A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
HOL A PÉNZÜNK? FIZESSÉK KI A KÁRPÓTLÁST A FÖLDÜNKÉRT!
Mi van itt?
Mit akarnak, mikor mi vagyunk az áldozatok?
Kárpótlást a földért?
Ha hazamegyünk, elszabadul a pokol.
Menjünk vissza!
De hova menjünk, ha nem haza?
Szállodába nem mehetünk.
Halló, Grace!
Asszonyom, a hátsó kapunál nincs senki. Erre jöhetnek.
Maga egy kincs. Rendben.
Menjünk a hátsó kapuhoz!
Na? Jönnek?
Akkor mindent bele!
„A milliárdos család földönfutóvá válik.”
Itt vannak!
Mit csinál? Nyissa ki a kaput!
Asszonyom, kiszállna egy kicsit?
Mit akar? Fáradt vagyok.
Tudta, hogy Hong elnök Moh asszonyt hatalmazta fel,
hogy Queens Town összes ügyeiről döntsön
a távollétében?
És?
Talán kidob minket?
Igazából nem.
Mivel itt nyüzsögnek
a riporterek és tüntetők,
azt akarja, hogy húzzák meg magukat, míg el nem ül a dolog.
Van hozzá joga? Mind itt lakunk.
Te csak hallgass!
Ne szólj bele a felnőttek dolgába!
Mit mondott?
A fenébe!
Nem értik, ugye?
Várjanak! Hé!
A céges autók, sofőrök,
telefonok és hitelkártyák már nem a maguké.
A céges belépőkártyáik és kulcsaik sem működnek.
Miket beszél? Ez az én házam!
Hívd a rendőrséget, szívem!
Persze, hívják csak őket!
A média imádni fogja!
Tekintettel a közös múltunkra,
bepakoltam pár holmit maguknak.
Hordják el magukat!
- Ez mi? - A fenébe!
Beszállni! Kamerák a túloldalon!
Ez abszurdum, Hyun-woo!
Hogy zárhat
és dobhat ki minket Seul-hee
apánk házából?
Ez az állandó lakhelyük, élhetnek a jogaikkal.
De be kell perelniük hozzá,
és az időbe telik.
De a legnagyobb baj az,
hogy az elnök szerződésbe vette az átváltási jogot,
és a családot tette meg közös kezesként.
Így minden ingatlanjuk, részvényük és bankszámlájuk
be van fagyasztva.
Úristen, apa!
Micsoda? Ez igaz, szívem?
Én sem tudtam. Le vagyok döbbenve.
Kinél van szőlőzsír?
A fenébe a szőlőzsírral!
Most tanácsos kerülni a médiát.
Biztonságos helyre viszem önöket, és ott kitaláljuk, mi legyen.
Hogyhogy Soo-cheol ilyen csendben van?
Hé, Soo-cheol! Mondj valamit!
A feleséged, Da-hye is benne volt. Ugye?
Mondtam én! Geon-u egyáltalán nem hasonlít rá!
Ne már!
Egyébként hova megyünk?
Hát…
- Ez meg mi? - Mi ez?
- Mi? - Mit csinál?
- Minek világít így? - Ki az?
- Várjatok! - Ki ez?
Ez magánterület!
- Mi? - Ez Hyun-woo?
Ki?
Hyun-woo!
Hát te, Hyun-woo?
Nem tudtam, hogy hazajössz.
Sürgős volt, apa.
Hé, Hyun-woo, miért nem vetted fel a telót?
Mi az? Nem eszel?
Szörnyen nézel ki.
- Ne… - Hae-in biztos csalódott.
Jó, hogy otthagytad az őrülteket.
Látod, mi történt velük, miután kidobtak?
A karma nem felejt.
- Várj… - Az biztos!
Jó volt hallani, hogy az az átkozott
család tönkrement. Úgy kellett nekik!
Mindegy, felejtsd el azt a viperát, és élj boldogan!
A vipera is itt van.
Értem.
Te is itt vagy.
És nem csak ő.
Szent ég!
Ez az apósod! Nem.
A „volt apósod”?
Mindegy… mi szél hozta magukat?
Jó estét!
Hogy van?
Jól.
Köszönjetek!
- Jó estét! - Jó estét!
Elnézést, hogy csak így beállítunk!
Semmi gond.
Örülök nektek.
Kérem, jöjjenek velem! Erre tessék!
Visszamegyek Szöulba.
- Fogok egy taxit. - Anya!
Erre nem jár taxi ilyenkor.
Akkor megoldom máshogy, ti meg csináljatok, amit akartok!
Szívem!
Már úgyis itt vagyunk.
De mondtam, hogy nem akarok idejönni!
Jesszusom!
Mi a baj?
Azt hiszem, tehéntrágyába lépett.
Anya, ne! Ne gyere ide!
Ide se!
Kim asszony?
Ez jó.
Figyelj, Hyeon-tae!
Jó sokat szedtem.
Mire véljem ezt az egészet?
Mármint mit?
Miért hozta ide Hyun-woo a volt feleségét és az egész famíliáját?
Ez olyan, mint Korea.
Észak és Dél külön ország,
mégis egy csapatként indulunk az olimpián.
Mit beszélsz?
Összefogunk, ha van egy közös ellenség.
Vagyis akkor újra összejönnek?
Lehet, hogy egy csapat vagyunk, de nem biztos, hogy egyesülünk.
- Készülődjünk! - Jó.
Mi a baj?
Köszönöm a mait.
Holnap keresek másik helyet.
Semmi sem fog változni
holnapig.
Tudom. Még eggyel több ok, hogy ne maradjunk itt.
Időbe telik, míg elül a dolog.
Ez a legbiztonságosabb és legkényelmesebb hely.
Nekem nem.
A volt apósomék házában vagyok.
Nem neked. Nekem.
Nekem kényelmes.
Hadd legyek…
egy kicsit önző.
Sok minden összejött most egyszerre,
hogy még miattad is aggódjak.
Miattam ne aggódj!
Elváltunk.
Ami velem történik,
vagy a családommal,
ahhoz neked semmi közöd.
Majd nem fogok aggódni,
ha jobban leszel.
De egyelőre
muszáj, és kész.
Úgyhogy, kérlek…
értsd meg!
Csak…
maradj velem!
Szerinted, ha együtt vagyunk
ebben a helyzetben, az jobb nekünk?
Kevésbé lesz rossz.
Most már ne ezzel foglalkozz!
Koncentráljunk a kevésbé rosszra.
Leszedtem a darabokat. De a szaga…
Időbe telik, míg megszárad.
- Kidobom, és kész. - Jesszusom!
Miért? Biztos nagyon drága volt.
Egyelőre vegye fel ezt!
Mi legyen a cipővel? Kidobjam?
Mi legyen?
Ki akarja dobni, vagy nem?
Jó drága lehetett.
Több, mint 500 000 von.
Ötmillió?
Nem önszántamból jöttem ide.
A fia nagyon gyorsan cselekedett.
Gyakorlatilag elrabolt minket.
Megboldogult anyámnak
igaza volt.
Azt mondta: „Sosem tudhatod, mit hoz a jövő.”
Ki hitte volna, hogy megint találkozunk pár nappal azután, hogy elbúcsúztunk?
A nővérem azt akarja, hogy menjünk az ő villájába, Namhaebe.
Holnap korán reggel elmegyünk.
Jó.
De ne legyen olyan biztos benne.
Uram!
Kérem, egyenek!
Jó.
Finom.
Megfelel az ízlésének?
Igen, nagyon finom.
Jó étvágyat!
Nem ehetsz sósat.
Dr. Yoon le fog szidni, ha megtudja. Ne edd meg!
Ne aggódj! Hiába hívom, nem veszi fel.
Szerintem letiltott.
Te miért nem eszel, Soo-cheol?
Elnézést!
Nem vagyok éhes.
Kérhetnék vizet?
Persze, itt van!
Tessék!
Tudják…
én csak ásványvizet iszom.
Palackos víz nincs?
Idd csak meg!
De, van a boltban. Mindjárt hozok.
Köszönöm. Alpesi ásványvizet kérnék, ha lehet.
Tessék? Alpesit?
Hát ilyen nincs!
Bocsássanak meg!
Nagyon éretlen.
Ó, semmi baj!
Megértjük.
Nem baj, ha nem alpesi a víz.
Jó a német vagy ausztrál is.
Vagy fidzsi is lehet.
Nem vagyunk válogatósak.
Igen, nekem is jó.
Csak igyál a kannából!
Köszönöm.
- Nahát! - Ne, kérem!
Engem nem szokott verni.
Láttad, mekkora tockost adott neki?
Megijedtem.
Még te beszélsz? Te is versz engem.
Az én pofonom nem fáj annyira.
De Hae-in rendesen…
Ne segítsek?
Jaj!
Nem kell, köszi.
Nem kell segíteni. Menj csak pihenni!
Köszi!
Egyébként, Hae-in…
Figyelj!
Mondhatok valamit?
Bár már elváltatok…
Persze.
Nem mondtam ám komolyan.
Mit?
Hogy vipera vagy meg minden.
- Persze. - Nem utálom a viperákat.
Az volt a becenevem a gimiben.
Mert úgy szoktam nézni.
Bocsánat, hogy azt mondtam, hogy örülök, hogy tönkrementetek.
De ez az igazság.
Nekünk annyi.
Ez kényes téma.
Tudom, hogy elváltatok,
de azért jöttél ide,
mert még szeretitek egymást?
Nem.
Vészhelyzet volt. Semmi több.
Már idegenek vagytok.
Annál azért többek.
De lehet még valami köztetek…
Nem. Semmi.
Értem.
Nem váltunk volna el, ha lehetne.
Ez igaz.
Tényleg.
Ezért légy szíves, ne értsétek félre
és ne magyarázzatok bele semmit.
Jó. Emlékszel So-yeongra?
Az igazgató lányára?
Nemrég felvették egy közeli iskolába,
és már elkérte Hyun-woo telefonszámát.
- De nem adhattam meg. - Megadhatod.
Igen?
Amúgy nem is kell engedélyt kérnem.
Akkor jó éjt!
Tudtam!
Nem fognak kibékülni.
Hát, szerintem nem is baj.
Annyira bunkó!
Nem hagyta, hogy végigmondjam, folyton a szavamba vágott!
Jesszus, ez a vipera! Minek jött ide?
Ez a mi házrészünk.
Mi laktunk itt azelőtt, hogy Hyeon-tae és Mi-seon
kirepült.
Felfűtöttük a padlót.
Elnézést kérek mindenért.
Jó ég!
Kérem, ne szabadkozzon.
Még szomszédok is kisegítik egymást,
amikor baj van.
Mi viszont
egy család voltunk.
Hyun-woo mondta, hogy titok, hogy itt vannak.
Már szóltam a falubelieknek,
hogy ne használják az internetet.
Itt nincsenek biztonsági kamerák,
és nem nagyon használ senki okostelefont.
Úgyhogy ne aggódjon, és aludja ki magát!
Köszönöm szépen.
Ugyan, semmiség!
Itt megmosakodhatsz.
Hol a kád?
Az nincs.
De van zuhany.
Hol tudok fürdeni?
Sehol.
