dobro?
Popij vode, dušo.
Trebala bi ići u bolnicu.
Zar ne?
Dobro sam.
Loše sam spavala, pa mi se zavrtjelo.
Piješ li lijek?
Koji lijek? Zar je bolesna?
To je za anemiju.
Imaš anemiju?
Tvoji nalazi to nisu pokazali.
Koliko je loše?
Ajme, ne dramatiziraj.
I ja sam anemična.
I meni se vrti jer nisam puno spavala.
Ni Soo-cheol nije dobro.
Svi ovdje patimo.
Svejedno, nije normalno onesvijestiti se.
Idi sutra s Hyun-wooom u Seoul u bolnicu.
U redu.
Što je? Umorna sam.
Zašto si tako gruba prema Hae-in?
-Kad sam bila gruba? -Bolesna je.
Onesvijestila se.
Čak bi se i neznanac zabrinuo.
U redu je. Njezina svekrva…
Ne, njezina bivša svekrva dobro se brine o njoj.
Nisi vidjela?
Hae-in je odmah sluša.
Je li ikad takva prema meni?
Seon-hwa, misliš da znaš sve o Hae-in?
Naravno da ne znam. I nema potrebe za tim.
Seon-hwa.
Što je?
Zaboga.
Seon-hwa!
Što ti je?
Prestani izgovarati moje ime.
Hae-in je…
Što je s njom?
Učini mi uslugu.
Budi dobra prema njoj da poslije ne požališ.
Molim te.
Zašto bih požalila?
Nikad ne radim ono što požalim.
Bože, ovo je tako uznemirujuće.
Puknut će joj srce.
Bože.
Zašto moji bivši nisu poput njega?
Zvao sam tvog liječnika.
-Sutra idi do njega. -Sjedni.
Što si radio?
Molim?
Katkad je bio umrljan jajima.
KUPOPRODAJNI UGOVOR
Tajnice Na?
Nađimo se u kantini.
U redu.
Mislim da se sastajao
s prosvjednicima.
U redu.
Čujemo se poslije.
Čula si se s njom?
Reci mi koliko si doznao
iza mojih leđa.
Tipična investicijska prijevara.
Posrednik je kupio zemlju od vlasnika
i ponudio pet puta višu cijenu od tržišne.
A oni su potpisali ugovor s Queensom za trećinu te cijene.
Dvostruki ugovor?
To je namjerna prijevara.
Moramo to dokazati.
A posrednik? Spomenuo si ga.
U Koreji je ili je pobjegao?
RAJSKA ZEMLJA, D. O. O.
VJENČANJA SUNRISE
Nestao je,
ali ženi se ovaj vikend.
Mislim da odmah nakon toga planira otići.
Ali neće moći.
Tužili su ga vlasnici zemlje,
pa sad ne smije letjeti avionom.
Sve će se riješiti kad ga uhvatimo.
Da.
Ali ne trebaš se
zamarati ovime.
Zašto ne bih?
Pogledaj me.
Umirem.
Obitelj nam je uništena. Siromašni smo beskućnici.
Moj je djed u komi.
Da-hye je pobjegla.
Soo-cheol je izvan sebe.
Ali najgore je
što sam u rodnom gradu bivšeg muža.
Zar je to
tako grozno?
Moram nešto poduzeti
u ovoj situaciji.
Sama sam si dala injekciju za povišenje leukocita.
Ne želim mirno sjediti.
Shvaćam. Dobro si učinila.
Da, osovit ću se na noge
ako ovako nastavim.
A ti ćeš me moći ostaviti bez brige.
Onda ćemo se konačno razići
kao pravi razvedeni par.
To je moj cilj.
Razići se s tobom zauvijek.
Odsad ću sve
dijeliti s tobom.
Učinimo sve što možemo
dok ti tijelo to može podnijeti.
Trebaš ostvariti cilj
čim prije.
Da.
OSOBNA - HONG HAE-IN
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEONGMIN, HONG HAE-IN
SVEUČILIŠNA BOLNICA SEONGMIN
Parkirat ću i dolazim.
U redu.
JESTE LI PACIJENT? DA
IZDAVANJE DOKUMENATA
UČITAVANJE
PREPORUKA
TUMORSKE STANICE PROŠIRILE SU SE
TERAPIJA NEUSPJEŠNA ZBOG MALO LEUKOCITA
OČEKIVANA DUŽINA ŽIVOTA TRI MJESECA
Čekajte! Kako se zovete?
Upravitelj bolnice nije mi htio reći vaše ime,
ali konačno vas upoznajem.
Napisali ste ovu dijagnozu.
Dakle, recite mi.
Kako mogu spasiti Hae-in?
To je sve što me zanima.
Što radiš ovdje? Idem do liječnika.
Liječnik je zvao.
Eun-sung ga je posjetio.
Ispričavam se.
Niste joj ni obitelj ni skrbnik, ništa vam ne moram reći.
Ništa vam ne mogu reći.
Je li?
Reći ćete mi ako joj postanem skrbnik?
TRGOVINA YONGDU-RI
Zdravo.
Gladna si?
Sjedni ovamo.
Znači…
Vidite…
Da?
Starica mi je posudila maramicu.
Koja starica?
Ona…
Imala je sina.
Kužim. Kako se on zvao?
Nisam sigurna.
Izgledao je obično.
Izgleda kao Leslie Cheung.
U našem susjedstvu?
Ne, sumnjam.
Imao je i divan glas.
Kao glas onog pjevača.
Muškarac koji izgleda kao Leslie Cheung i ima glas pjevača.
U našem susjedstvu?
Osim ako nije bio duh, bojim se da se varaš.
Ne, ne varam se.
Izgledaju slično.
Zaboga.
Stigli su.
Jeste li gladni?
-Da. -Hajdemo jesti.
Savršen trenutak.
Večera je spremna. Idemo jesti.
Što je za večeru?
Pirjana rebarca.
-Pirjana rebarca? -Slatko je.
-Bit će u redu? -Stavila si kestenje?
Je li…
Je li te Grace posjetila?
Odbio si je?
Da, jesam.
Bravo. Mora znati kamo pripada.
Objavi priopćenje i reci da ja preuzimam robnu kuću.
Ne, to je Hae-inino mjesto.
Što želiš reći?
Vratit će se.
Ja ću je voditi do tada.
Neće umrijeti tako lako.
Dobro ću se brinuti o njemu
tako da bude živ, ali u komi.
Dok god je u komi, ja sam vlasnica 21 % dionica.
Je li to jasno?
UPOZORAVAM TE, SKINI ME S POPISA ZABRANE LETA
BOLNICA SHINGI
GOSPODIN YOON EUN-SUNG
Što si učinio?
Rekao sam ti.
Nemamo isti cilj.
Gdje je predsjednik?
Nisi smio ovo učiniti.
Što ako umre?
Onda tu nema pomoći.
HONG HAE-IN
Idem.
Kamo ćeš ovako kasno? Hajdemo večerati.
Idem samo
u šetnju.
Mislim da će Hyun-woo ubrzo doći.
Je li?
Da.
Pričekajmo, pa večerajmo s njim.
U redu.
Nemoj predaleko, može?
Može.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Gospodin Pyeon Seong-uk?
Tražio sam vas.
Vidim. Trebao sam sad biti
na Boracayu nakon svojeg vjenčanja.
No situacija se zbog tebe zakomplicirala.
Dobio si moju poruku?
Odgovorio sam
da trebamo to zakonito riješiti
jer neću odustati od tužbe.
EPILOG
Točno.
To što si ga sačuvao svih ovih godina znači
da ne možeš prestati misliti na nju.
Sigurno je bila predivna.
Daj.
Uopće nije tako.
Čak se ni ne sjećam
je li ta osoba bio muškarac, žena,
učitelj, učenik
ili zaštitar. Ničega se ne sjećam.
To je bilo blizu.
Pametna je, baš kao što direktorica treba biti.
Kako je odmah skužila?
Čim ga je vidjela, instinkt joj je rekao da je pripadao ženi.
Bilo je blizu.
Gotovo me uhvatila.
Zar nisi rekao
da si pretražio školu
tražeći tu djevojku? Poput princa iz Pepeljuge?
Jesam.
Bila je jako lijepa.
-Još se toga sjećaš? -Živopisno.
Bila je savršena.
Misliš da bi je prepoznao?
Isti čas.
Znam da je prekasno,
ali možda je ona tvoja sudbina.
Pitam se gdje je i što radi.
KRALJICA SUZA
-Kakvog poniženja? -Ubit ću te!
Svejedno, donio bih istu odluku.
Dosad si već trebala naučiti da mogu sve što odlučim.
Novac ne može kupiti ovakvo iskustvo.
-Rekla si da držim! -Nepotizam?
Iselit će se? Želi živjeti s tobom?
Nemoguće. Ljubomoran je?
Koliko sam čuo, i on tvrdi da ništa ne zna.
Znam kako izvući istinu.
Nešto moram učiniti.
Stvarno mi ideš na živce.
Gubi se.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić