QUEEN OF TEARS
DI MANA UANGNYA? KAMI MENUNTUT KOMPENSASI TANAH KAMI!
Ada apa?
Kenapa mereka berulah padahal kita korban?
Kompensasi tanah?
Situasi akan kacau jika kita pulang.
Ayo kembali.
Ke mana kita pergi jika tak pulang?
Kita tak bisa ke hotel.
Hei, Grace.
Bu, gerbang belakang kosong. Anda bisa lewat sini.
Kau yang terbaik. Baik.
Putar. Lewat gerbang belakang.
Mereka akan datang?
Kita lihat kemampuanmu.
"Keluarga konglomerat menjadi melarat dan diusir."
Mereka datang!
Kau sedang apa? Buka gerbangnya.
Bu, Anda harus keluar sebentar.
Ada apa? Aku lelah.
Apa Anda tahu Ketua Hong memberi kuasa kepada Bu Moh
untuk mengatur segala sesuatu di Puri Queens
selama dia tak ada?
Lalu?
Apa dia mengusir kami?
Tidak juga.
Mengingat tempat ini dipenuhi
wartawan dan pengunjuk rasa,
dia ingin kalian bersembunyi hingga situasi tenang.
Apa dia berhak melakukan itu? Kami semua tinggal di sini.
Bisakah kau diam?
Jangan menyela orang dewasa bicara.
Kau bilang apa tadi?
Sial.
Kalian tak paham, ya?
Tunggu.
Kendaraan, sopir,
ponsel, dan kartu kredit bukan milik kalian lagi.
Kartu keamanan dan kartu kunci kalian tak berfungsi lagi.
Apa maksudmu? Ini rumahku!
Hubungi polisi, Sayang!
Tentu, hubungi mereka.
Wartawan akan menyukainya.
Mengingat sejarah kita,
aku mengemas barang-barang penting.
Jadi, pergilah.
- Apa itu? - Sial.
Masuk! Ada kamera di seberang!
Ini absurd, 'kan, Hyun-woo?
Bagaimana Seul-hee
mengunci pintu dan mengusir kami
dari rumah ayah kami?
Kau dapat menuntut hak sebagai penghuni rumah.
Namun, kau harus mengajukan gugatan
dan itu butuh waktu.
Namun, masalah terbesarnya,
ketua memasukkan klausul hak konversi dalam kontrak
dan menempatkan keluarganya sebagai jaminan.
Properti, saham, dan rekening bank pribadi
dibekukan.
Astaga, Ayah.
Tunggu dahulu. Apa ini benar, Sayang?
Aku tak tahu. Aku juga bingung.
Ada pelembap bibir?
Kau malah memikirkan pelembap bibir.
Sebaiknya media tak mengunggah foto kalian.
Aku akan bawa kalian ke tempat aman dan memikirkan rencana di sana.
Kenapa Soo-cheol diam saja?
Soo-cheol! Katakan sesuatu!
Jadi, istrimu, Da-hye, terlibat juga. Benar, bukan?
Apa kubilang? Geon-u sama sekali tak mirip dengannya!
Sudahlah.
Omong-omong, mau ke mana kita?
Begini…
- Apa itu? - Apa itu?
Apa?
- Siapa membuat silau? - Siapa itu?
- Tunggu. - Siapa itu?
Ini properti pribadi.
- Apa? - Apa itu Hyun-woo?
Siapa?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
Aku tak tahu kau akan datang.
Ayah, ini mendesak.
Hei, Hyun-woo. Kenapa tak angkat telepon?
Makanmu tak teratur?
Kau terlihat buruk.
- Tidak, ini… - Jangan terlalu putus asa.
Untung kau jauhi keluarga gila itu.
Lihat apa yang terjadi setelah mereka mengusirmu.
Karma itu nyata.
- Tunggu… - Tentu saja.
Aku sangat lega mendengar
keluarga sialan itu hancur. Sudah sepantasnya!
Lupakan orang licik itu dan jalani hidup bahagia.
Orang licik itu ada di sini juga.
Begitu rupanya.
Kau datang juga.
Bukan hanya dia.
Astaga.
Itu ayah mertuamu. Bukan.
Apakah "mantan ayah mertua"?
Apa pun itu… Kenapa kalian ke sini?
Halo.
Apa kabar?
Baik.
Ucapkan salam.
- Halo. - Halo.
Maaf datang tanpa pemberitahuan.
Tak perlu dipikirkan.
Aku lega kau datang.
Silakan ikuti aku. Lewat sini.
Aku kembali ke Seoul.
- Panggil taksi. - Bu.
Tak ada taksi selarut ini di sini.
Aku akan mencari cara lain, jadi, lakukan sesuka kalian.
Sayang.
Namun, kita sudah di sini.
Aku sudah bilang tak mau ikut.
Astaga!
Ada apa?
Kurasa dia menginjak kotoran sapi.
Ibu, jangan menghampiriku!
Jangan menghampiriku juga!
Bu Kim?
Enak.
Hyeon-tae.
Aku petik banyak.
Bagaimana aku memahami ini?
Apa maksud Ayah?
Kenapa Hyun-woo membawa mantan istri dan keluarganya ke sini?
Sama seperti Korea.
Mungkin ada Utara dan Selatan,
tetapi kita tetap satu tim di Olimpiade.
Apa maksudmu?
Kita bersatu ketika ada musuh bersama.
Apa ini berarti mereka akan kembali bersama?
Kita mungkin satu tim, tetapi itu tak menjamin persatuan.
- Mari bersiap. - Baik.
Ada apa?
Terima kasih hari ini.
Aku akan cari tempat besok.
Tak akan ada yang berubah
dalam semalam.
Aku tahu. Itu alasan kami tak bisa tinggal di sini.
Butuh waktu hingga situasi tenang.
Ini tempat teraman dan ternyaman.
Tidak untukku.
