‏- מלכת הדמעות -
‏- איפה הכסף? ‏אנחנו דורשים פיצוי עבור אדמותינו! -
‏מה קורה כאן?
‏למה הם מתפרעים כשאנחנו הקורבנות כאן?
‏פיצוי על אדמות?
‏יהיה כאן תוהו ובוהו אם ניסע הביתה.
‏בואי נחזור.
‏לאן ניסע אם לא הביתה?
‏אנחנו לא יכולים ללכת למלון.
‏היי, גרייס.
‏גברתי, השער האחורי ריק. ‏אתם יכולים להיכנס מכאן.
‏אין כמוך. טוב.
‏תסתובב. סע דרך השער האחורי.
‏נו? הם באים?
‏נראה למה אתם מסוגלים.
‏"משפחה תאגידית הופכת ‏לענייה מרודה ומסולקת."
‏הנה הם באים!
‏מה את עושה? תפתחי את השער.
‏גברתי, את צריכה לצאת לרגע.
‏מה העניין? אני עייפה.
‏האם את מודעת לכך שהיו"ר הונג ‏נתן ייפוי כוח לגברת מוה
‏כדי לנהל כל דבר ב"קווינס טאון"
‏במהלך היעדרותו?
‏אז?
‏היא מסלקת אותנו?
‏לא ממש.
‏לאור העובדה שהמקום זה שורץ
‏בעיתונאים ובמפגינים,
‏היא רוצה שתשמרו על פרופיל נמוך ‏עד שהמצב יירגע.
‏יש לה את הזכות לעשות זאת? ‏כולנו דיירים כאן.
‏תשתקי, טוב?
‏אל תפריעי כשהמבוגרים מדברים.
‏מה אמרת הרגע?
‏לעזאזל.
‏אתם לא מבינים את זה, מה?
‏רגע. היי.
‏רכבים, נהגים,
‏טלפונים וכרטיסי אשראי ‏של החברה כבר לא ברשותכם.
‏גם כרטיסי הכניסה ‏וכרטיסי האבטחה שלכם לא יעבדו.
‏מה זאת אומרת? זה הבית שלי!
‏תתקשר למשטרה, מותק!
‏בטח, תתקשר אליהם.
‏העיתונאים יאהבו את זה.
‏בהתחשב בהיסטוריה המשותפת שלנו,
‏ארזתי לכם כמה דברים חיוניים.
‏אז צאו לדרך.
‏מה זה? ‏-לעזאזל.
‏תיכנסו! יש מצלמות בצד השני!
‏זה לא מגוחך, היון-וו?
‏איך סול-הי יכולה
‏לנעול את הדלתות ולסלק אותנו
‏מהבית של אבא שלנו?
‏אתם יכולים לעמוד על זכויותיכם כדיירי הבית.
‏אבל עליכם להגיש תביעה,
‏וזה ייקח זמן.
‏אבל הבעיה הגדולה ביותר היא
‏שהיו"ר כלל בחוזה סעיף של זכויות ברות המרה
‏ושם את המשפחה שלו כערבות משותפת.
‏אז הנדל"ן, המניות ‏וחשבונות הבנק הפרטיים שלכם
‏מוקפאים.
‏בחיי, אבא.
‏רגע. זה אמיתי, מותק?
‏גם אני לא ידעתי. גם אני מבולבל.
‏למישהו יש שפתון?
‏בטח, שפתון.
‏עדיף שהתקשורת לא תפרסם תמונות שלכם.
‏אקח אתכם למקום בטוח, ‏ונוכל לחשוב שם על הצעד הבא.
‏למה סו-צ'ול שקט כל כך?
‏היי, סו-צ'ול! תגיד משהו!
‏אז אשתך, דה-היאה, ‏גם הייתה מעורבת בזה. אני צודקת?
‏מה אמרתי? גון-או לא דומה לו בכלל!
‏בחייך.
‏דרך אגב, לאן אנחנו נוסעים?
‏ובכן…
‏מה זה? ‏-מה זה?
‏מה?
‏מי מסנוור אותנו? ‏-מי זה?
‏רגע. ‏-מי זה?
‏זה שטח פרטי.
‏מה? ‏-זה היון-וו?
‏מי?
‏היון-וו.
‏היי, היון-וו!
‏לא ידעתי שאתה מגיע.
‏אבא, זה היה דחוף.
‏היי, היון-וו. למה לא ענית?
‏אתה לא אוכל כמו שצריך?
‏אתה נראה נורא.
‏לא, זה… ‏-אל תהיה מוטרד כל כך.
‏אני שמחה שעזבת את המשפחה המשוגעת.
‏תראה מה קרה להם אחרי שהם סילקו אותך.
‏קארמה תמיד תמצא דרך.
‏רק רגע… ‏-תהיה בטוח.
‏כל כך הוקל לי לשמוע
‏שהמשפחה הארורה הזאת הרוסה. מגיע להם!
‏בכל מקרה, תשכח מהשועלה הערמומית הזו ‏ותחיה חיים מאושרים.
‏השועלה הערמומית גם היא כאן.
‏אני רואה.
‏גם את כאן.
‏לא רק היא.
‏אלוהים אדירים.
‏זה החותן שלך. לא.
‏האם זה "החותן שלך לשעבר"?
‏בכל מקרה… מה אתה עושה כאן?
‏שלום.
‏מה שלומך?
‏טוב.
‏תגידו שלום.
‏שלום. ‏-שלום.
‏אני מתנצלת שהגעתי בלי להודיע מראש.
‏אל דאגה.
‏אני שמח שאת כאן.
‏בבקשה בואו אחריי. מכאן.
‏אני חוזרת לסיאול.
‏תעצור מונית. ‏-אימא.
‏אין כאן מוניות בשעה כזאת.
‏אמצא דרך אחרת, אז עשו כרצונכם.
‏מתוקה.
‏אבל אנחנו כבר כאן.
‏כבר אמרתי לך שאני לא רוצה לבוא.
‏בחיי!
‏מה קרה?
‏אני חושבת שהיא דרכה על גללי פרה.
‏אימא, אל תתקרבי אליי!
‏אל תתקרבי גם אליי!
‏גברת קים?
‏זה טוב.
‏היי, היון-טאי.
‏קטפתי הרבה.
‏איך אני אמור למצוא בזה היגיון?
‏מה זאת אומרת?
‏למה היון-וו הביא את אשתו לשעבר ‏ואת משפחתה כל הדרך לכאן?
‏זה כמו קוריאה.
‏יש צפון ויש דרום,
‏אבל אנחנו עדיין באותה קבוצה באולימפיאדה.
‏על מה אתה מדבר?
‏אנחנו משלבים ידיים כשיש אויב משותף.
‏זה אומר שייתכן שהם יחזרו להיות יחד?
‏אנחנו אולי באותה קבוצה, ‏אבל זה לא מבטיח איחוד.
‏בוא נתארגן. ‏-טוב.
‏מה קרה?
‏תודה על היום.
‏אחפש מקום חדש ללכת אליו מחר.
‏שום דבר לא ישתנה
‏בן לילה.
‏אני יודעת. ‏זו בדיוק הסיבה בגללה לא כדאי שנישאר כאן.
‏ייקח זמן עד שהמצב יירגע.
‏זה המקום הכי בטוח והכי נוח ‏שתוכלו להיות בו.
