QUEEN OF TEARS
MISSÄ RAHAT? VAADIMME MAANKÄYTTÖKORVAUKSET!
Mitä tapahtuu?
Miksi he valittavat, vaikka me olemme uhreja?
Maankäyttökorvaus?
Helvetti pääsee irti, jos menemme kotiin.
Mennään takaisin.
Minne voimme mennä, jos emme kotiin?
Emme voi mennä hotelliin.
Hei, Grace.
Takaportti on tyhjä. Voitte tulla tänne.
Olet paras. Selvä.
Käänny takaisin. Aja takaportista.
No? Tulevatko he?
Näyttäkää voimanne.
"Rutiköyhä omistajaperhe heitettiin pihalle."
Tuolta he tulevat!
Mitä teet? Avaa portti.
Teidän pitää astua ulos hetkeksi.
Mitä nyt? Olen väsynyt.
Tiedättekö, että puheenjohtaja Hong antoi Rva Mohille -
valtakirjan hallita kaikkea Queens Townissa -
hänen poissaolonsa aikana?
Mitä sitten?
Potkiiko hän meidät ulos talosta?
Ei aivan.
Ottaen huomioon, että paikka kuhisee -
toimittajia ja mielenosoittajia,
hän haluaa teidän pitävän matalaa profiilia, kunnes pöly laskeutuu.
Voiko hän tehdä niin? Asumme täällä.
Ole hiljaa.
Älä puutu, kun aikuiset puhuvat.
Mitä sanoit?
Hitto.
Ette taida ymmärtää?
Odottakaa. Hei.
Yrityksen ajoneuvot, kuskit,
puhelimet ja luottokortit eivät ole enää teidän.
Yrityksen kulkukortit eivät myöskään toimi enää.
Mitä tarkoitat? Talo on minun!
Kulta, soita poliisille!
Soittakaa vain.
Toimittajat tykkäävät.
Yhteisen historiamme huomioiden -
pakkasin teille välttämättömyyksiä.
Joten lähtekäähän.
Mikä tuo on? -Hitto.
Tulkaa sisään. Tuolla on kuvaajia!
Eikö tämä ole absurdia?
Miten Seul-hee -
voi lukita ovet ja heittää meidät -
ulos isämme talosta?
Voitte talon asukkaina vaatia oikeuksianne.
Mutta se on tehtävä oikeusteitse,
joten siihen menee aikaa.
Suurin ongelma on,
että puheenjohtaja lisäsi sopimukseen vaihto-oikeuden -
ja laittoi koko perheen takaajiksi.
Eli kiinteistönne, osakkeenne ja omat tilinne -
on jäädytetty.
Luoja, isä.
Hetkinen. Onko se totta?
En minäkään tiennyt. Olen hämmentynyt.
Onko huulirasvaa?
Huulirasvaa, katin kontit.
On parasta, ettei media julkaise kuvia teistä.
Vien teidät jonnekin turvaan, ja voimme miettiä suunnitelmaa.
Miksi Soo-cheol on ollut niin hiljaa?
Hei, Soo-cheol! Sano jotain!
Vaimosi Da-hye oli tässä mukana myös. Eikö niin?
Mitä minä sanoin? Geon-u ei näytä yhtään häneltä!
Älä viitsi.
Minne olemme matkalla?
Mitä tuo on?
Mitä?
Kuka sokaisee meidät? -Kuka tuo on?
Hetkinen. -Kuka se on?
Tämä on yksityisaluetta.
Mitä? -Onko se Hyun-woo?
Kuka?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
En tiennyt, että tulet.
Isä, oli kiire.
Hei, Hyun-woo. Miksi et vastannut puhelimeen?
Etkö syö hyvin?
Näytät kamalalta.
Ei… -Älä ole niin järkyttynyt.
Hyvä, että lähdit siitä perheestä.
Katso, mitä tapahtui, kun he häätivät sinut.
Karma löytää aina keinot.
Odota… -Kyllä.
Olin tyytyväinen kuullessani,
että perhe on perikadossa. He ansaitsevat sen!
Unohda se viekas kettu ja elä onnellinen elämä.
Viekas kettu on täällä myös.
Vai niin.
Sinäkin tulit.
Ei vain hän.
Hyvänen aika.
Se on appiukkosi. Ei.
Onko sana "entinen appiukko"?
Joka tapauksessa… Mikä tuo teidät tänne?
Iltaa.
Miten olet voinut?
Hyvin.
Tervehtikää.
Hei. -Hei.
Pahoittelen, että tulimme ilmoittamatta.
Älkää siitä huoliko.
Kiva, että tulitte.
Seuratkaa minua. Tänne päin.
Minä palaa Souliin.
Kutsu taksi. -Äiti.
Ei täällä liiku takseja tähän aikaan.
Löydän sitten toisen keinon. Tehkää, mitä haluatte.
Kulta.
Olemme nyt jo täällä.
Sanoin jo, etten halunnut tulla.
Jestas!
Mikä hätänä?
Hän taisi astua lehmänlantaan.
Äiti, ei. Älä tule lähelle!
Älä tule tännekään!
Rva Kim?
Hyvää.
Hei, Hyeon-tae.
Keräsin paljon.
Miten tämä pitäisi ymmärtää?
Mitä tarkoitat?
Miksi Hyun-woo toi ex-vaimonsa ja hänen koko perheensä tänne asti?
Se on kuin Korea.
Saattaa olla Etelä ja Pohjoinen,
mutta olemme silti olympialaisissa samassa joukkueessa.
Mitä tarkoitat?
Yhteinen vihollinen yhdistää.
Tarkoittaako tämä, että he saattavat palata yhteen?
Olemme ehkä samassa joukkueessa, mutta ei se tarkoita yhdistymistä.
Valmistaudutaan. -Selvä.
Mitä nyt?
Kiitos tämänpäiväisestä.
Etsin huomiseksi uuden paikan.
Ei mikään muutu -
yhdessä yössä.
Tiedän. Siksikään ei pitäisi jäädä tänne.
