LA REGINA DELLE LACRIME
DOVE SONO I SOLDI? RISARCITECI PER IL NOSTRO TERRENO!
Che succede?
Perché protestano? Siamo noi le vittime.
Risarcirli per un terreno?
Si scatenerà l'inferno, a casa.
Andiamo via.
Dove potremmo andare, se non a casa?
Un hotel è fuori discussione.
Ciao, Grace.
Signora, sul retro non c'è nessuno. Potete passare da qui.
Sei fantastica. Va bene.
Cambio di programma. Passi dal retro.
Allora? Arrivano?
Troviamo un titolo.
"Famiglia di un conglomerato diventa povera e viene cacciata."
Eccoli!
Che cosa fai? Apri il cancello.
Signora, scenda un momento.
Che succede? Sono stanca.
Sa che il presidente Hong ha delegato alla sig.ra Moh
la gestione di tutta Città Queens
in sua assenza?
E quindi?
Ci sta cacciando?
Non proprio.
Visto che la residenza pullula
di giornalisti e contestatori,
vuole che vi nascondiate finché non si saranno calmate le acque.
Ne ha il diritto? Abitiamo tutti qui.
Vuoi stare zitta?
Non t'impicciare. Parlano gli adulti.
Come hai detto?
Accidenti.
Proprio non capite, eh?
Aspettate. Ehi.
Potete dire addio ad auto,
autisti, telefoni e carte di credito aziendali.
E anche a badge e chiavi elettroniche.
Che significa? È casa mia!
Chiama la polizia, tesoro!
Certo, fate pure.
I giornalisti ci sguazzeranno.
Visti i nostri rapporti,
vi ho preparato le cose essenziali.
Ora sparite.
- Quello cos'è? - Accidenti.
Salite! È pieno di fotografi!
Non è assurdo, Hyun-woo?
Perché Seul-hee
ha potuto chiuderci fuori e cacciarci
da casa di nostro padre?
Potete far valere i vostri diritti di residenti.
Ma dovrete intentare una causa
e per questo servirà tempo.
Purtroppo il presidente
ha incluso i diritti di conversione nel contratto
e indicato voi come fideiussori congiunti.
Quindi i vostri immobili, titoli e conti personali
sono congelati.
Oddio, papà…
Un momento. È tutto vero, tesoro?
Non lo so. Anch'io sono confuso.
Burrocacao?
Burrocacao, un corno.
È meglio che non pubblichino vostre foto.
Vi porterò in un posto sicuro e lì potremo pensare a un piano.
Perché Soo-cheol non parla?
Ehi, Soo-cheol! Di' qualcosa!
Quindi anche tua moglie Da-hye era coinvolta, vero?
Che vi avevo detto? Geon-u non gli somiglia per niente!
Ti prego.
Comunque, dove stiamo andando?
Beh…
- Cos'è? - Che succede?
Cosa?
- Chi vuole accecarci? - Chi è?
- Aspettate. - Quello chi è?
È proprietà privata.
- Cosa? - È Hyun-woo?
Chi?
Hyun-woo.
Ehi, Hyun-woo!
Non sapevo che saresti venuto.
Papà, era urgente.
Ehi, Hyun-woo. Perché non rispondi al telefono?
Non mangi bene?
Hai un aspetto orribile.
- No, io… - Non essere così disperato.
Bravo, hai lasciato quei pazzi.
Ti hanno cacciato e guarda cosa gli è successo.
Il karma vince sempre.
- Aspetta… - Esatto.
Sono contento
che quella famiglia sia rovinata. Così imparano!
Scordati quella subdola volpe e sii felice.
La subdola volpe è qui.
Lo vedo.
Sei qui anche tu.
Non c'è solo lei.
Santo cielo.
È tuo suocero. Anzi.
Il tuo "ex suocero"?
Comunque… Cosa vi porta qui?
Salve.
Come sta?
Bene.
Salutate.
- Salve. - Salve.
Scusate se non vi abbiamo avvisati.
Nessun problema.
Ne sono felice.
Seguitemi, per favore. Da questa parte.
Io torno a Seul.
- Chiama un taxi. - Mamma.
Non ci sono taxi qui, a quest'ora.
Allora troverò un altro modo. Voi fate come volete.
Tesoro.
Ormai siamo qui.
Ti avevo detto che non volevo venirci.
Che diamine!
Che succede?
Credo che abbia pestato sterco di vacca.
Mamma, ferma. Non ti avvicinare!
Allontanati da me!
Sig.ra Kim?
È buono.
Ehi, Hyeon-tae.
Ne ho raccolte tante.
Tu ci capisci qualcosa?
Che vuoi dire?
Perché Hyun-woo ha portato qui la sua ex moglie e la famiglia di lei?
Siamo come la Corea.
Ci sono il Nord e il Sud,
ma alle Olimpiadi siamo tutti nella stessa squadra.
Che stai dicendo?
Se abbiamo un nemico comune, ci uniamo.
Significa che potrebbero tornare insieme?
Essere nella stessa squadra non garantisce una riunificazione.
- Prepariamoci. - Va bene.
Che c'è?
Grazie per oggi.
Domani cercherò un altro posto.
Non cambierà niente,
in una notte.
Lo so. Motivo in più per non restare qui.
La cosa non si risolverà presto.
Non c'è posto più sicuro e comodo per voi.