‏לא בשבילי.
‏אני בבית של חמי וחמותי לשעבר.
‏לא בשבילך. בשבילי.
‏זה נוח בשבילי.
‏תני לי…
‏להיות אנוכי לעת עתה.
‏יש לי יותר מדי דברים להתמודד איתם כרגע
‏מכדי לדאוג גם לך.
‏אל תדאג לי.
‏אנחנו גרושים.
‏למה שקורה לי
‏או למשפחה שלי
‏אין שום קשר אליך.
‏אפסיק לדאוג
‏ברגע שמצבך ישתפר.
‏אבל בינתיים,
‏זה בלתי אפשרי.
‏אז בבקשה…
‏תביני.
‏פשוט…
‏תישארי איתי.
‏אתה חושב שלהיות ביחד
‏במצב הזה יעשה אותנו מאושרים יותר?
‏נהיה פחות אומללים.
‏אל תחשבי יותר מדי היום.
‏בואי נתמקד בלהיות פחות אומללים.
‏נפטרתי מהגושים. באשר לריח…
‏ייקח לזה קצת זמן להתייבש.
‏פשוט תזרקי אותן. ‏-אלוהים אדירים.
‏בשביל מה? הן נראות יקרות.
‏תנעלי את אלה בינתיים.
‏מה לגבי נעלי העקב האלה? שאזרוק אותן?
‏אז מה יהיה?
‏האם היא תיפטר מהן או לא?
‏הן נראות יקרות.
‏מעל 500 אלף וון.
‏חמישה מיליון?
‏לא הגעתי לכאן מבחירה.
‏הבן שלך היה מהיר מאוד.
‏הוא בעיקרון חטף אותנו.
‏אימי המנוחה
‏צדקה.
‏היא אמרה, "אין לדעת מה צופן העתיד".
‏מי ידע שניפגש שוב ‏כמה ימים אחרי שנפרדנו לשלום בפעם האחרונה?
‏אחותי דוחקת בנו להישאר ‏בווילה שלה בנאמהיי במקום זה.
‏נעזוב מחר בבוקר.
‏בטח.
‏אבל אל תהיי בטוחה כל כך.
‏אדוני.
‏בבקשה תאכל.
‏טוב.
‏זה טעים.
‏זה לטעמך?
‏כן, זה טעים מאוד.
‏תאכל.
‏אתה צריך להפחית בכמות המלח.
‏דוקטור יון ינזוף בך אם הוא יגלה. ‏אל תאכל את זה.
‏אל תדאגי. הוא לא עונה לשיחות שלי.
‏אני חושב שהוא חסם אותי.
‏למה אתה לא אוכל, סו-צ'ול?
‏אני מצטער.
‏אני לא רעב.
‏יש לכם מים?
‏כן, הנה.
‏בבקשה.
‏אתם מבינים…
‏אני שותה רק מים מבקבוק.
‏יש לכם מים רתוחים?
‏היי, פשוט תשתה את זה.
‏כן, יש לנו בחנות. אני אביא.
‏תודה. אני מעדיף ‏מים מינרלים מהאלפים, בבקשה.
‏סליחה? מהאלפים?
‏אני לא מאמין.
‏אני מתנצל.
‏הוא עדיין לא בוגר.
‏בחיי, זה בסדר.
‏אנחנו מבינים.
‏זה לא חייב להיות מהאלפים.
‏מגרמניה או מאוסטרליה זה בסדר.
‏גם מפיג'י זה בסדר.
‏אנחנו לא בררנים עד כדי כך.
‏כן, אלה גם בסדר מבחינתי.
‏פשוט תשתה מהקומקום!
‏אני אקח את זה.
‏בחיי. ‏-לא, בבקשה.
‏היא לא מרביצה לי.
‏ראית אותה מרביצה לאחיה?
‏נחרדתי.
‏מה זאת אומרת? גם את מרביצה לי.
‏היי, הסטירות שלו לא כואבות עד כדי כך.
‏אבל האי-אין הייתה לגמרי…
‏שאעזור לכם?
‏בחיי.
‏זה בסדר.
‏לא, את לא צריכה לעזור. את יכולה פשוט לנוח.
‏תודה.
‏דרך אגב, האי-אין…
‏נכון.
‏אני יכולה לומר משהו?
‏למרות שאתם גרושים…
‏בטח שאת יכולה.
‏אל תיקחי ללב את מה שאמרתי קודם.
‏מה זה היה?
‏שאת שועלה ערמומית וכל זה.
‏בטח. ‏-מעולם לא שנאתי שועלים ערמומיים.
‏אחרי הכול, זה היה הכינוי שלי בתיכון.
‏אני נראית כמו שועל, את מבינה?
‏אני רוצה להתנצל ‏על כך שאמרתי שהמשפחה שלך הרוסה.
‏אבל זה נכון.
‏אנחנו גמורים.
‏זה נושא רגיש.
‏אני יודעת שאתם גרושים,
‏אבל האם הסכמת לבוא לכאן
‏כי יש לכם רגשות זה לזה?
‏לא.
‏זה היה מקרה חירום. לא יותר מזה.
‏בטח. אתם זרים עכשיו.
‏אנחנו יותר מזה.
‏אבל האם יכול להיות שיש משהו ביניכם…
‏לא, בכלל לא.
‏הבנתי.
‏לא היינו מתגרשים אם זה היה המצב.
‏זה נכון.
‏היא צודקת.
‏אז בבקשה אל תבינו לא נכון, אל תצפו
‏או תיתנו משמעות לכל זה.
‏לא אעשה זאת. זוכרת את סו-יונג?
‏הבת של המנהל?
‏היא התחילה לעבוד לאחרונה ‏בחטיבת ביניים קרובה
‏וביקשה את המספר של היון-וו.
‏אבל לא יכולתי לתת לה. ‏-את יכולה.
‏אני יכולה?
‏אבל מצד שני, לא הייתי צריכה לבקש רשות.
‏אז לילה טוב.
‏ידעתי.
‏הם לא יחזרו להיות יחד.
‏היי, גם אני לא רוצה שזה יקרה.
‏היא חצופה כל כך.
‏היא לא טרחה להקשיב לי והמשיכה לקטוע אותי.
‏בחיי, השועלה הערמומית הזאת. ‏היא לא הייתה צריכה לבוא.
‏זה האגף שלנו.
‏גרנו כאן פעם לפני שהיון-טאי ומי-סון
‏התחתנו.
‏חיממנו את הרצפה.
‏אני מצטער על הכול.
‏אלוהים אדירים.
‏בבקשה אל תתנצל.
‏אפילו שכנים עוזרים זה לזה
‏בזמנים קשים.
‏אבל אנחנו
‏היינו פעם משפחה.
‏היון-וו אמר לי שזה סוד שאתם כאן.
‏כבר הזהרתי את תושבי הכפר
‏לא להשתמש באינטרנט.
‏אין בסביבה מצלמות אבטחה,
‏ואין כאן אף אחד שמשתמש בסמארטפון.
‏אז אל תדאג ושתהיה לך שינה ערבה.
‏תודה רבה.
‏בחיי, זה שום דבר.
‏אתה יכול להתרחץ כאן.
‏איפה האמבטיה?
‏אין כאן.
‏אבל הנה המקלחת.
‏איפה אעשה אמבטיה?
‏אתה לא יכול.
‏מה לגבי פצצת האמבטיה שלי? ‏-אל תשתמש בו.
‏אתה יכול להשתמש במגבת הזאת.
‏- יום הולדת שנה הו-יול -
‏לא אמרת ששם האחיין שלך הוא הו-יול?
‏כן, ביק הו-יול.
‏"התינוק הו-יול" הזה לא יכול להיות
‏הילד שראיתי קודם, נכון?
‏אני מבין.
‏בטח. הוא היה כזה קטן.
‏הוא היה מקסים כל כך. כן, זה הוא.
‏אז זה אותו אדם.
‏אז בת כמה המגבת הזאת?
‏בחיי.
‏מה קרה? אתה רוצה אחת חדשה?
‏היון-וו.
‏האם אתה יודע
‏מה אפילו מדהים יותר מהמגבת בת השמונה הזאת?
‏העובדה…
‏שדה-היאה וגון-או עזבו אותי.
‏ושיון און-סונג, הממזר הזה, רימה אותי!
‏מה קורה כאן?
‏איפה כולם?
‏שלום.
‏איפה המשפחה של האי-אין?
‏אין לי מושג.
‏אני בטוחה שהם במקום כלשהו.
‏למה עשית את זה?
‏אז רצית שהם יישארו?
‏איך נוכל לחיות
‏תחת אותה קורת גג עם אלה שגנבנו מהם?
‏זה עדיין לא נגמר.
‏הם ינסו למצוא את החולשה שלך
‏ולהתנקם.
‏היית צריכה להשאיר אותם קרוב…
‏אתה לא רוצה…
‏רק להשאיר את האי-אין קרוב?
‏תשכח ממנה.
‏אתה תעשה זאת בסופו של דבר.
‏אל תטרח להתחרט על כך.
‏אני גרה כאן 25 שנים,
‏אבל זו הפעם הראשונה שאני זוכה לבחור
‏יין בעצמי.
‏בוא ניהנה ממה שיש לנו מעתה והלאה.
‏טוב?
‏זוכרת מה אמרת כששלחת אותי מכאן?
‏אל תשכח.
‏אני אוהבת אותך יותר מכל דבר.
‏אז אהיה חזקה ואעמוד בזה
‏אפילו כשאתגעגע אליך
‏וכשארצה לראות אותך.
‏רק כי אני אוהבת אותך.
‏ועמדת במילתך. היית די טובה בזה.
‏מעולם לא הסתקרנת ‏לגבי האופן שבו בנך הצעיר מסתדר בחו"ל.
‏מעולם לא טרחת להתקשר. לא עמדת בזה בכלל.
‏אבל, את מבינה,
‏גיליתי שזה שקר…
‏לעמוד במשהו מתוך אהבה.
‏אי אפשר לעמוד בזה
‏אם את באמת אוהבת מישהו.
‏מה אתה מנסה להגיד?
‏אתה אומר
‏שאתה כועס עליי עכשיו?
‏לא.
‏אני אומר לך שאחזיר לכאן ‏את האי-אין בכל מחיר.
‏אני לא כמוך.
‏משגע אותי לתהות איפה היא ומה היא עושה.
‏אני לא יכול
‏לעמוד בזה.
‏אתה יודע בכלל ‏כמה קשה היה להגיע רחוק כל כך?
‏למה את חושבת שאני עושה את זה?
‏אין לנו מטרה זהה.
‏אז בדיוק כמו שבחרת במשפחה הזאת על פניי,
‏גם אני יכול לבחור
‏במישהו אחר על פנייך.
‏תבדוק בכל המלונות והווילות.
‏זה גיהינום עלי אדמות.
‏איזה מין גיהינום מציע לנו שמיכת משי
‏ורצפה חמה?
‏תניחי לו.
‏הוא בוודאי מבולבל לחלוטין.
‏הוא מעולם לא ישן על רצפות קשות בעבר.
‏הוא מסוגל לישון ‏רק על מיטות מלכותיות ספרדיות.
‏שלנו נראית עבה יותר משלו.
‏בוא נחליף שמיכות.
‏מתוקה.
‏מה?
‏גם אני.
‏זו גם הפעם הראשונה שאני ישן על הרצפה.
‏גם אני ממשפחה עשירה.
‏הלו?
‏בום-סוק. ‏-ראיתי את החדשות.
‏מה שלום כולם?
‏בלגן מוחלט.
‏אני מרחמת על אבא.
‏אני מנתק אם זה בנוגע אליו.
‏אל תהיה כזה.
‏זוכרת מה הוא אמר?
‏הוא אמר לי לא להגיע ללוויה שלו.
‏אז אל תתקשרי אליי אפילו אם הוא ימות.
‏בחייך. אל תהיה כזה.
‏שנאתי אותו כשהוא היה בריא.
‏אבל עכשיו כשהוא חולה,
‏אני מרגישה אשמה כל כך.
‏על מה?
‏אולי הכול היה בסדר
‏אילו הייתי מתייחסת טוב יותר לסול-הי.
‏אולי היא כעסה כי לא התייחסתי אליה כראוי.
‏לפני כעשר שנים,
‏היה לי התקף זעם רציני כשאבא אמר לי
‏שהוא רוצה להתחתן איתה.
‏אז הוא ויתר על הרעיון ההוא.
‏אולי היא שמרה טינה ותכננה את הכול.
‏הטבעת המטופשת הזאת. היא לא חשובה.
‏הייתי צריכה להשאיר אותה בידיה.
‏שאחזיר לה אותה?
‏שאתן לה אותה ברגע זה?
‏בום-ג'ה.
‏יש לי הרגשה שאני אשמה במה שקרה לאבא.
‏למה את בוכה? בעלך עזב אותך?
‏לא. ‏-אז ההורים שלך חולים?
‏כן…
‏אבא שלי חולה.
‏אוי ואבוי.
‏זה נורמלי להרגיש אשמה
‏כשאחד מהורייך חולה.
‏תבכי.
‏תפרקי הכול ותתייחסי אליו טוב יותר מעכשיו.
‏הכול יהיה בסדר.
‏תודה.
‏אימא!
‏אלוהים אדירים, מה אעשה?
‏מה הבעיה?
‏יש מטורף אחד שקורא לי אימא ועוקב אחריי.
‏מה?
‏תוכלי להגיד לו שאת הבת שלי?
‏טוב.
‏אימא.
‏מאוחר מדי להיות בחוץ.
‏סליחה. זו אימא שלי.
‏אז לך לדרכך. ‏-מה?
‏אני הבת שלה,
‏אז לך.
‏את לא מסיאול?
‏היא אימא שלי.
‏לא, שלי!
‏אימא, את לא מתכוונת לצפות באופרת הסבון?
‏אופרת הסבון?
‏טוב, אני לא יכולה לוותר על זה.
‏בוא נלך, בני.
‏אופרת הסבון.
‏מה זה היה?
‏בחיי.
‏- זו ודאי הייתה אהבה -
‏להיון-וו ולי יש טעם דומה.
‏את ישנה?
‏בקרוב.
‏למה?
‏אני צריך ללכת לעבודה מוקדם מחר,
‏אז לא אוכל לראות אותך…
‏אני הולך לעבודה מוקדם מחר.
‏מתי תחזור הביתה…
‏טוב.
‏שאקח חופש מחר?
‏אולי פשוט תיקח חופש מחר?
‏לילה טוב.
‏אני עומדת להאזין לכל השירים ‏בנגן המוזיקה שלך לפני השינה.
‏אה, זה? איך השירים?
‏כולם ישנים.
‏אני אוהבת אותם.
‏אלה השירים האהובים עליי.
‏הנגן הזה לא שלי.
‏אז? ‏-מצאתי אותו פעם.
‏לא מצאתי את הבעלים ‏אז שמרתי אותו כל הזמן הזה.
‏איפה מצאת אותו?
‏בתיכון שלי.
‏בשדה.
‏לא למדת בתיכון האניל לשפות זרות?
‏כן, מצאתי אותו ביום הראשון שלי שם.
‏מה?
‏אז הוא היה שלי?
‏רגע.
‏זה היה
‏היון-וו?
‏לא ייאמן.
‏כלומר…
‏האם הוא נולד
‏לאהוב אותי או משהו?
‏הוא התאהב בי באותו רגע חטוף,
‏אז הוא שמר אותו במשך כל הזמן הזה.
‏הוא יהיה המום ‏אם הוא יגלה שהילדה שהוא התאהב בה
‏הייתה אני.
‏אבל למה עדיין יש לך אותו?
‏היא בטח הייתה ממש יפה.
‏מה…
‏מה יש?
‏אני לא…
‏זוכר.
‏אתה לא?
‏מובן שלא.
‏זה היה לפני שנים.
‏בדיוק.
‏העובדה ששמרת את זה כל השנים האלה
‏כנראה מעידה על כך שאתה עדיין חושב עליה.
‏היא כנראה הייתה מהממת.
‏בחייך. זה לא ככה.
‏אני אפילו לא זוכר
‏אם זה היה זכר, נקבה, מורה, תלמיד,
‏או מאבטח.
‏אני לא זוכר דבר.
‏אז למה אתה עדיין שומר אותו?
‏אני לא שומר אותו.
‏רק שמתי אותו בצד.
‏טוב. אתה יכול ללכת.
‏לך. לך לישון.
‏מה העניין הפעם?
‏הווילון.
‏תקפידי להסיט אותו.
‏החדר הזה פונה דרומה,
‏אז הוא מואר מאוד בבוקר.
‏טוב, אז לך.
‏שאעזור?
‏את מוכנה?
‏אני אכין ג'פצ'אי.
‏תוכלי לחתוך לי את הגזרים האלה?
‏טוב.
‏מתוקה, תיזהרי לא לחתוך לעצמך את האצבעות.
‏את צריכה לקצוץ אותם.
‏כמה דק את רוצה שאחתוך אותם?
‏טוב… זה…
‏תני לי להראות לך.
‏אימא. ‏-כן?
‏את מדהימה.
‏מה כל כך מדהים בזה?
‏איך את יכולה להגיד את זה? זה כמו
‏אומנות מודרנית.
‏באמת?
‏אלוהים אדירים.
‏את זה עוד לא שמעתי.
‏את מכינה ג'פצ'אי, נכון?
‏מה עוד את צריכה שאעשה?
‏עכשיו…
‏אני צריכה לבשל כמה ביצים.
‏איך בדיוק את עושה את זה? ‏-את הביצים?
‏זה קלי קלות. להראות לך?
‏אני מתרגשת.
‏את מדהימה כל כך.
‏אני משתמשת בשתי הידיים.
‏אלוהים אדירים, אימא.
‏את ממש מדהימה.
‏באמת? כדאי שגם אסובב אותן?
‏לסובב?
‏רק התבדחתי.
‏למה שינית את דעתך?
‏אמרת שהווילה שלך פנויה.
‏מה הבעיה? בעלך מתנגד לזה?
‏למקרה שהכתבים יגלו?
‏הוא לא ייאמן.
‏מי עזר לו בכל פעם שהעסק שלו נכשל?
‏איך הוא יכול לעשות את זה לבעלי ‏מבין כל האנשים?
‏תשכחי מזה.
‏לא ייאמן.
‏הנה את.
‏חיפשתי אותך בכל מקום.
‏למה אותי?
‏הן נקיות עכשיו.
‏הן לא מסריחות כלל.
‏האומנם?
‏קחי אותן אם את רוצה. ‏-באמת?
‏אבל הן ממש יקרות.
‏זה בסדר. הן שלך.
‏אז למה שלא תיתני לי לסדר לך את השיער?
‏אני מיומנת מאוד.
‏איזה סוג של תסרוקת את רוצה?
‏מה את יכולה לעשות?
‏הכול.
‏עבדתי פעם בצ'ונגדאם-דונג.
‏מי-סון, מה קורה כאן?
‏זו התפנית הכי טובה אי פעם ‏מאז "החוש השישי".
‏אפילו כפות הידיים שלי מזיעות.
‏היי… ‏-שמעתי שלכלכת על השועלה,
‏ואז היא הופיעה פתאום.
‏זה קורה רק בסרטים או בסדרות דרמה.
‏זה מרגש יותר מכל סוף של דרמה.
‏כן. ‏-אז מה קרה?
‏חבר'ה, בואו נדבר אחר כך.
‏שמעתי שאימא של האי-אין היא פסיכופתית.
‏מה זאת אומרת? אלה שטויות גמורות.
‏לכו! ‏-רגע!
‏אני לא הולכת. בעלי סיפר לי הכול.
‏שמעתי שהיא דרכה על גללים ברגע שהגיעה
‏והתחילה לבכות.
‏זה מטורף. ‏איך ייתכן שהיא דרכה על גללים ברגע שהגיעה?
‏בואי נדבר בכנות.
‏אימא שלך היא זו שדרכה על גללים. ‏-זה נכון.
‏הם חותנים לשעבר ‏שסיימו את העניינים בצורה שלילית.
‏המשפחה הענייה ההיא ברחה באמצע הלילה,
‏וגברת ג'ון נאלצה לארח אותם.
‏כן, ראיתי את החדשות. הם חסרי כל עכשיו.
‏אימא שלך אולי נראית קשוחה אבל הלב שלה רך.
‏כן. ‏-תודה.
‏דרך אגב, נכון שהאישה ההיא חסרת בושה?
‏איך היא מעזה להגיע לכאן אחרי מה שעשתה?
‏נכון. ‏-את יודעת מה?
‏אשמח לראות את הפנים שלה רק פעם אחת.
‏גם אני.
‏מה? יש לי משהו על השפתיים?
‏אז תסתכלו.
‏רציתן לראות אותי, אז תסתכלו היטב.
‏הנכסים שלנו רק מוקפאים כרגע.
‏אנחנו לא עניים מרודים.
‏לא ברחנו באמצע הלילה, ‏למרות שהיה מאוחר כשהגענו.
‏ונעזוב בקרוב.
‏אנחנו לא מתעלקים עליהם.
‏אתן מבינות?
‏כן. ‏-כן.
‏בחיי.
‏מה אתן חושבות שאני?
‏חכי.
‏היי.
‏לא אכלת ארוחת בוקר.
‏אני לוקחת את אלה למטע.
‏האטריות במרק השעועית הקר טעימות ומרעננות.
‏תרצי קצת?
‏אני לא אוכלת פחמימות במהלך היום.
‏בחיי. אז מתי את אוכלת אותן?
‏מה דעתך על כך שתהפוך ליו"ר הצעיר ביותר?
‏מה התוכנית שלך?
‏האם זה שונה מההנהלה הקודמת?
‏יש שמועות על ארגון מחדש בקנה מידה גדול.
‏מה שלום היו"ר הונג?
‏אני מתכנן להקים תאגיד בסינגפור עד שנת 2025
‏כדי שנוכל להתרחב לשווקים זרים.
‏יעלה לנו כ-140 מיליארד וון להקים
‏ולנהל את התאגיד הזה שיהווה תשתית
‏לחנויות הכלבו ולמרכולים בחו"ל.
‏ביקרתי את מר סונג בכלא ודיברתי איתו.
‏אני לא חושב שהוא יודע ‏איפה הקרן החשאית של היו"ר.
‏הוא הקים את הקרן והעביר אותה לחו"ל,
‏אבל הוא לא יודע איפה היא.
‏איך זה ייתכן?
‏משרד היו"ר ניהל ידנית את ספרי החשבונות
‏ומסר אותם ליו"ר לבדיקה.
‏תהליך ההלבנה היה מסובך ‏כי הם עברו דרך עשר מדינות.
‏היעד הסופי היה בנק בלבואן, מלזיה,
‏אבל הכסף לא היה שם.
‏רצית לראות אותי, היו"ר יון?
‏לא היססת
‏לקרוא לי כך.
‏למה שאהסס?
‏דברים השתנו.
‏אני כבר לא חלק מ"קווינס" ‏או בעלה של האי-אין.
‏אני מבין.
‏אבל חבל.
‏לא נעים לי שאתה עדיין בראש הצוות המשפטי.
‏כמובן. אני מבין.
‏מר ביק.
‏תפסיק להעמיד פנים.
‏אהיה כן מאחר שנראה שאתה יודע הכול.
‏אני עדיין ממתין.
‏הגשתי את הקו"ח שלי ‏לביקהווה, טאיפונג, הוואנג אנד קים.
‏אנחנו עדיין דנים בשכר שלי, ‏אבל זה לא קל בתחום הזה.
‏קשה להעלות את השכר שלך אם עשית הפסקה.
‏כפי שאתה כבר יודע, לא קיבלתי שום מזונות.
‏אז אני צריך שזה יעבוד.
‏אני צריך רק חודש אחד.
‏תוכל בבקשה לעזור לי?
‏אז אתה מחפש עבודה חדשה?
‏נכון. וכפי שאתה יודע,
‏אין לי גישה למסמכים המסווגים ‏של הצוות המשפטי.
‏אין סיבה לדאגה.
‏אתה יכול ללכת.
‏איפה היא?
‏האי-אין.
‏לא אתה היית זה שאסף אותה אתמול?
‏אז איפה היא?
‏אני חושש
‏שגם אני לא יודע.
‏אספת אותה, אבל אתה לא יודע לאן היא נסעה?
‏בדיוק.
‏אני מניח שהיא לא סמכה עליי.
‏היא לקחה את המכונית ולא עונה לטלפון.
‏בבקשה תעדכן אותי
‏אם תמצא אותה.
‏בטח.
‏את הבעלים האמיתיים של ספל התה הזה.
‏הוא מתאים לך הרבה יותר.
‏אני גם אוהבת את הלבוש שלך.
‏את נראית זוהרת ואלגנטית. זה נדיר.
‏לכן לא התגנדרתי. קל לי להיראות זוהרת.
‏בבקשה בואי לספא לפני שאסגור אותו.
‏תני לי לטפל בך בפעם האחרונה.
‏את סוגרת אותו?
‏סליחה?
‏למה? העסקים לא טובים?
‏כמובן שאת צריכה לסגור אותו.
‏נכון?
‏הוא בבעלותך כבר זמן רב.
‏בדיוק.
‏חשבתי שאזדקן ‏בזמן שאגרום לאחרים להיראות צעירים יותר.
‏זה לא יכול לקרות. ‏-נכון?
‏ברגע שאיכנס לתפקיד ‏אני רוצה להשיק ליין קוסמטיקה
‏עם מוצרים מחנות הכלבו.
‏מה דעתך?
‏בדיוק כמו "לפאייט" או"הרודס",
‏עלינו להעניק לחנות שלנו מוניטין יוקרתי…
‏רגע.
‏"איכנס לתפקיד"?
‏מה? ‏-איפה?
‏אני לא תופסת את מקומה של האי-אין?
‏זה ייראה מוזר מדי אם אעשה זאת מייד?
‏אז מה לגבי מנהלת קודם?
‏מה יש?
‏תסגרי את הספא שלך,
‏תארזי את חפצייך ותצטרפי ליו"ר ג'ו בארה"ב.
‏יש לנו הרבה מה להפסיד אם יתפסו אותך כאן.
‏את יכולה לפתוח שם ‏ליין קוסמטיקה קטן אם תרצי.
‏אחפש משקיעים.
‏אתה יכול לסגור את העסק שלך, לעבור ולהסתתר.
‏אבל לא תוכל לשנות את ביה"ס של הילד שלך
‏אם אתה הורה.
‏בתו בשנה האחרונה ללימודיה.
‏היא מתכוננת למכללה ‏באמצעות התמחות בנגינה בצ'לו.
‏תבעתי אותך על הונאה ‏ועל הפרת חוק הפרטיות בתקשורת,
‏אבל הם לא יכלו לשלוח לך ‏את המסמכים כי נעדרת.
‏חיפשת אותך בכל מקום.
‏אז זה היה בידיו מלכתחילה.
‏הוא בטח הכין עותק.
‏מי זאת?
‏סו-צ'ול, תן לי לחשוף את האמת
‏לגבי אשתך לשעבר, צ'ון דה-היאה.
‏זה אולי יפחיד אותך קצת.
‏אמרת שיש לך פריחה ‏אם אתה רק אוכל ליד אישה מבוגרת יותר.
‏אבל אתה מבין, אני מבוגרת ממך בחמש שנים.
‏כל דבר לגבי הוריי, ‏לגבי עושרם ולגבי החינוך שלי הוא מזויף.
‏עוד משהו. גון-או אינו בנך.
‏איך זה לא היה ברור?
‏יש לך תווי פנים חדים, ‏בעוד ששל גון-או הם רכים.
‏איך לא חשדת בזה?
‏גם אני עצובה לעזוב אותך.
‏לעולם לא אפגוש עוד גבר כמוך.
‏אתה מתכוון להתחתן איתי או לא?
‏אמרתי לא.
‏בסדר, אז תן לי את הכפפות שלך.
‏אתה עצבני אבל גמלוני.
‏אז איך קוראים לי?
‏צ'ון דה-היאה.
‏אתה עשיר, אבל אתה לא מבריק מדי.
‏את יכולה להבטיח שלא אצטרך להתחתן איתך?
‏כן.
‏דרך אגב, הצעיף הזה חם?
‏היית צריך לזהות אותי ‏אחרי שנתת לי את כל מה שרציתי.
‏בבקשה מחאו להם כפיים
‏בעודם מתחילים את מסעם החדש.
‏שניהם נראים טוב.
‏היי.
‏אל תגרמי לי להיות מתוסכלת.
‏התעצבנתי כל כך כשהאי-אין סירבה להקשיב לי
‏ובחרה את הבחור ההוא במקום.
‏כדאי שתפתי את סו-צ'ול ותתחתני איתו מייד.
