QUEEN OF TEARS
MANA DUIT KAMI? BAYAR PAMPASAN TANAH KAMI!
Apa yang berlaku?
Kita mangsa, kenapa mereka pula mengamuk?
Pampasan tanah?
Haru-biru jadinya kalau kita balik.
Kita patah balik.
Kita nak ke mana kalau bukan ke rumah?
Kita tak boleh ke hotel.
Hei, Grace.
Puan, pagar belakang kosong. Puan boleh masuk dari sini.
Mujurlah ada awak. Kami datang sekarang.
Pergi ke pagar belakang.
Mereka akan datang?
Buat kerja kamu.
"Keluarga hartawan jatuh miskin dan dihalau dari rumah."
Mereka datang!
Awak buat apa? Cepat buka pagar.
Puan, tolong keluar sekejap.
Kenapa? Saya penatlah.
Puan tahu Pengerusi Hong beri kuasa wakil kepada Puan Moh
untuk menguruskan segalanya di Queens Town
sepanjang ketiadaannya?
Jadi?
Dia nak halau kami dari rumah ini?
Bukan begitu.
Wartawan dan pembantah
penuh di luar rumah,
jadi dia mahu kamu semua menyembunyikan diri untuk sementara waktu.
Dia ada hak untuk buat begitu? Ini rumah kami.
Diamlah.
Jangan menyampuk orang tua bercakap.
Apa awak cakap?
Ya Tuhan.
Kamu masih tak faham, ya?
Tunggu. Hei!
Kereta syarikat, pemandu,
telefon dan kad kredit bukan milik kamu lagi.
Kad akses syarikat juga tak berfungsi lagi.
Apa maksud awak? Ini rumah saya!
Sayang, cepat telefon polis!
Silakan.
Tentu wartawan suka.
Sebab saya masih kasihan,
saya dah kemas barang keperluan.
Pergi dari sini.
- Apa itu? - Tak guna.
Masuk! Ada wartawan bersembunyi!
Ini gila, Hyun-woo.
Macam mana dia
boleh kunci pintu dan halau kami
dari rumah ayah?
Kamu boleh tuntut hak sebagai penghuni rumah.
Tapi perlu buat tuntutan mahkamah
dan ia mengambil masa.
Masalah utama sekarang
ialah ada fasal hak boleh tukar dalam kontrak
dan kamu semua ialah penjamin bersama.
Jadi hartanah, saham dan akaun bank peribadi
semua dibekukan.
Aduhai, ayah.
Nanti dulu. Betulkah, sayang?
Saya tak tahu. Saya pun terkejut.
Ada pelembap bibir?
Awak masih ada masa nak pakai pelembap bibir?
Lebih baik kalau gambar-gambar kamu tak keluar berita.
Kita akan ke tempat selamat dan fikir langkah seterusnya di sana.
Kenapa Soo-cheol senyap saja?
Hei, Soo-cheol! Cakaplah sesuatu!
Jadi isteri kamu, Da-hye juga terlibat. Betul tak?
Saya dah cakap. Geon-u tak seiras dia langsung!
Mak cik.
Tapi kita nak ke mana?
Ya…
- Apa itu? - Apa?
Apa?
- Silaulah. - Siapa itu?
- Nanti. - Siapa itu?
Ini kawasan persendirian.
- Apa? - Hyun-woo?
Siapa?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
Kenapa tak cakap nak balik?
Maaf, ayah. Saya tak sempat beritahu.
Hei, Hyun-woo. Kenapa tak jawab telefon?
Kamu tak cukup makankah?
Kamu nampak cengkung.
- Tak, saya… - Jangan sedih.
Baguslah kamu dah bebas.
Tengoklah apa nasib mereka selepas halau kamu.
Itu namanya balasan Tuhan.
- Tunggu… - Ya.
Abang pun puas hati dengar
keluarga itu berantakan. Padan muka mereka!
Apa pun, lupakan saja betina licik itu dan hidup bahagia.
Betina licik itu ikut sekali.
Ya.
Awak pun ada.
Bukan dia saja.
Aduhai.
Ayah mentua Hyun-woo. Bukan.
Bekas ayah mentua Hyun-woo?
Ada apa kamu semua datang ke sini?
Helo.
Apa khabar?
Baik.
Sapalah tetamu kita.
- Helo. - Helo.
Maaf sebab datang secara mengejut.
Tak apa.
Baguslah kamu datang.
Mari ikut saya. Silakan.
Ibu nak balik.
- Panggil teksi. - Ibu.
Tak ada teksi di sini waktu malam.
Jadi saya akan cari jalan lain. Kamu semua pandai-pandailah.
Sayang.
Kita dah sampai.
Saya dah cakap saya tak nak ikut.
Saya nak balik!
Kenapa?
Kakak rasa dia terpijak tahi lembu.
Ibu, jangan dekat!
Jangan dekati saya!
Puan Kim?
Sedap.
Hei, Hyeon-tae.
Saya petik banyak.
Apa makna semua ini?
Maksud ayah?
Kenapa Hyun-woo bawa keluarga bekas isterinya ke sini?
Lebih kurang macam Korea.
Ada Korea Utara dan Selatan,
tapi kita tetap sepasukan di Sukan Olimpik.
Apa maksud kamu?
Kita berpakat menentang musuh yang sama.
Maknanya mereka mungkin akan berbaik?
Walaupun kita sepasukan, itu tak menjamin kita akan bersatu.
- Siapkan makanan. - Okey.
Kenapa?
Terima kasih untuk hari ini.
Kami akan cari tempat lain esok.
Kalau kamu pergi esok pun,
tiada apa akan berubah.
Saya tahu. Sebab itu kami tak patut tinggal di sini.
Kami perlu tunggu keadaan reda.
Ini tempat yang paling selamat dan selesa sekarang.
Saya tak selesa.
Saya di rumah bekas mentua.