- És a fürdőgolyóm? - Ne használd.
Ebbe törölközhetsz.
HO-YEOL 1. SZÜLINAPJA
Nem azt mondtad, hogy az unokaöcsédet Ho-yeolnak hívják?
De. Baek Ho-yeol.
Ez a „Ho-yeol baba” nem lehet
az a fiú, akit az előbb láttam, ugye?
Értem.
Igen. Nagyon pici volt.
Nagyon aranyos. Igen, ez ő.
Ugyanaz a gyerek.
Akkor hány éves ez a törölköző?
Jaj!
Mi az? Egy újat szeretnél?
Hyun-woo.
Megmondjam,
mi még hihetetlenebb, mint egy nyolcéves törölköző?
Az, hogy
Da-hye és Geon-u elhagyott.
Az a rohadék Yoon Eun-sung meg átvert!
Mi történt?
Hova tűnt mindenki?
Szia!
Hol van Hae-in családja?
Nem tudom.
Valahol biztos.
Miért csináltad ezt?
Azt akartad, hogy itt maradjanak?
Mégis hogy élhetnénk
egy fedél alatt azokkal, akiket kisemmiztünk?
Még nincs vége.
Megtalálják a gyenge pontodat,
és visszavágnak.
Közel kellett volna tartani…
Nem csak…
Hae-int akarod közel tartani?
Felejtsd el!
Majd végül úgy lesz.
Nincs mit megbánni.
Már 25 éve itt élek ebben a házban,
de most először választhatom ki,
milyen bort igyak.
Mostantól élvezzük, amink van!
Jó?
Emlékszel, mit mondtál, mikor örökbe adtál?
Ne feledd!
Mindennél jobban szeretlek.
Ezért erős leszek és kibírom,
még akkor is, ha hiányzol
és látni akarnálak.
Azért, mert szeretlek.
És betartottad a szavad. Nagyon is jól.
Sosem érdekelt, vajon mi lehet a fiaddal külföldön.
Sosem hívtál fel. Tényleg kibírtad.
De tudod,
rájöttem, hogy nem igaz…
hogy szeretetből bírunk ki valamit.
Nem lehet kibírni,
ha igazán szeretsz.
Mit akarsz ezzel?
Arra célzol,
hogy most már gyűlölsz?
Nem.
Csak szólok, hogy mindenáron visszahozom Hae-int.
Nem vagyok olyan, mint te.
Beleőrülök, hogy nem tudom, hol van és mi van vele.
Én nem
bírom ki.
Van fogalmad róla, milyen nehéz volt eljutni idáig?
Szerinted én miért csinálom?
Nem ugyanazok a céljaink.
Ha te ezt a családot választottad helyettem,
én is választhatok
valami mást helyetted.
Nézze meg az összes szállodát és villát!
Ez maga a pokol!
Milyen pokolban van selyempaplan
és padlófűtés?
Hagyd!
Biztos ki van borulva.
Még sosem aludt a kemény földön.
Csak baldachinos franciaágyon tud aludni.
A miénk vastagabb, mint az övé.
Cseréljünk paplant!
Szívem!
Mi az?
Rám is igaz.
Én is most alszom először a földön.
Én is gazdag családból származom.
Halló!
- Beom-seok! - Láttam.
Hogy vagytok?
Totál kikészültünk.
Szörnyen érzem magam apa miatt!
Leteszem, ha miatta hívsz.
Ne csináld már!
Emlékszel, mit mondott?
Hogy még a temetésére se menjek el.
Úgyhogy ne is hívj fel, ha meghal!
Ugyan, ne legyél már ilyen!
Ki nem állhattam, mikor egészséges volt.
De most hogy beteg,
bűntudatom van.
Miért?
Hátha minden jobban alakult volna,
ha kedvesebb vagyok Seul-heevel.
Lehet, hogy azért dühödött be, mert mindig undok voltam vele.
Úgy tíz évvel ezelőtt
nagy hisztit csaptam, mikor apa mondta,
hogy feleségül akarja venni.
És nem vette el.
Lehet, hogy ezért akart bosszút állni rajtunk.
Ez a hülye gyűrű! Semmiség.
Nem kellett volna elvennem tőle.
Visszaadjam neki?
Visszaadjam neki most rögtön?
Beom-ja!
Úgy érzem, én vagyok a hibás azért, ami apával történt.
Miért sírsz? Elhagyott a férjed?
- Nem. - Betegek a szüleid?
Igen.
Apám nagyon beteg.
Ó, kedveském!
Normális, hogy bűntudatod van,
ha megbetegszenek a szüleid.
Sírj csak!
Sírd ki magad, aztán bánj vele jobban.
Minden rendben lesz.
Köszönöm!
Anya!
Szent ég, mit csináljak?
Miért, mi a baj?
Itt van ez az őrült, aki anyának hív és mindenhova követ.
Micsoda?
Nem mondanád neki, hogy a lányom vagy?
De. Persze.
Anya!
Késő van már kint járkálni.
Elnézést! Ő az én anyám.
- Menjen a dolgára! - Tessék?
A lánya vagyok,
szóval tűnés!
Maga Szöulból jött?
Ő az édesanyám.
Nem, ő az én anyám!
Anya, nem mész nézni a sorozatodat?
A sorozatomat?
Hát azt nem hagyhatom ki.
Gyere, fiam!
A sorozat.
Hát ez meg mi volt?
Jesszusom!
BIZTOS SZERELEM VOLT
Egyforma az ízlésünk.
Fent vagy?
Már nem sokáig.
Miért?
Holnap korán kell mennem dolgozni,
így nem tudunk találkozni…
Holnap korán megyek dolgozni.
Mikor jössz haza…
Oké.
Ne vegyek ki szabadnapot holnapra?
Nem tudnál szabadnapot kivenni?
Jó éjt!
Az MP3-lejátszódról hallgatok zenéket az ágyban.
Ja, arról? És hogy tetszenek?
Régi számok.
Nagyon jók.
Az összes kedvencem rajta van.
Az a lejátszó nem az enyém.
- Hanem? - Találtam. Régen.
Nem találtam meg a tulajdonosát, ezért megtartottam.
Hol találtad?
A gimiben.
A téren.
Nem a Hanil Kéttannyelvű Gimnáziumba jártál?
De, és a legelső napomon találtam.
Micsoda?
Akkor ez az enyém?
Várj!
Akkor az
Hyun-woo volt?
Ilyen nincs!
Akkor…
vajon az a sorsa,
hogy engem szeressen, vagy mi?
Első pillantásra belém szeretett,
és azóta őrizgeti ezt.
Le fog döbbenni, ha megtudja, hogy az a lány
én voltam.
Miért tartottad meg?
Biztos szép lány volt.
Mi…
Mi az?
Már nem…
emlékszem.
Nem?
Nem hát.
Nagyon régen volt.
Pont ezért.
Az, hogy ennyi év után is megőrizted, csak azt jelentheti,
hogy nem tudtad kiverni a fejedből.
Biztos gyönyörű volt.
Ne már! Szó sincs róla.
Arra sem emlékszem,
hogy fiú volt, vagy lány, tanár, vagy diák,
vagy egy biztonsági őr.
Nem emlékszem semmire.
Akkor miért őrizgeted?
Nem őrizgetem.
Csak elraktam.
Oké. Mehetsz.
Menj! Feküdj le!
Most meg mi van?
A függöny.
Húzd be mindenképp!
Kelet felé néz a szoba,
szóval reggel besüt a nap.
Jó, de most már menj!
Ne segítsek?
Van kedved?
Japchaét csinálok.
Felvágnád a répát nekem?
Jó.
Szívem, vigyázz, az ujjad ne darabold bele!
Julienne-re kell vágni.
Pontosan milyen vékonyra szeleteljem?
Hát… olyan…
Megmutatom.
- Anyuka! - Igen?
Ez fantasztikus!
Mi olyan fantasztikus benne?
Hogy kérdezhet ilyet? Ez afféle
modern művészet.
Valóban?
Jó ég!
Na ez új.
Japchaét készít, ugye?
Mi kell még hozzá?
Most…
Sütni kell pár tojást.
- Azt hogy kell csinálni? - A tojást?
Gyerekjáték. Megmutassam?
Kíváncsi vagyok.
Maga elképesztő!
Mindkét kézzel megy.
Jóságos ég, anyuka!
Ez tényleg bámulatos!
Igen? Pörgessem is közben?
Pörgesse?
Csak vicceltem.
Miért gondoltad meg magad?
Azt mondtad, nincs ott senki.
Mi a baj? A férjed nem engedi?
Nehogy megtudja a média?
Ezt nem hiszem el.
Ki segített neki, mikor rosszul ment az üzlet?
Hogy teheti ezt pont az én férjemmel?
Hagyjuk!
Ilyen nincs!
Hát itt van?
Már mindenütt kerestem.
Miért engem?
Most már tiszta.
Egyáltalán nem büdös.
Tényleg?
- A magáé lehet. - Tényleg?
De borzasztó drága volt.
Nem baj. A magáé.
Akkor hadd csináljam meg a haját!
Jó fodrász vagyok.
Milyen frizurát szeretne?
Milyet tud csinálni?
Bármilyet!
Régen Cshongdam-tongban dolgoztam, tudja?
Mi-seon, mi van itt?
Ez a legjobb csavar a Hatodik érzék óta.
Még a tenyerem is beleizzadt.
- Hé… - Hallom, hogy a vipera
pont akkor bukkant fel, mikor ócsároltad.
Ilyen csak a filmekben van.
Ez izgisebb, mint bármelyik sorozat.
- Igen. - És mi történt?
Majd később beszélünk.
Azt mondják, Hae-in anyja egy pszichopata.
Micsoda? Á, ez hülyeség.
- Menjetek! - Várj!
Nem megyek. A férjem mindent elmondott.
Azt mondta, rögtön trágyába lépett, mikor ideért,
és elkezdett visítani.
Őrület! Hogy tudott rögtön trágyába lépni, mikor ideért?
Ismerd el!
- A te anyád volt az, aki trágyába lépett. - Így van.
Ők a volt apósáék, akik pórul jártak.
A földönfutó család eliszkolt az éjszaka közepén,
és Jeon néni fogadta be őket.
Igen, láttam a hírekben. Egy vasuk se maradt.
Lehet, hogy anyukád szigorúnak látszik, de arany szíve van.
- Igen. - Köszi.
Amúgy nem szégyelli magát az a némber?
Hogy mer idejönni azok után, amit művelt?
- Igen. - Tudjátok, mit?
Azért megnézném magamnak a képét egyszer.
Én is.
Mi az? Van valami a fogamon?
Akkor nézzenek!
Látni akartak. Nézzenek meg jól!
A vagyonunkat csak befagyasztották.
Nem vagyunk földönfutók.
Nem az éjszaka közepén iszkoltunk, bár elég későn értünk ide.
És nemsokára elmegyünk.
Nem élősködünk rajtuk.
Megértették?
- Igen. - Igen.
Jesszusom!
Minek néznek engem?
Várjon!
Hát maga?
Nem is reggelizett.
Ezeket kiviszem a gyümölcsösbe.
A hideg tésztás bableves finom és frissítő.
Nem kér?
Napközben nem eszem szénhidrátot.
Jesszusom! Hanem akkor mikor?
Milyen érzés, hogy ön a legfiatalabb elnök?
Mik a tervei?
Más lesz a korábbi vezetéshez képest?
Azt beszélik, jelentős átalakítás várható. Ez igaz?
Hogy van Hong elnök úr?
Alapítok egy vállalatot Szingapúrban 2025-ig,
hogy a külföldi piacokra is kiléphessünk.
140 milliárd vonba kerül megalapítani
és működtetni a céget, ami a külföldi
plázák és áruházak bázisa lesz.
Meglátogattam Songot a börtönben, és beszéltem vele.
Szerintem nem tudja, hol van az elnök titkos pénzalapja.
Ő hozta létre és utalta át külföldre,
de nem tudja, hol van.
Hogyhogy?
Az elnök titkársága manuálisan intézte a könyvelést,
és átadta az elnöknek áttekintésre.
Bonyolult pénzmosási művelet volt, mivel tíz országot érintett.
Az utolsó állomás egy malajziai bank volt Labuanban,
de a pénz nincs ott.
Hívatott, Yoon elnök úr?
Habozás nélkül
elnök úrnak szólított.
Miért haboznék?
Megváltoztak a dolgok.
Már nem tartozom a Queenshez és nem vagyok Hae-in férje.
Értem.
Azért kár.
Zavar, hogy még mindig a jogi osztály vezetője.
Hogyne. Értem.
Baek úr!
Ne alakoskodjon!
Őszinte leszek, mivel látom, úgyis mindent tud.
Kivárok.
Jelentkeztem a Baekhwa, Taepung, Hwang & Kimhez.
Még mindig a fizetésről tárgyalunk. Nem egyszerű.
Kihagyás után nehéz magasabb fizetést kialkudni.
És ön is tudja, hogy nem kapok házastársi tartást.
Ezért kell az az állás.
Csak egy hónapot kérek.
Kisegítene, kérem?
Tehát másik állást keres?
Igen. És mint tudja,
nincs hozzáférésem a jogi osztály titkosított irataihoz.
Nincs miért aggódnia.
Elmehet.
Hol van?
Hae-in.
Nem maga vitte el tegnap?
Szóval hol van?
Sajnos
én sem tudom.
Elvitte, de nem tudja, hova ment?
Így van.
Gondolom, nem bízik bennem.
Elvitte a kocsit, és nem veszi fel a telefont.
Kérem, tudassa velem,
ha előkerül!
Hogyne.
Ez az ön csészéje, asszonyom.
Önhöz sokkal jobban illik.
És fantasztikusan néz ki.
Mint egy elegáns filmsztár. Ez nagyon ritka.
Ezért nem öltöztem ki eddig. Könnyen filmsztárnak néznek.
Kérem, jöjjön el hozzánk, mielőtt bezár a fürdő!
Még utoljára hadd lássam vendégül!
Be akarja zárni?
Tessék?
Miért? Nem megy az üzlet?
Persze, fel is kell számolni.
Igen?
Nagyon régóta működik.
Így van.
Azt hittem, öregségemre másokat fogok megfiatalítani.
- Ki van zárva. - Igen?
Ha hivatalba lépek, indítok egy kozmetikai márkát
a pláza termékeiből.
Mit szól hozzá?
Mint a Lafayette vagy a Harrods,
a mi plázánk neve is legyen egyenlő a luxus…
Tessék?
„Hivatalba lép”?
- Hogy? - Hol?
Nem én veszem át Hae-in helyét?
Túl furcsa lenne, ha máris átvenném?
Akkor legyek először igazgató?
Mi az?
Zárja be a fürdőjét,
pakoljon, és menjen Jo után Amerikába!
Mindent elveszítünk, ha itt lebukik.
Ott elindíthat egy kis kozmetikai céget, ha akar.
Keresek pár befektetőt.
A céget be lehet zárni, el lehet rejtőzni valahol.
De valamit nem változtathat meg egy szülő.
A gyerek iskoláját.
A lánya végzős.
Egyetemre készül, csellózik.
Bepereltem csalásért és az adatvédelmi törvény megsértéséért,
de nem tudták kézbesíteni az iratokat.
Mindenütt kerestem.
Szóval végig nála volt.
Biztos csinált másolatot.
Ez ki?
Soo-cheol, hadd mondjam el az igazat
a volt feleségedről, Cheon Da-hyéről.
Lehet, hogy ijesztő lesz.
Azt mondtad, kiütésed lesz, ha egy idősebb nő mellé ülsz.
De képzeld, öt évvel idősebb vagyok nálad.
Amit a szüleimről, a vagyonukról az iskoláimról mondtam, hazugság.
És még valami. Geon-u nem a te fiad.
Hogyhogy nem vetted észre?
Neked élesek a vonásaid, Geon-ué pedig lágyak.
Hogyhogy nem sejtetted?
Én is sajnálom, hogy elhagylak.
Nincs még egy olyan férfi, mint te.
Akkor elveszel, vagy nem?
Mondtam, hogy nem.
Jó, de akkor add nekem a kesztyűdet!
Ijedős vagy. Ügyetlen.
Hogy hívnak engem?
Cheon Da-hye.
Gazdag vagy, de eszed nem sok van.
Meg tudod ígérni, hogy nem kell feleségül vennem téged?
Igen.
Amúgy meleg ez a kézmelegítő sál?
Fel kellett volna ismerned, miután mindent odaadtál nekem.
Nagy tapsot kérünk nekik,
ahogy elindulnak a nagy utazásra!
Jól néznek ki.
Na!
Ne kezdd már te is!
Annyira idegesít, hogy Hae-in nem hallgatott rám,
és hozzáment ehhez az alakhoz.
Te csábítsd el Soo-cheolt, és vetesd el magad vele!
Jól van.
Ne áruld el az igazi neved.
Találj ki másikat.
Nem, az igazit használom.
Egyébként hol van?
Ott.
Sose nősülj meg!
Csak púp a hátadra.
- Ne már! - Tudom.
Ez az a bőgőmasina, akit ismertem?
Milyen magas! Pont az esetem.
Nem ő, az ott, mögötte.
Az a lökött! Nem változott semmit.
- Nahát! - Mindegy, egyenek, ha már itt vannak!
Viszlát!
- Uram! - Üdvözlöm!
Hol volt? Már mindenütt kerestem.
Örülök, hogy eljött.
Jó étvágyat!
De nem ismertél meg.
Helló!
Cheon Da-hye vagyok.
„Cheon Da-hye”?
Nagyon szép név.
Mint az arcod.
Értem.
Még nem ettél.
Lássuk…
Felejts el,
ahogy egyszer már elfelejtettél.
És Geon-ut is.
Nem lesz nehéz. Nem vagy túl okos.
Hé!
Miért bőgsz?
Hol találom meg Da-hyét?
Sehol.
Mindent elvitt és biztos bujkál.
Nem, tévedsz! Valamit itt hagyott.
Mit?
Engem!
Én itt maradtam.
Mindig azt mondta,
hogy én vagyok a legdrágább ember.
Akkor hova ment, miután elhagyott?
Jaj, fent vagy?
Szia, felébredtél!
Várj!
Nézd csak, Geon-u!
Ez volt a kedvenc babám.
De mire jó ez az egész?
Minden a feje tetejére állt.
- Visszaállítom. - De hogyan?
Eun-sung nem törvényesen érte el mindezt, és bebizonyítom.
Jó.
Mondjuk, hogy törvényt sértett és megvan minden bizonyíték.
Bepereljük, bíróságokra járunk, újra bepereljük…
Minimum öt évbe beletelik.
- Biztos? - Lerövidítem.
- Hogyan? - Befektetési csalás.
Hárombilliós befektetést ígérve
rászedte a családot
egy ajánlattal, hogy ellopja a részvényeiket.
Visszakapják a lefoglalt vagyont, ha bizonyítani tudom.
De a lényeg az, hogy elveszti a hatalmát.
És a részvények?
Az övé marad mind.
Ugyanazt a taktikát követem, mint ő.
TEAKONYHA
- Mit csinál? - Csak nagyon ráérek.
Adhatnának valami más beosztást. Ez kínos.
Rossz érzés volt.
Sosem utasítottam el Hong úr hívását.
Ugyan!
Jobb minden kapcsolatot rögtön megszakítani.
De maga jóban volt Hong kisasszonnyal, nem?
Az ki?
- Húha! - Ejha!
Tudják, hogy a „barátság” és a „hűség” miért elvont fogalom?
Mert nem léteznek.
Na titkárnő nem tartja a kapcsolatot Hong Hae-innel.
Szabadságra megy.
Egy farmon lesz a gyerekével.
- És Baek? - Jelenleg nincs munkája,
ezért önéletrajzokat küld mindenhova
és állásinterjúkra jár.
Nem érdekel! Jöjjenek ki a vezetők!
- Csukják le őket! - Csukják le őket!
Követeljük, hogy a Queens oldja meg ezt!
Na, mi a terved?
Dühösnek tűnnek.
A jogi igazgató is az ő oldalukon áll!
Benősült a családba!
Nem, tévednek!
Kirúgták az állásából és a házból is.
Már nincs semmi hatalma.
De…
azért jöttem, hogy meghallgassam önöket.
Már elmondtuk, mi történt.
A Queens először a piaci ár ötszörösét ajánlotta nekünk.
Aztán meghiúsult az üdülőkomplexum,
már csak a dupláját?
Szerintem színlelt szerződés volt.
- Hadd nézzem meg, és… - Viccel?
HWANG ÜGYVÉD
GU BON-JUN BANKELNÖK
HAN KÉPVISELŐ
RYU IGAZGATÓ
TÁRGYALOK. VISSZAHÍVOM.
Jesszusom!
Mit keres itt?
Hétvégén is dolgoznak.
Igen.
A gaz hétvégén is nő.
Nem is kérhetnénk többet
egy kis hideg makgeollinál és zöldhagymás palacsinánál
a reggeli munka után.
Értem.
Nagyszerű életük van itt, a természet lágy ölén.
Irigy vagyok önökre.
Jó ég!
Kinevetik, ha meghallják, hogy egy gazdag család
a földműveseket irigyli.
Egyébként nem hiszem, hogy evett már makgeollit.
Egyszer ettem már,
kíváncsiságból, az egyetemen, 30 éve.
Akkor épp itt az ideje.
Egek!
- Tessék. - Ajjaj!
Köszönöm.
Így.
Akkor…
Erre inni kell! De mit mondjunk?
Mondjuk, hogy „fő az egészség”?
Azt nem mondhatjuk,
mivel az édesapja kórházban van.
Akkor azt, hogy:
„Nagyon örülünk, hogy itt van”?
Az sem jó,
mivel a helyzetük jelenleg
nem olyan rózsás.
Elég,
ha koccintunk.
De…
Jesszusom!
Egek!
Jól van?
Még…
Igyunk még!
Ne butáskodjon! Haza kell mennünk.
Nem, nem megyek vissza oda!
Miért? Nem kényelmes a házunk?
Tudom, nem olyan fényűző, mint…
Dehogy, nem azért!
Családfőként
meg kéne vigasztalnom és nyugtatnom őket,
hogy nincs semmi baj.
Hogy minden elrendeződik,
és haza kellene mennünk.
De egyszerűen képtelen vagyok rá.
Nem tudok a szemükbe nézni.
Én sem akarok hazamenni.
Ajjaj!
Délután
felhívtam a legjobb barátomat.
Még sosem kértem ilyesmit senkitől,
de most kölcsönkértem tőle 20 milliót, mivel nincs semmi pénzünk.
És?
Nem adott.
Nem akart kölcsönadni nekem,
mert az ügyészség nemsokára kihallgat minket,
és a média már nyomoz utánunk.
Értem.
Teljesen ledöbbentem.
Értem, hogy ledöbbent,
mégiscsak a legjobb barátja.
Nem, nem rajta.
Hanem azon, hogy még 20 millió vonom sincs.
Nemrég még jóváhagytam egy 45,6 milliárdos adóbefizetést.
Most meg még 20 millió sincs a zsebemben.
Egy csődtömeg vagyok.
Nézze!
Bár nem tudom, ez mennyire fogja megvigasztalni.
Jó.
De senkinek sincs.
Senkinek sincs ennyi a zsebében.
Baek úr! Tudom, hogy hazudik, csak hogy jobban érezzem magam!
Nem, komolyan mondom!
Sosem volt ennyi pénzem!
Rendben.
Majd beszélünk.
Hae-in néni!
Szia!
Hallottam, hogy bajban vagytok.
Egy kicsit.
Hosszú történet.
Azt mondták, titok, hogy itt vagytok.
Ne félj! Nálunk senki sem szól egy kukkot sem.
„Nálatok”?
A falu netkávézójában.
Én vagyok ott a főnök.
Értem.
Jól van.
Köszi!
Istenem, magához tért!
- Hae-in! - Jól vagy, Hae-in?
Igyál egy kis vizet, szívem!
Nem kéne kórházba menned?
Nem?
Jól vagyok.
Nem aludtam jól az éjjel, szédültem.
Szeded a gyógyszered?
Milyen gyógyszerét? Beteg?
Vérszegénységre.
Vérszegénységre?
A laboreredményeid sosem mutatták.
Nagyon súlyos?
Ugyan, ne ess túlzásokba!
Én is vérszegény vagyok.
Én is szédülök, mivel én sem tudtam aludni.
És Soo-cheol sincs jól.
Mind szenvedünk.
De akkor sem normális, hogy elájult.
Holnap utazz vissza Szöulba Hyun-wooval, és menj el a kórházba.
Jó, rendben.
Mi az? Fáradt vagyok.
Miért vagy ilyen érzéketlen Hae-innel?
- Mikor voltam az? - Beteg.
Elájult.
Még egy vadidegen is aggódna.
Ugyan, az anyósa…
Vagyis volt anyósa jól gondját viseli.
Nem láttad?
Hae-in gondolkodás nélkül szót fogadott neki.
Velem mikor csinált ilyet?
Seon-hwa, azt hiszed, mindent tudsz róla?
Nem, dehogy is. De nem is kell.
Seon-hwa!
Mi az?
Jesszusom!
Seon-hwa!
Mi bajod?
Ne seon-hwazz már!
Hae-in…
Mi van vele?
Tedd meg a kedvemért, jó?
Bánj vele jól, hogy később ne bánd meg!
Kérlek!
Miért bánnám meg?
Sosem szoktam semmit megbánni.
Istenem, ez olyan kiborító!
Meg fog szakadni a szíve.
Istenem!
Az én volt férjeim miért nem ilyenek, mint ő?
Felhívtam az orvosodat.
- Holnap vár. - Ülj le!
Mire készülsz?
Tessék?
Voltak napok, mikor csupa tojás volt.
FÖLDVÉTELI SZERZŐDÉS
Na titkárnő?
Tartsunk megbeszélést a teakonyhában!
Rendben.
Szerintem találkozik
a földtüntetőkkel.
Jól van.
Majd beszélünk.
Tartod vele a kapcsolatot?
Halljam, mit derítettél ki
a hátam mögött!
Szokásos ingatlanbefektetési csalás.
Egy bróker megvette a földet a tulajdonosoktól,
a piaci ár ötszörösét ajánlva érte.
Aztán a Queensszel az ár egyharmadáért szerződött.
Színlelt szerződés?
Ez szándékos csalás.
Bizonyítanunk kell.
És a bróker? Akit említettél?
Koreában van? Vagy eltűnt?
ÉDEN FÖLDJE INGATLANIRODA
NAPKELTE ESKÜVŐSZERVEZÉS
Tényleg eltűnt,
de a hétvégén megnősül.
Szerintem rögtön utána akar elrepülni.
De nem tud.
A tulajdonosok beperelték,
így figyelőlistára került.
Minden rendbe jön, ha elkapjuk.
Igen.
De neked nem kell foglalkoznod
ezzel az üggyel.
Miért ne kéne?
Nézz rám!
Meg fogok halni.
Tönkrementünk. A családom földönfutó lett.
A nagyapám kómában fekszik.
Da-hye megszökött.
Soo-cheol összeomlott.
De a legrosszabb az,
hogy a volt férjem falujában vagyok.
Ez tényleg
olyan szörnyű?
Tennem kell valamit
ebben a helyzetben.
Ma beadtam magamnak a FVS-javító injekciót.
Nem akarok tétlenül ülni.
Értem. Jól tetted.
Igen, nemsokára talpra állok,
ha így haladok.
És nem kell aggódnod, hogy elhagysz.
Akkor tényleg elválnak az útjaink,
mint egy elvált házaspárnak.
Ez a célom.
Hogy végleg elváljak tőled.
Mostantól kezdve
mindent elmondok neked.
Tegyük meg, amit tudunk,
amíg fizikailag bírod.
A lehető leghamarabb
el kell érned a célodat.
Igen.
SZEMÉLYI HONG HAE-IN
SUNGMIN EGYETEMI KÓRHÁZ HONG HAE-IN
SUNGMIN EGYETEMI KÓRHÁZ
Leparkolok, és jövök.
Oké.
ÖN A PÁCIENS? IGEN
KORÁBBI LELETEK KIADÁSA
LETÖLTÉS
BEUTALÓ
A TUMORSEJTEK ÁTTERJEDTEK AZ AGYIDEGEKRE
KEZELÉS SIKERTELEN ALACSONY FVS MIATT
ÁTLAGOS VÁRHATÓ ÉLETTARTAM: HÁROM HÓNAP
Várjon! Ki maga?
Még a kórházigazgató sem árulta el a nevét,
de végre megismerhetem.
Ön írta ezt a diagnózist.
Kérem, mondja el,
hogy menthetem meg Hae-int?
Csak ezt akarom tudni.
Mit keresel itt? Megyek az orvoshoz.
Az előbb hívott fel.
Eun-sung nála járt.
Sajnálom.
Mivel ön nem a rokona, sem a gyámja, nem vagyok köteles megmondani.
Nincs mit mondanom önnek.
Valóban?
Akkor megmondja, ha a gyámja leszek?
YONGDU-RI SZUPERMARKET
Jó estét!
Nem éhes?
Foglaljon helyet!
Szóval…
Az a helyzet…
Igen?
Egy idős hölgy kölcsönadta a zsebkendőjét.
Milyen idős hölgy?
Hát… a…
Van egy fia.
Értem. És hogy hívják?
Nem tudom.
Teljesen átlagos kinézetű.
Tiszta Leslie Cheung.
Itt nálunk, a faluban?
Azt nem hinném.
És nagyon jó a hangja is.
Mint egy énekesé.
Egy férfi, aki úgy néz ki, mint Leslie Cheung és jó hangja van.
Itt, a mi falunkban?
Sajnos szerintem téved, hacsak nem valami szellem volt.
Nem.
Hasonlít rá.
Nahát!
Megjöttek.
Nem vagytok éhesek?
- De. - Jól van, együnk!
Pont jókor jöttetek.
Kész a vacsora. Együnk!
Mi a vacsora?
Oldalast sütöttem.
- Oldalast? - Édes.
- Remélem, nem baj. - Gesztenyével?
És…
Grace felkeresett?
Elhajtottad?
Igen.
Helyes. Tudja, hol a helye.
Adj ki egy sajtóközleményt, hogy átveszem a plázát.
Nem, az Hae-in állása.
Mit beszélsz?
Visszajön.
Addig én intézem.
Nem fog meghalni egykönnyen.
Nagyon vigyázok rá,
hogy éljen, de kómában maradjon.
Amíg kómában van, én rendelkezem a részvények 21%-a felett.
Megértetted?
VETESSEN LE A TILTÓLISTÁRÓL
SHINGI KÓRHÁZ
YOON EUN-SUNG ÚR
Mit műveltél?
Megmondtam.
Nem ugyanazok a céljaink.
Hol van az elnök?
Ne csináld ezt!
Mi lesz, ha meghal?
Akkor így jártál.
HONG HAE-IN
Most indulok.
Hova mész ilyen későn? Vacsorázzunk!
Csak kimegyek
sétálni egyet.
Szerintem Hyun-woo nemsokára itt lesz.
Igen?
Igen.
Várjuk meg és vacsorázzunk együtt!
Jól van.
De ne menj túl messzire, jó?
Jó.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Pyeon Seong-uk úr?
Sokszor kerestem.
Lehet. De nekem
Boracayban kéne lennem az esküvőm után.
De maga beleköpött a levesembe.
Megkapta az üzenetemet?
Válaszoltam,
hogy intézzük el jogi úton,
mivel nem ejtem a pert.
EPILÓGUS
Pontosan.
Az, hogy ennyi év után is megőrizted, csak azt jelentheti,
hogy nem tudtad kiverni a fejedből.
Biztos gyönyörű volt.
Ne már!
Szó sincs róla.
Arra sem emlékszem,
hogy fiú volt, vagy lány,
tanár, vagy diák,
vagy biztonsági őr. Semmire sem emlékszem.
Ez necces volt.
Vág az esze, ahogy egy vezérigazgatónak kell.
Hogy hibázott rá?
Amikor meglátta, megérezte, hogy egy nőé.
Necces volt.
Majdnem lebuktam.
Nem azt mondtad, hogy
az egész gimit átkutattad
a lány után, mint a királyfi a Hamupipőkében?
De.
Szép lány volt.
- Még mindig emlékszel rá? - Persze.
Pont az esetem.
Szerinted felismernéd?
Egyből.
Tudom, már késő,
de lehet, hogy ő volt a végzeted.
Vajon most hol lehet és mit csinál?
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
- Hogy alázták meg? - Megöllek!
Akkor is ugyanígy döntöttem volna.
Már tudhatnád, hogy mindent elérek, amit a fejembe veszek.
Megfizethetetlen élmény.
- Ezt mondta! - Csókos vagy?
Ő elköltözik? Veled akar élni?
Ne már! Csak nem féltékeny?
Egyelőre úgy tesz, mintha nem tudna semmit.
Van érzékem az igazság kiderítéséhez.
Muszáj elintéznem valamit.
Kezdem elveszíteni a türelmemet,
úgyhogy tűnj el!
A feliratot fordította: Kwaysser Erika