Aku ada di rumah mantan mertua.
Bukan kau. Aku.
Ini nyaman untukku.
Izinkan aku…
egois untuk saat ini.
Terlalu banyak yang harus kutangani
untuk bisa mencemaskanmu juga.
Jangan mencemaskanku.
Kita sudah bercerai.
Hal yang menimpaku
atau keluargaku
bukan urusanmu.
Aku akan berhenti cemas
begitu kau pulih.
Namun, saat ini,
itu mustahil.
Jadi, tolong…
mengertilah.
Tinggallah
bersamaku.
Menurutmu kita bersama
dalam situasi ini bisa lebih bahagia?
Kita tak akan merana.
Jangan terlalu memikirkan hari ini.
Fokus saja untuk tak terlalu merana.
Aku sudah singkirkan kotorannya. Namun, baunya…
Butuh waktu untuk kering.
- Buang saja. - Astaga.
Kenapa? Ini tampak mahal.
Pakai ini untuk sementara.
Bagaimana dengan sepatu ini? Haruskah kubuang?
Jadi, bagaimana?
Dia akan membuangnya atau tidak?
Ini tampak mahal.
Lebih dari 500.000 won.
Lima juta?
Aku tak berniat datang.
Putramu sangat sigap.
Dia seperti menculik kami.
Mendiang ibuku
benar.
Dia bilang, "Kau tak akan tahu bagaimana masa depan."
Siapa sangka kita akan bertemu lagi beberapa hari setelah berpamitan?
Kakakku mendesak kami untuk tinggal di vilanya di Namhae.
Kami akan pergi besok pagi.
Tentu.
Namun, jangan terlalu percaya diri.
Pak.
Silakan makan.
Baik.
Ini enak.
Cocok dengan seleramu?
Ya, ini sangat lezat.
Makanlah.
Kau harus mengurangi sodium.
Dokter Yoon akan memarahimu jika tahu. Jangan makan itu.
Jangan cemas. Dia tak mengangkat teleponku.
Kurasa dia memblokirku.
Kenapa kau tak makan, Soo-cheol?
Maafkan aku.
Aku tak lapar.
Ada air putih?
Ya, ini.
Ini dia.
Begini…
Aku hanya minum air yang disegel.
Kalian punya air botol?
Hei, minum saja.
Ya, ada di toko. Akan kuambilkan.
Terima kasih. Aku lebih suka air mineral dari Pegunungan Alpen.
Apa? Pegunungan Alpen?
Kau keterlaluan.
Aku minta maaf.
Dia masih tak dewasa.
Astaga, tak apa-apa.
Kami mengerti.
Tak harus dari Pegunungan Alpen.
Jerman atau Australia juga tak apa-apa.
Fiji juga tak masalah.
Kami tak terlalu pilih-pilih.
Ya, aku juga tak keberatan.
Minum saja dari cereknya!
Aku akan meminumnya.
- Astaga. - Tolong jangan.
Dia tak memukulku.
Kau lihat dia memukul adiknya?
Aku sangat ketakutan.
Apa maksudmu? Kau juga memukulku.
Pukulanku tak sesakit itu.
Namun, Hae-in sungguh…
Perlu kubantu?
Astaga.
Tak usah.
Kau tak perlu membantu. Istirahat saja.
Terima kasih.
Omong-omong, Hae-in…
Benar.
Boleh kubilang sesuatu?
Meski kalian sudah cerai…
Tentu, silakan.
Jangan ambil hati ucapanku tadi.
Yang mana?
Soal kau seperti rubah licik.
- Benar. - Aku tak pernah benci rubah licik.
Lagi pula, itu julukanku di SMA.
Aku mirip seperti rubah.
Aku minta maaf karena mengatakan keluargamu kacau.
Namun, itu benar.
Kami sudah hancur.
Ini topik yang sensitif.
Aku tahu kalian sudah cerai,
tetapi apa kau setuju ikut
karena kalian saling punya perasaan?
Tidak.
Ini keadaan darurat. Tak lebih.
Benar. Kalian orang asing.
Kami lebih dari itu.
Namun, apakah ada sesuatu antara…
Tidak ada.
Begitu rupanya.
Kami tak akan bercerai jika begitu.
Itu benar.
Dia benar.
Jadi, jangan salah paham, antisipasi,
atau memberi makna pada semua ini.
Tak akan. Ingat So-yeong?
Putri kepala sekolah?
Dia baru saja dapat pekerjaan di SMP dekat sini
dan meminta nomor telepon Hyun-woo.
- Aku tak bisa beri tahu. - Tak apa.
Boleh kuberi tahu?
Akan tetapi, aku tak perlu meminta izin.
Selamat malam.
Sudah kuduga.
Mereka tak akan rujuk.
Aku juga tak menginginkannya.
Dia sangat tak sopan.
Dia tak mau mendengarkanku dan terus menyelaku.
Astaga, rubah licik itu. Dia seharusnya tak datang.
Ini paviliun kami.
Dahulu kami tinggal di sini sebelum Hyeon-tae dan Mi-seon
menikah.
Kami sudah hangatkan lantainya.
Aku minta maaf atas semuanya.
Astaga.
Tolong jangan minta maaf.
Bahkan tetangga akan membantu
saat keadaan sulit.
Namun, kita
pernah menjadi keluarga.
Hyun-woo menyuruhku merahasiakan kalian ada di sini.
Aku sudah peringatkan warga
tak menggunakan internet.
Tak ada kamera pengawas di sini
dan jarang yang menggunakan ponsel pintar di sini.
Jadi, kau tak perlu cemas dan tidurlah dengan pulas.
Terima kasih.
Astaga, jangan sungkan.
Kau bisa mandi di sini.
Di mana baknya?
Tak ada.
Namun, ini pancurannya.
Di mana aku berendam?
Tak bisa.
- Sabun bom mandiku? - Jangan gunakan.