Non per me.
È la casa dei miei ex suoceri.
Non per te. Per me.
È comodo per me.
Permettimi…
di essere egoista.
Ho troppe cose a cui pensare
per preoccuparmi anche per te.
Allora non farlo.
Siamo divorziati.
Ciò che accade a me
o alla mia famiglia
non ti interessa.
Smetterò di preoccuparmi
quando starai meglio.
Ma, per ora,
è impossibile.
Quindi, ti prego…
di capirmi.
Resta…
con me.
Credi che stare insieme qui
ci renderà più felici?
Di certo meno infelici.
Non pensarci troppo, oggi.
Concentriamoci sul soffrire un po' meno.
Ho tolto le parti solide. Ma l'odore…
Ci vorrà tempo per asciugarle.
- Buttale. - Santo cielo.
Perché? Sembrano costare tanto.
Metta queste, per ora.
E le sue scarpe? Devo proprio buttarle?
Che ha deciso?
Vuole buttarle o no?
Sembrano costose.
Varranno più di 500.000 won.
Cinque milioni?
Non ho scelto io di venire qui.
Suo figlio ha agito in fretta.
Ci ha praticamente rapiti.
La mia defunta madre
aveva ragione.
Diceva: "Non sai mai cosa ti riserva il futuro".
Chi l'avrebbe detto che ci saremmo riviste pochi giorni dopo esserci dette addio?
Mia sorella insiste per ospitarci nella sua villa di Namhae.
Ce ne andremo domattina.
Certo.
Ma non ne sia così sicura.
Signore.
Cominci pure.
D'accordo.
È buonissimo.
È di suo gradimento?
Sì, è davvero squisito.
Mangiate.
Devi ridurre il sodio.
Il dott. Yoon ti sgriderà, se lo scopre. Non mangiarlo.
Sta' tranquilla. Non mi risponde al telefono.
Forse mi ha bloccato.
Perché non mangi, Soo-cheol?
Scusate.
Non ho fame.
Avete dell'acqua?
Sì, certo.
Tieni.
Vedete…
bevo solo acqua in bottiglia.
Ce l'avete?
Ehi, bevi e basta.
Ce l'abbiamo al negozio. Te la porto.
Ti ringrazio. Acqua minerale delle Alpi, se possibile.
Come? Delle Alpi?
Non cambi mai.
Vi chiedo scusa.
È ancora immaturo.
Ma no, non c'è problema.
Capiamo benissimo.
Non serve che arrivi dalle Alpi.
Dalla Germania o dall'Australia andrà benissimo.
Anche dalle Figi va bene.
Non siamo così esigenti.
Sì, andranno benissimo.
Bevi e basta!
Va bene questa.
- Santo cielo. - No, per favore.
No, non mi picchia.
L'hai vista picchiare il fratello?
Ho avuto paura.
Paura? Anche tu mi picchi.
Ehi, io non ti faccio mai male.
Ma Hae-in era proprio…
Serve una mano?
Oddio.
Non importa.
No, non serve. Riposati pure.
Grazie.
Comunque, Hae-in…
Ecco…
Posso dire una cosa?
Anche se avete divorziato…
Sì, parla pure.
Non prendertela per le mie parole.
Cioè?
Quando ho detto "subdola volpe".
- Giusto. - Ho sempre amato le subdole volpi.
Mi chiamavano così al liceo.
Assomiglio a una volpe, sai?
Io vorrei scusarmi per aver detto che la tua famiglia è rovinata.
Ma è la verità.
Siamo spacciati.
È una questione delicata.
So che siete divorziati,
ma sei venuta qui perché
provate qualcosa l'uno per l'altra?
No.
Era un'emergenza. Tutto qui.
Già. Siete due estranei.
Più che estranei.
Ma potrebbe esserci qualcosa tra voi…
No, niente.
Capisco.
Altrimenti non avremmo divorziato.
È vero.
Ha ragione.
Non fraintendete né aspettatevi nulla.
E non date significati a questa cosa.
Va bene. Ricordi la figlia del preside?
So-yeong?
Ha trovato lavoro in una scuola media vicina
e mi ha chiesto il numero di Hyun-woo.
- Ma non posso darglielo… - Invece sì.
Davvero?
In ogni caso, non devo certo chiederti il permesso.
Allora buonanotte.
Lo sapevo.
Non torneranno insieme.
Ehi, a me sta bene.
Quella è una maleducata.
Non voleva ascoltarmi e continuava a interrompermi.
Cavolo, che subdola volpe. Non sarebbe dovuta venire.
Questa è la nostra dépendance.
Vivevamo qui, prima che Hyeon-tae e Mi-seon
si sposassero.
Il pavimento è riscaldato.
Mi scuso per tutto.
Santo cielo.
Non ce n'è bisogno.
Ci si aiuta perfino tra vicini,
quando c'è un problema.
Ma noi
eravamo una famiglia.
Hyun-woo mi ha detto che nessuno sa che siete qui.
Tutti in paese sanno
che non devono usare Internet.
Non ci sono telecamere di sorveglianza
e quasi nessuno qui ha uno smartphone.
Quindi non si preoccupi e si faccia una bella dormita.
Grazie infinite.
Per così poco?
Puoi lavarti qui.
Dov'è la vasca?
Non c'è.
Ma c'è la doccia.