Untuk saya, bukan awak.
Saya selesa di sini.
Biar saya…
pentingkan diri sendiri.
Fikiran saya dah cukup kusut sekarang.
Jangan buat saya risaukan awak juga.
Tak perlu risaukan saya.
Kita dah bercerai.
Apa pun nasib saya
atau keluarga saya
tiada kaitan dengan awak.
Saya takkan risau lagi
apabila awak pulih.
Tapi sekarang,
itu mustahil.
Jadi…
tolonglah faham.
Saya tak mahu…
awak jauh daripada saya.
Awak ingat kita akan gembira
kalau kita bersama dalam situasi ini?
Tapi kuranglah sengsara.
Jangan fikir soal lain hari ini.
Kita cuba kurangkan sengsara sama-sama.
Saya dah cuci. Tapi baunya…
Perlu tunggu kering dulu.
- Buang sajalah. - Aduhai.
Kenapa nak buang? Nampak macam mahal.
Pakailah ini dulu.
Kasut ini macam mana? Nak saya buang?
Apa?
Nak buang atau tidak?
Ini nampak mahal.
Lebih 500,000 won.
Lima juta?
Saya tak nak datang pun.
Anak awak pantas bertindak.
Kami dah macam kena culik.
Betul kata
mendiang ibu saya.
"Kita tak tahu apa akan jadi pada masa depan."
Siapa sangka kita akan berjumpa lagi selepas pertemuan terakhir kita?
Kakak saya ajak tinggal di vila dia di Namhae.
Kami akan pergi pagi esok.
Okey, pergilah.
Tapi jangan yakin sangat.
En. Hong.
Jemput makan.
Baik.
Sedap.
Kena dengan selera?
Ya, sedap sangat.
Makanlah.
Awak tak boleh makan makanan masin.
Marah Dr. Yoon nanti kalau dia tahu. Jangan makan itu.
Jangan risau. Dia tak jawab panggilan saya.
Dia sekat nombor saya.
Kenapa tak makan, Soo-cheol?
Maaf.
Saya tak lapar.
Ada air tak?
Ya.
Ini dia.
Maaf…
Saya cuma minum air botol.
Ada air mineral?
Hei, minum sajalah.
Ya, ada di kedai. Saya pergi ambil.
Terima kasih. Kalau boleh, saya nak air mineral Pergunungan Alps.
Apa? Pergunungan Alps?
Dasar budak tak beradab.
Saya minta maaf.
Dia masih belum matang.
Tak apa.
Kami faham.
Kalau bukan Pergunungan Alps pun tak apa.
Air mineral Jerman atau Australia pun boleh.
Fiji pun boleh.
Kami tak cerewet sangat.
Ya, air mineral lain pun boleh.
Minum saja air dalam cerek!
Biar saya tuang.
- Aduhai. - Tak apa.
Dia tak pukul saya.
Kamu nampak dia pukul adik dia tadi?
Terkejut kakak.
Kenapa? Kakak pun pukul saya.
Hei, kakak pukul tak sakit.
Tapi Hae-in…
Nak saya tolong?
Hei.
Tak apa.
Awak tak perlu tolong. Pergilah rehat.
Terima kasih.
Hae-in…
Maaf.
Boleh saya cakap sesuatu?
Walaupun kamu dah bercerai…
Tak apa, cakaplah.
Abaikan kata-kata saya tadi.
Yang mana satu?
Saya cakap awak betina licik.
- Oh. - Saya tak benci betina licik.
Itu nama panggilan saya di sekolah tinggi.
Muka saya pun nampak licik.
Saya minta maaf sebab cakap keluarga awak berantakan.
Tapi memang betul pun.
Hidup kami dah hancur.
Maaflah kalau saya tanya.
Saya tahu kamu dah bercerai,
tapi awak ikut dia ke sini
sebab kamu masih saling menyayangi?
Tidak.
Saya cuma terdesak. Itu saja.
Hubungan dah renggang.
Kami tiada hubungan lagi.
Tapi mungkinkah masih ada…
Tak ada langsung.
Tak ada, ya?
Kalau masih ada, kami takkan bercerai.
Betul juga.
Betul kata dia.
Jadi tolong jangan salah faham atau
harapkan apa-apa daripada situasi ini.
Okey. Ingat So-yeong lagi?
Anak pengetua?
Dia dapat kerja di sekolah menengah dekat sini
dan dia minta nombor telefon Hyun-woo.
- Tapi saya tak boleh bagi. - Bagilah.
Bolehkah?
Tapi saya tak perlu minta izin awak pun.
Ya. Selamat malam.
Saya dah agak.
Mereka takkan berbaik.
Kakak pun tak mahu mereka berbaik.
Kurang ajar betul.
Kakak tak habis cakap lagi, tapi dia dah mencelah.
Dasar betina licik. Tak malukah balik ke sini?
Ini bilik tambahan rumah kami.
Dulu kami tinggal di sini sebelum Hyeon-tae
dan Mi-seon berkahwin.
Kami dah hangatkan lantai.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Aduhai.
Jangan cakap begitu.
Sedangkan jiran pun sudi membantu
dalam kesusahan.
Apatah lagi kita
yang pernah berbesan.
Hyun-woo kata orang tak boleh tahu kamu ada di sini.
Saya dah larang orang kampung
daripada melayari Internet.
Di sini tiada CCTV
dan tak ramai yang guna telefon pintar.
Awak tak perlu risau. Rehatlah dulu.
Terima kasih.
Tak perlulah ucapkan terima kasih.
Awak boleh mandi di sini.
Mana tab mandi?
Tab mandi tak ada.
Tapi ada pancuran di sini.
Berendam di mana?
Tak boleh berendam.
- Bebola mandian saya? - Tak boleh guna.
Awak boleh guna tuala ini.
BAEK HO-YEOL SATU TAHUN
Anak buah awak bernama Ho-yeol, bukan?