Kau bisa pakai handuk ini.
ULTAH PERTAMA HO-YEOL
Bukankah kau bilang nama keponakanmu Ho-yeol?
Ya, Baek Ho-yeol.
"Bayi Ho-yeol" ini tak mungkin
bocah yang kulihat tadi, bukan?
Benar. Dahulu dia sangat kecil.
Dia sangat menggemaskan. Ya, ini dia.
Jadi, orang yang sama.
Lalu, berapa usia handuk ini?
Astaga.
Ada apa? Kau mau handuk baru?
Hyun-woo.
Kau tahu
yang lebih tak bisa dipercaya dari handuk delapan tahun ini?
Bahwa
Da-hye dan Geon-u meninggalkanku.
Serta Yoon Eun-sung, bajingan itu menipuku!
Apa yang terjadi?
Di mana semuanya?
Halo.
Di mana keluarga Hae-in?
Entahlah.
Mereka ada di suatu tempat.
Kenapa kau lakukan?
Kau mau mereka tetap di sini?
Bagaimana kita bisa tinggal
satu rumah dengan orang yang kita rampok?
Ini belum usai.
Mereka akan mencari kelemahanmu
dan membalas dendam.
Kau seharusnya menjaga mereka…
Bukankah kau
hanya mau di dekat Hae-in?
Lupakan dia.
Kau akan melupakannya nanti.
Tak perlu menyesalinya.
Aku sudah tinggal di sini 25 tahun,
tetapi ini kali pertamaku bisa memilih
anggurku sendiri.
Mari nikmati yang kita miliki mulai kini.
Setuju?
Ingat ucapanmu saat memasukkanku ke panti asuhan?
Jangan lupa.
Aku sangat menyayangimu.
Aku akan tegar dan bertahan
saat merindukanmu
dan ingin bertemu denganmu.
Karena aku menyayangimu.
Kau menepati janjimu. Kau cukup baik menepatinya.
Kau tak pernah ingin tahu bagaimana keadaan putramu di luar negeri.
Kau tak pernah menelepon. Kau menahan diri.
Namun, begini,
aku sadar bahwa menahan diri…
karena cinta itu bohong.
Kau tak bisa menahannya
jika sungguh sayang.
Apa maksudmu?
Maksudmu
kini kau membenciku?
Tidak.
Aku akan membawa Hae-in kembali apa pun caranya.
Aku tak sepertimu.
Aku jadi gila memikirkan di mana dia dan bagaimana keadaannya.
Aku tak bisa
menahan diri.
Apa kau tahu betapa sulitnya untuk bisa begini?
Menurutmu kenapa aku lakukan ini?
Tujuan kita tak sama.
Sama seperti kau memilih keluarga ini dari aku,
aku juga bisa memilih
hal lain daripada kau.
Periksa semua hotel dan vila.
Ini seperti neraka.
Neraka apa yang memberi kita selimut sutra
dan lantai hangat?
Biarkan saja.
Dia pasti sangat putus asa.
Dia tak pernah tidur di lantai keras sebelumnya.
Dia hanya bisa tidur di ranjang kerajaan Spanyol.
Selimut kita lebih tebal dari selimutnya.
Mari tukar selimut.
Sayang.
Apa?
Aku juga.
Ini pertama kali aku tidur di lantai.
Aku juga dari keluarga kaya.
Halo?
- Beom-seok. - Kulihat berita.
Bagaimana keadaan semuanya?
Sangat kacau.
Aku merasa kasihan kepada Ayah.
Akan kututup jika ini soal dia.
Jangan seperti ini.
Ingat ucapannya?
Dia bahkan melarangku datang ke pemakamannya.
Jangan menghubungiku meski dia meninggal.
Ayolah. Jangan seperti ini.
Aku membencinya saat dia sehat.
Namun, kini dia sakit,
aku merasa sangat bersalah.
Untuk apa?
Mungkin semua akan baik-baik saja
jika aku memperlakukan Seul-hee lebih baik.
Mungkin dia marah karena aku memperlakukannya dengan buruk.
Sepuluh tahun lalu,
aku memukulnya saat Ayah bilang
ingin menjadikannya istri sah.
Dia tak jadi melakukannya.
Mungkin dia dendam dan merencanakan semuanya.
Cincin bodoh ini. Ini tak penting.
Seharusnya kubiarkan dia memilikinya.
Haruskah kukembalikan?
Haruskah kuberikan kepadanya sekarang?
Beom-ja.
Rasanya aku yang salah atas apa yang menimpa Ayah.
Kenapa menangis? Apa suamimu meninggalkanmu?
- Tidak. - Orang tuamu sakit?
Ya…
Ayahku sakit.
Astaga.
Wajar merasa bersalah
saat orang tuamu jatuh sakit.
Menangislah.
Keluarkan semua dan perlakukan dia lebih baik.
Semua akan beres.
Terima kasih.
Ibu!
Astaga, apa yang kulakukan?
Ada apa?
Ada orang gila yang memanggilku Ibu dan terus mengikutiku.
Apa?
Bisakah kau memberitahunya bahwa kau putriku?
Baik.
Ibu.
Sudah larut untuk keluar.
Permisi. Ini ibuku.
- Jadi, pergilah. - Apa?
Aku putrinya,
jadi, pergilah.
Bukankah kau dari Seoul?
Dia ibuku.
Tidak, dia ibuku!
Bu, bukankah kau mau menonton sinetron?
Sinetron?
Aku tak boleh melewatkannya.
Ayo, Putraku.
Sinetron.
Apa itu tadi?
Astaga.
"MUST HAVE BEEN LOVE"
Aku dan Hyun-woo memiliki selera yang sama.
Kau tidur?
Aku baru mau tidur.
Kenapa?
Aku harus pergi bekerja besok pagi,
jadi, tak bisa menemuimu…
Aku bekerja besok pagi.
Kapan kau akan pulang…
Baik.