Posso farmi un bagno?
Non qui.
- Ma ho una bomba da bagno. - Non usarla.
Ecco l'asciugamano.
HO-YEOL PRIMO COMPLEANNO
Non avevi detto che tuo nipote si chiama Ho-yeol?
Sì, Baek Ho-yeol.
Questo "piccolo Ho-yeol" non può essere
il bambino che ho visto prima, vero?
Ho capito.
Giusto. Era così piccolo…
Era adorabile. Sì, è lui.
Quindi è la stessa persona.
Allora quanti anni ha questo asciugamano?
Oddio.
Che succede? Ne vuoi uno nuovo?
Hyun-woo.
Sai…
cos'è ancora più assurdo di un asciugamano di otto anni?
Il fatto
che Da-hye e Geon-u mi hanno lasciato.
E che quel bastardo, Yoon Eun-sung, mi ha ingannato!
Che succede?
Dove sono tutti?
Ciao.
Dov'è la famiglia di Hae-in?
Non saprei.
Da qualche parte, di sicuro.
Perché l'hai fatto?
Volevi che restassero?
Come possiamo vivere
insieme a coloro a cui abbiamo rubato la casa?
Non è ancora finita.
Cercheranno il tuo punto debole
e si vendicheranno.
Dovevi tenerteli vicini…
Forse sei tu
che vuoi vicino Hae-in.
Dimenticala.
Lo farai, prima o poi.
Non vale la pena rimpiangerla.
Vivo qui da 25 anni,
ma è la prima volta
che posso scegliere il vino.
Godiamoci quello che abbiamo, d'ora in poi.
D'accordo?
Mi hai parlato, prima di mandarmi in orfanotrofio.
Non dimenticare.
Non c'è nessuno che io ami più di te.
Sarò forte e resisterò,
anche quando mi mancherai
e vorrò vederti.
Perché ti voglio bene.
E hai mantenuto la parola. Sei stata straordinaria.
Non ti sei mai chiesta come stava tuo figlio all'estero.
Non mi hai mai chiamato. Hai resistito benissimo.
Ma, vedi,
ho capito che è una bugia…
resistere per amore.
Non puoi resistere,
se ami davvero.
Dove vuoi arrivare?
Stai dicendo
che adesso mi odi?
No.
Sto dicendo che riporterò qui Hae-in a ogni costo.
Non sono come te.
Mi fa impazzire chiedermi dove sia e cosa stia facendo.
Io non riesco
a resistere.
Hai idea di quanto sia stata dura arrivare fin qui?
Perché credi che lo stia facendo?
Non abbiamo lo stesso obiettivo.
Come tu hai preferito questa famiglia a me,
anch'io posso preferire
qualcos'altro a te.
Controlla tutti gli hotel e le ville.
Siamo all'inferno.
Quale inferno ha una coperta di seta
e il pavimento riscaldato?
Lascialo stare.
Sarà sconvolto come non mai.
Non ha mai dormito sul pavimento.
Prende sonno soltanto sugli stessi letti dei reali spagnoli.
La nostra coperta sembra più spessa.
Scambiamocele.
Tesoro.
Che c'è?
Anch'io…
dormirò sul pavimento per la prima volta.
Anch'io vengo da una famiglia ricca.
Pronto?
- Beom-seok. - Ho saputo.
Come state tutti?
È un disastro.
Sto malissimo per papà.
Se si tratta di lui, riattacco.
Non fare così.
Ricordi cosa mi ha detto?
Di non venire al suo funerale.
Anche se morisse, non chiamarmi.
E dai. Non fare così.
Quando era in salute, l'ho detestato.
Ma, ora che sta male,
mi sento in colpa.
Per cosa?
Forse sarebbe andato tutto bene,
se avessi trattato meglio Seul-hee.
Forse era furiosa perché l'ho trattata male.
Circa dieci anni fa,
ho dato di matto quando papà ha detto
che voleva sposarla.
Così lui ci ha rinunciato.
Forse lei ha organizzato tutto perché mi detestava.
Stupido anello. Non vale niente.
Avrei dovuto lasciarlo a lei.
Dovrei ridarglielo?
Dovrei ridarglielo subito?
Beom-ja.
È come se quello che è successo a papà fosse colpa mia.
Perché piangi? Tuo marito ti ha lasciata?
- No. - Allora i tuoi genitori sono malati?
Sì…
Mio padre sta male.
Oh, mia cara.
È normale sentirsi in colpa,
quando un genitore si ammala.
Piangi.
Liberati e trattalo meglio, d'ora in poi.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Mamma!
Oddio, ora cosa faccio?
Che succede?
C'è un pazzo che mi chiama "mamma" e mi segue.
Cosa?
Puoi dirgli che sei mia figlia?
Va bene.
Mamma.
È tardi per uscire.
Mi scusi. Lei è mia madre.
- Continui a camminare. - Cosa?
Sono sua figlia,
se ne vada.
Non viene da Seul?
Quella è mia madre.
No, è la mia!
Mamma, non vuoi guardare la soap opera?
La soap opera?
Beh, quella non posso perdermela.
Andiamo, figliolo.
La soap opera.
Non ci credo.
Cavolo.
MUST HAVE BEEN LOVE
Hyun-woo ha gusti simili ai miei.
Stai dormendo?
Quasi.
Perché?
Domani devo andare al lavoro presto
e non riuscirò a vederti…
Domani vado al lavoro presto.
Quando torni a casa…
Ok.
Vuoi che mi prenda il giorno libero?
Puoi prenderti il giorno libero?
Buonanotte.
Prima di dormire, ascolterò le canzoni sul tuo MP3.
Ah, quello? Come sono?
Sono vecchi successi.
Mi piacciono.
Sono le mie canzoni preferite.
Quell'MP3 non è mio.
- Cioè? - L'ho trovato anni fa.
Non ho potuto restituirlo e l'ho tenuto con me.
Dove l'hai trovato?
Nel mio liceo.
In cortile.
Hai frequentato il liceo linguistico Hanil?
Sì, l'ho trovato il mio primo giorno.
Cosa?
Quindi era mio?
Aspetta.
Quello era
Hyun-woo?
È assurdo.
Voglio dire…
Era il suo destino
amarmi?
Si è innamorato di me in quell'istante,
per questo l'ha tenuto fino a oggi.
Sarà uno shock scoprire che si era infatuato
proprio di me.
Ma perché ce l'hai ancora?
Lei doveva essere bellissima.
Cosa…
Che c'è?
Non…
me lo ricordo.
Davvero?
Certo che no.
È successo anni fa.
Appunto.
Se l'hai conservato per tutti questi anni,
significa che non riuscivi a togliertela dalla testa.
Sicuramente era bellissima.
Ma dai. Non è così.
Non ricordo nemmeno
se fosse un maschio, una femmina, un insegnante, uno studente
o un sorvegliante.
Non ricordo niente.
Allora perché lo conservi?
Non lo conservo.
L'ho solo messo via.
Ok. Puoi andare.
Su. Vai a dormire.
Che c'è ora?
La tenda.
Devi tirarla.
La finestra dà a est,
quindi c'è molto sole al mattino.
Ok, ora vai.
Le do una mano?
Ti va?
Sto preparando il japchae.
Puoi tagliare le carote?
Va bene.
Tesoro, attenta a non mozzarti un dito.
Vanno tagliate a julienne.
Quanto devo farle sottili, esattamente?
Beh… Direi…
Ti faccio vedere.
- Mamma. - Sì?
Lei è incredibile.
Cos'ho di tanto incredibile?
Come può dire così? È come…
È arte moderna.
Tu dici?
Santo cielo.
Questa è nuova.
Prepara il japchae, giusto?
Che altro deve fare?
Ora…
devo cuocere le uova.
- E come le cuoce? - Le uova?
È una passeggiata. Vuoi vederlo?
Molto volentieri.
Lei è incredibile.
Ora con due mani.
Oddio, mamma.
È davvero straordinaria.
Tu dici? Posso fare anche una piroetta.
Una piroetta?
Scherzavo.
Perché hai cambiato idea?
Avevi detto che la villa era vuota.
Che succede? Tuo marito non vuole?
Nel caso lo scoprisse la stampa?
Non ci posso credere.
Chi l'ha aiutato, quando un affare gli andava male?
Come può trattare così mio marito, fra tutti?
Lascia stare.
È assurdo.
Ecco dov'era.
L'ho cercata dappertutto.
Perché?
Ora sono pulite.
Non puzzano più.
Davvero?
- Tienile, se vuoi. - Sul serio?
Ma costano tantissimo.
Va bene. Sono tue.
Allora lasci che le faccia i capelli.
Sono molto brava.
Che tipo di pettinatura vuole?
Cosa sai fare?
Qualunque cosa.
Lavoravo a Cheongdam-dong, sa?
Mi-seon, che succede?
Non vedevo un intrigo così da Il sesto senso.
Mi sudano anche le mani.
- No… - La subdola volpe…
Ho sentito che è apparsa mentre la insultavi.
Succede solo nei film o nelle serie.
È più emozionante di qualunque finale.
- Già. - Cosa è successo?
Signore, ne parliamo dopo.
Ho sentito che la madre di Hae-in è proprio fuori.
Che vuoi dire? È una sciocchezza.
- Andate! - Aspetta!
Io non me ne vado. Mio marito mi ha raccontato tutto.
So che, appena arrivata, ha pestato dello sterco
e si è messa a piangere.
È assurdo. Come ha fatto a pestarlo appena arrivata?
Siamo oneste.
- È tua madre che ha pestato lo sterco. - Già.
Gli ex consuoceri hanno chiuso i rapporti in malo modo.
Quei poveracci sono scappati in piena notte
e lei ha dovuto accoglierli.
Sì, ho visto il notiziario. Non gli è rimasto più niente.
Tua madre sembra una dura, ma ha il cuore tenero.
- Già. - Grazie.
Quella donna è senza ritegno, vero?
Come osa venire qui dopo quello che ha fatto?
- Già. - Sapete che c'è?
Vorrei vederla in faccia, solo una volta.
Anch'io.
Che c'è? Ho qualcosa sulle labbra?
Guardate pure.
Volevate vedermi? Eccomi qua.
I nostri beni sono stati congelati.
Non siamo poveracci.
Non siamo scappati in piena notte, anche se era tardi.
Tra poco ce ne andremo.
E non ci stiamo approfittando di loro.
Chiaro?
- Sì. - Sì.
Accidenti.
Per chi mi avete presa?
Aspetti.
Salve.
Non ha fatto colazione.
Sto portando queste cose al frutteto.
I noodles in zuppa fredda sono buoni.
Le vanno?
Non mangio carboidrati di giorno.
Cavolo. Allora quando li mangia?
Com'è diventare il più giovane presidente?
Qual è il suo piano?
La sua gestione sarà diversa?
Si parla di una riorganizzazione su larga scala. È vero?
Come sta il presidente Hong?
Entro il 2025, fonderò una società a Singapore
al fine di espanderci nei mercati esteri.
Occorreranno circa 140 miliardi di won
e questa società servirà come base all'estero
per centri commerciali e supermercati.
Ho parlato col sig. Song in carcere.
Non credo che sappia dove sia il fondo segreto del presidente.
L'ha creato e trasferito all'estero,
ma non sa dove.
Com'è possibile?
L'ufficio del presidente gestiva il libro mastro manualmente
e glielo consegnava per la revisione.
Il processo di riciclaggio era complicato perché si servivano di dieci Paesi.
L'ultima destinazione era una banca a Labuan, in Malesia,
ma i soldi non c'erano.
Voleva vedermi, presidente Yoon?
Non hai esitato
a rivolgerti a me così.
Perché dovrei?
È cambiato tutto.
Non faccio più parte della Queens e ho divorziato da Hae-in.
Capisco.
Ma è un peccato.
Mi mette a disagio che sia tu il direttore del team legale.
Certo. Capisco.
Baek.
Giù la maschera.
Sarò sincero con lei, visto che sembra sapere tutto.
Sono in attesa.
Ho inviato il curriculum a Baekhwa, Taepung e Hwang & Kim.
Sto trattando sullo stipendio, ma è dura in questo campo.
È difficile chiedere di più, dopo una pausa.
Non ricevo alimenti, come sa.
Devo per forza cambiare lavoro.
Mi serve solo un mese.
Può aiutarmi, per favore?
Quindi cerchi un nuovo lavoro?
Esatto. E, come sa,
non ho accesso ai documenti riservati del team legale.
Non ha niente di cui preoccuparsi.
Puoi andare.
Dov'è?
Dov'è Hae-in?
Non eri tu alla guida ieri?
Quindi dov'è?
Temo…
di non saperlo.
Sei andato a prenderla, ma non sai dove sia?
Esatto.
Non si fidava di me.
Ha preso il van e non risponde al telefono.
Mi faccia sapere se la trova,
per favore.
Certo.
È lei la vera proprietaria di questa tazza.
Le dona molto di più.
E complimenti per il completo.
Ha stile ed eleganza. È una cosa rara.
Per questo non mi vestivo così. Mi è fin troppo facile avere stile.
Venga alla mia spa, prima che la chiuda.
Mi prenderò cura di lei un'ultima volta.
Hai intenzione di chiudere?
Come, prego?
Perché? Gli affari vanno male?
Certo che dovresti chiuderla.
Vero?
Ce l'hai da anni.
Esatto.
Credevo che sarei invecchiata mentre gli altri ringiovanivano.
- Impossibile. - Vero?
Quando mi insedierò, lancerò una linea di cosmetici
coi prodotti del centro commerciale.
Che ne dici?
Come Lafayette o Harrods,
dovremmo darci al lusso…
Ferma.
Ti "insedierai"?
- Come? - Dove?
Non prenderò il posto di Hae-in?
Sarebbe troppo strano, se lo facessi subito?
Potrei fare la direttrice, prima.
Che succede?
Chiudi la spa
e raggiungi il direttore Jo negli USA.
Se ti trovano qui, rischiamo di perdere tutto.
Puoi creare lì una piccola linea di cosmetici, se vuoi.
Cercherò degli investitori.
Puoi chiudere bottega, trasferirti e nasconderti.
Ma non puoi cambiare la scuola di tuo figlio,
se sei genitore.
La figlia è all'ultimo anno.
Studierà violoncello all'università.
Doveva arrivarle la mia denuncia per frode e violazione della privacy,
ma era irrintracciabile.
L'ho cercata ovunque.
Quindi ce l'aveva con sé.
Ne avrà fatto una copia.
Lei chi è?
Soo-cheol, ti dirò la verità
sulla tua ex moglie, Cheon Da-hye.
Potrebbe spaventarti.
Ti viene l'orticaria, se vedi una donna più grande.
Sappi che ho cinque anni più di te.
Ho mentito sui miei genitori, le loro ricchezze e la mia istruzione.
Un'altra cosa. Geon-u non è tuo figlio.
Come hai fatto a non capirlo?
Tu hai lineamenti spigolosi, mentre i suoi sono dolci.
Come hai fatto a non sospettarlo?
Anche a me dispiace lasciarti.
Non incontrerò mai un altro come te.
Mi sposerai o no?
Ho detto di no.
Va bene, allora dammi i tuoi guanti.
Sei lunatico e goffo.
Come mi chiamo?
Cheon Da-hye.
Sei ricco, ma non sei molto sveglio.
Mi prometti che non dovrò sposarti?
Sì.
Comunque, quella sciarpa è calda?
Avresti dovuto riconoscermi, dopo avermi dato quello che volevo.
Fategli un bell'applauso,
mentre iniziano questo nuovo viaggio.
Sono bellissimi.
Ehi.
Non farmici pensare.