Ya, Baek Ho-yeol.
"Ho-yeol satu tahun" ini
bukan Ho-yeol yang tadi, bukan?
Oh, ini.
Ya, ini tuala waktu dia baru setahun.
Comel betul. Ya, Ho-yeol yang tadilah.
Betullah Ho-yeol yang tadi.
Jadi tuala ini dah berapa tahun?
Aduhai.
Kenapa? Awak nak tuala baru?
Hyun-woo.
Awak tahu tak apa yang
lebih mengejutkan daripada tuala lapan tahun ini?
Sekarang
Da-hye dan Geon-u dah tinggalkan saya.
Dan Yoon Eun-sung celaka itu tipu saya!
Apa dah jadi?
Mana semua orang?
Baru balik?
Mana keluarga Hae-in?
Entah.
Ibu tak tahu mereka ke mana.
Kenapa halau mereka?
Takkan nak tinggal dengan mereka?
Takkan nak tinggal serumah
setelah kita rampas semua daripada mereka?
Ini masih belum berakhir.
Mereka akan cuba cari kelemahan ibu
dan balas dendam.
Lebih baik mereka dekat…
Kamu cuma mahu
Hae-in dekat dengan kamu?
Lupakan dia.
Kamu akan lupa juga nanti.
Tak perlu menyesal.
Sepanjang 25 tahun ibu di rumah ini,
ini kali pertama ibu dapat pilih sendiri
wain yang ibu nak minum.
Kita nikmati saja hidup kita sekarang.
Okey?
Ingat tak apa ibu cakap di rumah anak yatim?
Jangan lupa.
Ibu paling sayang kamu di dunia ini.
Jadi ibu akan tahan
walaupun ibu rindu kamu
dan nak jumpa kamu.
Hanya kerana ibu sayang kamu.
Ibu kotakan janji ibu. Ibu boleh tahan berjauhan.
Ibu langsung tak peduli tentang anak kecil ibu di luar negara.
Ibu tak pernah telefon. Ibu betul-betul boleh tahan.
Tapi
saya sedar itu bohong.
Bertahan demi kasih sayang konon.
Kalau betul-betul sayang,
kita takkan dapat tahan.
Apa maksud kamu?
Kamu nak cakap
kamu benci ibu sekarang?
Tidak.
Saya nak ibu tahu saya pasti akan bawa Hae-in pulang.
Saya bukan macam ibu.
Saya boleh jadi gila kalau tiada khabar tentang dia.
Saya
tak boleh tahan.
Kamu tahu tak betapa susahnya untuk sampai ke tahap ini?
Ibu rasa kenapa saya buat semua ini?
Matlamat kita tak sama.
Ibu tinggalkan saya untuk keluarga ini,
jadi saya juga akan
tinggalkan ibu untuk benda lain.
Cari di semua hotel dan vila.
Saya rasa macam di neraka.
Neraka apa yang ada selimut sutera
dan lantai yang hangat?
Biarlah dia.
Tentu dia sedih dan bingung.
Dia tak pernah tidur di atas lantai.
Dia cuma dapat tidur di atas katil raja dari Sepanyol.
Selimut kita nampak lebih tebal daripada selimut dia.
Mari kita tukar.
Sayang.
Apa?
Saya pun sama.
Saya pun tak pernah tidur di atas lantai.
Saya pun anak orang kaya.
Helo?
- Abang. - Abang dah tahu.
Apa khabar semua?
Semua susah hati.
Saya risaukan ayah.
Kalau cakap soal ayah, abang letak.
Janganlah begitu.
Kamu ingat dia cakap apa?
Kalau dia mati pun, dia tak nak abang balik.
Jadi kalau dia mati pun, jangan telefon abang.
Janganlah begitu, abang.
Saya benci ayah ketika dia sihat.
Tapi lepas dia jatuh sakit,
saya rasa bersalah.
Kenapa?
Mungkin semua ini takkan berlaku
kalau saya boleh terima Seul-hee.
Mungkin Seul-hee berdendam sebab saya selalu buli dia.
Sepuluh tahun lepas,
saya mengamuk ketika ayah cakap
dia nak kahwin dengan Seul-hee.
Ayah tak jadi kahwin.
Mungkin dia berdendam dan rancang semua ini.
Apa gunanya cincin ini sekarang?
Saya patut biar saja dia pakai.
Patutkah saya pulangkan sekarang?
Patutkah saya berikan kepada dia sekarang?
Beom-ja.
Saya rasa ayah jadi begitu sebab saya.
Kenapa awak menangis? Suami tinggalkan awak?
- Tidak. - Ibu bapa awak sakit?
Ya…
Ayah saya sakit.
Aduhai.
Biasalah kalau kita rasa bersalah
ketika ibu bapa jatuh sakit.
Menangislah.
Layan dia dengan baik mulai sekarang.
Semuanya akan pulih.
Terima kasih.
Ibu!
Alamak, dia datang.
Kenapa?
Ada orang gila yang asyik ikut saya dan panggil saya "ibu".
Apa?
Boleh awak beritahu dia yang awak anak saya?
Okey.
Ibu.
Kenapa keluar lewat malam begini?
Hei. Ini ibu saya.
- Awak baliklah. - Apa?
Saya anak dia.
Pergi.
Bukankah awak datang dari Seoul?
Dia ibu saya.
Dia ibu sayalah!
Ibu tak nak tengok drama?
Drama?
Mestilah nak. Mana boleh terlepas.
Mari kita balik.
Mari tengok drama.
Apa?
Pelik betul.
"MUST HAVE BEEN LOVE"
Cita rasa saya dan Hyun-woo sama.
Awak dah tidur?
Baru nak tidur.
Kenapa?
Saya pergi kerja awal esok,
jadi saya tak dapat jumpa awak…
Saya pergi kerja awal esok.
Pukul berapa awak balik…
Okey.
Patutkah saya ambil cuti esok?