Pölyn laskeutumisessa menee hetki.
Tämä on turvallisin ja mukavin paikka olla.
Ei minulle.
Olen entisen anoppini talossa.
Ei sinulle. Minulle.
Tämä on mukavaa minulle.
Anna minun -
olla itsekäs nyt.
Minulla on liikaa tekemistä -
murehtia sinustakin nyt.
Älä minusta huolehdi.
Olemme eronneet.
Mitä minulle tai perheelleni -
tapahtuukin,
se ei liity mitenkään sinuun.
Lakkaan murehtimasta,
kun voit paremmin.
Mutta nyt -
se on mahdotonta.
Joten yritä -
ymmärtää.
Pysy -
vain kanssani.
Luuletko, että yhdessäolo -
tekee meistä onnellisempia nyt?
Vähemmän onnettomia.
Älä mieti tänään liikaa.
Keskitytään olemaan vähemmän onnettomia.
Sain kokkareet pois. Haju sen sijaan…
Niillä kestää kuivua.
Heitä ne pois.
Miksi? Ne näyttävät kalliilta.
Voit käyttää näitä.
Entä nämä korkokengät? Heitänkö ne pois?
Miten on?
Heittääkö hän ne pois vai ei?
Kalliin näköiset.
Yli 500 000 wonia.
Viisi miljoonaa?
En valinnut tulla tänne.
Poikasi oli nopea.
Hän periaatteessa sieppasi meidät.
Edesmennyt äitini -
oli oikeassa.
Hän sanoi: "Tulevasta ei koskaan tiedä."
Kuka tiesi, että tapaisimme vain pari päivää sen jälkeen, kun jätimme hyvästit?
Siskoni toivoo meidän majoittuvan villassaan Namhaessa.
Lähdemme sinne heti aamulla.
Selvä.
Mutta älä ole niin varma.
Herra.
Syö, ole hyvä.
Hyvä on.
Maukasta.
Sopiiko se makuusi?
Kyllä. Oikein herkullista.
Syökää.
Sinun pitää välttää suolaa.
Tri Yoon toruu sinua, jos saa tietää. Älä syö sitä.
Älä huoli. Hän ei ole vastannut puheluihini.
Hän taisi estää minut.
Miksi et syö, Soo-cheol?
Anteeksi.
Ei ole nälkä.
Onko teillä vettä?
Toki, tässä.
Ole hyvä.
Mutta…
Juon vain sinetöityä vettä.
Onko teillä pullovettä?
Juo sitä nyt vain.
On kaupassa. Tuon sinulle.
Kiitos. Mielellään mineraalivettä Alpeilta.
Anteeksi? Alpeilta?
Olet uskomaton.
Pahoittelen.
Hän on yhä epäkypsä.
Ei se mitään.
Ymmärrämme.
Ei sen tarvitse olla Alpeilta.
Saksa tai Australia käy hyvin.
Fidžikin sopii.
Emme ole niin nirsoja.
Kyllä, nekin käyvät.
Juo siitä kattilasta!
Otan siitä.
Ei, pyydän.
Ei hän lyö minua.
Näitkö hänen lyövän veljeään?
Olin kauhuissani.
Mitä tarkoitat? Sinäkin löit minua.
Läpsäisyni eivät satu niin paljoa.
Mutta Hae-in oli täysin…
Voinko auttaa?
Ei tarvitse.
Ei sinun tarvitse auttaa. Lepää vain.
Kiitos.
Muuten, Hae-in…
Voinko sanoa jotain?
Vaikka olette eronneet…
Toki voit.
Älä pahastu siitä, mitä sanoin.
Mistä?
Että olet ovela kettu.
Niin. -Pidän ovelista ketuista.
Se oli lempinimeni lukiossa.
Näytän ketulta, tiedätkö?
Anteeksi kun sanoin, että perheesi on perikadossa.
Se on tosin totta.
Olemme mennyttä.
Tämä on vaikea aihe.
Tiedän, että erositte,
mutta tulitko tänne,
koska välillänne on vielä tunteita?
En.
Se oli hätätapaus. Ei muuta.
Olette muukalaisia nyt.
Olemme sitä enemmän.
Mutta voisiko välillänne olla…
Ei, ei lainkaan.
Ymmärrän.
Emme olisi eronneet, jos olisi.
Se on totta.
Hän on oikeassa.
Älkää siis ymmärtäkö väärin, odottako -
tai antako tälle mitään merkitystä.
Emme. Muistatko So-yeongin?
Rehtorin tyttären?
Hän sai hiljattain työn läheisestä koulusta -
ja on kysellyt Hyun-woon numeroa.
Mutta en voinut antaa sitä. -Nyt voit.
Voinko?
Toisaalta, ei minun tarvinnut kysyä lupaa.
Hyvää yötä sitten.
Tiesin sen.
He eivät palaa yhteen.
En minäkään halua sitä.
Hän on niin töykeä.
Hän ei vaivautunut kuuntelemaan ja keskeytti minut jatkuvasti.
Mikä ovela kettu. Hänen ei olisi pitänyt tulla.
Tämä on lisärakennuksemme.
Asuimme täällä ennen kuin Hyeon-tae ja Mi-seon -
menivät naimisiin.
Lämmitimme lattian.
Pahoittelut kaikesta.
Hyvänen aika.
Älä suotta pahoittele.
Jopa naapurit auttavat -
kovina aikoina.
Mutta me -
olimme ennen perhettä.
Hyun-woo sanoi, että teidän täällä olonne on salaisuus.
Varoitin jo kyläläisiä -
pysymään pois netistä.
Täällä ei ole valvontakameroita,
ja harva käyttää älypuhelimia.
Joten älkää huoliko ja nukkukaa hyvin.
Paljon kiitoksia.
Ei kestä.
Voit peseytyä täällä.
Entä kylpyamme?
Ei sellaista ole.
Mutta täällä on suihku.
Missä otan kylvyn?
Et voi ottaa.