‏בסדר.
‏אל תגידי לו את שמך האמיתי.
‏תשתמשי בשם בדוי.
‏לא, אשתמש בשמי האמיתי.
‏דרך אגב, איפה הוא?
‏שם.
‏אל תתחתן אף פעם.
‏זה כל כך לחוץ.
‏אין סיכוי. ‏-אני יודע.
‏זה הבכיין שהכרתי פעם?
‏הוא גבוה כל כך. בדיוק הטיפוס שלי.
‏לא, מאחוריו.
‏הטיפש הזה. הוא לא השתנה.
‏בחיי. ‏-בכל מקרה, תאכל אם אתה כבר כאן.
‏להתראות.
‏אדוני. ‏-טוב לפגוש אותך.
‏איפה היית? חיפשתי אותך.
‏אני שמח שהגעת.
‏תאכל.
‏אבל לא הצלחת לזהות אותי.
‏שלום.
‏שמי צ'ון דה-היאה.
‏"צ'ון דה-היאה"?
‏זה שם יפה.
‏וכך גם הפנים שלך.
‏הבנתי.
‏עדיין לא אכלת.
‏בואי נראה…
‏תשכח אותי
‏כמו שעשית בעבר.
‏גם את גון-או.
‏זה לא יהיה קשה. אתה לא כזה מבריק בכל מקרה.
‏היי.
‏למה אתה בוכה?
‏איפה אמצא את דה-היאה?
‏אתה לא יכול.
‏היא לקחה הכול וכנראה מסתתרת.
‏לא, את טועה. היא שכחה משהו.
‏מה?
‏אותי.
‏אני עדיין כאן.
‏היא נהגה לומר
‏שאני האדם היקר ביותר.
‏אז לאן היא הלכה אחרי שהשאירה אותי מאחור?
‏בחיי, אתה ער?
‏היי, אתה ער.
‏רק רגע.
‏תראה את זה, גון-או.
‏זו הייתה הבובה האהובה עליי.
‏אבל מה הטעם לעשות את זה עכשיו?
‏המצב השתנה.
‏אני אחזיר אותו לקדמותו. ‏-אבל איך?
‏און-סונג לא השיגה את מטרתה באופן חוקי, ‏ואני אוכיח זאת.
‏בסדר.
‏בוא נגיד שזה היה לא חוקי ‏ושיש לנו את כל ההוכחות.
‏להגיש תביעה, להגיע למשפט, ‏לתבוע אותו שוב על המניות…
‏זה ייקח לפחות חמש שנים.
‏אתה בטוח? ‏-אעשה קיצור דרך.
‏שהוא? ‏-הונאת משקיעים.
‏הוא תכנן הונאה של שני טריליון
‏מהרגע הראשון ופיתה את המשפחה
‏עם רעיון עסקי חדש ‏כדי לגנוב את המניות שלהם.
‏הם יקבלו בחזרה את העיקולים הזמניים שלהם ‏אם אצליח להוכיח זאת.
‏אבל הכי חשוב, הוא יאבד את כוחו.
‏מה לגבי המניות?
‏המניות יהיו עדיין שלו.
‏אשתמש באותה טקטיקה שהוא השתמש בה.
‏- מלתחות -
‏מה את עושה? ‏-פשוט יש לי הרבה זמן.
‏הם צריכים לספק לנו עמדות חדשות. ‏לא נוח לי כאן.
‏הרגשתי רע.
‏מעולם לא דחיתי שיחה של מר הונג.
‏אל תרגיש רע.
‏עדיף לנתק קשרים באופן מיידי.
‏אבל לא היית די קרובה לגברת הונג?
‏מי זאת?
‏בחיי. ‏-בחיי.
‏אתם יודעים למה "חברות" ו"נאמנות" ‏הם שמות עצם מופשטים?
‏כי הם לא קיימים.
‏נראה שהמזכירה נה וגברת הונג לא בקשר כלל.
‏היא לוקחת קצת חופש.
‏היא תשהה בחווה עם הילד שלה.
‏ומר ביק? ‏-אין לו עבודה בימים אלה,
‏אז הוא כותב קורות חיים
‏וגם הולך לראיונות עבודה.
‏אני לא רוצה לשמוע את זה! תביאו את המנהלים!
‏תעצרו אותם! ‏-תעצרו אותם!
‏אנחנו דורשים ש"קווינס" יפתרו את ההונאה!
‏היי, מה התוכנית שלך?
‏הם נראים עצבניים.
‏גם המנהל לענייני משפט בצד שלהם!
‏התחתנת לתוך המשפחה הזאת!
‏לא, אתים טועים.
‏הוא פוטר מעבודתו ומביתו.
‏אין לו שום השפעה.
‏בכל מקרה…
‏הגעתי לכאן כדי לשמוע אתכם.
‏כבר סיפרנו את הסיפור שלנו.
‏"קווינס" פיתו אותנו בהצעה ‏לשלם פי חמישה ממחיר השוק.
‏ואז הם אמרו שפרויקט מתחם הנופש נכשל
‏והציעו רק פי שניים?
‏אני חושב שהיה חוזה כפול.
‏תנו לי לראות את החוזה ו… ‏-אל תהיה מגוחך.
‏- עו"ד הוואנג -
‏- מנהל הבנק -
‏- חבר המועצה האן -
‏- יו"ר ריו -
‏- אני בפגישה. אתקשר אחר כך. -
‏אלוהים אדירים!
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתם עובדים גם בסופי שבוע.
‏כן.
‏העשבים אף פעם לא מפסיקים לצמוח.
‏אין שום דבר שנוכל לבקש
‏יותר ממקגולי קר וחביתיות בצל ירוק
‏אחרי עבודת הבוקר שלנו.
‏אני מבין.
‏יש לכם חיים נהדרים ואתם מוקפים בטבע.
‏אני מקנא.
‏אלוהים אדירים.
‏אנשים יצחקו אם הם ישמעו שמשפחה עשירה
‏מקנאה בכמה איכרים.
‏דרך אגב, אני לא בטוח אם שתית מקגולי בעבר.
‏שתיתי פעם אחת,
‏מתוך סקרנות, באוניברסיטה לפני 30 שנה.
‏אז כדאי שתשתה היום.
‏אלוהים אדירים.
‏בבקשה. ‏-אלוהים אדירים.
‏תודה.
‏טוב.
‏אז…
‏אנחנו צריכים להרים כוסית, ‏אבל מה כדאי שנגיד?
‏מה עם "הבריאות חשובה יותר מכל"?
‏אנחנו לא יכולים להגיד את זה
‏כי אבא שלו מרותק למיטה.
‏אז מה לגבי
‏"נפלא לראות אותך"?
‏גם זה לא יעבוד
‏כי המצב הנוכחי שלהם
‏לא כל כך נפלא.
‏בואו פשוט
‏נשיק את הכוסות.
‏אבל…
‏אלוהים אדירים.
‏אתה בסדר?
‏בוא…
‏בוא נשתה עוד קצת.
‏אל תהיה טיפש. כדאי שנלך הביתה.
‏לא, אני לא חוזר לשם.
‏בחיי. האם הבית שלנו לא נוח?
‏אני מודה שהוא בלוי יותר מ…
‏לא, זאת לא הסיבה!
‏כראש המשפחה שלי,
‏אני צריך לנחם אותם ולהגיד
‏שהכול בסדר.