Tak bolehkah awak ambil cuti esok?
Selamat malam.
Saya nak dengar lagu dalam pemain MP3 awak sebelum tidur.
Oh, itu? Lagu-lagunya okey?
Semua lagu lama.
Saya suka.
Semua lagu kesukaan saya.
Itu bukan pemain MP3 saya.
- Siapa punya? - Saya jumpa dulu.
Saya tak jumpa pemiliknya, jadi saya tak dapat pulangkan.
Awak jumpa di mana?
Di tengah padang
sekolah tinggi saya.
Awak belajar di Sekolah Tinggi Bahasa Asing Hanil, bukan?
Ya, saya jumpa pada hari pertama di sana.
Apa?
Jadi ini saya punya?
Tunggu.
Jadi budak itu
Hyun-woo?
Biar betul.
Jadi…
Dia dilahirkan
untuk menyayangi sayakah?
Dia terus jatuh cinta ketika itu,
sebab itu dia simpan pemain MP3 ini.
Tentu dia terkejut kalau tahu gadis yang buat dia jatuh cinta itu
ialah saya.
Tapi kenapa awak masih simpan?
Tentu perempuan itu cantik.
Apa…
Kenapa?
Saya…
tak ingat.
Awak tak ingat?
Sudah tentu.
Itu cerita lama.
Betul.
Tentu awak simpan bertahun-tahun
sebab awak tak dapat lupakan dia.
Tentu dia sangat cantik.
Mana ada. Jangan merepek.
Saya tak ingat pun
adakah dia lelaki, perempuan, cikgu, murid
atau pengawal keselamatan.
Saya tak ingat langsung.
Jadi kenapa sayang sangat?
Saya tak sayanglah.
Saya simpan saja.
Okey. Pergilah.
Keluar. Pergi tidur.
Apa lagi?
Langsir.
Jangan lupa tutup.
Bilik ini menghala ke timur,
jadi ia terang-benderang waktu pagi.
Okey, sudahlah. Keluar.
Boleh saya tolong?
Kamu nak tolong?
Ibu nak buat japchae.
Boleh kamu tolong potong lobak merah?
Okey.
Sayang, ibu suruh potong lobak merah, bukan jari kamu.
Racik lobak itu halus-halus.
Saya perlu racik sehalus mana?
Itu…
Biar ibu tunjukkan.
- Ibu. - Ya?
Ibu sangat hebat.
Biasa saja. Apa yang hebatnya?
Biasa ibu kata? Ini bagaikan
seni moden.
Yakah?
Aduhai.
Ibu tak pernah dipuji begitu.
Ibu nak buat japchae, bukan?
Selepas ini, perlu buat apa?
Seterusnya…
masak telur.
- Macam mana? - Masak telur?
Senang saja. Nak ibu tunjukkan?
Saya nak tengok.
Hebatnya.
Dua tangan pun boleh.
Ibu!
Hebatnya ibu.
Yakah? Nak tengok ibu pusing?
Pusing?
Ibu bergurau saja.
Kenapa tak jadi pula?
Kakak kata vila itu kosong.
Kenapa? Suami kakak tak bagi?
Dia takut wartawan dapat tahu?
Teruk betul.
Siapa yang tolong setiap kali dia ada masalah kewangan?
Sampai hati dia tak nak tolong suami saya?
Sudahlah.
Tak guna.
Mak cik di sini rupanya.
Puas saya cari dari tadi.
Ada apa?
Kasut ini dah bersih.
Bau pun dah hilang.
Yakah?
- Ambillah kalau suka. - Betul?
Tapi harganya mahal.
Tak apa. Ambillah.
Apa kata saya dandan rambut mak cik?
Saya sangat berbakat.
Nak gaya rambut macam mana?
Kamu boleh buat gaya apa?
Semua boleh.
Dulu saya kerja di salun di Cheongdam-dong.
Mi-seon, apa dah jadi?
Ini kejutan terbaik sejak filem The Sixth Sense.
Sampai berpeluh-peluh tangan saya.
- Hei… - Saya dengar
betina licik itu datang ketika awak mengata dia.
Dah macam filem atau drama.
Ini lebih mengujakan daripada drama.
- Ya. - Jadi apa yang terjadi?
Hei, kita borak nanti saja.
Saya dengar ibu Hae-in itu gila.
Apa maksud awak? Jangan merepek.
- Pergi balik! - Tunggu!
Saya tak nak balik. Suami saya dah ceritakan segalanya.
Saya dengar dia terpijak tahi lembu
sampai menangis.
Kelakarnya. Baru sampai terus terpijak tahi lembu.
Jujur sajalah.
- Ibu Mi-seon yang lebih malang sekarang. - Ya.
Bekas besan yang putuskan hubungan tiba-tiba datang.
Keluarga papa kedana itu lari tengah-tengah malam.
Ibu Mi-seon tolong mereka.
Ya, saya tengok berita. Mereka dah tak berharta lagi.
Ibu awak nampak garang, tapi dia sebenarnya lembut hati.
- Ya. - Terima kasih.
Tapi perempuan itu memang tak tahu malu, bukan?
Berani dia datang ke sini selepas buat onar?
- Ya. - Hei.
Saya ingin tengok muka dia.
Saya juga.
Kenapa? Bibir saya comot?
Tengoklah.
Kamu ingin tengok muka saya, tengoklah puas-puas.
Harta kami cuma dibekukan sementara.
Kami bukan papa kedana.
Kebetulan saja kami sampai waktu malam, bukannya kami lari.
Kami di sini sekejap saja.
Kami bukan ambil kesempatan terhadap mereka.
Faham?
- Ya. - Ya.
Tak guna.
Tergamak betul awak.
Tunggu.
Hei.
Awak tak sarapan pun.
Saya nak bawa ini ke dusun.
Kongguksu ini sedap dan menyegarkan.
Awak nak makan?