Apa aku cuti saja besok?
Bisakah kau cuti saja besok?
Selamat malam.
Aku akan mendengarkan lagu-lagu di MP3-mu sebelum tidur.
Itu? Bagaimana lagu-lagunya?
Itu lagu-lagu lama.
Aku suka.
Itu semua lagu-lagu kesukaanku.
MP3 itu bukan milikku.
- Lalu? - Aku menemukannya.
Aku tak menemukan pemiliknya, jadi, aku menyimpannya.
Di mana kau temukan?
Di SMA-ku.
Di lapangan.
Bukankah kau sekolah di SMA Bahasa Asing Hanil?
Ya, aku menemukannya pada hari pertamaku di sana.
Apa?
Jadi, ini milikku?
Tunggu.
Itu
Hyun-woo?
Tak dapat dipercaya.
Maksudku…
Apa dia terlahir
untuk mencintaiku?
Dia jatuh cinta padaku di waktu singkat itu
dan menyimpannya selama ini.
Dia akan terkejut jika tahu gadis yang dicintainya
adalah aku.
Namun, kenapa kau masih menyimpannya?
Dia pasti sangat cantik.
Apa…
Ada apa?
Aku tidak…
ingat.
Kau tak ingat?
Tentu saja.
Itu sudah sangat lama.
Tepat sekali.
Kau masih menyimpannya selama ini berarti
kau tak bisa melupakannya.
Dia pasti sangat cantik.
Yang benar saja. Tak seperti itu.
Aku bahkan tak ingat
orang itu laki-laki, perempuan, guru, murid,
atau penjaga keamanan.
Aku tak ingat apa pun.
Kenapa kau menyimpannya?
Aku tak menyimpannya.
Aku hanya menaruhnya.
Baik. Kau bisa pergi.
Pergi. Tidurlah.
Ada apa lagi?
Tirainya.
Pastikan kau tutup.
Kamar ini menghadap timur,
akan sangat terik saat pagi.
Baik, pergilah.
Mau kubantu?
Kau mau bantu?
Aku akan membuat japchae.
Bisakah kau memotong wortel ini?
Baik.
Sayang, hati-hati jarimu terpotong.
Kau harus potong julienne.
Ibu ingin aku memotongnya seberapa tipis?
Itu…
Biar kutunjukkan.
- Ibu. - Ya?
Ibu hebat.
Apa hebatnya hal ini?
Kenapa bilang begitu? Ini seperti
seni modern.
Benarkah?
Astaga.
Aku baru mendengarnya.
Ibu akan membuat japchae, 'kan?
Ibu akan membuat apa lagi?
Berikutnya…
Aku harus memasak telur.
- Bagaimana memasaknya? - Telurnya?
Itu mudah. Mau kutunjukkan?
Aku senang sekali.
Ibu sangat hebat.
Aku bisa dua tangan.
Astaga, Ibu.
Ibu sungguh luar biasa.
Benarkah? Haruskah kuputar juga?
Putar?
Aku hanya bercanda.
Kenapa berubah pikiran?
Katamu vilamu kosong.
Ada apa? Apa suamimu melarangnya?
Takut para wartawan tahu?
Dia keterlaluan.
Siapa yang membantunya setiap bisnisnya gagal?
Bagaimana dia bisa melakukan ini kepada suamiku?
Lupakan.
Tak dapat dipercaya.
Ternyata kau di sini.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenapa?
Ini sudah bersih sekarang.
Tak bau sama sekali.
Benarkah?
- Untukmu saja. - Sungguh?
Namun, ini sangat mahal.
Tak apa-apa. Itu milikmu.
Bagaimana jika aku menata rambutmu?
Aku sangat terampil.
Kau mau gaya rambut seperti apa?
Kau bisa menata gaya rambut apa?
Semuanya.
Dahulu aku bekerja di Cheongdam-dong.
Mi-seon, apa yang terjadi?
Ini kejutan terbesar sejak The Sixth Sense.
Telapak tanganku bahkan berkeringat.
- Hei… - Kau mengejek rubah itu.
Lalu kudengar dia mendadak muncul.
Itu terjadi di film atau drama.
Ini lebih mendebarkan dari drama apa pun.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Teman-Teman, kita bicara nanti.
Kudengar ibu Hae-in psikopat.
Apa maksudmu? Itu tak masuk akal.
- Pergi! - Tunggu!
Aku tak mau pergi. Suamiku sudah memberitahuku semuanya.
Kudengar dia menginjak kotoran begitu tiba
dan menangis hebat.
Itu gila. Bagaimana dia bisa injak kotoran begitu tiba?
Mari jujur.
- Ibumu yang menginjak kotoran. - Benar.
Mantan besan yang mengakhiri hubungan dengan buruk.
Keluarga melarat itu kabur pada tengah malam
dan Bu Jeon menampungnya.
Ya, aku menonton berita. Mereka tak punya apa-apa sekarang.
Ibumu mungkin terlihat tangguh, tetapi hatinya lembut.
- Ya. - Terima kasih.
Omong-omong, bukankah wanita itu tak tahu malu?
Beraninya dia datang setelah apa yang dia lakukan?
- Benar. - Kau tahu?
Aku ingin melihat wajahnya sekali saja.
Aku juga.
Apa? Apa ada sesuatu di bibirku?
Lihatlah.
Kalian ingin melihatku, jadi, lihatlah.
Aset kami hanya dibekukan sementara.
Kami tak melarat.
Kami tak kabur pada tengah malam meski kami tiba sudah larut.
Kami akan segera pergi.
Kami tak menumpang hidup kepada mereka.
Kalian mengerti?
- Ya. - Ya.
Astaga.
Kau anggap aku ini apa?
Tunggu.
Hei.
Kau tak sarapan.
Aku akan membawa ini ke kebun.
Mi kuah kacang dinginnya enak dan segar.
Apa kau mau?
Aku tak mengonsumsi karbohidrat saat siang.
Astaga. Lalu kapan kau akan memakannya?
Bagaimana perasaan Anda menjadi ketua termuda?
Apa rencana Anda?
Ada perbedaan dari manajemen sebelumnya?
Rumornya akan ada perombakan besar-besaran. Benarkah?
Bagaimana kabar Ketua Hong?
Aku berencana mendirikan perusahaan di Singapura tahun 2025
agar kita dapat memperluas pasar luar negeri.
Butuh 140 miliar won untuk mendirikan
dan menjalankan perusahaan yang menjadi landasan
bagi pasaraya dan swalayan di luar negeri.
Aku mengunjungi Pak Song di lapas dan bicara dengannya.
Kurasa dia tak tahu di mana dana rahasia Ketua.
Dia membuatnya dan dikirim ke luar negeri,
tetapi dia tak tahu di mana.
Bagaimana mungkin?
Kantor Ketua mengelola buku besar secara manual
dan menyerahkannya untuk ditinjau.
Proses pencucian uangnya rumit karena melintasi sepuluh negara.
Tujuan akhirnya adalah sebuah bank di Labuan, Malaysia,
tetapi uangnya tak di sana.
Kau ingin bertemu, Ketua Yoon?
Kau tak ragu
memanggilku begitu.
Kenapa harus ragu?
Keadaan sudah berubah.
Aku bukan lagi bagian dari Queens atau suami Hae-in.
Begitu.
Sayang sekali.
Aku merasa tak nyaman kau masih memimpin Tim Hukum kami.
Tentu saja. Aku mengerti.
Pak Baek.
Berhenti pura-pura.
Aku akan jujur karena tampaknya kau tahu semuanya.
Aku masih menunggu.
Aku sudah mengirimkan resume ke Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Kami masih negosiasi gaji, tetapi tak mudah di bidang ini.
Sulit untuk naik gaji jika sedang istirahat.
Seperti yang kau tahu, aku tak mendapatkan tunjangan apa pun.
Jadi, aku sangat butuh ini.
Aku hanya butuh satu bulan.
Bisakah kau membantuku?
Jadi, kau mencari pekerjaan baru?
Benar. Seperti kau tahu,
aku tak punya akses terhadap dokumen rahasia Tim Hukum.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Kau boleh pergi.
Di mana dia?
Hae-in.
Kau yang menjemputnya kemarin, bukan?
Di mana dia?
Sayangnya,
aku juga tak tahu.
Kau menjemputnya, tetapi tak tahu di mana dia?
Benar sekali.
Kurasa dia tak memercayaiku.
Dia membawa mobilnya dan tak angkat telepon.
Tolong beri tahu aku
jika kau menemukannya.
Tentu.
Kau pemilik cangkir teh ini sesungguhnya.
Itu lebih cocok untukmu.
Aku juga suka pakaianmu.
Kau terlihat glamor dan elegan. Itu langka.
Ini alasan aku tak berdandan. Mudah bagiku terlihat glamor.
Mohon datang ke spa sebelum aku menutupnya.
Izinkan aku merawatmu terakhir kali.
Kau akan menutupnya?
Apa?
Kenapa? Bukankah berjalan lancar?
Tentu saja, kau harus menutupnya.
Benar, bukan?
Kau sudah lama memilikinya.
Benar sekali.
Aku akan bertambah tua sementara membuat orang lain tampak muda.
- Tak bisa begitu. - Benar?
Begitu menjabat, aku mau meluncurkan lini kosmetik
dengan produk dari pasaraya.
Bagaimana menurutmu?
Sama seperti Lafayette atau Harrods,
kita harus berikan reputasi mewah pada toko kita…
Tunggu.
"Menjabat"?
- Apa? - Di mana?
Bukankah aku menggantikan posisi Hae-in?
Terlalu aneh jika aku langsung menggantikannya?
Bagaimana jika direktur lebih dahulu?
Ada apa?
Tutup spamu,
kemasi barang, dan susul Direktur Jo ke AS.
Terlalu merugikan jika mereka menangkapmu di sini.
Kau bisa memulai lini kosmetik kecil di sana.
Aku akan mencari investor.
Kau bisa tutup bisnismu, pindah, dan sembunyi.
Namun, kau tak bisa mengubah sekolah anakmu
jika jadi orang tua.
Putrinya sudah kelas 12.
Dia bersiap untuk kuliah dengan mengambil jurusan selo.
Aku menggugatmu atas penipuan dan pelanggaran UU Privasi Komunikasi,
tetapi suratnya tak terkirim karena kau hilang.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jadi, dia memilikinya selama ini.
Dia pasti membuat salinan.
Siapa dia?
Soo-cheol, aku akan ungkapkan yang sebenarnya
tentang mantan istrimu, Cheon Da-hye.
Ini mungkin membuatmu takut.
Kau bilang akan ruam jika makan di samping wanita lebih tua.
Namun, aku lebih tua lima tahun darimu.
Semua hal tentang orang tuaku, kekayaan mereka, dan pendidikanku palsu.
Satu lagi. Geon-u bukan anakmu.
Bagaimana tak tampak jelas?
Bentuk wajahmu lancip, sementara Geon-u bulat.
Bagaimana kau tak curiga?
Aku juga sedih meninggalkanmu.
Aku tak akan bertemu pria lain sepertimu.
Kau mau menikahiku atau tidak?
Kubilang tidak.
Baiklah, tetapi berikan sarung tanganmu.
Kau penakut dan kikuk.
Siapa namaku tadi?
Cheon Da-hye.
Kau kaya, tapi tak terlalu pintar.
Bisakah kau berjanji aku tak perlu menikahimu?
Ya.
Omong-omong, apa syal itu hangat?
Kau seharusnya mengenaliku setelah memberi semua yang kumau.
Tolong beri mereka tepuk tangan
seiring mereka memulai petualangan baru.
Mereka tampan dan cantik.
Hei.
Jangan membuatku frustrasi.
Aku sangat kesal saat Hae-in tak mau mendengarku
dan malah memilih pria itu.
Kau sebaiknya merayu Soo-cheol dan segera menikahinya.
Baiklah.
Jangan beri tahu nama aslimu.
Gunakan nama palsu.
Tidak, aku akan gunakan nama asliku.
Omong-omong, di mana dia?
Di sana.
Jangan pernah menikah.
Sangat merepotkan.
- Tak mungkin. - Ya.
Itu anak cengeng yang kukenal?
Dia sangat tinggi. Tipe idamanku.
Bukan, di belakangnya.
Si bodoh itu. Dia tak berubah.
- Astaga. - Makanlah karena kau sudah datang.
Sampai jumpa.
- Pak. - Senang bertemu.
Dari mana saja? Aku mencarimu.
Aku senang kau datang.
Makanlah.
Namun, kau tak mengenaliku.
Halo.
Namaku Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Itu nama yang cantik.
Begitu juga dengan wajahmu.
Begitu.
Kau belum makan.
Mari lihat…
Lupakan aku
seperti yang kau lakukan dulu.
Geon-u juga.
Itu tak akan sulit. Kau tak sepintar itu juga.
Hei.
Kenapa menangis?
Di mana aku akan menemukan Da-hye?
Tak bisa.
Dia membawa semuanya dan bersembunyi.
Tidak, kau salah. Dia melupakan sesuatu.
Apa?
Aku.
Aku masih di sini.
Dia sering bilang
aku orang yang paling berharga.
Ke mana dia pergi setelah meninggalkanku?
Astaga, kau sudah bangun?
Kau sudah bangun.
Tunggu.
Lihat ini, Geon-u.
Dahulu, ini boneka favoritku.
Namun, apa gunanya melakukan ini sekarang?
Situasi telah berubah.
- Aku akan mengubahnya lagi. - Caranya?
Eun-sung tak memperoleh semuanya secara legal, akan kubuktikan.
Baiklah.
Anggap itu ilegal dan kita memiliki semua buktinya.
Mengajukan gugatan, sidang, menuntutnya lagi atas saham…
Setidaknya butuh lima tahun.
- Yakin? - Ada jalan pintas.
- Yaitu? - Penipuan investasi.
Dia merencanakan penipuan investasi
sejak awal dan memikat keluarga itu
dengan ide bisnis baru untuk mencuri saham mereka.
Mereka akan mendapatkan sita sementaranya jika bisa kubuktikan.
Yang terpenting, kekuasaannya akan hilang.
Lalu sahamnya?
Saham akan tetap jadi miliknya.
Aku akan gunakan taktik yang sama.
LOKER KANTIN
- Kau sedang apa? - Aku punya banyak waktu luang.
Kita seharusnya diberikan posisi baru. Aku gelisah.
Aku merasa buruk.
Aku tak pernah menolak telepon Pak Hong.
Jangan merasa buruk.
Sebaiknya segera putuskan hubungan.
Bukankah kau dekat dengan Bu Hong?
Siapa itu?
- Astaga. - Astaga.
Kalian tahu kenapa "persahabatan" dan "kesetiaan" adalah kata abstrak?
Karena itu tak nyata.
Sekretaris Na dan Bu Hong tampaknya tak berhubungan.
Dia mengambil cuti.
Dia tinggal di peternakan dengan anaknya.
- Pak Baek? - Dia tak ada pekerjaan,
jadi, hanya menulis resume
dan menghadiri wawancara kerja.
Aku tak mau dengar! Panggil para eksekutif!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kami menuntut Queens menyelesaikan masalah ini!
Apa rencanamu?
Mereka marah.
Direktur hukum juga di pihak mereka!
Kau menikahi keluarga itu!
Tidak, kalian salah.
Dia diusir dari pekerjaan dan rumah.
Dia tak punya pengaruh apa pun.
Bagaimanapun…
Aku datang untuk mendengar kalian.
Kami sudah katakan.
Queens menawarkan membayar lima kali lipat harga pasar.
Lalu mereka bilang proyek resor gagal
dan menawarkan dua kali lipat?
Kurasa ada kontrak ganda.
- Biar kulihat kontraknya… - Jangan konyol.
PENGACARA HWANG
PRESIDEN BANK BON-JUN
ANGGOTA DEWAN HAN
DIREKTUR RYU
SEDANG RAPAT. KUHUBUNGI NANTI.
Astaga!
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Kau bekerja di akhir pekan.
Ya.
Gulma tak pernah berhenti tumbuh.
Tak ada yang lebih kami inginkan
selain makgeolli dingin dan panekuk daun bawang
setelah bekerja pagi.
Aku mengerti.
Kau menjalani kehidupan yang luar biasa dikelilingi oleh alam.
Aku iri.
Astaga.
Orang akan tertawa jika mendengar keluarga kaya
iri kepada petani.
Omong-omong, entah apa kau pernah minum makgeolli.
Aku pernah minum,
karena penasaran, saat kuliah 30 tahun lalu.
Kau harus meminumnya hari ini.
Astaga.
- Ini. - Astaga.
Terima kasih.
Baik.
Lalu…
Kita perlu bersulang, tetapi apa yang harus dikatakan?
Bagaimana jika "Kesehatan yang paling penting"?
Kita tak bisa katakan itu
karena ayahnya sedang terbaring sakit.
Bagaimana dengan
"Senang bertemu denganmu"?
Itu juga tak bisa
karena situasi mereka kini
tak begitu menyenangkan.
Kita cukup
dentingkan mangkuk.
Namun…
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Ayo…
Ayo minum lagi.
Jangan konyol. Kita harus pulang.
Tidak, aku tak mau kembali ke sana.
Astaga. Apa rumah kami tak nyaman?
Aku akui itu lebih lusuh dari…
Tidak, bukan itu alasannya!
Sebagai kepala keluarga,
aku harus menghibur mereka dan berkata
bahwa semua baik-baik saja.
Semua akan berjalan baik
dan kita akan pulang besok.
Namun, aku tak bisa mengatakannya saat ini.
Aku malu menghadapi mereka.
Aku juga tak mau pulang.
Astaga.
Tadi pagi,
aku menelepon teman terdekatku.
Aku tak pernah minta bantuan sebelumnya,
tetapi aku hanya minta 20 juta kepadanya karena kami tak punya uang.
Lalu?
Dia menolaknya.
Dia enggan memberiku uang
karena kami akan segera diinterogasi oleh kejaksaan
dan wartawan mencari kami.
Aku tercengang.
Aku paham kenapa kau tercengang
karena dia teman terdekatmu.
Tidak, bukan karena dia.
Bahwa aku bahkan tak punya 20 juta won.
Aku baru saja menandatangani faktur pajak senilai 45,6 miliar won.
Namun, kini, aku bahkan tak punya 20 juta di sakuku.
Aku merasa sangat menyedihkan.
Dengar.
Entah apa ini akan menghiburmu.
Baik.
Tak ada yang punya.
Tak ada yang punya sebanyak itu di saku.
Pak Baek! Aku tahu kau berbohong untuk membuatku merasa lebih baik!
Aku serius!
Aku tak pernah punya sebanyak itu!
Baiklah.
Kita bicara lagi nanti.
Bibi Hae-in.
Hei.
Kudengar kau sedang dalam kesulitan.
Sedikit.
Ceritanya panjang.
Kami harus merahasiakan kau di sini.
Jangan cemas. Tak akan ada yang bocor dari pihak kami.
"Pihak kami"?
Warnet Yongdu-ri.
Aku yang mengelola tempat itu.
Baik.
Terima kasih.
Astaga, dia siuman.
- Hae-in. - Kau tak apa-apa?
Minumlah, Sayang.
Bukankah sebaiknya kau ke rumah sakit?
Benar, bukan?
Aku tak apa-apa.
Aku tak tidur pulas semalam, jadi, pusing.
Kau minum obatmu?
Obat apa? Apa dia sakit?
Itu untuk anemiaku.
Kau anemia?
Hasil pemeriksaanmu tak menunjukkan itu.
Seberapa parah?
Astaga, jangan terlalu dramatis.
Aku juga anemia.
Aku juga pusing karena tak bisa tidur pulas.
Soo-cheol juga tak baik-baik saja.
Kita semua menderita di sini.
Meski begitu, pingsan bukanlah hal yang normal.
Ikut dengan Hyun-woo ke Seoul besok dan datang ke rumah sakit.
Baiklah.
Apa? Aku lelah.
Kenapa kau sangat kejam kepada Hae-in?
- Kapan aku kejam? - Dia sakit.
Dia pingsan.
Bahkan orang asing akan cemas.
Tak apa-apa. Ibu mertuanya…
Bukan, mantan ibu mertuanya merawatnya dengan baik.
Kau tak lihat?
Hae-in tak ragu untuk mematuhinya.
Apa dia pernah melakukan hal yang sama kepadaku?
Seon-hwa, kau pikir tahu segalanya tentang Hae-in?
Tentu saja tidak. Itu tak perlu.
Seon-hwa.
Apa?
Astaga.
Seon-hwa!
Ada apa denganmu?
Berhenti memanggil namaku.
Hae-in…
Ada apa dengannya?
Tolong bantu aku kali ini.
Perlakukan dia dengan baik agar kau tak menyesal.
Kumohon.
Kenapa akan menyesal?
Aku tak pernah melakukan hal yang kusesali.
Astaga, ini sangat menjengkelkan.
Dia akan sangat patah hati.
Astaga.
Kenapa mantan suamiku tak ada yang sepertinya?
Aku menelepon doktermu.
- Kau bisa menemuinya besok. - Duduk.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Suatu hari, tubuhnya penuh dengan telur.
PERJANJIAN BELI TANAH
Sekretaris Na?
Ayo rapat di pantri kantor.
Baik.
Kurasa dia bertemu
dengan pemrotes lahan itu.
Baiklah.
Kita bicara nanti.
Apa kau menghubunginya?
Katakan berapa banyak yang kau temukan
di belakangku.
Itu tipikal penipuan investasi properti.
Seorang broker membeli tanah dari pemiliknya
dan menawarkan lima kali lipat harga pasar.
Mereka menandatangani kontrak sepertiga harga.
Kontrak ganda?
Itu penipuan disengaja.
Kita harus buktikan.
Brokernya? Katamu satu orang.
Dia di Korea? Apa sudah kabur?
PT PARADISE LAND
Dia memang menghilang,
tetapi akan menikah akhir pekan ini.
Kurasa dia berencana kabur setelahnya.
Namun, tak akan bisa.
Aku bujuk pemilik tanah menuntut
dan memasukkan ke Larangan Terbang.
Keadaan akan berjalan baik begitu kita menangkapnya.
Ya.
Namun, kau tak perlu memikirkan
masalah ini.
Kenapa tak usah kupikirkan?
Lihat aku.
Aku sekarat.
Keluarga hancur. Kami melarat dan tak punya rumah.
Kakekku dalam keadaan koma.
Da-hye kabur.
Soo-cheol stres.
Yang paling parah
aku ada di kampung mantan suamiku.
Apakah itu
begitu buruk?
Aku harus melakukan sesuatu
dalam situasi ini.
Aku bahkan disuntik untuk menaikkan sel darah putih.
Aku tak mau diam saja.
Begitu. Kau melakukannya dengan baik.
Ya, aku akan bisa bangkit kembali
jika terus melakukan ini.
Kau akan bisa meninggalkanku tanpa merasa cemas.
Lalu kita akan berpisah
layaknya pasangan bercerai.
Itu tujuanku.
Berpisah denganmu selamanya.
Akan kuceritakan
semua denganmu mulai kini.
Mari lakukan yang kita bisa
selama tubuhmu bisa menghadapinya.
Tujuanmu harus tercapai
secepat mungkin.
Baik.
TANDA PENGENAL HAE-IN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGMIN HONG HAE-IN
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGMIN
Aku akan parkir dan naik.
Baik.
APA ANDA PASIENNYA? YA
MENERBITKAN ULANG DOKUMEN
MEMUAT
RUJUKAN
SEL TUMOR TELAH MENYEBAR ANTARA SARAF KRANIAL
PERAWATAN GAGAL, SEL DARAH PUTIH RENDAH
PERKIRAAN HARAPAN HIDUP MENJADI TIGA BULAN
Tunggu! Siapa namamu?
Direktur rumah sakit menolak beri tahu namamu,
tetapi aku menemukanmu.
Kau menulis diagnosis ini.
Katakan kepadaku.
Bagaimana aku menyelamatkan Hae-in?
Aku hanya ingin tahu itu.
Kenapa di sini? Aku mau ke ruangan dokter.
Dokter menelepon.
Eun-sung datang.
Maafkan aku.
Kau bukan keluarga atau walinya, aku tak wajib memberitahumu.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Begitukah?
Kau akan beri tahu jika aku walinya?
SWALAYAN YONGDU-RI
Halo.
Kau tak lapar?
Silakan duduk di sini.
Jadi…
Begini…
Ya?
Seorang wanita tua meminjamiku saputangannya.
Wanita tua apa?
Jadi… Dia…
Dia memiliki seorang putra.
Begitu. Siapa namanya?
Entahlah.
Dia tampak biasa saja.
Dia mirip Leslie Cheung.
Di lingkungan kami?
Tidak, aku ragu.
Suaranya juga bagus.
Seperti seorang penyanyi.
Pria yang mirip Leslie Cheung dan memiliki suara bagus.
Di lingkungan kami?
Jika bukan hantu, kurasa kau salah.
Aku tak salah.
Mereka mirip.
Astaga.
Mereka datang.
Apa kau lapar?
- Ya. - Baik, ayo makan.
Waktunya pas sekali.
Makan malam siap. Ayo makan.
Makan malam apa?
Aku membuat iga rebus.
- Iga rebus? - Itu manis.
- Kuharap tak apa. - Ada kastanya?
Apa kau…
Apa Grace menemuimu?
Kau menolaknya?
Ya, aku menolaknya.
Bagus. Dia harus tahu posisinya.
Kirimkan siaran pers dan katakan aku akan ambil alih pasaraya.
Tidak, itu tempat Hae-in.
Apa maksudmu?
Dia akan kembali.
Aku akan mengelolanya dahulu.
Dia tak akan mati semudah itu.
Aku akan merawatnya dengan baik
sehingga dia hidup, tetapi tetap tak sadar.
Selama dia koma, aku bertanggung jawab atas 21 persen saham.
Kau mengerti?
CABUT LARANGAN TERBANGKU
PUSAT MEDIS SHINGI
PAK YOON EUN-SUNG
Apa yang telah kau lakukan?
Sudah kubilang.
Tujuan kita tak sama.
Di mana Ketua?
Kau seharusnya tak melakukan ini.
Bagaimana jika dia mati?
Maka apa boleh buat.
HONG HAE-IN
Aku berangkat.
Mau ke mana kau selarut ini? Ayo makan malam.
Aku hanya ingin
jalan-jalan.
Kurasa Hyun-woo akan segera datang.
Benarkah?
Ya.
Kita harus tunggu dan makan dengannya.
Baiklah kalau begitu.
Jangan pergi terlalu jauh, ya?
Baik.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Pak Pyeon Seong-uk?
Aku telah mencarimu.
Begitu. Aku seharusnya berada
di Boracay saat ini setelah menikah.
Namun, keadaan menjadi rumit, berkat kau.
Kau terima pesanku?
Kubalas dan bilang
kita harus tangani secara hukum
karena aku tak batalkan gugatan.
EPILOG
Tepat sekali.
Kau masih menyimpannya selama ini berarti
kau tak bisa melupakannya.
Dia pasti sangat cantik.
Yang benar saja.
Tak seperti itu.
Aku bahkan tak ingat
orang itu laki-laki, perempuan,
guru, murid,
atau penjaga keamanan. Aku tak ingat apa pun.
Itu hampir saja.
Dia memang cerdas seperti seorang direktur utama.
Bagaimana dia bisa tahu?
Begitu melihatnya, nalurinya mengatakan itu milik seorang wanita.
Itu hampir saja.
Aku hampir ketahuan.
Bukankah kau bilang
kau mencari gadis itu
di sekolah seperti pangeran dari Cinderella?
Benar.
Dia sangat cantik.
- Kau masih ingat itu? - Dengan jelas.
Dia tipe idealku.
Apa kau akan mengenalinya?
Langsung tahu.
Aku tahu sudah terlambat,
tetapi mungkin dia jodohmu.
Aku penasaran di mana dan apa yang dia lakukan.
QUEEN OF TEARS
- Dipermalukan seperti apa? - Aku akan membunuhmu!
Meski begitu, pilihanku akan tetap sama.
Kau seharusnya tahu aku akan lakukan apa pun sesuai tekadku.
Uang tak bisa membeli pengalaman ini.
- Kau yang suruh! - Nepotisme?
Apa dia akan pindah? Apa dia ingin tinggal denganmu?
Tak mungkin. Apa dia cemburu?
Dari yang kudengar, dia juga pura-pura tak tahu saat ini.
Aku punya kemampuan untuk mengungkap kebenaran.
Ada yang harus kulakukan.
Kau sungguh menguji kesabaranku,
jadi, enyahlah.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka