QUEEN OF TEARS
WAAR IS HET GELD? WIJ WILLEN COMPENSATIE VOOR HET LAND.
Wat gebeurt er?
Waarom doen ze zo, terwijl wij de slachtoffers zijn?
Compensatie voor land?
De hel breekt los als we naar huis gaan.
We gaan terug.
Waar moeten we dan heen?
We kunnen niet naar een hotel.
Hé, Grace.
Mevrouw, je kunt via de achterkant naar binnen.
Je bent geweldig. Oké.
Ga terug. Rij om.
Komen ze?
Kijk wat je kunt doen.
'Een concernfamilie komt straatarm op straat.'
Daar komen ze.
Wat doe je? Doe het hek open.
Mevrouw, je moet even uitstappen.
Wat is er? Ik ben moe.
Wist je dat voorzitter Hong mevrouw Oh de volmacht…
…heeft gegeven om alles in Queensstad te regelen…
…tijdens zijn afwezigheid?
Dus?
Gooit ze ons eruit?
Niet echt.
Maar omdat het hier zo druk is…
…met journalisten en demonstranten…
…wil ze dat je je koest houdt tot de onrust wegebt.
Heeft ze daar het recht toe? Wij wonen allemaal hier.
Hou jij je mond.
De volwassenen praten.
Wat zei je nou?
Verdomme.
Snap je het niet?
Wacht.
Bedrijfsauto met chauffeur…
…-telefoons en -creditcards zijn afgenomen.
De pasjes voor het kantoor werken ook niet meer.
Hoe bedoel je? Dit is mijn huis.
Bel de politie, schat.
Bel ze gerust.
Daar smult de media van.
Gegeven onze geschiedenis…
…heb ik al wat ingepakt.
Dus ga maar.
Wat is dat? -Verdorie.
Stap in. Er zijn camera's.
Is dit niet absurd, Hyun-woo?
Hoe kan Seul-hee…
…ons wegsturen…
…van vaders huis?
U kunt uw recht als bewoner opeisen.
Maar dat moet via de rechter…
…en gaat even duren.
Maar het probleem is…
…dat er een voorwaarde in het contract is…
…die de hele familie aansprakelijk stelt.
Dus al uw vastgoed, aandelen en bankrekeningen…
…zijn bevroren.
Jeetje, vader.
Wacht eens. Klopt dat, schat?
Ik ben ook verbaasd.
Iemand lipbalsem?
Niks lipbalsem.
De media kan beter geen foto's van u plaatsen.
Ik breng u ergens waar we plannen kunnen maken.
Waarom is Soo-cheol zo stil?
Hé, Soo-cheol. Zeg wat.
Je vrouw, Da-hye, was hier toch ook bij betrokken?
Wat zei ik? Geon-u lijkt helemaal niet op hem.
Kom op.
Waar gaan we trouwens heen?
Nou…
Wat is dat? -Wat is dat?
Wat?
Wie verblindt ons? -Wie is dat?
Wacht. -Wie is dat?
Dit is privéterrein.
Wat? -Is dat Hyun-woo?
Wie?
Hyun-woo.
Hé, Hyun-woo.
Ik wist niet dat je kwam.
Papa, het was dringend.
Hé, Hyun-woo. Waarom nam je niet op?
Eet je niet goed?
Je ziet er slecht uit.
Nee, het is… -Wees niet zo van streek.
Goed dat je bij ze weg bent.
Kijk wat er gebeurd is.
Karma vindt een weg.
Momentje… -Zeker.
Ik was echt blij…
…dat die klotefamilie geruïneerd werd.
Maar vergeet die geniepige vos en leef een gelukkig leven.
De geniepige vos is er ook.
Ik zie het.
Jij bent er ook.
Niet alleen zij.
Hemel.
Je schoonvader. Nee.
Is het 'voormalige schoonvader'?
Wat doen jullie hier?
Hallo.
Hoe gaat het?
Goed.
Zeg gedag.
Hallo.
Excuses dat we zomaar komen.
Maak je geen zorgen.
Ik ben er blij om.
Volg mij. Deze kant op.
Ik ga naar Seoel.
Hou een taxi aan. -Mama.
Er zijn hier zo laat geen taxi's.
Dan regel ik wat anders. Doe wat je wilt.
Schat.
We zijn er al.
Ik heb gezegd dat ik niet wilde komen.
Jeetje.
Wat is er?
Ze is in een koeienvlaai getrapt.
Mama, kom niet hier.
Kom ook niet naar mij.
Mevrouw Kim?
Goed zo.
Hé, Hyeon-tae.
Ik heb genoeg.
Wat moet ik hiermee?
Hoe bedoel je?
Waarom komt Hyun-woo met zijn ex en haar familie helemaal hier?
Net als Korea.
Je hebt Noord en Zuid…
…maar één team bij de Olympische Spelen.
Hoe bedoel je?
We verenigen ons tegen een gezamenlijke vijand.
Komen ze weer bij elkaar?
We zitten in hetzelfde team, maar dat betekent niet hereniging.
Maak het klaar. -Oké.
Wat is er?
Bedankt voor vandaag.
Ik zoek morgen wat anders.
Er verandert niks…
…in de nacht.
Weet ik. Daarom moeten we niet hier blijven.
De onrust houdt nog even aan.
Dit is de veiligste, comfortabelste plek om te zijn.
Niet voor mij.
Ik ben bij mijn voormalige schoonvader.
Niet voor jou. Voor mij.
Dit is comfortabel voor mij.
Laat mij…
…even egoïstisch zijn.
Ik heb te veel op mijn bord…
…om zorgen over jou te hebben.
Maak je geen zorgen.
We zijn gescheiden.
Wat er ook met mij…
…of mijn familie gebeurt…
…heeft niks met jou te maken.
Ik heb geen zorgen meer…
…als jij beter bent.
Maar momenteel…
…is dat onmogelijk.
Dus begrijp het…
…alsjeblieft.
Blijf…
…gewoon hier.
Denk je dat samen zijn…
…ons gelukkiger maakt?
Minder ongelukkig.
Denk vandaag niet te veel.
Concentreer je op minder ongelukkig zijn.
De brokken zijn weg, maar de geur…
Het moet nog drogen.
Gooi ze gewoon weg. -Hemel.
Waarom? Ze zien er duur uit.
Draag deze voorlopig.
Moet ik de pumps weggooien?
Wat is het nou?
Doet ze ze weg of niet?
Ze zien er duur uit.
Meer dan 500.000 won.
Vijf miljoen?
Ik ben niet vrijwillig gekomen.
Uw zoon was heel snel.
Hij heeft ons zowat ontvoerd.
Mijn overleden moeder…
…had gelijk.
Ze zei: 'Je weet niet wat de toekomst brengt.'
Wie kon weten dat we elkaar weer zouden ontmoeten na ons vaarwel?
Mijn zus wil dat we naar haar villa in Namhae komen.
We vertrekken in de morgen.
Goed.
Maar wees niet zo zeker.
Meneer.
Eet wat.
Oké.
Het smaakt.
Is het naar uw smaak?
Ja, het is heerlijk.
Eet door.
Je mag niet zoveel zout.
Dr. Yoon zal je een standje geven. Eet dat niet.
Geen zorgen. Hij neemt niet op.
Ik ben geblokkeerd.
Waarom eet jij niet, Soo-cheol?
Excuses.
Ik heb geen honger.
Hebt u water?
Ja, hier.
Alsjeblieft.
Weet u…
…ik drink alleen uit flesjes.
Hebt u die?
Drink het gewoon.
Ik haal wat flesjes uit de winkel.
Bedankt. Ik heb het liefst Alpenwater.
Pardon? Alpen?
Jij bent ongelooflijk.
Mijn excuses.
Hij is nog erg onvolwassen.
Het geeft niet.
We snappen het.
Het hoeft geen Alpen te zijn.
Duitsland of Australië is ook goed.
Fiji ook.
We zijn niet kieskeurig.
Ja, dat is ook goed.
Drink het gewoon zo.
Ik neem dat.
Goh, -Doe dat niet.
Ze slaat mij niet.
Ze sloeg haar broer gewoon.
Ik was doodsbang.
Hoe bedoel je? Jij slaat mij ook.
Ik sla niet zo hard.
Maar Hae-in was helemaal…
Kan ik helpen?
Jeetje.
Dat hoeft niet.
Je hoeft niet te helpen. Je mag uitrusten.
Dank je.
Trouwens, Hae-in…
Tja.
Mag ik wat zeggen?
Hoewel jullie gescheiden zijn…
Zeg het maar.
Neem niet te hoog op wat ik zei.
Wat dan?
Over die geniepige vos.
Oké. -Ik heb geen hekel aan geniepige vossen.
Dat was mijn bijnaam op school.
Ik lijk op een vos.
Sorry dat ik zei dat je familie geruïneerd was.
Maar dat klopt.
We zijn het haasje.
Dit ligt gevoelig.
Ik weet dat jullie gescheiden zijn…
…maar ben je hier gekomen…
…omdat jullie nog gevoelens hebben?
Nee.
Het was een noodgeval. Niks anders.
Jullie zijn nu vreemden.
We zijn meer dan dat.
Maar kan er iets zijn tussen jullie…
Helemaal niet.
Ik snap het.
Anders waren we niet gescheiden.
Dat is waar.
Ze heeft gelijk.
Dus verwacht niks…
…en zie er niks in.
Doe ik niet. Herinner je je So-yeong?
De directeursdochter?
Ze werkt nu op een school in de buurt…
…en heeft Hyun-woo's nummer gevraagd.
Dat kon ik niet geven. -Jawel.
Mag dat?
Maar ik had geen toestemming hoeven vragen.
Welterusten.
Ik wist het.
Ze komen niet weer samen.
Dat wil ik ook niet.
Ze is zo onbeschoft.
Ze liet me niet uitpraten.
Die geniepige vos. Ze had niet moeten komen.
Dit is ons bijgebouw.
We woonden hier voor Hyeon-tae en Mi-seon…
…getrouwd zijn.
De vloer is verwarmd.
Mijn excuses voor alles.
Hemel.
Maak geen excuses.
Zelfs buren helpen…
…in zware tijden.
Maar wij…
…waren familie.
Volgens Hyun-woo is het een geheim dat jullie hier zijn.
Ik heb de dorpelingen gezegd…
…geen internet te gebruiken.
Er zijn geen camera's hier…
…en bijna niemand heeft een smartphone.
Dus geen zorgen en slaap lekker.
Heel erg bedankt.
Geen probleem.
Je kunt je hier wassen.
Waar is het bad?
Dat is er niet.
Maar hier is de douche.
Waar kan ik in bad?
Dat kun je niet?
En mijn badbom? -Gebruik die niet.
Hier is een handdoek.
BAEK HO-YEOL 1 JAAR
Heet je neefje Ho-yeol?
Ja, Baek Ho-yeol.
Is die 'baby Ho-yeol' de jongen…
…die ik eerder gezien heb?
Ik snap het.
Ja. Hij was heel klein.
Hij was heel schattig. Ja, dat is hem.
Dus het is dezelfde.
Hoe oud is deze handdoek?
Jeetje.
Wat is er? Wil je een nieuwe?
Hyun-woo.
Weet je…
…wat ongelooflijker is dan deze acht jaar oude handdoek?
Dat is…
…dat Da-hye en Geon-u me verlaten hebben.
En dat Yoon Eun-sung, die klootzak, me verraden heeft.
Wat is er?
Waar is iedereen?
Hallo.
Waar is Hae-ins familie?
Geen idee.
Vast ergens.
Waarom dan?
Wilde jij dat ze bleven?
Hoe kunnen we wonen…
…onder het dak van wie we bestolen hebben?
Het is nog niet voorbij.
Ze zoeken onze zwakte…
…en slaan terug.
Hou je vijanden bij je…
Wil je niet…
…alleen Hae-in bij je houden?
Vergeet haar.
Dat zul je uiteindelijk.
Heb geen spijt.
Ik heb hier 25 jaar gewoond…
…maar ik mag nu voor het eerst…
…de wijn uitkiezen.
Geniet van wat we hebben.
Oké?
Herinner je je wat je zei toen je me wegstuurde?
Vergeet niet…
…dat ik het meest van jou hou.
Dus verdraag ik het…
…zelfs als ik je mis…
…en je wil zien.
Omdat ik van je hou.
En je hebt je woord gehouden.
Je was niet nieuwsgierig naar je jonge zoon in het buitenland.
Je belde niet. Je hebt het verdragen.
Maar weet je…
…ik wist dat het een leugen was…
…om uit liefde iets te verdragen.
Je verdraagt het niet…
…bij liefde.
Wat wil je zeggen?
Heb je…
…een hekel aan me?
Nee.
Ik zeg dat ik Hae-in terughaal tegen elke prijs.
Ik ben niet zoals jij.
Ik word er gek van om te bedenken waar ze is en wat ze doet.
Ik kan het niet…
…verdragen.
Weet je hoe moeilijk het was om zo ver te komen?
Waarom denk je dat ik dit doe?
We hebben niet hetzelfde doel.
Dus net zoals jij voor deze familie koos…
…kies ik ook…
…iets anders boven jou.
Controleer hotels en villa's.
Dit is een hel.
In wat voor hel heb je zijden dekens…
…en een warme vloer?
Laat hem.
Hij moet erg van streek zijn.
Hij heeft nooit op een harde vloer geslapen.
Hij slaapt alleen op koninklijke, Spaanse bedden.
Deze is dikker.
Ik verwissel zijn deken.
Schat.
Wat?
Ik ook.
Ik slaap ook voor het eerst op de grond.
Ik kom ook uit een rijke familie.
Hallo?
Beom-seok. -Ik heb het gezien.
Hoe gaat het met iedereen?
Het is een zootje.
Ik heb medelijden met vader.
Ik hang op als het over hem gaat.
Doe niet zo.
Weet je wat hij zei?
Ik mocht niet op zijn begrafenis komen.
Dus bel niet als hij gestorven is.
Kom op. Doe niet zo.
Ik was boos toen hij gezond was.
Maar nu hij ziek is…
…voel ik me schuldig.
Waarom?
Misschien was alles goed geweest…
…als ik Seul-hee beter behandeld had.
Misschien was ze woedend omdat ik haar slecht behandeld heb.
Tien jaar geleden…
…ging ik helemaal over de rooie…
…toen vader wilde trouwen.
Dus dat heeft hij opgegeven.
Misschien heeft ze alles uit wrok gedaan.
Deze stomme ring betekent niks.
Ze had die moeten houden.
Zal ik hem teruggeven?
Zal ik hem naar haar brengen?
Beom-ja.
Het lijkt alsof het mijn schuld is wat er gebeurd is met vader.
Waarom huilt u? Heeft uw man u verlaten?
Nee. -Zijn uw ouders dan ziek?
Ja…
Mijn vader is ziek.
Ach, schat.
Schuldgevoel is normaal…
…bij zieke ouders.
Huil.
Laat het gaan en behandel hem beter.
Alles komt goed.
Dank u.
Mama.
Hemel, wat moet ik doen?
Wat is er?
Een gek hier noemt mij mama en volgt me.
Wat?
Kun je zeggen dat jij mijn dochter bent?
Oké.
Mama.
Het is al laat.
Pardon? Dit is mijn moeder.
Dus loop maar door. -Wat?
Ik ben haar dochter…
…dus ga.
Komt u niet uit Seoel?
Zij is mijn moeder.
Nee, de mijne.
Mama, kijk je niet naar je soap?
Mijn soap?
Die mag ik niet missen.
Kom mee, zoon.
De soap.
Wat was dat?
Jeetje.
'MUST HAVE BEEN LOVE'
Hyun-woo en ik hebben dezelfde smaak.
Slaap je?
Bijna.
Hoezo?
Ik moet morgen vroeg werken…
…dus zie ik je niet…
Ik ga morgen vroeg werken.
Hoe laat kom je thuis…
Oké.
Zal ik morgen vrij nemen?
Kun je gewoon vrij nemen?
Welterusten.
Ik luister naar de liedjes op je mp3 voor ik ga slapen.
Die? Wat staat erop?
Oldies.
Vind ik leuk.
Al mijn favoriete liedjes.
Dat is niet mijn mp3.
Van wie dan? -Die heb ik gevonden.
Ik vond de eigenaar niet, dus heb ik hem gehouden.
Waar dan?
Op mijn school.
In het veld.
Zat jij niet op de Hanil Foreign Language High School?
Ja, ik vond hem op mijn eerste dag.
Wat?
Was dat de mijne?
Wacht.
Was dat…
…Hyun-woo?
Ongelooflijk.
Ik bedoel…
Is hij geboren…
…om van mij te houden?
Hij viel voor me op dat moment…
…en heeft dit altijd bewaard.
Hij moet geschokt zijn dat het meisje waar hij voor viel…
…ik ben.
Maar waarom heb je hem nog?
Ze moet erg mooi geweest zijn.
Wat…
Wat is er?
Ik…
…herinner het me niet.
Niet?
Natuurlijk niet.
Dat was jaren geleden.
Precies.
Als je dit al die jaren bewaard hebt…
…moet je haar niet hebben kunnen vergeten.
Ze moet prachtig geweest zijn.
Kom op. Zo was het niet.
Ik weet niet eens…
…of het een jongen, meisje, leraar, leerling…
…of beveiliger was.
Ik herinner me niks.
Waarom heb je hem dan nog?
Ik heb hem niet echt.
Ik heb hem net opgeborgen.
Goed. Je mag gaan.
Ga maar slapen.
Wat is er nu weer?
Het gordijn.
Sluit het.
Deze kamer ligt op het oosten…
…dus het wordt vrij licht in de morgen.
Oké. Ga maar.
Zal ik helpen?
Wil je dat?
Ik maak japchae.
Kun jij peentjes snijden?
Oké.
Hak je vingers er niet af.
Snij het in dunne reepjes.
Hoe dun moeten ze zijn?
Nou…
Ik laat het je zien.
Moeder? -Ja?
Jij bent ongelooflijk.
Wat is hier zo ongelooflijk aan?
Hoe kun je dat zeggen? Dit lijkt op…
…moderne kunst.
Is dat zo?
Hemel.
Dat is nieuw.
Je maakt toch japchae?
Wat moet er nog meer gebeuren?
Nu…
…moet ik eieren koken.
Hoe doe je dat? -De eieren?
Eitje. Zal ik het laten zien?
Graag.
Jij bent ongelooflijk.
Met twee handen.
Hemel, moeder.
Jij bent echt geweldig.
Echt? Zal ik het ook draaien?
Draaien?
Grapje.
Waarom ineens niet?
Je villa stond toch leeg?
Wat is er? Wil je man het niet?
Voor als journalisten het ontdekken?
Hij is ongelooflijk.
Wie heeft hem met zijn bedrijf geholpen?
Hoe kan hij dit juist mijn man aandoen?
Laat maar.
Ongelooflijk.
Daar bent u.
Ik heb u gezocht.
Waarom mij?
Ze zijn schoon.
Ze stinken niet meer.
Is dat zo?
Je mag ze hebben. -Echt?
Maar ze zijn heel duur.
Geeft niet. Ze zijn voor jou.
Zal ik dan uw haar doen?
Ik ben erg goed.
Wat voor kapsel wilt u?
Wat kun je?
Alles.
Ik heb in Cheongdam-dong gewerkt.
Mi-seon, wat gebeurt hier?
Dit is de beste draai sinds The Sixth Sense.
Zelfs mijn palmen zweten.
Hé… -Je hebt haar afgekat.
Toen is de geniepige vos plots gekomen.
Dat gebeurt alleen in films.
Dit is spannender dan tv.
Ja. -Wat is er gebeurd?
Laten we later praten.
Hae-ins moeder zou een psychopaat zijn.
Hoe bedoel je? Dat is onzin.
Ga. -Wacht.
Ik ga niet. Mijn man heeft me alles verteld.
Ze zou in een koeienvlaai getrapt zijn…
…en gehuild hebben.
Gestoord. Hoe kan ze gelijk in een koeienvlaai getrapt zijn?
Wees eerlijk.
Het was je moeder die erin getrapt is. -Dat klopt.
Het is voormalige schoonfamilie.
Die straatarme familie is gevlucht…
…naar mevrouw Jeon.
Ik heb het nieuws gezien. Ze hebben alleen nog hun naam.
Je moeder lijkt stoer, maar ze is vanbinnen een softie.
Ja. -Dank je.
En is die vrouw niet schaamteloos?
Hoe durft ze te komen na wat ze gedaan heeft?
Klopt. -Weet je wat?
Ik wil haar gezicht weleens zien.
Ik ook.
Wat? Zit er iets op mijn lip?
Kijk dan.
Jullie wilden me zien. Kijk maar goed.
Onze bezittingen zijn bevroren.
We zijn niet straatarm.
We zijn niet gevlucht in de nacht, hoewel het laat was.
En we vertrekken snel.
We profiteren niet van ze.
Begrijpen jullie?
Ja.
Jeetje.
Wat denken jullie wel?
Wacht.
U hebt niet ontbeten.
Ik breng dit naar de boomgaard.
De koude bonen-noedelsoep is lekker fris.
Wilt u wat?
Ik eet overdag geen koolhydraten.
Wanneer dan wel?
Hoe is het om de jongste voorzitter te zijn?
Wat is uw plan?
Is dat anders dan bij het vorige bestuur?
Komt er een grootschalige herstructurering?
Nieuws over voorzitter Hong?
Ik open een dochterbedrijf in Singapore in 2025…
…om uit te breiden naar het buitenland.
De oprichting kost 140 miljard won…
…en het bedrijf dient als de basis…
…voor warenhuizen in het buitenland.
Ik heb meneer Song in de gevangenis gesproken.
Hij weet niet waar het geheime fonds van de voorzitter is.
Hij heeft het fonds opgezet…
…maar weet niet waar het is.
Hoe kan dat?
Het kantoor van de voorzitter hield het kasboek bij…
…en gaf dat aan de voorzitter.
Het witwasproces was zo gecompliceerd dat het door tien landen ging.
De laatste bestemming was een bank in Labuan, Maleisië…
…maar het geld was daar niet.
Wilde u me spreken, voorzitter?
Dat zeg je…
…zonder problemen.
Is er een probleem?
Het is anders.
Ik hoor niet bij de familie Hong of Hae-in.
Ik snap het.
Toch jammer.
Ik heb je niet graag in ons juridische team.
Dat begrijp ik.
Meneer Baek.
Doe niet alsof.
Ik zal eerlijk zijn, omdat u blijkbaar alles weet.
Ik wacht nog.
Ik heb mijn cv ingediend bij Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Het overleg over het salaris is moeizaam.
Ik kan geen werkpauze veroorloven.
U weet dat ik ook geen alimentatie kreeg.
Dus dit moet goed gaan.
Ik heb een maand nodig.
Kunt u me helpen?
Zoek je een nieuwe baan?
Ja. En zoals u weet…
…heb ik geen toegang tot vertrouwelijke documenten.
Maakt u zich geen zorgen.
Je mag gaan.
Waar is ze?
Hae-in.
Jij hebt haar toch opgehaald?
Dus waar is ze?
Ik ben bang…
…dat ik dat ook niet weet.
Weet je niet waar ze is?
Dat klopt.
Ze vertrouwde me niet.
Ze heeft de auto meegenomen en neemt niet op.
Laat het weten…
…als u haar vindt.
Tuurlijk.
Dit theekopje is nu van jou.
Het past beter bij je.
Je outfit is ook mooi.
Je ziet er glamoureus en elegant uit. Heel zeldzaam.
Daarom deed ik dat niet. Ik zie er snel glamoureus uit.
Kom bij de spa langs voor ik hem sluit.
Ik verzorg je nog een keer.
Ga je sluiten?
Pardon?
Gaan de zaken niet goed?
Natuurlijk moet je sluiten.
Toch?
Je hebt hem al lang.
Precies.
Ik dacht dat ik ouder zou worden met anderen jong maken.
Dat mag niet. -Toch?
Als ik in het bestuur kom, creëer ik een lijn…
…met cosmetica uit het warenhuis.
Wat denk je?
Net als Lafayette of Harrods…
…moet onze winkel luxueus zijn…
Wacht.
'In het bestuur'?
Wat? -Waar?
Krijg ik Hae-ins plek niet?
Zou het vreemd zijn als ik dat gelijk overneem?
Misschien eerst directeur?
Wat is er?
Sluit je spa…
…pak je spullen en ga ook naar de VS.
We hebben te veel te verliezen met jou hier.
Zet daar een kleine cosmeticalijn op.
Ik zoek wel investeerders.
Je kunt je bedrijf sluiten, verhuizen en je verbergen.
Maar de school van je kind…
…is een probleem.
Zijn dochter zit er.
Ze gaat muziek studeren. Cello.
Ik heb u aangeklaagd voor fraude en overtreding van de wet…
…maar kon de papieren niet afgeven.
Ik heb u overal gezocht.
Dus dat had hij altijd al.
Hij moet een kopie hebben.
Wie is zij?
Soo-cheol, ik onthul de waarheid…
…over je ex-vrouw, Cheon Da-hye.
Het kan schrikken zijn.
Je zei dat je uitslag kreeg van een oudere vrouw.
Maar ik ben vijf jaar ouder dan jij.
Alles over mijn ouders, hun rijkdom en mijn opvoeding is nep.
Nog wat. Geon-u is je zoon niet.
Was dat niet duidelijk?
Jij hebt scherpe trekken, Geon-u juist niet.
Had je geen verdenkingen?
Ik vind het ook erg om je te verlaten.
Ik ontmoet nooit iemand zoals jij.
Ga jij met me trouwen?
Ik zei nee.
Geef me dan je handschoenen.
Je bent onhandig.
Hoe heet je ook alweer?
Cheon Da-hye.
Je bent rijk, maar niet zo slim.
Beloof je dat ik niet met je hoef te trouwen?
Ja.
Is die das trouwens warm?
Je had me moeten herkennen. Je hebt alles gegeven wat ik vroeg.
Geef ze een applaus…
…nu ze hun nieuwe reis beginnen.
Ze zijn allebei knap.
Frustreer me niet.
Ik was zo geërgerd toen Hae-in niet luisterde…
…en die gast uitkoos.
Verleid Soo-cheol en trouw met hem.
Goed.
Geef niet je echte naam.
Gebruik een neppe.
Nee, ik gebruik mijn echte naam.
Waar is hij trouwens?
Daar.
Trouw niet.
Het is zo hectisch.
Echt niet. -Toch?
Is dat die huilebalk van vroeger?
Hij is zo lang. Precies mijn type.
Nee, achter hem.
Sukkel. Hij is niks veranderd.
Jeetje. -Eet door, nu je er toch bent.
Tot ziens.
Meneer. -Goed u te zien.
Waar was u? Ik heb u gezocht.
Leuk dat u er bent.
Eet door.
Maar je herkende me niet.
Hallo.
Ik ben Cheon Da-hye.
'Cheon Da-hye'?
Dat is een mooie naam.
Net als je gezicht.
Oké.
Je hebt nog niks gegeten.
Eens kijken…
Vergeet me…
…zoals in het verleden.
Geon-u ook.
Dat kan makkelijk. Zo slim ben je niet.
Waarom huil je?
Waar vind ik Da-hye?
Dat lukt je niet.
Ze heeft alles meegenomen.
Nee. Ze is wat vergeten.
Wat?
Mij.
Ik ben er nog.
Ze zei altijd…
…dat ik het waardevolst was.
Dus waar is ze zonder mij naartoe gegaan?
Ben je wakker?
Hoi, je bent wakker.
Momentje.
Moet je zien, Geon-u.
Dit was mijn favoriete pop.
Maar wat heeft het nog voor nut?
De rollen zijn omgekeerd.
Ik keer ze weer om. -Hoe dan?
Eun-sung heeft de wet overtreden en dat bewijs ik.
Goed.
Stel dat het illegaal was en wij hebben al het bewijs.
Een rechtszaak om de aandelen…
…duurt zo vijf jaar.
Dus? -Ik doe het sneller.
Hoe? -Investeringsfraude.
Hij fraudeerde voor twee biljoen…
…vanaf het begin en lokte de familie…
…met een zakenidee om aandelen te stelen.
Als ik het kan bewijzen, worden hun bezittingen vrijgegeven.
Maar hij zal zijn macht verliezen.
En de aandelen?
Die blijven van hem.
Ik gebruik dezelfde tactiek als hij.
LOCKER - KANTINE
Wat doe je? -Ik heb veel tijd.
We moeten een nieuwe plek krijgen.
Het voelt slecht.
Ik heb meneer Hong nooit ontweken.
Voel je niet slecht.
Je moet de banden gelijk verbreken.
Jij was toch hecht met mevrouw Hong?
Wie is dat?
Jeetje.
Weet je waarom 'vriendschap' en 'loyaliteit' abstract zijn?
Omdat dat niet bestaat.
Secretaresse Na en mevrouw Hong hebben geen contact.
Ze neemt een pauze.
Ze gaat met haar kind naar een boerderij.
En meneer Baek? -Hij heeft geen werk.
Hij schrijft cv's…
…en gaat op sollicitatiegesprekken.
Ik wil het niet horen. Kom met het bestuur.
Arresteer ze.
Queens moet de investeringsfraude oplossen.
Wat is je plan?
Ze zijn woedend.
De juridisch directeur staat aan hun kant.
Jij bent erin getrouwd.
Dat is niet waar.
Hij is van huis en werk ontslagen.
Hij heeft helemaal geen invloed.
Maar goed…
…ik kom naar jullie luisteren.
We hebben ons verhaal verteld.
Queens lokte ons met vijf keer de marktprijs.
Toen ging het project niet door…
…en boden ze maar dubbel.
Er was vast een dubbel contract.
Laat me dat zien en… -Doe niet zo absurd.
ADVOCAAT HWANG
BANKDIRECTEUR GU
CONGRESLID HAN
DIRECTEUR RYU
IN VERGADERING. IK BEL JE TERUG.
Hemel.
Wat doet u hier?
Werkt u in het weekend?
Ja.
Het onkruid groeit door.
Niks is beter dan…
…koude makgeolli en groene-uienpannenkoeken…
…na ochtendwerk.
Oké.
U leeft goed in de natuur.
Ik ben jaloers.
Hemel.
Ze zullen lachen als ze horen dat een rijke familie…
…jaloers is op boeren.
Heeft u trouwens ooit makgeolli gedronken?
Eén keer.
Uit nieuwsgierigheid, op de universiteit.
Neem dan nu wat.
Hemel.
Alstublieft. -Hemel.
Dank u.
Oké.
Dan…
We moeten toasten. Maar wat?
Misschien: 'gezondheid is het belangrijkst'?
Dat kan niet…
…omdat zijn vader aan het bed gebonden is.
Misschien dan:
'Leuk om u te ontmoeten'?
Dat kan ook niet…
…omdat deze situatie…
…niet zo leuk is.
Laten we gewoon…
…een glas drinken.
Maar…
Hemel.
Gaat het wel?
Laten we…
…meer drinken.
Doe normaal. We moeten naar huis.
Nee, ik ga niet terug.
Is ons huis niet comfortabel?
Ik geef toe dat het sjofel is…
Dat is het niet.
Als hoofd van de familie…
…moet ik ze troosten en zeggen…
…dat alles goed is.
Dat het goedkomt…
…en we morgen naar huis gaan.
Maar dat kan ik niet.
Ik kan ze niet onder ogen komen.
Ik wil ook niet naar huis.
Jeetje.
Eerder vandaag…
…heb ik mijn beste vriend gebeld.
Ik had nooit om zo'n gunst gevraagd…
…maar ik vroeg om 20 miljoen, omdat we geen geld hadden.
En?
Hij zei nee.
Hij wilde geen geld geven…
…omdat het OM ons zal ondervragen…
…en journalisten ons zoeken.
Ik snap het.
Ik was stomverbaasd.
Ik begrijp dat u stomverbaasd was…
…omdat hij uw beste vriend was.
Nee, niet vanwege hem.
Maar dat ik geen 20 miljoen won had.
Ik heb een aanslag voor 45,6 miljard won gehad.
Nu heb ik nog geen 20 miljoen op zak.
Ik voel me als een niksnut.
Luister.
Ik weet niet of dit een troost is.
Oké.
Niemand heeft dat.
Niemand heeft zoveel op zak.
Ik weet dat u liegt om me me beter te laten voelen.
Ik meen het.
Zoveel heb ik nog nooit gehad.
Oké.
We praten nog.
Tante Hae-in.
Hoi.
Ik hoor dat u in de problemen zit.
Een beetje.
Een lang verhaal.
Ik hoor dat het geheim is dat u hier bent.
Geen zorgen. Van ons horen ze niks.
'Van ons'.
Internetcafé Yongdu-ri.
Dat run ik zo'n beetje.
Ik snap het.
Oké.
Dank je.
Hemel, ze is wakker.
Hae-in. -Ben je in orde?
Neem wat water, schat.
Moet je niet naar het ziekenhuis?
Niet?
Het gaat.
Ik heb slecht geslapen en werd duizelig.
Neem je je medicijnen?
Wat voor medicijnen? Is ze ziek?
Voor mijn bloedarmoede.
Heb je dat?
Dat kwam niet bij de test naar voren.
Hoe erg is het?
Doe niet zo dramatisch.
Dat heb ik ook.
Ik ben ook duizelig omdat ik slecht geslapen heb.
Met Soo-cheol gaat het ook niet goed.
We lijden allemaal.
Maar flauwvallen is niet normaal.
Rij morgen met Hyun-woo mee en ga naar het ziekenhuis.
Dat doe ik.
Wat? Ik ben moe.
Waarom ben je zo hard voor Hae-in?
Wanneer dan? -Ze is ziek.
Ze is flauwgevallen.
Zelfs een vreemde zou bezorgd zijn.
Het is goed. Haar schoonmoeder…
Haar voormalige schoonmoeder zorgt voor haar.
Heb je dat gezien?
Hae-in luisterde gewoon naar haar.
Heeft ze dat bij mij gedaan?
Seon-hwa, denk je dat je alles over Hae-in weet?
Natuurlijk niet. Dat hoeft ook niet.
Seon-hwa.
Wat?
Jeetje.
Seon-hwa.
Wat heb jij?
Roep mijn naam niet.
Hae-in is…
Wat is er met haar?
Doe me een lol.
Behandel haar goed, zodat je geen spijt krijgt.
Alsjeblieft.
Waarom zou ik spijt krijgen?
Ik doe nooit iets waar ik spijt van krijg.
Dit is zo erg.
Haar hart zal gebroken worden.
Jeetje.
Waarom zijn mijn exen niet zoals hij?
Ik heb je dokter gebeld.
Je kunt er morgen heen. -Ga zitten.
Wat heb jij gedaan?
Wat?
Soms zat hij onder de eieren.
LANDAANKOOP
Secretaresse Na?
Laten we praten in de kantine.
Oké.
Hij heeft besprekingen…
…met die demonstranten.
Oké.
We praten nog.
Heb jij contact met haar?
Hoe heb je dat ontdekt…
…achter mijn rug?
Het is een typische landzwendel.
Een makelaar kocht het land van de eigenaars…
…en bood vijf keer de marktwaarde.
Toen sloten ze een contract met Queens voor een derde.
Een dubbel contract?
Dat is fraude.
Dat moeten we bewijzen.
En er zou een makelaar zijn?
Is hij al uit Korea gevlucht?
PARADISE LAND, LTD
Hij is verdwenen…
…maar hij gaat dit weekend trouwen.
Ik denk dat hij daarna wil vertrekken.
Maar dat kan hij niet.
De landeigenaars klagen hem aan.
Hij staat op de No Fly-lijst.
Het komt goed als we hem pakken.
Ja.
Maar maak jij je geen zorgen…
…om deze zaak.
Waarom niet?
Kijk naar me.
Ik sterf.
We zijn geruïneerd, straatarm en dakloos.
Mijn opa ligt in een coma.
Da-hye is weg.
Soo-cheol is overstuur.
Maar het ergste is…
…dat ik in de geboortestad van mijn ex ben.
Is dat…
…zo verschrikkelijk?
Ik moet iets doen…
…in deze situatie.
Ik heb mezelf zelfs geïnjecteerd.
Ik wil niet stilzitten.
Je doet het goed.
Ik kom er nog wel…
…als ik zo doorga.
Dan kun jij me zonder zorgen verlaten.
Dan gaan we echt uit elkaar…
…als een gescheiden stel.
Dat is mijn doel.
Om voorgoed afscheid te nemen.
Ik zal vanaf nu…
…alles met je delen.
We doen wat we kunnen…
…zolang je lichaam dat aankan.
Je moet je doel zo snel…
…mogelijk bereiken.
ID - HONG HAE-IN
UNIVERSITEITSZIEKENHUIS SUNGMIN HONG HAE-IN
UNIVERSITEITSZIEKENHUIS SUNGMIN
Ik parkeer en kom dan.
Oké.
BENT U DE PATIËNT? - JA
DOCUMENTEN OPHALEN
LADEN
VERWIJZING
TUMORCELLEN ZIJN VERSPREID
BEHANDELING NIET SUCCESVOL
GESCHATTE LEVENSVERWACHTING DRIE MAANDEN
Wacht. Hoe heet u?
Zelfs de directeur wilde uw naam niet geven…
…maar ik ben er.
Deze diagnose is van u.
Vertel op.
Hoe kan ik Hae-in redden?
Meer hoef ik niet te weten.
Wat doe jij hier? Ik ga naar de dokter.
De dokter heeft gebeld.
Eun-sung is geweest.
Het spijt me.
U bent geen familie of gevolmachtigde, dus hoef ik niks te vertellen.
Ik heb niks te zeggen.
Is dat zo?
Wel als ik haar gevolmachtigde word?
SUPERMARKT YONGDU-RI
Hallo.
Hebt u geen honger?
Ga hier zitten.
Dus…
Weet je…
Ja?
Een oude vrouw heeft me haar zakdoek geleend.
Welke oude vrouw?
Ze had…
Ze had een zoon.
Oké. En hoe heette hij?
Dat weet ik niet.
Hij zag er normaal uit.
Hij leek op Leslie Cheung.
In onze buurt?
Dat betwijfel ik.
Hij had ook een goede stem.
Als een zanger.
Een man die op Leslie Cheung lijkt met de stem van een zanger.
In onze buurt?
Tenzij hij een spook was, hebt u het mis.
Nee, dat heb ik niet.
Ze lijken op elkaar.
Hemel.
Ze zijn er.
Hebben jullie honger?
Ja. -Laten we dan eten.
Goede timing.
Het eten is klaar. Kom.
Wat eten we?
Gesmoorde ribbetjes.
Gesmoorde ribbetjes? -Zoet.
Is dat goed? -Zitten er kastanjes bij?
Is er…
Is Grace geweest?
Heb jij nee gezegd?
Ja.
Goed. Ze moet haar plek kennen.
Laat een persbericht uitgaan dat ik het warenhuis overneem.
Nee, dat is Hae-ins werk.
Wat zeg je?
Ze komt terug.
Tot die tijd doe ik het.
Zo snel sterft hij niet.
Ik zorg voor hem…
…zodat hij leeft, maar bewusteloos blijft.
Zolang hij in een coma ligt, heb ik 21% van de aandelen.
Begrijp je dat?
HAAL ME VAN DE NO FLY-LIJST ENIGE WAARSCHUWING
ZIEKENHUIS SHINGI
MENEER YOON EUN-SUNG
Wat heb je gedaan?
Dat heb ik gezegd.
Wij hebben niet hetzelfde doel.
Waar is de voorzitter?
Doe dit niet.
Wat als hij sterft?
Dat is dan jammer.
HONG HAE-IN
Ik vertrek nu.
Waar ga je zo laat heen? Laten we eten.
Ik ga gewoon…
…wandelen.
Hyun-woo komt zo.
Is dat zo?
Ja.
We moeten op hem wachten met het eten.
Goed dan.
Ga niet te ver.
Oké.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Meneer Pyeon Seong-uk?
Ik heb u gezocht.
Oké. Ik moet…
…naar Boracay na mijn huwelijk.
Maar door u is het gecompliceerd geworden.
Hebt u mijn app gehad?
Ik heb geantwoord…
…dat we dit legaal doen…
…omdat ik de rechtszaak doorzet.
EPILOOG
Precies.
Als je dit al die jaren bewaard hebt…
…moet je haar niet hebben kunnen vergeten.
Ze moet prachtig geweest zijn.
Kom op.
Zo was het niet.
Ik weet niet eens…
…of het een jongen, meisje…
…leraar, leerling…
…of beveiliger was. Ik herinner me niks.
Dat was net aan.
Ze is zo slim als een CEO.
Hoe snapte ze dat zo snel?
Toen ze het zag, wist ze dat het van een vrouw was.
Het was net aan.
Ik was bijna betrapt.
Heb je niet gezegd dat je…
…de school afgezocht hebt…
…voor dat meisje, als de prins in Assepoester?
Dat heb ik.
Ze was heel mooi.
Herinner je je dat? -Heel goed.
Ze was mijn ideale type.
Zou je haar herkennen?
Meteen.
Het is nu te laat…
…maar misschien was zij jouw toekomst.
Ik vraag me af waar ze is en wat ze doet.
QUEEN OF TEARS
Wat voor vernedering? -Ik vermoord je.
Dan nog zou ik dezelfde keuze maken.
Je weet toch wel dat ik alles kan wat ik wil?
Zo'n ervaring kun je niet kopen.
Vasthouden, zei je. -Nepotisme?
Gaat hij het huis uit? Wil hij bij jou wonen?
Je meent het. Is hij jaloers?
Het schijnt dat hij doet alsof hij niks weet.
Ik heb een talent om de waarheid te achterhalen.
Ik heb iets te doen.
Je stelt mijn geduld op de proef…
…dus rot op.
Vertaling: Robert de Ridder