Saya tak makan karbohidrat waktu siang.
Aduhai. Jadi bila dia makan karbohidrat?
Apa perasaan encik menjadi pengerusi paling muda?
Apa rancangan encik?
Adakah pengurusan syarikat akan berubah?
Ada khabar angin tentang penstrukturan semula. Benarkah?
Apa khabar Pengerusi Hong?
Saya ingin menubuhkan syarikat di Singapura
menjelang 2025 supaya kita boleh menembusi pasaran asing.
Penubuhan syarikat yang akan menjadi asas
gedung beli-belah dan pasar raya luar negara
akan menelan belanja 140 bilion won.
Saya melawat dan berbual dengan En. Song di penjara.
Saya rasa dia tak tahu di mana dana lecah Pengerusi Hong.
Dia yang pindahkan wang ke luar negara,
tapi dia tak tahu duit itu di mana.
Itu tak masuk akal.
Pejabat pengerusi uruskan lejar secara manual
dan ia disemak oleh pengerusi.
Proses mengubah wang haramnya rumit kerana ia melalui sepuluh negara.
Destinasi terakhir ialah sebuah bank di Labuan, Malaysia,
tapi duitnya tiada di sana.
Tuan pengerusi nak jumpa saya?
Senang betul
awak panggil saya begitu.
Apa yang susahnya?
Keadaan dah berubah.
Saya bukan lagi menantu mereka atau suami Hae-in.
Betul juga.
Tapi sayangnya
saya kurang senang kerana awak masih mengetuai Bahagian Guaman.
Sudah tentu. Saya faham.
En. Baek.
Jangan pura-pura.
Nampaknya tuan dah tahu segalanya, jadi saya terus terang saja.
Saya masih menunggu.
Saya serahkan resume kepada Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Kami masih berunding soal gaji, tapi bidang ini mencabar.
Susah nak naikkan gaji kalau saya tak bekerja.
Seperti yang tuan tahu, saya tak menerima sebarang alimoni.
Jadi rundingan ini mesti berjaya.
Beri saya masa sebulan saja.
Boleh tuan tolong saya?
Jadi awak mencari kerja lain?
Ya. Dan tuan pun tahu
saya tiada akses kepada dokumen sulit Bahagian Guaman.
Tuan tak perlu risau.
Awak boleh pergi.
Mana dia?
Hae-in.
Awak yang jemput dia semalam, bukan?
Jadi dia di mana?
Malangnya,
saya pun tak tahu.
Awak jemput dia, tapi tak tahu dia ke mana?
Betul.
Dia tak percayakan saya.
Dia bawa kereta pergi dan tak jawab telefon.
Kalau tuan jumpa dia,
tolong beritahu saya.
Okey.
Puan pemilik sebenar cawan teh ini.
Ia lebih padan dengan puan.
Baju puan pun cantik hari ini.
Puan nampak anggun dan elegan. Jarang ada orang boleh buat.
Sebab itulah saya jarang melawa. Senang sangat untuk saya nampak anggun.
Datanglah ke spa saya sebelum ia ditutup.
Biar saya layan puan buat kali terakhir.
Awak nak tutup spa?
Apa?
Kenapa? Tak ramai pelanggan?
Sudah tentu awak perlu tutup spa.
Awak pun setuju.
Ia dah lama beroperasi.
Betul.
Saya penat cantikkan orang, lama-lama saya pula yang berkedut.
- Itu tak boleh jadi. - Ya.
Selepas ambil alih, saya nak lancarkan rangkaian kosmetik
dengan produk gedung kita.
Apa pendapat awak?
Seperti Lafayette atau Harrods,
gedung kita juga perlu ada reputasi mewah…
Nanti.
"Ambil alih"?
- Apa? - Ambil alih apa?
Bukankah saya akan gantikan Hae-in?
Tak elok kalau saya terus ambil alih jawatan dia?
Mungkin saya patut jadi pengarah dulu?
Kenapa?
Tutup spa awak
dan pindah ke AS seperti Pengarah Jo.
Bahaya kalau awak tertangkap di sini.
Awak boleh lancarkan rangkaian kosmetik kecil kalau awak mahu.
Saya akan cari pelabur.
Dia boleh tutup kedai, pindah dan bersembunyi.
Tapi kalau dah ada anak, dia tak boleh tukar
akademi anaknya.
Anaknya pelajar tahun akhir.
Dia belajar main selo untuk masuk kolej.
Saya saman awak kerana menipu dan melanggar Akta Kerahsiaan Komunikasi
tapi surat saman tak sampai sebab awak lari.
Puas saya cari awak.
Jadi dia simpan video ini.
Tentu dia buat salinan.
Siapa itu?
Soo-cheol, biar saya beritahu cerita sebenar
tentang bekas isteri awak, Cheon Da-hye.
Awak mungkin terkejut.
Awak kata perempuan lebih tua buat awak gatal-gatal.
Tapi saya lima tahun lebih tua daripada awak.
Saya bohong tentang ibu bapa, harta dan tahap pendidikan saya.
Bukan itu saja. Geon-u bukan anak awak.
Macam mana awak boleh tak tahu?
Wajah kamu berdua langsung tak seiras.
Kenapa awak tak syak langsung?
Saya juga sedih nak tinggalkan awak.
Saya takkan jumpa lelaki lain macam awak.
Awak nak kahwin dengan saya?
Tak nak.
Okey, tapi beri saya sarung tangan awak.
Penakut dan cemerkap.
Siapa nama saya?
Cheon Da-hye.
Awak kaya, tapi awak bebal.
Boleh awak janji saya tak perlu kahwin dengan awak?
Ya.
Mafela itu hangatkah?
Awak berikan semua yang saya mahu. Kenapa awak tak cam saya?
Sila berikan tepukan gemuruh
untuk meraikan hidup baru pasangan mempelai.
Bagai pinang dibelah dua.
Diamlah.
Buat sakit hati saja.
Geramnya saya Hae-in tak dengar cakap saya
dan pilih lelaki itu.
Cepat-cepatlah goda Soo-cheol dan kahwin dengan dia.
Saya tahulah.
Jangan guna nama betul.
Guna nama palsu.
Tidak, saya akan guna nama betul.
Tapi dia di mana?
Situ.
Tak payah kahwinlah.
Tak ada faedahnya.
- Apa? - Ya.
Itu si cengeng waktu kecil dulu?
Tingginya dia. Saya suka.
Bukanlah. Di belakang lelaki itu.
Si bodoh. Dia langsung tak berubah.
- Aduhai. - Makanlah dulu sebelum balik.
Jumpa lagi.
- Tuan. - Helo.
Tuan ke mana? Puas saya cari tuan.
Terima kasih sudi datang.
Makanlah.
Tapi awak tak ingat pun siapa saya.
Helo.
Nama saya Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Cantik nama awak.
Muka awak juga cantik.
Terima kasih.
Awak belum makan, ya?
Biar saya lihat…
Lupakan saya
sepertimana awak lupakan saya waktu kecil dulu.
Lupakan Geon-u juga.
Tak susah pun sebab awak bengap.
Hei.
Kenapa menangis?
Di mana saya nak cari Da-hye?
Kamu takkan dapat cari.
Dia bawa lari segalanya dan bersembunyi.
Tidak. Dia terlupa sesuatu.
Apa?
Saya.
Saya masih di sini.
Dia selalu cakap
saya yang paling berharga.
Tapi ke mana dia pergi tinggalkan saya?
Aduhai, kamu dah bangun?
Anak ibu dah bangun.
Tunggu.
Tengoklah, Geon-u.
Ini patung kesukaan ibu dulu.
Tapi apa gunanya buat semua ini sekarang?
Keadaan dah berubah.
- Saya akan ubah semula. - Macam mana?
Saya akan buktikan Eun-sung melanggar undang-undang.
Okey.
Katakanlah kita ada bukti dia melanggar undang-undang.
Dakwa dia, perbicaraan, saman dia lagi sebab saham…
Paling kurang pun lima tahun.
- Sanggup? - Ada jalan singkat.
- Apa dia? - Penipuan pelaburan.
Dia rancang penipuan dua trilion
dari awal dan mengumpan keluarga Hong
dengan projek baru untuk mencuri saham mereka.
Harta mereka akan dipulangkan kalau saya boleh buktikan.
Lebih penting lagi, Eun-sung akan hilang kuasa.
Sahamnya pula?
Saham masih milik dia.
Saya akan guna taktik dia.
PANTRI
- Awak buat apa? - Saya ada banyak masa terluang.
Bila nak dapat jawatan baru? Penat saya tunggu.
Saya rasa bersalah.
Saya sentiasa jawab panggilan En. Hong.
Lupakan saja.
Lebih baik kalau tak berhubung lagi.
Bukankah awak rapat dengan Puan Hong?
Siapa itu?
- Wah. - Biar betul.
Kamu tahu kenapa "persahabatan" dan "kesetiaan" ialah kata nama abstrak?
Sebab ia tak wujud.
Nampaknya Cik Na dan Puan Hong tak berhubung langsung.
Sementara tunggu pelantikan,
dia akan bawa anaknya tinggal di ladang.
- En. Baek pula? - Dia tak ada kerja,
jadi dia sibuk kemas kini resume
dan menghadiri temu duga.
Saya tak nak dengar! Panggil orang atasan!
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kami tuntut Queens untuk selesaikan kes ini!
Hei, apa rancangan awak?
Mereka berang.
Pengarah Guaman ini pun sama macam mereka!
Awak menantu mereka!
Itu tak benar.
Dia dah bercerai dan dipecat.
Dia tak ada kuasa langsung.
Apa pun, saya datang…
untuk dengar tuntutan kamu.
Kami dah beritahu tuntutan kami.
Queens tawarkan harga lima kali ganda daripada harga pasaran.
Kemudian mereka kata projek gagal
dan tawarkan dua kali ganda saja?
Saya rasa ada dua kontrak berbeza.
- Biar saya lihat… - Jangan merepek.
PEGUAM HWANG
PRESIDEN BANK GU BON-JUN
YB HAN
PENGARAH RYU
SAYA ADA MESYUARAT.
En. Hong!
Awak buat apa di sini?
Hujung minggu pun kerja?
Ya.
Hujung minggu pun rumpai tetap tumbuh.
Tak ada yang lebih nikmat daripada
makgeolli sejuk dan lempeng daun bawang
selepas penat kerja pagi.
Begitu rupanya.
Indahnya hidup dikelilingi alam semula jadi.
Saya cemburu.
Aduhai.
Tentu orang ketawa kalau dengar orang kaya
cemburukan hidup petani.
Saya tak pasti awak pernah minum makgeolli atau tidak.
Saya pernah rasa
sekali di universiti 30 tahun lepas.
Jadi awak patut minum hari ini.
Aduhai.
- Biar saya tuang. - Aduhai.
Terima kasih.
Baiklah.
Mari kita…
Kita patut ucap selamat dulu, tapi nak cakap apa?
Apa kata kita cakap, "Utamakan kesihatan"?
Mana boleh cakap begitu
sebab ayahnya terlantar di hospital.
Kalau begitu, apa kata kita cakap
"Gembira dapat bertemu"?
Itu pun tak sesuai
sebab situasi mereka
bukan situasi yang gembira.
Apa kata kita
laga gelas saja?
Tapi…
Alamak.
Awak okey?
Mari kita…
minum lagi.
Tak boleh, kita mesti balik.
Tidak, saya tak nak balik ke sana.
Rumah kami tak selesakah?
Saya faham ia tak sebesar…
Tidak, bukan sebab itu!
Sebagai ketua keluarga,
saya patut tenangkan hati mereka
dan jamin semuanya baik-baik saja,
semuanya akan pulih
dan kami boleh balik esok.
Tapi saya tak dapat berjanji begitu.
Saya malu nak bersemuka.
Saya tak nak balik.
Aduhai.
Siang tadi,
saya telefon kawan baik saya.
Saya tak pernah pinjam duit orang,
tapi saya cakap nak pinjam 20 juta sebab kami tak ada duit.
Dan?
Dia tak bagi.
Dia berat hati nak pinjamkan duit
sebab kami akan disoal siasat oleh pendakwa nanti
dan wartawan pun mencari kami.
Begitu.
Saya macam tak percaya.
Saya faham perasaan awak
kerana dia kawan baik awak.
Tidak, bukan sebab dia.
Tapi sebab 20 juta won pun saya tak ada.
Baru-baru ini, saya bayar cukai sebanyak 45.6 bilion won.
Tapi sekarang, 20 juta pun tak ada dalam poket saya.
Saya betul-betul malu.
En. Hong.
Saya tak pasti kalau ini dapat menenangkan awak.
Okey.
Tapi semua orang tak ada.
Semua tak ada 20 juta dalam poket.
En. Baek! Saya tahu awak menipu untuk sedapkan hati saya.
Saya tak tipu!
Saya tak pernah ada 20 juta!
Baiklah.
Nanti telefon lagi.
Mak cik.
Hai.
Saya dengar mak cik dalam kesusahan sekarang.
Ya,
boleh kata begitu.
Saya dengar mak cik bersembunyi di sini.
Jangan risau. Kami takkan bocorkan rahsia.
Siapa "kami"?
Kafe siber Yongdu-ri.
Saya yang kawal tempat itu.
Ya?
Okey.
Terima kasih.
Dia dah sedar.
- Kakak. - Kamu okey, Hae-in?
Minum air dulu, sayang.
Kamu patut ke hospital.
Betul tak?
Saya okey.
Saya cuma pening sebab tak lena tidur.
Kamu makan ubat tak?
Ubat apa? Kakak sakitkah?
Ubat anemia.
Kamu ada anemia?
Doktor tak cakap pun semasa pemeriksaan.
Terukkah?
Tak payahlah dramatik sangat.
Saya pun ada anemia.
Saya pun pening sebab tak lena tidur.
Soo-cheol pun tak okey di sini.
Kita semua tak sihat.
Tapi kalau dia pengsan, tentu ada sesuatu yang tak kena.
Ikut Hyun-woo ke Seoul esok dan pergi ke hospital.
Baiklah.
Apa? Saya penatlah.
Kenapa buat Hae-in begitu?
- Buat apa? - Dia sakit.
Dia pengsan.
Orang luar pun tentu risau.
Tak apalah. Ibu mentua dia…
Bukan, bekas ibu mentua dia boleh jaga dia.
Awak tak nampakkah tadi?
Hae-in terus dengar cakap dia.
Pernahkah dia dengar cakap saya begitu?
Seon-hwa, awak ingat awak tahu segalanya tentang Hae-in?
Mestilah saya tak tahu. Dan saya tak perlu tahu pun.
Seon-hwa.
Apa?
Ya Tuhan.
Seon-hwa!
Apa dia?
Jangan sebut nama saya lagi.
Hae-in…
Kenapa dengan dia?
Tolonglah dengar cakap saya.
Layan dia baik-baik kalau tak nak menyesal.
Tolonglah.
Kenapa nak menyesal?
Saya tak pernah menyesali perbuatan saya.
Geramnya saya.
Tentu hancur hati dia nanti.
Aduhai.
Kenapa bekas-bekas suami saya tak macam dia?
Saya telefon doktor awak.
- Awak boleh jumpa dia esok. - Duduk.
Awak buat apa kebelakangan ini?
Apa?
Kadang-kadang bajunya kotor dengan telur.
PERJANJIAN BELI TANAH
Cik Na?
Mari bermesyuarat di pantri.
Okey.
Saya rasa dia kerap berjumpa
dengan kumpulan pembantah.
Baiklah.
Nanti telefon lagi.
Awak masih berhubung dengan Cik Na?
Jadi apa yang awak dapat tahu
dalam diam?
Ini penipuan pelaburan hartanah biasa.
Broker beli tanah mangsa dan tawarkan
lima kali ganda daripada harga pasaran.
Kontrak Queens pula cuma satu pertiga daripada harga.
Dua kontrak?
Penipuan yang disengajakan.
Kita perlu buktikan.
Awak kata ada broker. Mana dia?
Dia dah lari ke luar negara?
PARADISE LAND BHD
Dia menghilangkan diri,
tapi dia kahwin hujung minggu ini.
Rasanya dia nak terus ke luar negara selepas itu.
Tapi dia takkan dapat pergi.
Dia disaman oleh tuan tanah
dan takkan dapat ke luar negara.
Kalau dia ditangkap, senang sikit kerja kita.
Ya.
Tapi awak tak patut risau
tentang hal ini.
Kenapa tak boleh?
Tengoklah saya.
Saya sakit tenat.
Keluarga hancur. Tak ada duit dan tempat tinggal.
Datuk saya koma.
Da-hye lari.
Soo-cheol tak keruan.
Yang paling teruk,
saya di kampung bekas suami saya.
Itu
teruk sangatkah?
Saya perlu buat sesuatu
dalam situasi ini.
Saya ambil suntikan untuk tambah sel darah putih.
Saya tak nak duduk diam saja.
Yakah? Baguslah.
Ya. Tak lama lagi, saya boleh berdikari
kalau saya teruskan.
Awak boleh tinggalkan saya dengan hati tenang.
Barulah kita boleh berpisah seperti
pasangan lain yang bercerai.
Itu matlamat saya.
Berpisah dengan awak selamanya.
Mulai sekarang,
saya akan beritahu segalanya.
Kita cuba buat yang termampu
selagi tubuh awak boleh tahan.
Capailah matlamat awak
secepat mungkin.
Ya.
KAD ID HONG HAE-IN
PUSAT PERUBATAN SUNGMIN HONG HAE-IN
PUSAT PERUBATAN UNIVERSITI SUNGMIN
Saya letak kereta dulu.
Okey.
ADAKAH ANDA PESAKIT? YA
CETAK DOKUMEN TERDAHULU
SEDANG DIMUAT
RUJUKAN
SEL TUMOR MEREBAK DI ANTARA SARAF KRANIAL
RAWATAN GAGAL, SEL DARAH PUTIH RENDAH
PURATA JANGKA HAYAT IALAH TIGA BULAN
Tunggu! Siapa nama encik?
Pengarah hospital enggan beritahu nama doktor,
tapi akhirnya kita bertemu.
Doktor tulis diagnosis ini.
Cakaplah.
Macam mana nak selamatkan dia?
Saya perlu tahu itu saja.
Kenapa? Saya baru nak jumpa doktor.
Doktor telefon saya.
Eun-sung datang jumpa dia.
Maaf.
Encik bukan keluarga atau penjaga dia, jadi saya tak boleh beritahu.
Saya tak boleh jawab soalan itu.
Yakah?
Saya boleh tahu kalau saya penjaga dia?
KEDAI RUNCIT YONGDU-RI
Helo.
Awak lapar?
Duduklah di sini.
Jadi…
Saya nak tanya…
Ya?
Ada nenek tua pinjamkan sapu tangannya semalam.
Nenek tua mana?
Jadi… Dia…
Dia ada anak lelaki.
Siapa nama anaknya?
Saya tak tahu.
Dia nampak biasa saja.
Ada iras-iras Leslie Cheung.
Ada lelaki begitu di kampung kita?
Rasanya tak ada.
Suara dia pun sedap didengar.
Macam suara penyanyi.
Lelaki mirip Leslie Cheung dan suara macam penyanyi
di kampung kita?
Tak ada lelaki begitu di kampung ini melainkan dia hantu.
Bukan hantu.
Memang miriplah.
Apa?
Mereka dah balik.
Kamu lapar?
- Ya. - Okey, jom makan.
Baguslah kamu dah balik.
Makan malam dah siap. Jom makan.
Ibu masak apa?
Ibu masak galbi jjim.
- Galbi jjim? - Manis rasanya.
- Makan saja. - Dengan buah berangan?
Ada tak…
Grace ada datang jumpa kamu?
Kamu cakap tak boleh?
Ya, saya dah beritahu dia.
Bagus. Dia perlu sedar diri.
Hebahkan berita yang ibu akan uruskan Gedung Queens.
Tak boleh. Itu tempat Hae-in.
Apa maksud kamu?
Dia akan kembali.
Sementara itu, saya uruskan.
Dia takkan mati semudah itu.
Ibu akan jaga dia baik-baik
supaya dia tak mati, tapi tak sedarkan diri.
Selagi dia masih koma, 21 peratus saham syarikat milik ibu.
Faham?
GUGURKAN KES. INI AMARAN.
PUSAT PERUBATAN SHINGI
EN. YOON EUN-SUNG
Apa yang kamu dah buat?
Saya dah cakap.
Matlamat kita tak sama.
Mana Pengerusi Hong?
Kamu tak boleh buat begini.
Macam mana kalau dia mati?
Nasiblah.
HONG HAE-IN
Saya nak balik.
Dah malam, kamu nak ke mana? Jom makan.
Saya cuma nak
jalan-jalan.
Saya rasa Hyun-woo akan sampai sekejap lagi.
Yakah?
Ya.
Kita patut tunggu dan makan dengan dia.
Okey.
Jangan pergi jauh sangat, okey?
Okey.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
En. Pyeon Seong-uk?
Lama saya cari awak.
Yakah? Saya sepatutnya
berbulan madu di Boracay sekarang.
Tapi keadaan dah jadi rumit sebab awak.
Dapat mesej saya?
Saya dah balas.
Saya takkan gugurkan kes.
Kita jumpa di mahkamah.
EPILOG
Betul.
Tentu awak simpan bertahun-tahun
sebab awak tak dapat lupakan dia.
Tentu dia sangat cantik.
Mana ada.
Jangan merepek.
Saya tak ingat pun
adakah dia lelaki, perempuan,
cikgu, murid
atau pengawal keselamatan. Saya tak ingat langsung.
Nyaris ketahuan.
Dia memang CEO yang bagus. Nalurinya kuat.
Macam mana dia boleh tahu?
Dia terus boleh agak pemain MP3 itu perempuan yang punya.
Memang nyaris-nyaris.
Dia hampir dapat tahu.
Bukankah awak cakap
awak cari perempuan itu
di seluruh sekolah macam putera dalam Cinderella?
Ya.
Dia sangat cantik.
- Awak masih ingat? - Mestilah.
Dia gadis idaman saya.
Kalau jumpa lagi, awak boleh cam?
Ya, serta-merta.
Walaupun dah terlambat,
tapi mungkin dia jodoh awak.
Di mana dia agaknya? Dia buat apa?
QUEEN OF TEARS
- Dia dimalukan macam mana? - Awak memang nak mati!
Kalau saya tahu pun, pilihan saya tetap sama.
Awak patut tahu saya boleh buat apa saja kalau saya nekad.
Ini tak dapat dibeli dengan duit.
- Awak suruh pegang! - Nepotisme?
Dia akan pindah? Dia nak tinggal dengan awak?
Biar betul. Dia cemburu?
Saya dengar dia juga buat-buat tak tahu.
Mendedahkan kebenaran ialah kepakaran saya.
Saya perlu buat sesuatu.
Awak menguji kesabaran saya,
jadi awak boleh berambus.
Terjemahan sari kata oleh Aimi Farhana