Entä kylpyvaahtoni? -Et käytä sitä.
Voit käyttää tätä pyyhettä.
BAEK HO-YEOL 1 VUOTTA
Eikö veljenpoikasi nimi ole Ho-yeol?
On, Baek Ho-yeol.
Eihän tämä Ho-yeol-vauva voi olla -
sama poika, jonka näin aiemmin?
Aivan.
Niin, hän oli ennen niin pieni.
Hän oli suloinen. Kyllä, tämä on hän.
Siis sama ihminen.
Miten vanha tämä pyyhe sitten on?
Mikä hätänä? Haluatko uuden?
Hyun-woo.
Tiedätkö, mikä on -
vielä uskomattomampaa kuin kahdeksan vuotta vanha pyyhe?
Se,
että Da-hye ja Geon-u jättivät minut.
Ja että se paskiainen Yoon Eun-sung huijasi minua!
Mitä on tekeillä?
Missä kaikki ovat?
Hei.
Missä Hae-inin perhe on?
En tiedä.
Ovat he varmaan jossain.
Miksi teit sen?
Halusitko heidän sitten jäävän?
Miten voisimme elää -
saman katon alla kuin ne, joilta varastimme?
Ei se ole vielä ohi.
He yrittävät löytää heikkoutesi -
ja kostaa.
Olisit pitänyt heidät lähel…
Etkö halua -
pitää vain Hae-inin lähellä?
Unohda hänet.
Teet niin lopulta.
Älä suotta kadu sitä.
Olen asunut täällä 25 vuotta,
mutta tämä on ensimmäinen kerta,
kun voin valita viinini.
Nautitaan siitä, mitä meillä nyt on.
Onko selvä?
Muistatko sanasi, kun lähetit minut pois?
Älä unohda.
Rakastan sinua eniten.
Pysyn vahvana ja kestän sen,
vaikka ikävöin sinua -
ja haluan nähdä sinut.
Vain, koska rakastan sinua.
Pidit sanasi. Ja olit siinä melko hyvä.
Et ollut kiinnostunut, miten pojallasi meni ulkomailla.
Et koskaan soittanut. Kestit todella kaiken.
Mutta näethän,
ymmärsin, että oli vale -
kestää jotain rakkaudesta.
Ei sitä kestä,
jos todella rakastaa.
Mihin pyrit?
Tarkoitatko,
että inhoat minua nyt?
En.
Tarkoitan, että tuon Hae-inin takaisin tänne.
En ole kuin sinä.
Tulen hulluksi, kun mietin missä hän on ja mitä hän tekee.
En -
kestä sitä.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli päästä tähän asti?
Miksi luulet, että teen tämän?
Tavoitteemme ei ole sama.
Kuten sinä valitsit tämän perheen minun sijaani,
myös minä voin valita -
jotain muuta sinun sijaasi.
Tarkista kaikki hotellit ja villat.
Tämä on aivan helvettiä.
Millainen helvetti tarjoaisi silkkipeitot -
ja lämpimän lattian?
Anna hänen olla.
Hän on syvästi järkyttynyt.
Hän ei ole koskaan ennen nukkunut lattialla.
Hän saa nukuttua vain kuninkaallisissa sängyissä.
Meidän näyttää paksummalta kuin hänen.
Vaihdetaan peittoja.
Kulta.
Mitä?
Minä myös.
Nukun ensi kertaa lattialla.
Minäkin olen rikkaasta perheestä.
Haloo?
Beom-seok. -Näin uutiset.
Miten kaikki voivat?
Tämä on kauhea sotku.
Tuntuu pahalta isän puolesta.
Suljen luurin, jos tämä koskee häntä.
Älä ole tuollainen.
Muistatko, mitä hän sanoi?
Käski olemaan tulematta hautajaisiinsakin.
Älä siis soita minulle, vaikka hän kuolisi.
Älä nyt. Älä ole tällainen.
Inhosin häntä, kun hän oli terve.
Mutta nyt, kun hän on sairas,
tunnen syyllisyyttä.
Mistä?
Ehkä kaikki olisi mennyt hyvin,
jos olisin kohdellut Seul-heeta paremmin.
Ehkä hän suuttui, koska kohtelin häntä huonosti.
Noin 10 vuotta sitten -
sain raivokohtauksen, kun isä kertoi,
että halusi hänet vaimokseen.
Joten hän luopui ideasta.
Ehkä hän kantoi kaunaa ja juoni kaiken.
Tämä typerä sormus. Ei sen ole väliä.
Olisi pitänyt antaa hänen pitää se.
Pitäisikö palauttaa se?
Veisinkö sen hänelle nyt?
Beom-ja.
Tuntuu, että olen syypää siihen, mitä isälle tapahtui.
Miksi itket? Jättikö miehesi sinut?
Ei. -Ovatko vanhempasi sairaita?
Ovat…
Isäni on sairas.
Voi sentään.
On normaalia tuntea syyllisyyttä,
kun vanhemmat sairastuvat.
Itke vain.
Ja kohtele häntä paremmin tästä lähtien.
Kaikki järjestyy.
Kiitos.
Äiti!
Luoja, mitä minä teen?
Mikä hätänä?
Eräs hullu kutsuu minua äidiksi ja seuraa minua.
Mitä?
Voitko sanoa hänelle, että olet tyttäreni?
Hyvä on.
Äiti.
On liian myöhä olla ulkona.
Anteeksi nyt. Tämä on äitini.
Mene siis tiehesi. -Mitä?
Olen hänen tyttärensä,
joten poistu.
Etkö sinä ole Soulista?
Hän on minun äitini.
Ei vaan minun!
Äiti, etkö katso saippuaoopperaa?
Saippuaoopperaa?
No en voi jättää sitä väliin.
Mennään, poikani.
Saippuaooppera.
Mitä tuo oli?
Jestas sentään.
MUST HAVE BEEN LOVE
Hyun-woolla ja minulla on sama maku.
Nukutko?
Kohta.
Miksi?