‏שהדברים יסתדרו
‏ושכדאי שנחזור הביתה מחר.
‏אבל אני לא יכול להגיד את זה כרגע.
‏אני מתבייש מדי לעמוד מולם.
‏אני גם לא רוצה לחזור הביתה.
‏אוי ואבוי.
‏מוקדם יותר היום
‏התקשרתי לחבר הקרוב ביותר שלי.
‏מעולם לא ביקשתי טובה כזאת בעבר,
‏אבל ביקשתי ממנו רק 20 מיליון ‏מאחר שאין לנו כסף.
‏ו…?
‏הוא סירב.
‏הוא היסס לתת לי כסף
‏מאחר שאנחנו ניחקר על ידי התביעה בקרוב
‏והעיתונאים מחפשים אותנו.
‏אני מבין.
‏הייתי המום.
‏אני יכול להבין למה היית המום
‏מאחר שהוא החבר הקרוב ביותר שלך.
‏לא, לא בגללו.
‏בגלל העובדה שאין לי אפילו 20 מיליון וון.
‏חתמתי לאחרונה על חשבונית מס ‏בשווי 45.6 מיליארד וון.
‏אבל עכשיו, אין לי אפילו 20 מיליון בכיס.
‏אני מרגיש ממש פתטי.
‏תקשיב.
‏אני לא יודע אם זה ינחם אותך.
‏טוב.
‏אבל לאף אחד אין.
‏לאף אחד אין כל כך הרבה בכיס.
‏מר ביק! אני יודע שאתה משקר ‏רק כדי לשפר את הרגשתי!
‏אני מתכוון לזה!
‏מעולם לא היה לי כל כך הרבה!
‏בסדר.
‏נדבר שוב אחר כך.
‏דודה האי-אין.
‏היי.
‏שמעתי שאת בצרות עכשיו.
‏קצת.
‏זה סיפור ארוך.
‏שמעתי שזה סוד שאת כאן.
‏אל תדאגי. אף אחד לא ישמע ציוץ מהצד שלנו.
‏"מהצד שלנו"?
‏אינטרנט קפה יונגדו-רי.
‏אני בעיקרון מנהל את המקום.
‏אני מבינה.
‏טוב.
‏תודה.
‏אלוהים אדירים, היא ערה.
‏האי-אין. ‏-את בסדר, האי-אין?
‏תשתי קצת מים, מתוקה.
‏לא כדאי שתלכי לבית החולים?
‏לא?
‏אני בסדר.
‏לא הצלחתי לישון אמש, אז הייתה לי סחרחורת.
‏את לוקחת את התרופה שלך?
‏איזו תרופה? היא חולה?
‏היא לאנמיה שלי.
‏את סובלת מאנמיה?
‏תוצאות הבדיקות שלך לא הראו את זה.
‏עד כמה היא חמורה?
‏בחיי, אל תהיה דרמטי כל כך.
‏גם אני אנמית.
‏גם לי יש סחרחורת כי לא נרדמתי אתמול.
‏גם סו-צ'ול לא ממש בסדר.
‏כולנו סובלים כאן.
‏ובכל זאת, זה לא נורמלי להתעלף.
‏תצטרפי להיון-וו בנסיעה לסיאול מחר ‏ותלכי לבית החולים.
‏טוב, אעשה זאת.
‏מה? אני עייפה.
‏למה את כל כך קשוחה כלפי האי-אין?
‏מתי הייתי? ‏-היא חולה.
‏היא התעלפה.
‏אפילו זר היה מודאג מזה.
‏זה בסדר. החמות שלה…
‏לא, חמותה לשעבר מטפלת בה היטב בכל מקרה.
‏לא ראית?
‏האי-אין לא היססה לציית לה.
‏האם היא אי פעם עשתה זאת כלפיי?
‏סון-הווה, את חושבת ‏שאת יודעת הכול על האי-אין?
‏לא, מובן שלא. ואין שום צורך בכך.
‏סון-הווה.
‏מה?
‏בחיי.
‏סון-הווה!
‏מה הבעיה שלך?
‏תפסיקי לקרוא בשמי.
‏האי-אין…
‏מה איתה?
‏פשוט תעשי לי טובה.
‏תתנהגי אליה יפה ‏כדי שלא תתחרטי על כך בעתיד.
‏בבקשה.
‏למה שאתחרט על כך?
‏אני אף פעם לא עושה דברים שאתחרט עליהם.
‏בחיי, זה מעציב כל כך.
‏יישבר לה הלב.
‏בחיי.
‏למה אף אחד מהאקסים שלי לא כמוהו?
‏התקשרתי לרופא שלך.
‏את יכולה ללכת אליו מחר. ‏-שב.
‏מה עשית?
‏מה?
‏יש ימים בהם הוא היה מכוסה בביצים.
‏- הסכם רכישת קרקע -
‏המזכירה נה?
‏בוא ניפגש במזווה של המשרד.
‏טוב.
‏אני חושבת שהוא נפגש
‏עם המפגינים על הקרקעות.
‏בסדר.
‏נדבר שוב אחר כך.
‏היית בקשר איתה?
‏תגיד לי כמה גילית
‏מאחורי הגב שלי.
‏זו הונאת השקעות נדל"ן טיפוסית.
‏מתווך קנה את הקרקע המדוברת מהבעלים
‏והציע פי חמישה ממחיר השוק.
‏ואז הם חתמו על חוזה עם "קווינס" ‏על שליש מהמחיר הזה.
‏חוזה כפול?
‏זו הונאה במכוון.
‏עלינו להוכיח את זה.
‏והמתווך? הזכרת שהיה אחד.
‏הוא בקוריאה? הוא כבר ברח?
‏- פרדייס לאנד בע"מ -
‏- חתונות סאנרייז -
‏הוא אכן נעלם,
‏אבל הוא עומד להתחתן השבוע.
‏אני חושב שהוא מתכנן לטוס מייד לאחר מכן.
‏אבל הוא לא יוכל לעשות זאת.
‏שכנעתי את בעלי הקרקע לתבוע
‏ולשים אותו ברשימת מעוכבי הטיסה.
‏הדברים יסתדרו ברגע שנתפוס אותו.
‏כן.
‏אבל את לא צריכה להדאיג את עצמך
‏בעניין הזה.
‏למה לא? למה שלא אעשה זאת?
‏תסתכל עליי.
‏אני גוססת.
‏המשפחה שלנו הרוסה. ‏אנחנו עניים מרודים וחסרי בית.
‏סבא שלי בתרדמת.
‏דה-היאה ברחה.
‏סו-צ'ול לא מאופס.
‏אבל החלק הכי גרוע
‏הוא שאני בעיירה של בעלי לשעבר.
‏האם זה
‏נורא כל כך?
‏אני צריכה לעשות משהו
‏במצב הזה.
‏היום אפילו הזרקתי לעצמי ‏כדי להעלות את ספירת תאי הדם.
‏אני לא רוצה לשבת בחיבוק ידיים.
‏אני מבין. פעלת היטב.
‏כן, אוכל לעמוד שוב על הרגליים
‏אם אמשיך כך.
‏ואתה תוכל לעזוב אותי מבלי לדאוג.
‏אז נוכל סוף סוף להיפרד
‏כמו זוג גרוש אמיתי.
‏זו המטרה שלי.