Hae-in non mi ha dato retta e ha scelto lui.
Che fastidio!
Devi sedurre Soo-cheol e sposarlo subito.
Va bene.
Non dirgli il tuo vero nome.
Usane uno falso.
No, userò quello vero.
Comunque, lui dov'è?
Laggiù.
Non sposatevi mai.
È un delirio.
- Ma no. - Già.
Quello è il piagnone che conoscevo?
È molto alto. Proprio il mio tipo.
No, è dietro di lui.
Quel babbeo. Non è cambiato.
- Cavolo. - Mangiate, già che siamo qui.
Ciao.
- Signore. - È bello vederla.
Dov'era? La stavo cercando.
Sono felice che sia qui.
Si serva pure.
Ma non mi hai riconosciuta.
Ciao.
Mi chiamo Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
È un bel nome.
Bello come te.
Ok.
Non hai ancora mangiato.
Vediamo…
Dimenticati di me,
come hai fatto in passato.
E anche di Geon-u.
Non sarà difficile. Non sei molto intelligente.
Ehi.
Perché piangi?
Come faccio a trovare Da-hye?
Non puoi.
Si è presa tutto e si starà nascondendo.
No, ti sbagli. Ha dimenticato una cosa.
Cosa?
Me.
Io sono ancora qui.
Diceva…
che ero la persona più preziosa.
Allora dov'è andata, se mi ha lasciato qui?
Oddio, ti sei svegliato?
Ciao, sei sveglio.
Aspetta.
Guarda, Geon-u.
Era il mio pupazzo preferito.
Che senso ha farlo adesso?
La situazione si è capovolta.
- La capovolgerò di nuovo. - Come?
Eun-sung ha ottenuto tutto illegalmente e lo dimostrerò.
Va bene.
Diciamo che abbiamo le prove dei suoi illeciti.
Fargli causa, le udienze, denunciarlo per le azioni…
Ci vorranno almeno cinque anni.
- Come farai? - Con un trucco.
- Cioè? - La frode finanziaria.
Ha ideato una frode da due bilioni
e attirato la famiglia con un affare
per appropriarsi delle loro azioni.
Potranno riottenere i beni sequestrati, se ci sono prove.
E lui non avrà più alcun potere.
E le azioni?
Saranno ancora sue.
Userò la sua stessa tattica.
SALA RELAX
- Che sta facendo? - Ho molto tempo libero.
Dovrebbero riassegnarci. Mi sento a disagio qui.
A me dispiace.
Ho sempre risposto al sig. Hong.
Non dispiacerti.
È meglio tagliare subito i ponti.
Non aveva un bel rapporto con la sig.ra Hong?
Con chi?
- Cavolo. - Cavolo.
Sapete perché "amicizia" e "lealtà" sono nomi astratti?
Perché non esistono.
La segretaria Na non sembra in contatto con la sig.ra Hong.
Ha chiesto un congedo.
Starà in una fattoria col figlio.
- E il sig. Baek? - Non sta lavorando.
Scrive curriculum
e fa colloqui di lavoro.
Non m'interessa! Portate qui i dirigenti!
- Arrestateli! - Arrestateli!
Vogliamo che la Queens risolva la situazione!
Ehi, qual è il piano?
Sembrano furiosi.
Anche il direttore legale è dalla loro parte!
Ha sposato una di loro!
No, vi sbagliate.
È stato cacciato di casa e dal lavoro.
Non ha alcuna influenza.
In ogni caso,
sono venuto qui per ascoltarvi.
Abbiamo già detto tutto.
La Queens ci ha offerto cinque volte il prezzo di mercato.
Poi ha detto che il progetto è fallito
e ci ha dato solo il doppio?
Forse c'è un doppio contratto.
- Fatemelo visionare… - Sciocchezze!
AVVOCATO HWANG
BANCHIERE GU BON-JUN
DEPUTATO HAN
DIRETTORE RYU
IN RIUNIONE. TI RICHIAMO.
Santo cielo!
Che ci fa qui fuori?
Lavorate anche il week-end.
Certo.
Le erbacce crescono sempre.
Non possiamo chiedere di più:
makgeolli freddo e pancake al cipollotto
dopo una mattinata di lavoro.
Capisco.
Vivete alla grande circondati dalla natura.
Vi invidio.
Oddio.
Tutti riderebbero, se sapessero che un uomo ricco
è geloso di un contadino.
Comunque, non so se ha mai assaggiato il makgeolli.
Una volta,
30 anni fa, all'università. Ero curioso.
Allora deve berlo oggi.
Fantastico.
- Ecco. - Perfetto.
Grazie.
Bene.
Allora…
Ci vuole un brindisi, ma cosa dovremmo dire?
"La salute prima di tutto"?
Non possiamo.
Suo padre è costretto a letto.
Allora che ne dite di:
"Che incontro meraviglioso"?
Non va bene,
visto che la loro situazione
non è tanto meravigliosa.
Brindiamo
in silenzio.
Ma…
Santo cielo.
Oddio.
Sta bene?
Beviamo…
Beviamo ancora.
Non sia sciocco. Dovremmo tornare a casa.
No, io non ci torno.
Oddio. È così scomoda?
Sì, è più malandata di quanto…
No, non è per quello!
Come capofamiglia,
dovrei confortare tutti e dire
che andrà tutto bene.
Che si risolverà tutto
e che domani torneremo a casa.
Ma ora non posso.
Mi vergogno ad affrontarli.
E non voglio tornare a casa.
Santo cielo.
Oggi,
ho chiamato il mio più caro amico.
Non gli avevo mai chiesto un favore del genere,
solo 20 milioni, visto che siamo al verde.
E?
Ha detto no.
Era riluttante a farmi un prestito
perché presto verremo interrogati dalla procura
e la stampa ci sta cercando.
Capisco.
Ero sconvolto.
Posso capirlo,
visto che era il suo migliore amico.
No, non è per lui.
Ma perché non avevo neanche 20 milioni di won.
Avevo da poco firmato una fattura fiscale da 45,6 miliardi.
E ora non ho neanche 20 milioni in tasca.
Mi sento davvero patetico.
Senta.
Non so se questo può consolarla.
Va bene.
Ma nessuno ce li ha.
Nessuno ha tanti soldi in tasca.
Sig. Baek! So che sta mentendo per farmi stare meglio!
Dico sul serio!
Non ho mai avuto tanti soldi!
D'accordo.
Ci sentiamo dopo.
Zia Hae-in.
Ciao.
Ho saputo che sei nei guai.
Un po'.
Storia lunga.
E nessuno deve sapere che siete qui.
Tranquilla. Non sapranno un bel niente da noi.
"Noi"?
Il cybercafé di Yongdu-ri.
In pratica, lo gestisco io.
Ho capito.
Va bene.
Grazie.
Oddio, è sveglia.
- Hae-in. - Stai bene, Hae-in?
Bevi un po' d'acqua, tesoro.
Non dovresti andare in ospedale?
Non sarebbe meglio?
Sto bene.
Non ho dormito bene e ho avuto un capogiro.
Stai prendendo le medicine?
Quali medicine? È malata?
Sono per l'anemia.
Hai l'anemia?
Non è mai emerso dai tuoi controlli.
Quanto è grave?
Oddio, non fare il melodrammatico.
Anch'io sono anemica.
E mi gira la testa, visto che ho dormito poco.
Neanche Soo-cheol sta bene.
Tutti stiamo soffrendo.
Comunque, non è normale svenire.
Domani vai a Seul con Hyun-woo e fatti vedere in ospedale.
Va bene.
Che c'è? Sono stanca.
Perché sei così dura con Hae-in?
- Quando lo sono stata? - È malata.
È svenuta.
Anche un estraneo si preoccuperebbe.
Va tutto bene. Sua suocera…
Anzi, la sua ex suocera si prendere cura di lei.
Non l'hai vista?
Hae-in le ha obbedito senza esitare.
L'ha mai fatto con me?
Seon-hwa, credi di sapere tutto su Hae-in?
No, certo che no. E non lo considero necessario.
Seon-hwa.
Che c'è?
Oddio.
Seon-hwa!
Che ti prende?
Smettila di dire il mio nome.
Hae-in…
Cosa?
Fammi un favore.
Trattala bene, altrimenti te ne pentirai.
Ti prego.
Perché dovrei pentirmene?
Non faccio mai cose di cui mi pento.
Oddio, è uno strazio.
Le si spezzerà il cuore.
Santo cielo.
Perché nessuno dei miei ex è come lui?
Ho chiamato il tuo medico.
- Puoi vederlo domani. - Siediti.
Che stai facendo?
Cosa?
Ci sono giorni in cui ha macchie di uovo.
ACQUISTO TERRENO
Segretaria Na?
Incontriamoci nella sala relax.
Va bene.
Credo che stia incontrando
quei manifestanti.
D'accordo.
Ci sentiamo dopo.
Eri in contatto con lei?
Dimmi cosa hai scoperto
in segreto.
È una classica frode immobiliare.
Un broker ha comprato il terreno
offrendo cinque volte il prezzo di mercato.
Che si è ridotto a un terzo nell'accordo con la Queens.
Un doppio contratto?
È una frode intenzionale.
Dobbiamo dimostrarlo.
E il broker di cui parlavi?
È in Corea? È già scappato?
PARADISE LAND, LTD
È sparito,
ma si sposerà questo week-end.
Credo che intenda fuggire in aereo subito dopo.
Ma non ci riuscirà.
Verrà denunciato dai proprietari
e messo sulla No Fly List.
Quando lo prenderemo, si risolverà tutto.
Sì.
Ma tu non preoccuparti
per questa faccenda.
Perché non dovrei?
Guardami.
Sto morendo.
Siamo rovinati. Siamo poveri e senza casa.
Mio nonno è in coma.
Da-hye è scappata.
Soo-cheol non è in sé.
Ma la cosa peggiore
è stare nel paese del mio ex marito.
È così
orribile?
Devo fare qualcosa,
in questa situazione.
Mi sono fatta l'iniezione per alzare i leucociti.
Non voglio stare ferma.
Ho capito. Sei stata brava.
Sì, se continuo così,
mi rimetterò in sesto.
E tu potrai lasciarmi senza preoccuparti.
Finalmente ci separeremo
come dei veri divorziati.
È quello che voglio.
Separarmi da te per sempre.
Ti dirò tutto,
d'ora in poi.
Faremo qualunque cosa
che il tuo corpo possa sopportare.
Avrai ciò che vuoi
il prima possibile.
Sì.
DOCUMENTO HONG HAE-IN
CENTRO MEDICO SUNGMIN HONG HAE-IN
CENTRO MEDICO UNIVERSITARIO SUNGMIN
Parcheggio e arrivo.
Va bene.
È IL PAZIENTE? SÌ
RISTAMPA DOCUMENTI PRECEDENTI
CARICAMENTO
INVIO A SPECIALISTA
CELLULE TUMORALI DIFFUSE TRA NERVI CRANICI
TERAPIA FALLITA PER LEUCOCITI BASSI
ASPETTATIVA DI VITA STIMATA: TRE MESI
Aspetti! Come si chiama?
Il direttore non voleva dirmi il suo nome,
ma finalmente ci incontriamo.
Ha scritto questa diagnosi.
Perciò mi dica.
Come posso salvare Hong Hae-in?
Non devo sapere altro.
Che ci fai qui? Sto andando dal medico.
Mi ha chiamato.
Eun-sung è stato da lui.
Mi dispiace.
Non è un familiare, né un tutore, perciò non posso dirglielo.
Non saprà niente da me.
Davvero?
Me lo dirà, se diventerò il suo tutore?
SUPERMERCATO DI YONGDU-RI
Salve.
Non ha fame?
La prego, si sieda.
Allora…
Vedete…
Sì?
Una signora anziana mi ha prestato il suo fazzoletto.
Quale signora anziana?
Allora… Lei…
Lei aveva un figlio.
Capisco. Lui come si chiama?
Non lo so.
È un tipo comune.
Assomiglia a Leslie Cheung.
Nel nostro quartiere?
No, ne dubito.
Ha anche una bellissima voce.
Come quella di un cantante.
Un uomo che somiglia a Leslie Cheung e ha la voce di un cantante.
Nel nostro quartiere?
A meno che non sia un fantasma, temo che si sbagli.
No, invece.
Si assomigliano.
Oddio.
Sono arrivati.
Avete fame?
- Sì. - Ok, mangiamo.
Tempismo perfetto.
La cena è pronta. Mangiamo.
Cosa c'è stasera?
Costolette brasate.
- Costolette brasate? - Dolci.
- Spero vada bene. - Con le castagne?
Hai…
Grace è venuta da te?
Le hai detto no?
Sì, gliel'ho detto.
Bravo. Deve stare al suo posto.
Fai un comunicato stampa. Gestirò io i grandi magazzini.
No, è il ruolo di Hae-in.
Che hai detto?
Lei tornerà.
Fino ad allora, ci penserò io.
Non morirà tanto facilmente.
Mi prenderò cura di lui,
affinché resti in coma il più a lungo possibile.
Finché è in questo stato, sarò io a gestire il 21% delle azioni.
Sono stata chiara?
TOGLIMI DALLA NO FLY LIST ULTIMO AVVERTIMENTO
CENTRO MEDICO SHINGI
SIG. YOON EUN-SUNG
Che cos'hai fatto?
Te l'ho detto.
Non abbiamo lo stesso obiettivo.
Dov'è il presidente?
Non puoi farlo.
E se morisse?
Allora così sia.
HONG HAE-IN
Sto partendo.
Dove vai a quest'ora? Dobbiamo cenare.
Vado a fare
una passeggiata.
Credo che Hyun-woo sarà qui tra poco.
Davvero?
Sì.
Aspettiamolo e mangiamo con lui.
Va bene.
Non allontanarti troppo, ok?
Va bene.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Sig. Pyeon Seong-uk?
La stavo cercando.
Capisco. A quest'ora,
dovevo essere a Boracay da sposato.
Ma si è complicato tutto, grazie a lei.
Ha letto il mio messaggio?
Le ho risposto
che agiremo per vie legali,
visto che non ritirerò le accuse.
EPILOGO
Appunto.
Se l'hai conservato per tutti questi anni,
significa che non riuscivi a togliertela dalla testa.
Sicuramente era bellissima.
Ma dai.
Non è così.
Non ricordo nemmeno
se fosse un maschio, una femmina,
un insegnante, uno studente
o un sorvegliante. Non ricordo niente.
C'è mancato poco.
È sveglia, come ci si aspetta da un CEO.
Come ha fatto a capirlo?
Appena l'ha visto, d'istinto ha detto che era di una donna.
C'è mancato poco.
Mi ha quasi beccato.
Non mi avevi detto
che hai cercato quella ragazza
in tutta la scuola, come il principe di Cenerentola?
Sì.
Era molto carina.
- Te la ricordi ancora? - Certo.
Era il mio tipo ideale.
Credi che la riconosceresti?
In un attimo.
So che è troppo tardi,
ma forse era lei il tuo destino.
Chissà ora dov'è e cosa sta facendo.
LA REGINA DELLE LACRIME
- Quale umiliazione? - Io ti ammazzo!
Anche così, avresti fatto le stesse scelte.
Ormai dovresti sapere che ottengo tutto ciò che voglio.
Un'esperienza così non ha prezzo.
- L'hai detto tu! - Nepotismo?
Se ne andrà di lì? Vuole vivere con te?
Impossibile. È geloso?
Da quello che ho sentito, finge di non capire.
Ho un talento per scovare la verità.
Devo fare una cosa.
Sto perdendo la pazienza,
perciò sparisci.
Sottotitoli: Elisa Nolè