Minun pitää mennä aamulla töihin,
joten en näe sinua…
Menen töihin aamulla.
Moneltako tulet kotiin…
Selvä.
Ottaisinko huomisen vapaaksi?
Voitko ottaa huomisen vapaaksi?
Hyvää yötä.
Kuuntelen kappaleita MP3-soittimellasi ennen kuin nukun.
Ai sillä? Mitä pidät musiikista?
Ne ovat vanhoja kappaleita.
Pidän niistä.
Siinä on kaikki suosikkini.
Se soitin ei ole minun.
Kenen sitten? -Löysin sen.
En löytänyt omistajaa, joten pidin sen mukanani.
Mistä löysit sen?
Lukioltani.
Pihalta.
Etkö käynyt Hanilin vieraan kielen lukiota?
Kyllä, löysin sen ensimmäisenä päivänäni.
Mitä?
Eli tämä oli minun?
Odota.
Oliko se -
Hyun-woo?
Uskomatonta.
Siis…
Syntyikö hän -
rakastamaan minua?
Hän rakastui minuun siinä hetkessä,
joten hän piti tämän koko tämän ajan.
Hän järkyttyy, jos saa tietää, että se tyttö -
olin minä.
Mutta miksi sinulla on se yhä?
Hän oli varmasti kaunis.
Mitä…
Mitä nyt?
En -
muista.
Etkö?
En tietenkään.
Siitä on jo vuosia.
Niinpä.
Se, että pidit sen kaikki nämä vuodet, tarkoittaa,
ettet saanut häntä pois mielestäsi.
Hän oli varmasti upea.
Älä viitsi. Ei se niin mennyt.
En edes muista,
oliko hän nainen, mies, opettaja, oppilas -
vai vartija.
En muista mitään.
Miksi säilytät sitä yhä?
En säilytä sitä.
Laitoin sen vain laatikkoon.
Hyvä on. Voit mennä.
Mene. Mene nukkumaan.
Mitä tällä kertaa?
Verho.
Muista sulkea se.
Huone on itään päin,
joten aamulla on valoisaa.
Selvä, joten lähde.
Voinko auttaa?
Auttaisitko?
Teen japchaeta.
Voitko silputa porkkanat?
Selvä.
Ole varovainen, ettet leikkaa sormiasi.
Suikaloi ne.
Kuinka ohueksi tarkalleen haluat minun leikkaavan ne?
Siis… Se on…
Minä näytän.
Anoppi. -Niin?
Olet uskomaton.
Mikä tässä on uskomatonta?
Miten voit sanoa noin? Tämä on -
kuin nykytaidetta.
Niinkö?
Voi että.
Tuota en ole kuullut.
Teet siis japchaeta?
Mitä muuta pitää tehdä?
Seuraavaksi -
pitää keittää munia.
Miten se tehdään? -Munatko?
Se on helppoa. Näytänkö?
Jännittävää.
Olet hämmästyttävä.
Käytän molempia käsiä.
Hyvänen aika.
Olet todella loistava.
Olenko? Pitäisikö pyörähtääkin?
Pyörähtää?
Kunhan pilailin.
Miksi muutit mielesi?
Sanoit, että villa on vapaana.
Mitä hätänä? Onko miehesi sitä vastaan?
Jos toimittajat saavat selville?
Hän on uskomaton.
Kuka auttoi häntä, kun yrityksellä meni huonosti?
Miten hän voi tehdä näin miehelleni?
Antaa olla.
Täällä sinä olet.
Etsin sinua kaikkialta.
Miksi minua?
Ne ovat puhtaat nyt.
Eivät haise ollenkaan.
Niinkö?
Saat ne, jos haluat. -Oikeasti?
Mutta ne ovat todella kalliit.
Ei se mitään. Saat ne.
Voinko sitten laittaa hiuksesi?
Olen taitava.
Millaisen hiustyylin haluat?
Mitä osaat?
Kaiken.
Työskentelin ennen Cheongdam-dongissa.
Mi-seon, mitä tapahtuu?
Paras juonenkäänne sitten Kuudennen aistin.
Kämmeneni hikoilevat.
Hei… -Haukuit ovelaa kettua.
Hän kuulemma ilmestyi heti.
Niin tapahtuu vain TV:ssä.
Tämä on jännittävämpää kuin sarjat.
Niin. -Mitä siis tapahtui?
Kaverit, puhutaan myöhemmin.
Sanoit Hae-inin äitiä psykopaatiksi.
Mitä tarkoitat? Tuo on aivan perätöntä.
Menkää! -Odota!
En lähde. Mieheni kertoi minulle kaiken.
Kuulin, että hän astui sontaan heti saavuttuaan -
ja itki vimmatusti.
Hullua. Miten hän voisi astua sontaan heti saavuttuaan?
Puhu totta.
Sinun äitisi oli se, joka astui sontaan. -Totta.
He ovat entisiä sukulaisia, joiden välit rikkoutuivat.
Se rutiköyhä perhe pakeni keskellä yötä,
ja rva Jeon majoittaa heidät.
Niin, näin uutiset. Heillä ei ole nyt mitään.
Äitisi voi vaikuttaa kovalta, mutta oikeasti hän on pehmo.
Niin. -Kiitos.
Eikö se nainen häpeä mitään?
Miten hän kehtaa tulla tänne tekemänsä jälkeen?
Aivan. -Tiedättekö mitä?
Haluaisin nähdä hänen naamansa.
Minä myös.
Mitä? Onko huulissani jotain?
Katsokaa sitten.
Halusitte nähdä minut. Katsokaa tarkkaan.
Varamme on vain jäädytetty.
Emme ole rutiköyhiä.
Emme paenneet keskellä yötä, vaikka saavuimmekin myöhään.
Ja me lähdemme pian.
Emme elä heidän kustannuksellaan.
Ymmärrättekö?
Kyllä. -Kyllä.
Jestas.
Minä te minua oikein pidätte?
Odota.
Hei.
Et syönyt aamiaista.
Vien nämä puutarhaan.
Kylmä papu-nuudelikeitto on raikastavaa.
Haluaisitko sitä?
En syö hiilihydraatteja päivällä.
Milloin sitten?
Miltä tuntuu olla nuorin puheenjohtaja?
Mikä on suunnitelmanne?
Eroaako se aiemman johdon toimista?
Isosta rakennemuutoksesta huhutaan. Onko se totta?
Miten puheenjohtaja Hong voi?
Aion perustaa yhtiön Singaporeen vuoteen 2025 mennessä,
jotta voimme laajentaa ulkomaille.
Maksaa noin 140 miljardia wonia -
perustaa ja pyörittää yhtiötä, joka toimii -
ulkomaiden toimintojen perustana.
Vierailin hra Songin luona vankilassa, ja puhuimme.
En usko, että hän tietää, missä puheenjohtajan salainen rahasto on.
Hän loi sen ja siirsi varat ulkomaille,
mutta ei tiedä, missä se on.
Miten voi olla?
Puheenjohtajan toimisto hoiti tilikirjanpitoa manuaalisesti,
ja puheenjohtaja tarkisti sen.
Rahanpesuprosessi oli monimutkainen, koska rahat kulkivat monen maan läpi.
Viimeisin paikka oli pankki Malesian Labuanissa,
mutta rahat eivät ole siellä.
Halusitte tavata, puheenjohtaja Yoon?
Et epäröinyt -
kutsua minua siksi.
Miksi epäröisin?
Asiat ovat muuttuneet.
En ole enää osa Queensiä tai Hae-inin aviomies.
Vai niin.
Se on sääli.
Minua häiritsee, että johdat yhä lakitiimiämme.
Toki. Ymmärrän.
Hra Baek.
Lopeta pelleily.
Puhun rehellisesti, koska tunnutte tietävän kaiken.
Odotan yhä.
Hain töihin Baekhwa, Taepung, Hwang & Kimiin.
Neuvottelemme yhä palkastani. Se ei ole helppoa tällä alalla.
On vaikea nostaa palkkaa, jos on ollut tauolla.
Kuten jo tiedätte, en saanut elatusapua.
Joten tämän on onnistuttava.
Tarvitsen yhden kuukauden.
Voisitteko auttaa minua?
Etsit siis uutta työtä?
Kyllä. Ja kuten tiedätte,
minulla ei ole pääsyä lakitiimin salaisiin asiakirjoihin.
Ei siis ole syytä huoleen.
Voit mennä.
Missä hän on?
Hae-in.
Etkö sinä hakenut hänet eilen?
Missä hän siis on?
Pelkäänpä,
etten minäkään tiedä.
Otit hänet kyytiin, mutta et tiedä, missä hän on.
Juuri niin.
Hän ei kai luottanut minuun.
Hän otti auton, eikä ole vastannut.
Kertokaa minulle,
jos löydätte hänet.
Toki.
Olet tämän teekupin todellinen omistaja.
Se sopii sinulle paremmin.
Pidän myös asustasi.
Näytät hohdokkaalta ja tyylikkäältä. Se on harvinaista.
Siksi en ole laittautunut. Näytän helposti hohdokkaalta.
Tule hoitolaan ennen kuin suljen sen.
Hemmottelen sinua viimeisen kerran.
Suljetko sen?
Anteeksi?
Miksi? Eikö kauppa käy?
Totta kai sinun pitäisi sulkea se.
Eikö?
Se on ollut sinulla pitkään.
Aivan.
Luulin, että vanhenisin tekemällä muista nuorekkaampia.
Ei niin saa käydä. -Niinpä.
Kun aloitan työssä, lanseeraan kosmetiikkasarjan -
tavaratalon merkeillä.
Mitä sanot?
Kuten Lafayette tai Harrods,
meidän pitäisi luoda liikkeelle maine luksus…
Hetkinen.
"Aloitan työssä"?
Mitä? -Missä?
Enkö minä ota Hae-inin paikan?
Näyttäisikö se oudolta, jos aloittaisin heti?
Jospa olisin johtaja ensin?
Mitä nyt?
Sulje hoitolasi,
pakkaa ja lähde johtaja Jon lailla USA:han.
Meillä on liikaa menetettävää, jos jäät kiinni täällä.
Voit perustaa kosmetiikkasarjan siellä, jos haluat.
Etsin sijoittajia.
Voit sulkea yrityksesi, muuttaa ja mennä piiloon.
Mutta et voi vaihtaa lapsesi koulua,
jos olet vanhempi.
Hänen tyttärensä on abi.
Hän pyrkii yliopistoon pääaineenaan sello.
Nostin kanteen petoksesta ja tietosuojalain rikkomisesta,
mutta papereita ei toimitettu, koska katosit.
Etsin sinua kaikkialta.
Hänellä siis oli tämä koko ajan.
Hän kai kopioi sen.
Kuka hän on?
Soo-cheol, paljastan totuuden -
entisestä vaimostasi Cheon Da-hyesta.
Saatat pelästyä sitä.
Sanoit, että saat ihottumaa vanhemmista naisista.
Olen kuitenkin sinua viisi vuotta vanhempi.
Vanhempani, heidän varallisuutensa ja koulutukseni oli tekaistu.
Yksi vielä. Geon-u ei ole poikasi.
Eikö se ollut ilmiselvää?
Sinulla on terävät piirteet, Geon-ulla pehmeät.
Miten et epäillyt sitä?
Ikävä jättää sinut.
En koskaan tapaa kaltaistasi miestä.
Menetkö naimisiin kanssani vai et?
Sanoin jo ei.
Hyvä on, anna sitten kintaasi.
Olet arka ja kömpelö.
Mikä nimeni olikaan?
Cheon Da-hye.
Olet rikas mutta et kovin fiksu.
Lupaatko, ettei minun tarvitse mennä naimisiin kanssasi?
Lupaan.
Onko tuo huivi lämmin?
Sinun olisi pitänyt tunnistaa minut. Annoit kaiken, mitä halusin.
Antakaa heille aplodit,
kun he aloittavat uuden matkansa.
Molemmat ovat hyvännäköisiä.
Hei.
Älä muistuta siitä.
Ärsytti niin paljon, kun Hae-in ei kuunnellut minua -
vaan valitsi hänet sen sijaan.
Sinun on paras vietellä Soo-cheol ja naida hänet heti.
Hyvä on.
Älä kerro oikeaa nimeäsi.
Käytä tekaistua.
Ei, käytän oikeaa nimeäni.
Missä hän on?
Tuolla.
Älä koskaan mene naimisiin.
Se on hektistä.
Älä. -Tiedän.
Onko tuo se itkupilli, jonka tunsin?
Hän on pitkä. Minun tyyppiäni.
Ei, hänen takanaan.
Hän ei ole muuttunut.
Syö, kun olet täällä jo.
Nähdään.
Hei. -Mukava nähdä.
Missä olet ollut? Etsin sinua.
Mukavaa, että tulit.
Ota ruokaa.
Mutta et tunnistanut minua.
Hei.
Nimeni on Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Sepä kaunis nimi.
Kuten myös kasvosi.
Niin.
Et ole syönyt vielä.
Katsotaanpa…
Unohda minut -
niin kuin teit aiemminkin.
Geon-u myös.
Ei se ole vaikeaa. Et ole kovin älykäs.
Hei.
Miksi itket?
Mistä löydän Da-hyen?
Et löydä.
Hän otti kaiken ja meni maan alle.
Olet väärässä. Hän unohti jotain.
Mitä?
Minut.
Olen yhä täällä.
Hän sanoi ennen,
että olen rakkain ihminen.
Minne hän siis meni jätettyään minut?
Oletko hereillä?
Hei, heräsit.
Odota.
Katso tätä, Gwon-u.
Se oli ennen lempileluni.
Mutta mitä hyötyä tästä on nyt?
Roolit ovat vaihtuneet.
Vaihdan ne takaisin. -Miten?
Eun-sung ei tehnyt tätä laillisesti, ja todistan sen.
Hyvä on.
Sanotaan, että se oli laitonta ja meillä on todisteet.
Syyte, oikeudenkäynti, uusi syyte osakkeista…
Siihen menisi ainakin viisi vuotta.
Oletko varma? -Menen oikotietä.
Joka on? -Sijoituspetos.
Hän suunnitteli petoksen -
alusta alkaen ja houkutteli perheen -
siihen varastaakseen osakkeet.
Vakuustakavarikoidut varat palautetaan, jos voin todistaa sen.
Mutta mikä tärkeintä, hän menettää valtansa.
Entä osakkeet?
Ne jäisivät yhä hänelle.
Käytän samaa taktiikkaa kuin hän.
Mitä teet? -Minulla on vain paljon aikaa.
Meille pitäisi antaa uudet tehtävät. Tämä tuntuu oudolta.
Tuntui pahalta.
En ollut ennen hylännyt hra Hongin puhelua.
Älä suotta.
On paras katkaista siteet heti.
Tehän olitte läheisiä rva Hongin kanssa?
Kuka se on?
Oho. -Vau.
Tiedättekö, miksi ystävyys ja lojaalius ovat abstrakteja käsitteitä?
Koska niitä ei ole olemassa.
Sihteeri Na ja rva Hong eivät näytä pitävän yhteyttä.
Hän pitää vähän lomaa.
Hän menee maatilalle lapsensa kanssa.
Entä hra Baek? -Hänellä ei ole nyt töitä.
Hän kirjoittaa hakemuksia -
ja käy työhaastatteluissa.
Älkää selitelkö! Tuokaa johtoryhmä!
Pidättäkää heidät!
Vaadimme, että Queens ratkaisee tämän!
Hei, mikä on suunnitelmasi?
He ovat vihaisia.
Lakiasiainjohtaja on myös heidän puolellaan!
Nait siihen perheeseen!
Olet väärässä.
Hän sai kenkää töistä ja kotoa.
Hänellä ei ole vaikutusvaltaa.
Joka tapauksessa -
tulin tänne kuulemaan teitä.
Olemme jo kertoneet tarinamme.
Queens lupasi meille viisinkertaisen markkinahinnan.
Sitten lomakeskushanke kaatui,
ja he lupasivat vain tuplahinnan?
Kyseessä voi olla kaksoissopimus.
Katson sopimusta ja… -Älä ole naurettava.
ASIANAJAJA HWANG
PANKINJOHTAJA GU
LAINSÄÄTÄJÄ HAN
JOHTAJA RYU
KOKOUKSESSA. SOITAN TAKAISIN.
Hei!
Mitä teet täällä?
Töitä viikonloppunakin.
Kyllä.
Rikkaruohot kasvavat silloinkin.
Emme voi pyytää enempää kuin -
kylmää makgeollia ja kevätsipulipannukakkuja -
aamutyömme jälkeen.
Vai niin.
Elätte upeaa elämää luonnon ympäröiminä.
Olen kateellinen.
Ihmiset nauravat, jos kuulevat, että rikas perhe -
kadehtii maanviljelijöitä.
En tiedä, oletko juonut makgeollia ennen.
Kerran,
ihan mielenkiinnosta opiskeluaikoina.
Sitten sinun pitäisi ottaa sitä nyt.
Tässä.
Kiitos.
No niin.
Sitten…
Nostetaan malja, mutta mitä lausuisimme?
Kävisikö "terveys on tärkeintä"?
Emme voi sanoa sitä,
kun hänen isänsä on vuoteenoma.
Entä sitten -
"on mahtavaa nähdä teitä"?
Ei sekään toimi,
koska heidän tilanteensa -
ei ole nyt mahtava.
Jospa vaan -
kilistämme.
Mutta…
Oletko kunnossa?
Juodaan…
Juodaan vähän lisää.
Älä ole hölmö. Pitää mennä kotiin.
Ei, en palaa sinne.
Onko talomme epämukava?
Onhan se nuhjuisempi kuin…
Ei, en minä siksi!
Perheen päänä -
minun pitäisi lohduttaa heitä ja sanoa,
että kaikki järjestyy.
Että asiat sutviutuvat,
ja voimme mennä huomenna kotiin.
Mutta en voi sanoa sitä nyt.
En kehtaa kohdata heitä.
En halua mennä kotiinkaan.
Voi sentään.
Aiemmin tänään -
soitin lähimmälle ystävälleni.
En ole aiemmin pyytänyt sellaista palvelusta,
mutta pyysin lainaksi vain 20 miljoonaa, koska meillä ei ole rahaa.
Ja?
Hän kieltäytyi.
Hän ei halunnut antaa minulle rahaa,
koska syyttäjä kuulustelee meitä pian -
ja toimittajat etsivät meitä.
Vai niin.
Se veti sanattomaksi.
Voin ymmärtää sen,
koska hän oli läheisin ystäväsi.
Ei, en hänen takiaan.
Siksi, ettei minulla ollut edes 20:tä miljoonaa.
Olin juuri hyväksynyt 45,6 miljardin wonin verolaskun,
mutta nyt minulla ei ole taskussani edes 20:tä miljoonaa.
Tunnen itseni läpeensä säälittäväksi.
Kuule.
En tiedä, lohduttaako tämä.
Selvä.
Mutta ei kellään ole.
Ei kellään ole niin paljoa taskussaan.
Hra Baek! Valehtelet vain, jotta oloni parantuisi!
Tarkoitan sitä!
Ei minulla ole koskaan ollut!
Hyvä on.
Palataan asiaan.
Hae-in-täti.
Hei.
Kuulin, että olet pikku pulassa nyt.
Vähän.
Se on pitkä tarina.
On salaisuus, että olette täällä.
Älä huoli. Kukaan ei kuule pihaustakaan meiltä.
"Meiltä"?
Yongdu-rin nettikahvila.
Melko lailla johdan sitä.
Vai niin.
Selvä.
Kiitos.
Hän on hereillä.
Hae-in. -Oletko kunnossa?
Ota vettä, kultaseni.
Pitäisikö sinun mennä sairaalaan?
Eikö pitäisi?
Olen kunnossa.
En nukkunut hyvin, joten pyörrytti.
Otatko lääkkeesi?
Mitkä lääkkeet? Onko hän sairas?
Anemiaani.
Anemia?
Se ei näkynyt lääkärintarkastuksissasi.
Onko se paha?
Älä ole niin dramaattinen.
Minullakin on anemia.
Minuakin pyörryttää, koska en myöskään nukkunut.
Eikä Soo-cheolillakaan hyvin mene.
Kärsimme kaikki täällä.
Silti ei ole normaalia pyörtyä.
Mene Hyun-woon mukana Souliin huomenna ja käy sairaalassa.
Hyvä on.
Mitä? Olen väsynyt.
Miksi olet niin tyly Hae-iniä kohtaan?
Milloin olin? -Hän on sairas.
Hän pyörtyi.
Jopa vieras olisi huolissaan.
Ei se haittaa. Hänen anoppinsa…
Entinen anoppinsa pitää hänestä hyvää huolta.
Etkö nähnyt?
Hae-in tottelee häntä heti.
Onko hän tehnyt samoin minun kanssani?
Seon-hwa, luuletko tietäväsi kaiken Hae-inistä?
Ei, en tietenkään. Eikä sille ole tarvetta.
Seon-hwa.
Mitä?
Seon-hwa!
Mikä sinua vaivaa?
Älä toistele nimeäni.
Hae-in on…
Mitä hänestä?
Tee minulle palvelus.
Kohtele häntä hyvin, jotta et kadu sitä myöhemmin.
Ole kiltti.
Miksi katuisin sitä?
En koskaan tee asioita, joita kadun.
Tämä on aivan kauheaa.
Hänestä tulee niin surullinen.
Miksi minun ex-mieheni eivät ole tuollaisia?
Soitin lääkärillesi.
Voit tavata hänet huomenna. -Istu.
Mitä olet touhunnut?
Mitä?
Joinain päivinä hän oli kananmunan peitossa.
SOPIMUS MAAKAUPOISTA
Sihteeri Na?
Tavataan keittiössä.
Selvä.
Luulen, että hän on tavannut -
niitä mielenosoittajia.
Hyvä on.
Palataan asiaan.
Olitko yhteydessä häneen?
Kerro, mitä sait selville -
selkäni takana.
Tyypillinen kiinteistösijoituspetos.
Välittäjä osti maan omistajilta -
ja tarjosi viisinkertaisen hinnan.
Queensin kanssa hän sopi hinnaksi kolmasosan siitä.
Kaksoissopimusko?
Se on tarkoituksellinen petos.
Se pitää todistaa.
Entä välittäjä, jonka mainitsit?
Onko hän yhä Koreassa?
PARADISE LAND, LTD
Hän katosi,
mutta menee naimisiin viikonloppuna.
Hän aikoo kai poistua heti niiden jälkeen.
Mutta hän ei pysty.
Maanomistajat nostivat kanteen,
ja hän on lentokieltolistalla.
Asiat selviävät, kun löydämme hänet.
Niin.
Mutta sinun ei pitäisi murehtia -
tästä asiasta.
Miksi ei pitäisi?
Katso minua.
Teen kuolemaa.
Olemme hukassa. Perheeni on rutiköyhä ja koditon.
Isoisäni on koomassa.
Da-hye karkasi.
Soo-cheol on sekaisin.
Mutta pahinta on,
että olen ex-mieheni kotikylässä.
Onko se -
niin kamalaa?
Minun pitää tehdä jotain -
tässä tilanteessa.
Annoin itselleni valkosoluja lisäävän pistoksen.
En halua istua paikoillani.
Ymmärrän. Teit oikein.
Pääsen takaisin jaloilleni,
jos jatkan samaan malliin.
Ja voit jättää minut olematta huolissasi.
Sitten lähdemme eri teille,
kuten oikea eronnut pari.
Se on tavoitteeni.
Jättää sinut lopullisesti taakseni.
Kerron sinulle -
kaiken tästä lähin.
Tehdään kaikkemme -
niin kauan kuin kehosi kestää.
Pääset tavoitteeseesi -
mahdollisimman pian.
HENKILÖKORTTI
SUNGMININ SAIRAALA HONG HAE-IN
SUNGMININ YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
Pysäköin ja tulen.
Selvä.
OLETKO POTILAS? KYLLÄ
TULOSTA AIEMMAT ASIAKIRJAT
LATAA
LÄHETE
KASVAINSOLUT LEVINNEET AIVOHERMOIHIN
HOITO EPÄONNISTUNUT
ARVIOITU ELINAIKA KOLME KUUKAUTTA
Odottakaa! Kuka olette?
Johtajakin kieltäytyi antamasta nimeäsi,
mutta vihdoin tapaan sinut.
Kirjoitit tämän diagnoosin.
Joten kerro.
Miten voin pelastaa Hong Hae-inin?
Haluan tietää vain sen.
Miksi olet täällä? Menen lääkärin.
Lääkäri soitti.
Eun-sung kävi siellä.
Olen pahoillani.
Et ole perhettä etkä edunvalvoja, joten minun ei tarvitse kertoa.
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
Niinkö on?
Kerrotko, jos olen hänen edunvalvojansa?
YONGDU-RI SUPERMARKET
Hei.
Etkö ole nälkäinen?
Istu tähän.
Niin…
Siis…
Niin?
Vanha rouva lainasi nenäliinaansa.
Mikä vanha rouva?
No… Hän…
Hänellä oli poika.
Minkä niminen?
En ole varma.
Hän näytti tavalliselta.
Hän näytti Leslie Cheungilta.
Meidän naapurustossammeko?
Enpä usko.
Hänellä oli myös hieno ääni.
Kuin laulajalla.
Mies, joka näyttää Leslie Cheungilta ja jolla on laulajan ääni.
Meidän naapurustossamme?
Ellei se ollut aave, taidat olla erehtynyt.
Ei, en ole.
He näyttävät samalta.
He tulivat.
Onko nälkä?
On. -Hyvä, syödään.
Hyvä ajoitus.
Illallinen on valmis. Syödään.
Mitä on ruuaksi?
Haudutettuja kylkiluita.
Kylkiluita? -Ne ovat makeita.
Toivottavasti se käy. -Onko kastanjoita?
Laitoitko…
Kävikö Grace tapaamassa sinua?
Sanoitko hänelle ei?
Sanoin.
Hyvä. Hänen pitää tietää paikkansa.
Ilmoita medialle, että siirryn tavaratalon johtoon.
En, se on Hae-inin paikka.
Mitä tarkoitat?
Hän tulee takaisin.
Minä johdan sitä siihen asti.
Hän ei kuole niin helposti.
Pidän hänestä hyvää huolta -
niin että hän elää mutta pysyy tajuttomana.
Niin kauan kuin hän on koomassa, minulla on 21 % osakkeista.
Ymmärrätkö?
POISTA LENTOKIELTONI AINOA VAROITUS
SHINGIN SAIRAALA
HRA YOON EUN-SUNG
Mitä olet tehnyt?
Sanoinhan.
Tavoitteemme ei ole sama.
Missä hän on?
Et saisi tehdä tätä.
Mitä jos hän kuolee?
Sitten ei voi mitään.
HONG HAE-IN
Lähden nyt.
Minne menet näin myöhään? Syödään illallista.
Menen vain -
kävelylle.
Luulen, että Hyun-woo tulee pian.
Tuleeko?
Kyllä.
Meidän pitäisi odottaa häntä illalliselle.
Hyvä on sitten.
Älä mene kauaksi, jooko?
Hyvä on.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Hra Pyeon Seong-uk?
Olen etsinyt sinua.
Vai niin. Minun pitäisi olla -
Boracaylla heti häideni jälkeen.
Mutta asiat mutkistuivat, kiitos sinun.
Saitko viestini?
Vastasin ja sanoin,
että se hoidetaan oikeusteitse,
koska emme luovu kanteesta.
EPILOGI
Niinpä.
Se, että pidit sen kaikki nämä vuodet, tarkoittaa,
ettet saanut häntä pois mielestäsi.
Hän oli varmasti upea.
Älä viitsi.
Ei se niin mennyt.
En edes muista -
oliko hän nainen, mies,
opettaja, oppilas -
vai vartija. En muista mitään.
Se oli lähellä.
Hän on terävä, kuten toimitusjohtajan pitääkin olla.
Miten hän tajusi sen heti?
Heti kun hän näki sen, hän tiesi, että se kuului naiselle.
Se oli lähellä.
Melkein jäin kiinni.
Etkö sanonut,
että etsit tyttöä -
kaikkialta koulusta kuin Tuhkimon prinssi?
Sanoin.
Hän oli tosi kaunis.
Vieläkö muistat sen? -Elävästi.
Hän oli juuri tyyppiseni.
Tunnistaisitko hänet?
Heti.
Tiedän, että on myöhäistä,
mutta ehkä hän oli kohtalosi.
Missäköhän hän on ja mitäköhän hän tekee?
QUEEN OF TEARS
Miten häntä nöyryytettiin? -Tapan sinut!
Silti. Olisin tehnyt saman valinnan.
Sinun pitäisi tietää, että onnistun kaikessa, mihin ryhdyn.
Tätä kokemusta ei voi ostaa.
Käskit pidellä! -Nepotismiako?
Muuttaako hän pois? Haluaako hän asua kanssasi?
Onko hän mustasukkainen?
Kuulemani mukaan hänkin teeskentelee tietämätöntä.
Minulla on tapa kaivaa totuus esiin.
Minulla on tekemistä.
Hillitsen itseni nyt,
joten uneksi vain ja häivy.
Tekstitys: Maarit Hirvonen