‏שדרכינו ייפרדו לנצח.
‏אחלק הכול
‏איתך מעתה והלאה.
‏בואי נעשה כל מה שנוכל
‏כל עוד הגוף שלך יעמוד בזה.
‏כדאי שתגשימי את מטרתך
‏בהקדם האפשרי.
‏נכון.
‏- הונג האי-אין -
‏- בית החולים סונגמין ‏הונג האי-אין -
‏- בית החולים האוניברסיטאי סונגמין -
‏אני אחנה ואגיע.
‏טוב.
‏- האם אתה המטופל? ‏כן -
‏- הנפקת מסמכים קודמים -
‏- טוען -
‏- הפניה -
‏- תאי הגידול התפשטו בין עצבי הגולגולת -
‏- טיפול לא מוצלח עקב ספירה נמוכה -
‏- תוחלת החיים הממוצעת הצפויה ‏שלושה חודשים -
‏רגע! מה שמך?
‏אפילו מנהל בית החולים סירב לומר לי את שמך,
‏אבל סוף סוף אני פוגש אותך.
‏אתה כתבת את הדיאגנוזה הזאת.
‏אז תגיד לי.
‏איך אני יכול להציל את האי-אין?
‏זה כל מה שאני צריך לדעת.
‏למה אתה כאן? אני הולכת למשרד של הרופא.
‏הרופא התקשר.
‏און-סונג הגיע לכאן.
‏אני מצטער.
‏אתה לא בן משפחה או אפוטרופוס שלה, ‏אז אני לא מחויב להגיד לך.
‏אין לי מה להגיד.
‏האומנם?
‏האם תגיד לי אם אהפוך לאפוטרופוס שלה?
‏- מרכול יונגדו-רי -
‏שלום.
‏את לא רעבה?
‏בבקשה שבי כאן.
‏אז…
‏אתם מבינים…
‏כן?
‏אישה זקנה השאילה לי את המטפחת שלה.
‏איזו אישה זקנה?
‏אז… היא…
‏היה לה בן.
‏אני מבין. ומה היה שמו?
‏אני לא בטוחה.
‏הוא נראה רגיל.
‏הוא נראה כמו לסלי צ'ונג.
‏בשכונה שלנו?
‏לא, אני בספק.
‏גם היה לו קול נהדר.
‏כמו של זמר.
‏אדם שנראה כמו לסלי צ'ונג ‏והיה לו קול של זמר.
‏בשכונה שלנו?
‏אלא אם זו הייתה רוח רפאים, ‏אני חושש שאת טועה.
‏לא, אני לא.
‏הם נראים זהים.
‏אלוהים אדירים.
‏הם כאן.
‏אתם רעבים?
‏כן. ‏-טוב, בואו נאכל.
‏תזמון נהדר.
‏ארוחת הערב מוכנה. בואו נאכל.
‏מה יש לארוחת ערב?
‏הכנתי צלעות מטוגנות.
‏צלעות מטוגנות? ‏-זה מתוק.
‏אני מקווה שזה בסדר. ‏-הוספת גם ערמונים?
‏האם…
‏האם גרייס ביקרה אותך?
‏אמרת לה לא?
‏כן.
‏כל הכבוד. היא צריכה לדעת את מקומה.
‏תשלח הודעה לתקשורת ‏ותגיד שאני אנהל את חנות הכלבו.
‏לא, זה התפקיד של האי-אין.
‏על מה אתה מדבר?
‏היא חוזרת.
‏אני אנהל אותה עד אז.
‏הוא לא ימות בקלות כזאת.
‏אני עומדת לטפל בו היטב
‏כדי שהוא ימשיך לחיות, ‏אבל יישאר מחוסר הכרה.
‏כל עוד הוא בתרדמת, ‏אני אחראית על 21 אחוזים מהמניות.
‏אתה מבין?
‏- תוריד אותי מרשימת מעוכבי טיסה ‏אזהרה אחרונה -
‏- מרכז רפואי שינגי -
‏- מר יון און-סונג -
‏מה עשית?
‏אמרתי לך.
‏אנחנו לא חולקים מטרה משותפת.
‏איפה היו"ר?
‏אסור לך לעשות את זה.
‏מה אם הוא ימות?
‏אז אין מה לעשות.
‏- הונג האי-אין -
‏אני יוצא עכשיו.
‏לאן את הולכת בשעה כזאת? ‏בואי נאכל ארוחת ערב.
‏אני רק הולכת
‏לסיבוב.
‏נראה לי שהיון-וו יגיע בקרוב.
‏באמת?
‏כן.
‏כדאי שנחכה ונאכל איתו.
‏בסדר.
‏אל תתרחקי מדי, טוב?
‏טוב.
‏- ביק היון-וו -
‏היון-וו?
‏- ביק היון-וו -
‏מר פיון סונג-אוק?
‏חיפשתי אותך.
‏אני מבין. אני אמור להיות
‏בבורקיי עכשיו אחרי החתונה שלי,
‏אבל המצב הסתבך תודות לך.
‏קיבלת את ההודעה שלי?
‏עניתי ואמרתי
‏שנצטרך להתמודד עם זה באופן משפטי
‏מאחר שלא אבטל את התביעה.
‏- אפילוג -
‏בדיוק.
‏העובדה ששמרת את זה כל השנים האלה ‏כנראה מעידה על כך
‏שאתה עדיין חושב עליה.
‏היא כנראה הייתה מהממת.
‏בחייך.
‏זה לא ככה.
‏אני אפילו לא זוכר
‏אם זה היה זכר, נקבה,
‏מורה, תלמיד,
‏או מאבטח. אני לא זוכר דבר.
‏- סאבוויי -
‏זה היה קרוב.
‏היא בהחלט חדה, ‏בדיוק כמו שמנכ"לית אמורה להיות.
‏איך היא קלטה את זה מייד?
‏ברגע שהיא ראתה את זה, ‏תחושת הבטן שלה אמרה שזה שייך לאישה.
‏זה היה קרוב.
‏כמעט נתפסתי.
‏לא אמרת
‏שחיפשת בכל בית הספר
‏את הילדה הזאת בדיוק כמו הנסיך מסינדרלה?
‏כן.
‏היא באמת הייתה יפה.
‏אתה עדיין זוכר את זה? ‏-בבירור.
‏היא הייתה הטיפוס האידאלי שלי.
‏אתה חושב שהיית מזהה אותה?
‏מייד.
‏אני יודע שזה מאוחר מדי,
‏אבל אולי היא הייתה הגורל שלך.
‏אני תוהה איפה היא ומה היא עושה.
‏- מלכת הדמעות -
‏איזו השפלה הוא עבר? ‏-אני אהרוג אותך!
‏בכל זאת, הייתי בוחר את אותו הדבר.
‏אתה כבר אמור לדעת ‏שאני משיג כל מטרה שאני קובע לעצמי.
‏אף סכום לא יקנה את החוויה הזאת.
‏אמרת לי לעצור! ‏-נפוטיזם?
‏הוא יעזוב את הבית? הוא רוצה לגור איתך?
‏אין מצב. הוא מקנא?
‏לפי מה ששמעתי, הוא מעמיד פני בור.
‏יש לי כישרון לחשיפת אמיתות.
‏אני חייבת לעשות משהו.
‏אתה ממש בוחן את סבלנותי,
‏אז פשוט תסתלק.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן