QUEEN OF TEARS
HVOR ER PENGENE? VI KREVER EIENDOMSERSTATNING
Hva foregår?
Hvorfor protesterer de når det er vi som er ofrene?
Eiendomserstatning?
Helvete bryter løs hvis vi drar hjem.
La oss snu.
Hvor kan vi dra om vi ikke kan dra hjem?
Vi kan ikke bo på hotell.
Hei, Grace.
Dere kan komme inn bakporten. Det er ingen her.
Du er en knupp. Greit.
Snu. Kjør inn bakporten.
Nå? Kommer de?
Gjør deres beste.
"En konsernfamilie blir lutfattig og kastes ut."
Her kommer de!
Hva gjør du? Åpne porten.
Du må komme ut litt.
Hva er det? Jeg er utmattet.
Vet du at styreleder Hong ga frøken Moh fullmakt
til å styre over Queens Town
i hans fravær?
Og så?
Kaster hun oss ut?
Ikke helt.
Siden det er fullt av
reportere og demonstranter her,
vil hun at dere skal ligge lavt til ting roer seg.
Har hun rett til det? Vi bor her.
Ti stille.
Ikke avbryt når de voksne snakker.
Hva sa du nå?
Pokker heller.
Dere skjønner det ikke, hva?
Vent. Hei.
Selskapets biler, sjåfører,
telefoner og kredittkort er ikke lenger deres.
Adgangskortene deres fungerer heller ikke.
Hva mener du? Det er mitt hus!
Ring politiet, kjære!
Ja, bare ring.
Det ville reporterne elsket.
På grunn av vår fortid sammen
har jeg pakket for dere.
Så kom dere av gårde.
-Hva skjer? -Pokker.
Hopp inn! Det er kameraer bak bilen!
Er ikke dette absurd?
Hvordan kan
Seul-hee låse dørene og kaste oss ut
fra vår fars hus?
Dere kan hevde deres rettigheter som beboere.
Men dere må gå til sak,
og det vil ta litt tid.
Det største problemet er
at styrelederen la inn konverteringsrett i kontrakten
og stilte familien som kausjonister.
Så eiendommene, aksjene og bankkontoene deres
er sperret.
Bevares, far.
Hold an. Er dette sant, kjære?
Jeg vet ikke. Jeg er også oppskaket.
Leppepomade?
Leppepomade, du liksom.
Det er best om mediene ikke publiserer bilder av dere.
Jeg tar dere med et trygt sted der vi kan legge planer.
Hvorfor er Soo-cheol så stille?
Si noe, Soo-cheol!
Så kona di, Da-hye, tok også del i dette, hva?
Hva sa jeg? Geon-u er overhodet ikke lik ham!
Gi deg.
Hvor skal vi, forresten?
Tja…
-Hva skjer? -Hva skjer?
Hva?
-Hvem blender oss? -Hvem er det?
-Vent. -Hvem er det?
Dette er privat eiendom.
-Hva? -Er det Hyun-woo?
Hvem?
Hyun-woo.
Hei, Hyun-woo!
Jeg visste ikke at du skulle komme.
Det hastet, pappa.
Hei, Hyun-woo. Hvorfor tok du ikke telefonen?
Spiser du ikke ordentlig?
Du ser dradd ut.
-Nei, det er… -Ikke vær så fortvilet.
Fint at du forlot den familien.
Se hva som skjedde etter at de forviste deg.
Det er karma.
-Vent… -Så sant.
Jeg ble så lettet over å høre
at de ble ruinert. Til pass for dem!
Uansett, glem den sleipe megga og lev et lykkelig liv.
Den sleipe megga er også her.
Ja vel.
Så du er også her.
Det er ikke bare henne.
Du store min.
Det er din svigerfar. Nei.
Tidligere svigerfar?
Uansett… Hva gjør dere her?
Hallo.
Hvordan står det til?
Fint.
Si hallo.
-Hallo. -Hallo.
Beklager at vi kommer uanmeldt.
Ikke tenk på det.
Jeg er glad dere kom.
Følg meg. Denne veien.
Jeg drar tilbake.
-Skaff en drosje. -Mamma.
Det er ingen drosjer her på denne tida.
Da kommer jeg meg dit på en annen måte. Gjør som dere vil.
Kjære.
Vi er jo allerede her.
Jeg sa at jeg ikke ville dra hit.
Milde himmel!
Hva skjedde?
Jeg tror hun tråkket i en kuruke.
Ikke kom hit, mamma!
Ikke kom til meg heller!
Fru Kim?
Den smaker godt.
Hei, Hyeon-tae.
Jeg plukket mye.
Hvordan gir dette mening?
Hva mener du?
Hvorfor tok Hyun-woo med seg ekskona og familien hennes hit?
Tenk på det som Korea.
Man har Nord- og Sør-Korea,
men vi er likevel samme lag i OL.
Hva mener du?
Vi står sammen når vi har en felles fiende.
Kan de bli sammen igjen?
Vi er kanskje på samme lag, men forenes ikke nødvendigvis.
-La oss gjøre oss klare. -Ok.
Hva er i veien?
Takk for hjelpen.
Jeg ser etter et nytt sted i morgen.
Ingenting vil endre seg
over natten.
Jeg vet det. Derfor burde vi ikke være her.
Det tar tid før ting roer seg.
Dette er det tryggeste stedet dere kan være.
Ikke for meg.
Jeg bor hos ekssvigerfamilien min.
Ikke for deg. For meg.
Det føles trygt for meg.
La meg…
…være litt egoistisk.
Jeg har for mye å tenke på
til å bekymre meg for deg òg.
Ikke vær bekymret.
Vi er skilt.
Det som skjer med meg
og min familie,
har ingenting med deg å gjøre.
Jeg slutter å bekymre meg
når du er frisk igjen.
Men akkurat nå
går det ikke.
Så vær så snill…
…vis forståelse.
Bare
bli her hos meg.
Tror du at å være sammen
i denne situasjonen gjør oss lykkeligere?
Mindre ulykkelige.
Ikke tenk for mye.
La oss bare prøve å være mindre ulykkelige.
Jeg fikk vekk klumpene. Men lukten…
De må tørke en stund.
-Bare kast dem. -Bevares.
Hvorfor det? De ser dyre ut.
Du kan låne disse.
Skal jeg kaste skoene dine?
Hva blir det til?
Skal de kastes eller ikke?
De ser dyre ut.
Over 500 000 won.
Fem millioner?
Jeg ville ikke egentlig hit.
Sønnen din var svært rask.
Han kidnappet oss nærmest.
Min avdøde mor
hadde rett.
Hun sa: "Du vet aldri hva fremtiden vil bringe."
Hvem visste at vi skulle møtes igjen noen dager etter vårt siste farvel?
Søsteren min vil at vi skal bo i villaen hennes i Namhae i stedet.
Vi drar i morgen tidlig.
Greit.
Men ikke vær så sikker.
Herr Hong.
Forsyn deg.
Greit.
Den er god.
Liker du den?
Ja, den er utsøkt.
Spis godt.
Du må kutte ned på saltet.
Dr. Yoon kommer til å kjefte. Ikke spis det.
Slapp av. Han har ikke svart når jeg har ringt.
Han har nok blokkert meg.
Hvorfor spiser du ikke, Soo-cheol?
Beklager.
Jeg er ikke sulten.
Har dere vann?
Ja, her.
Vær så god.
Altså…
Jeg drikker bare flaskevann.
Har dere det?
Bare drikk det.
Vi har på butikken. Jeg skal hente.
Takk. Jeg tar gjerne mineralvann fra Alpene.
Hva? Alpene?
Du er jaggu ikke sann.
Beklager så mye.
Han er umoden.
Alt i orden.
Vi forstår.
Det må ikke være fra Alpene.
Tyskland eller Australia går fint.
Fiji også.
Vi er ikke så kresne.
Det går fint med vann fra de stedene.
Drikk vannet fra kjelen!
Jeg kan ta kjelevann.
-Jøss. -Nei, nei.
Hun slår ikke meg.
Så du at hun slo broren sin?
Jeg ble livredd.
Hva mener du? Du slår meg.
Jeg slår ikke så hardt.
Men Hae-in bare…
Skal jeg hjelpe til?
Jøss.
Nei da.
Du trenger ikke det. Hvil deg, du.
Takk.
Du, Hae-in…
Altså…
Kan jeg si noe?
Selv om dere to er skilt…
Spør i vei.
Ikke ta deg nær av det jeg sa.
Hva da?
Om at du var en sleip megge.
-Å. -Jeg misliker ikke sleipe megger.
Det var kallenavnet mitt på videregående.
Jeg er sleip selv.
Unnskyld for at jeg sa familien din var ruinert.
Men det er jo sant.
Det er ute med oss.
Dette er et ømtålig emne.
Jeg vet dere er skilt,
men kom du hit
fordi dere har følelser for hverandre?
Nei.
Det var bare en nødssituasjon.
Ja. Dere er fremmede nå.
Vi er mer enn det.
Men kan det være noe mellom dere…
Overhodet ikke.
Jeg forstår.
I så fall hadde vi ikke skilt oss.
Det er sant.
Hun har rett.
Så ikke misforstå, få forventninger
eller les noe inn i dette.
Jeg skal ikke det. Husker du So-yeong?
Rektorens datter?
Hun fikk seg nylig jobb på en skole i nærheten,
og hun har bedt om Hyun-woos nummer.
-Jeg ga henne ikke det. -Du får lov.
Får jeg?
Men jeg trengte jo ikke egentlig å be om tillatelse.
God natt, da.
Jeg visste det.
De blir ikke sammen igjen.
Jeg vil heller ikke at de skal det.
Hun er så frekk.
Hun hørte ikke på hva jeg hadde å si, hun bare avbrøt meg.
Den sleipe megga. Hun skulle ikke ha kommet hit.
Dette er annekset vårt.
Vi bodde her før Hyeon-tae og Mi-seon
giftet seg.
Vi varmet opp gulvet.
Jeg er lei for alt dette.
Du store min.
Ikke be om unnskyldning.
Selv naboer hjelper hverandre
gjennom kriser.
Men vi
har jo vært familie.
Hyun-woo sa det var hemmelig at dere er her.
Jeg har allerede bedt folk om
å ikke legge det ut på nettet.
Det er ingen overvåkningskameraer her,
og svært få har smarttelefoner.
Så bare slapp av og få dere en god natts søvn.
Takk skal du ha.
Ingenting å takke for.
Du kan stelle deg her.
Og badekaret?
Ikke noe badekar.
Men her er dusjen.
Hvor tar man et bad?
Det går ikke.
-Badebomben min, da? -Ikke bruk den.
Her har du et håndkle.
BAEK HO-YEOL, ETT ÅR
Sa du ikke at nevøen din het Ho-yeol?
Jo, Baek Ho-yeol.
Denne smårollingen kan da ikke være
gutten jeg så tidligere?
Jeg skjønner.
Nettopp. Han var bare et knøtt.
Han var så søt. Jo da, det er ham.
Så det er samme person.
Hvor gammelt er håndkleet, da?
Du store.
Hva er i veien? Vil du ha et nytt?
Hyun-woo.
Vet du
hva som er enda mer ufattelig enn dette gamle håndkleet?
Det er at
Da-hye og Geon-u har dratt fra meg.
Og den jævelen Yoon Eun-sung lurte meg!
Hva foregår?
Hvor er alle sammen?
Hei.
Hvor er Hae-ins familie?
Aner ikke.
Ett eller annet sted.
Hvorfor gjorde du det?
Ville du ha dem her, da?
Hvordan kan vi bo
under samme tak som dem vi stjal fra?
Det er ennå ikke over.
De kommer til å prøve å finne din svakhet
og hevne seg.
Du skulle holdt dem nær…
Du vil vel
bare ha Hae-in nær deg?
Glem henne.
Du glemmer henne til slutt.
Det er ingen vits i å angre.
Jeg har bodd her i 25 år,
men dette er første gang jeg får velge
min egen vin.
Fra nå av skal vi nyte det vi har.
Greit?
Husker du hva du sa da du sendte meg vekk?
Husk
at jeg er uendelig glad i deg.
Så jeg skal holde ut
selv når jeg savner deg
og vil se deg.
Fordi jeg er så glad i deg.
Du holdt ord. Du var ganske flink til det.
Du lurte aldri på hvordan din unge sønn klarte seg i utlandet.
Du ringte aldri. Du holdt ut.
Men
jeg innså at det er umulig
å holde ut på grunn av kjærlighet.
Du holder ikke ut
om du elsker noen.
Hva prøver du å si?
Sier du
at du bærer nag til meg?
Nei.
Men jeg skal få Hae-in hit, koste hva det koste vil.
Jeg er ikke slik som deg.
Jeg blir gal av å lure på hvor hun er, og hva hun gjør.
Jeg holder
ikke ut.
Vet du hvor vanskelig det var å oppnå dette?
Hvorfor tror du jeg gjør det?
Vi har ikke samme mål.
Slik du valgte denne familien fremfor meg,
kan jeg også velge
noe annet fremfor deg.
Sjekk alle hotellene og villaene.
Dette er et sant helvete.
Hva slags helvete gir oss et silketeppe
og et varmt gulv?
La ham være.
Han må være helt fra seg.
Han har aldri sovet på harde gulv før.
Han får bare til å sove på spanske luksussenger.
Vår ser tykkere ut enn hans.
La oss bytte med ham.
Kjære.
Hva er det?
Jeg òg.
Det er første gang jeg òg sover på gulvet.
Jeg er også fra en rik familie.
Hallo?
-Beom-seok. -Jeg så nyhetene.
Hvordan har dere det?
Det er bare kaos.
Jeg har så vondt av far.
Jeg legger på om du snakker om ham.
Ikke vær sånn.
Husker du hva han sa?
Han ba meg la være å komme i begravelsen.
Så ikke ring meg hvis han dør.
Gi deg. Ikke vær sånn.
Jeg følte uvilje mot ham da han var rik.
Men nå som han er syk,
har jeg dårlig samvittighet.
For hva da?
Kanskje alt hadde vært i orden
om jeg hadde vært greiere mot Seul-hee.
Kanskje han var sint fordi jeg var slem mot henne.
For rundt ti år siden
fikk jeg et raserianfall da far sa
at han ville ekte henne.
Så han lot være.
Kanskje hun bar nag og planla alt dette.
Denne dumme ringen. Den betyr ingenting.
Jeg skulle latt henne få ha den.
Bør jeg gi den tilbake?
Bør jeg gi den til henne nå?
Beom-ja.
Jeg føler at jeg har skylden for det som skjedde med far.
Hvorfor gråter du? Har mannen din forlatt deg?
-Nei. -Er foreldrene dine syke?
Ja…
Faren min er syk.
Huff.
Det er vanlig å ha skyldfølelse
når man har syke foreldre.
Gråt, du.
Få det ut og bli snillere mot ham.
Alt vil ordne seg.
Takk skal du ha.
Mamma!
Jøye meg, hva skal jeg gjøre?
Hva er i veien?
Det er en galning som kaller meg mamma og følger etter meg.
Hva?
Kan du si at du er datteren min?
Greit.
Mamma.
Du kan ikke være ute så sent.
Unnskyld meg. Dette er min mor.
-Så bare gå din vei. -Hva?
Jeg er datteren hennes,
så gå vekk herfra.
Er ikke du fra Seoul?
Hun er moren min.
Nei, min!
Mamma, skal du ikke se på såpeoperaen?
Såpeoperaen?
Jeg kan ikke gå glipp av den.
Kom, gutten min.
Såpeoperaen.
Hva skjedde nå?
Bevares.
MÅ HA VÆRT KJÆRLIGHET
Hyun-woo og jeg har lik smak.
Sover du?
Jeg legger meg straks.
Hvordan det?
Jeg må tidlig på jobb i morgen,
så jeg får ikke sett deg…
Tidlig på jobb i morgen.
Når kommer du hjem…
Greit.
Skal jeg avspasere i morgen?
Kan du avspasere i morgen?
God natt.
Jeg skal lytte til sangene på MP3-spilleren din.
Å, den? Hvordan er sangene?
Det er bare gamle låter.
Jeg liker dem.
Det er favorittsangene mine.
MP3-spilleren er ikke min.
-Nei vel? -Jeg fant den en gang.
Jeg fant ikke eieren, så jeg har tatt vare på den.
Hvor fant du den?
På skolen min.
På idrettsbanen.
Gikk ikke du på Hanil fremmedspråkskole?
Jo, jeg fant den første skoledag.
Hva?
Så denne var min?
Vent.
Var det
Hyun-woo?
Det er ikke til å tro.
Altså…
Er han født
til å elske meg?
Han falt for meg i det korte øyeblikket,
så han har tatt vare på den hele denne tida.
Han får nok sjokk hvis han finner ut hun han falt for,
var meg.
Men hvorfor har du den fortsatt?
Hun må ha vært veldig pen.
Hva…
Hva er det?
Jeg…
…husker ikke.
Gjør du ikke?
Selvfølgelig ikke.
Det er lenge siden.
Nettopp.
Det at du har tatt vare på den i så mange år, må bety
at du ikke har klart å glemme henne.
Hun må ha vært kjempevakker.
Gi deg. Det er ikke sånn.
Jeg husker ikke engang
om det var en gutt, jente, lærer, elev
eller en vakt.
Jeg husker ingenting.
Hvorfor tar du vare på den?
Jeg gjør ikke det.
Jeg bare la den bort.
Greit. Du kan gå nå.
Gå. Gå og legg deg.
Hva er det nå, da?
Gardinen.
Trekk den for.
Rommet vender mot øst,
så det blir lyst om morgenen.
Greit. Nå kan du gå.
Skal jeg hjelpe til?
Vil du det?
Jeg skal lage litt japchae.
Kan du kutte disse gulrøttene?
Greit.
Pass på fingrene.
Du må kutte i strimler.
Hvor tynne skal du egentlig ha dem?
Tja… Altså…
La meg vise deg.
-Svigermor. -Ja?
Du er utrolig.
Hva er så utrolig ved dette?
Hva mener du? Dette er som
moderne kunst.
Sier du det?
Du store min.
Den har jeg ikke hørt før.
Du lager japchae, ikke sant?
Hva mer skal du gjøre?
Etterpå
skal jeg tilberede egg.
-Hvordan gjør du det? -Eggene?
Det er lett. Skal jeg vise deg?
Jeg gleder meg.
Du er helt utrolig.
Og så to hender.
Jøss, svigermor.
Du er fantastisk.
Er jeg? Skal jeg få det til å snurre også?
Snurre?
Jeg tullet bare.
Hvorfor har du ombestemt deg?
Du sa villaen var ledig.
Hva er i veien? Er mannen din imot det?
I tilfelle reporterne får vite det?
Han er ikke sann.
Hvem har hjulpet ham når selskapet hans har slitt?
Hvordan kan han gjøre dette mot mannen min?
Glem det.
Ufattelig.
Her er du.
Jeg har lett etter deg.
Hvorfor det?
De er rene nå.
De lukter ikke.
Sier du det?
-Ta dem om du vil. -Mener du det?
Men de er jo kjempedyre.
Det går fint. Bare ta dem.
Jeg kan klippe deg til gjengjeld.
Jeg er veldig dyktig.
Hva slags frisyre vil du ha?
Hva kan du?
Alt.
Jeg har jobbet i Cheongdam-dong, vet du.
Mi-seon, hva foregår?
Dette er like bra som vrien i Den sjette sansen.
Jeg svetter i hendene.
-Hei… -Du baksnakket henne.
Så hørte jeg at hun plutselig forsvant.
Det skjer bare på film og TV.
Dette er mer spennende enn dramaserier.
-Ja. -Fortell hva som skjedde.
La oss snakkes senere.
Jeg har hørt at Hae-ins mor er helt sprø.
Hva mener du? For noe tøv.
-Gå! -Vent!
Jeg går ikke herfra. Mannen min fortalte meg alt sammen.
Jeg hørte at hun tråkket i møkk da hun kom,
og begynte å tute.
Hvordan klarte hun å tråkke i møkk med det samme hun kom?
La oss være ærlige.
-Det var moren din som tråkket i møkk. -Riktig.
De er uvennskapelige ekssvigers.
Den lutfattige familien flyktet midt på natta,
og fru Jeon måtte hjelpe dem.
Ja, jeg så nyhetene. De er raka fant.
Moren din ser kanskje tøff ut, men hun er bløthjertet innerst inne.
-Ja. -Takk.
Forresten, eier ikke den kvinnen skam i livet?
Hvordan våger hun å komme hit etter det hun har gjort?
-Enig. -Vet du hva?
Jeg skulle gjerne sett henne, bare én gang.
Jeg òg.
Hva? Har jeg noe på leppene?
Så se, da.
Dere ville se meg, så se godt etter.
Aktivaene våre er bare sperret.
Vi er ikke raka fant.
Vi flyktet ikke midt på natten, selv om det var sent da vi kom.
Og vi drar snart.
Vi snylter ikke på dem.
Forstår dere?
-Ja. -Ja.
Pokker.
Hva tar du meg for?
Vent.
Hei.
Du spiste ikke frokost.
Jeg tar dette med til frukthagen.
Den kalde nudelbønnesuppen er forfriskende.
Vil du ha litt?
Jeg spiser ikke karbohydrater på dagen.
Jøss. Hva skal du spise, da?
Hvordan er det å være den yngste styrelederen?
Hva er planen din?
Annerledes enn det forrige styrets?
Det snakkes om en stor omstrukturering. Stemmer det?
Hva med styreleder Hong?
Jeg skal starte et selskap i Singapore innen 2025
så vi kan utvide til internasjonale markeder.
Det vil koste oss ca. 140 milliarder å starte
og drive dette selskapet som blir fundamentet
for varehus og supermarkeder i utlandet.
Jeg besøkte herr Song i fengselet og snakket med ham.
Jeg tror ikke han vet hvor styrelederens hemmelige fond er.
Han opprettet fondet og sendte det utenlands,
men han vet ikke hvor det er.
Hvordan går det an?
Styrelederens kontor tok seg av hovedboken
og lot styrelederen se over den.
Hvitvaskingsprosessen var komplisert. Fondet gikk gjennom ti land.
Det var sist innom en bank i Labuan i Malaysia,
men pengene var ikke der.
Du ville se meg, styreleder Yoon?
Du nølte ikke
med å kalle meg det.
Hvorfor skulle jeg det?
Ting har endret seg.
Jeg er ikke lenger en del av Queens eller Hae-ins mann.
Jeg forstår.
Men det er synd.
Jeg liker ikke at du fortsatt leder juristavdelingen.
Så klart. Jeg forstår.
Herr Baek.
Slutt å spille.
Jeg skal være ærlig siden du later til å vite alt.
Jeg venter fortsatt.
Jeg har levert CV-en min til Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Vi forhandler om lønn, men det er ikke lett i denne bransjen.
Det er vanskelig å få høyere lønn om du har tatt pause.
Som du vet, fikk jeg ikke underholdsbidrag.
Så jeg er avhengig av dette.
Jeg trenger bare én måned.
Kan du hjelpe meg?
Så du ser etter en ny jobb?
Ja. Og som du vet,
har jeg ikke tilgang til hemmeligstemplede dokumenter.
Det er ingenting å uroe seg for.
Du kan gå.
Hvor er hun?
Hae-in.
Hentet ikke du henne i går?
Så hvor er hun?
Jeg er redd
jeg ikke vet det.
Du hentet henne, men vet ikke hvor hun dro?
Det stemmer.
Hun stolte vel ikke på meg.
Hun tok bilen og svarer ikke når jeg ringer.
Si fra
om du finner henne.
Greit.
Du er den sanne eieren av denne tekoppen.
Den passer mye bedre til deg.
Jeg liker antrekket ditt også.
Glamour og eleganse. Det er sjeldent.
Det er derfor jeg ikke har pyntet meg. Jeg ser så lett glamorøs ut.
Kom innom spaet før jeg stenger det.
La meg ta meg av deg én siste gang.
Stenger du det?
Hva?
Har dere ikke nok kunder?
Så klart bør du stenge det.
Ja, ikke sant?
Du har hatt det lenge.
Nettopp.
Jeg tenkte jeg kom til å bli gammel mens jeg forynget andre.
-Det kan skje. -Nettopp.
Når jeg tiltrer, vil jeg lansere en sminkekolleksjon
med produkter fra varehuset.
Hva synes du?
Akkurat som Lafayette eller Harrods
bør vi gi butikken vår et luksuriøst rykte…
Vent.
"Tiltrer"?
-Hva? -Hvor da?
Tar ikke jeg over for Hae-in?
Virker det rart om jeg tar over med det samme?
Avdelingsleder først, da?
Hva er det?
Steng spaet ditt,
pakk sakene og dra til USA slik Jo gjorde.
Vi har for mye å tape hvis du blir tatt her.
Du kan starte en liten sminkekolleksjon der.
Jeg skal se etter investorer.
Man kan legge ned bedriften, flytte og gå i skjul.
Det man ikke kan endre, som forelder,
er barnets skole.
Datteren hans går sisteåret.
Hun forbereder seg på universitetet med fordypelse i cello.
Jeg saksøkte deg for svindel og brudd på taushetsplikten,
men du var forsvunnet og fikk aldri papirene.
Jeg har lett etter deg.
Så han hadde dette hele tida.
Han må ha tatt kopi.
Hvem er hun?
Soo-cheol, la meg avsløre sannheten
om din ekskone, Cheon Da-hye.
Den kan skremme deg.
Du sa du får utslett av å spise med en eldre kvinne.
Men jeg er fem år eldre enn deg.
Alt jeg har sagt om mine foreldre, deres rikdom og min utdanning, er løgn.
Én ting til. Geon-u er ikke din sønn.
Hvordan så du ikke det?
Du har skarpe trekk, mens Geon-u har myke.
Hvorfor mistenkte du det ikke?
Det er litt leit å forlate deg òg.
Jeg vil aldri møte en annen mann som deg.
Skal vi gifte oss eller ikke?
Jeg har sagt nei.
Greit. Gi meg hanskene dine, da.
Nervøs, men klønete.
Hva er navnet mitt?
Cheon Da-hye.
Du er rik, men du er ikke så smart.
Kan du love at jeg ikke må gifte meg med deg?
Ja.
Er det skjerfet varmt, forresten?
Du skulle ha gjenkjent meg etter at du ga meg alt jeg ønsket.
Gi dem en applaus
for starten på deres nye reise.
De er pene, begge to.
Du.
Ikke gjør meg frustrert.
Jeg ble irritert da Hae-in nektet å høre på meg,
og valgte den fyren i stedet.
Du bør forføre Soo-cheol og ekte ham snarest.
Greit.
Ikke si ditt ekte navn.
Bruk et falskt et.
Nei, jeg skal bruke mitt ekte navn.
Hvor er han, forresten?
Der borte.
Ikke gift deg noensinne.
Det er så hektisk.
-Aldri. -Jeg vet det.
Er det den pingla jeg kjente?
Han er så høy. Slik jeg liker dem.
Nei, bak ham.
Den tosken. Har ikke forandret seg.
-Jøss. -Spis, siden dere først er her.
Snakkes.
-Hei. -Fint å se deg.
Hvor har du vært? Jeg så etter deg.
Jeg er glad du er her.
Spis.
Men du gjenkjente meg ikke.
Hallo.
Jeg heter Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Pent navn.
Pent ansikt også.
Ja vel.
Du har ikke spist ennå.
Skal vi se…
Glem meg
slik du gjorde en gang.
Geon-u også.
Det blir nok lett. Du er ikke så smart uansett.
Hei.
Hvorfor gråter du?
Hvor skal jeg finne Da-hye?
Det skjer ikke.
Hun tok med seg alt og gikk vel i skjul.
Nei. Hun glemte noe.
Hva da?
Meg.
Jeg er fortsatt her.
Hun pleide å si
at jeg var dyrebar.
Så hvor dro hun etter at hun etterlot meg?
Jøss, er du våken?
Hei, du er våken.
Vent litt.
Se på denne, Geon-u.
Den var favorittbamsen min.
Hva er poenget med å gjøre dette nå?
Situasjonen er snudd på hodet.
-Jeg skal snu den igjen. -Hvordan?
Eun-sung gikk ikke lovlig frem. Skal bevise det.
Greit.
La oss si det var ulovlig og vi hadde alt av bevis.
Å saksøke, møte i retten, saksøke igjen for aksjene…
Det tar minst fem år.
-Vil du det? -Med en snarvei.
-Som er? -Investeringssvindel.
Han planla en billionsvindel
fra starten av og lokket familien
med en forretningsidé for å ta aksjene deres.
De får aktivaene sine tilbake hvis jeg kan bevise det.
Men det viktigste er at han mister makten.
Hva med aksjene?
De forblir i hans eie.
Jeg skal bruke samme taktikk som ham.
-Hva gjør du? -Jeg har mye tid til overs.
Vi burde få nye stillinger. Jeg trives ikke her.
Jeg følte meg slem.
Jeg har aldri før unnlatt å svare herr Hong.
Ikke tenk på det.
Det er best å bryte forbindelsen umiddelbart.
Men hadde ikke du og fru Hong et nært forhold?
Hvem er det?
-Jøss. -Jøss.
Vet dere hvorfor "vennskap" og "lojalitet" er abstrakte substantiver?
Fordi de ikke finnes.
Sekretær Na og fru Hong har tilsynelatende ingen kontakt.
Hun tar seg litt fri.
Hun skal bo på en gård med ungen sin.
-Og herr Baek? -Han har ikke noe å jobbe med,
så han har skrevet CV-er
og gått på jobbintervjuer.
Jeg vil ikke høre det! Hent de overordnede!
-Arrester dem! -Arrester dem!
Vi krever at Queens løser dette!
Hva er planen din?
De ser illsinte ut.
Den juridiske lederen er også på deres side!
Du giftet deg inn!
Nei, du tar feil.
Han er kastet ut fra hjem og jobb.
Han har ingen innflytelse.
Uansett…
Jeg kom for å lytte til dere.
Vi har fortalt historien vår alt.
Queens lokket oss med et tilbud om fem ganger markedspris.
Så sa de at resortprosjektet slo feil
og vi bare fikk det dobbelte.
Jeg tror det var en dobbeltkontrakt.
-La meg se på kontrakten… -Ikke vær dum.
ADVOKAT HWANG
BANKSJEF GU BON-JIN
PARLAMENTSMEDLEM HAN
LEDER RYU
I ET MØTE. RINGER TILBAKE.
Du store min!
Hva gjør du her ute?
Du jobber også i helgene.
Ja.
Ugresset slutter aldri å gro.
Vi kan ikke be om mer
enn kald makgeolli og pannekaker med vårløk
etter morgenarbeidet.
Jeg forstår.
Dere lever et godt liv omringet av natur.
Jeg misunner dere.
Du store min.
Folk vil le om de får høre at en rik familie
misunner et par bønder.
Har du smakt makgeolli før, forresten?
Én gang,
av nysgjerrighet, på universitetet.
Da bør du drikke litt i dag.
Du store min.
-Her. -Bevares.
Takk.
Greit.
Så…
Vi må utbringe en skål, men hva skal vi si?
Hva med "skål for helsa"?
Vi kan ikke si det
når faren hans er sengeliggende.
Hva med
"vidunderlig å se deg"?
Det går heller ikke
siden situasjonen deres
ikke er så vidunderlig for tida.
La oss bare
skåle.
Men…
Jøye meg.
Du store min.
Går det bra?
La oss
drikke litt mer.
Ikke vær tåpelig. Vi bør gå hjem.
Nei, jeg vil ikke tilbake dit.
Jøss. Trives du ikke i huset vårt?
Jeg medgir at det er simpelt…
Det er ikke derfor!
Som familiens overhode
burde jeg trøste dem og si
at alt går bra.
At ting ordner seg
og vi drar hjem igjen i morgen.
Men det kan jeg ikke si.
Jeg er for skamfull til å møte dem.
Jeg vil ikke dra hjem heller.
Bevares.
Tidligere i dag
ringte jeg min nærmeste venn.
Jeg hadde aldri bedt om noe sånt før,
men jeg ba om 20 millioner siden vi ikke har penger.
Og?
Han sa nei.
Han ville ikke det
siden vi snart vil bli avhørt
og reporterne leter etter oss.
Jeg forstår.
Jeg ble lamslått.
Det kan jeg forstå,
siden han var din nærmeste venn.
Nei, ikke på grunn av ham.
Fordi jeg ikke engang har 20 millioner won.
Jeg signerte nylig en skattefaktura på 45,6 milliarder won.
Nå har jeg ikke engang 20 millioner i lomma.
Jeg føler meg patetisk.
Hør her.
Jeg vet ikke om dette vil gi deg trøst.
Greit.
Men det har ingen.
Ingen har så mye i lomma.
Herr Baek! Jeg vet du lyver for å få meg til å føle meg bedre.
Jeg mener det!
Jeg har aldri hatt så mye!
Greit.
Vi snakkes senere.
Tante Hae-in.
Hei.
Jeg har hørt at dere har problemer.
Noen få.
Lang historie.
Jeg har hørt det er hemmelig at dere er her.
Slapp av. Vi skal ikke røpe noe.
"Vi"?
Internettkafeen.
Jeg driver den nærmest.
Ja vel.
Greit.
Takk.
Jøss, hun er våken.
-Hae-in. -Går det bra?
Drikk litt vann, kjære deg.
Bør du ikke dra på sykehus?
Du bør vel det?
Det går fint.
Jeg sov dårlig, så jeg ble svimmel.
Tar du medisinen din?
Hva slags medisin? Er hun syk?
Mot anemien min.
Har du anemi?
Prøvene dine har aldri vist det.
Er det alvorlig?
Ikke vær så dramatisk.
Jeg har også anemi.
Jeg er også svimmel av søvnmangel.
Det går ikke bra med Soo-cheol heller.
Vi lider, alle sammen.
Men det er ikke vanlig å besvime.
Bli med Hyun-woo til Seoul i morgen og dra til et sykehus.
Ja, greit.
Hva er det? Jeg er trøtt.
Hvorfor er du så hard mot Hae-in?
-Når var jeg det? -Hun er syk.
Hun besvimte.
Selv en fremmed ville uroet seg.
Det går fint. Svigermoren…
Nei, ekssvigermoren hennes tar seg av henne.
Så du ikke det?
Hae-in lystret henne umiddelbart.
Har hun noensinne lystret meg slik?
Seon-hwa, tror du du vet alt om Hae-in?
Selvfølgelig ikke. Det trenger jeg ikke.
Seon-hwa.
Hva er det?
Jøye meg.
Seon-hwa!
Hva er i veien med deg?
Slutt å si navnet mitt.
Hae-in er…
Er hva da?
Bare gjør meg en tjeneste.
Vær snill mot henne så du ikke angrer senere.
Vær så snill.
Hvorfor skulle jeg angre?
Jeg angrer aldri på noe.
Dette er fælt.
Hun kommer til å bli helt knust.
Gud bedre.
Hvorfor er ingen av mine ekser som ham?
Jeg ringte legen din.
-Han tar imot deg i morgen. -Sett deg.
Hva har du drevet med?
Hva?
Noen dager har han vært dekket av egg.
EIENDOMSKJØPSAVTALE
Sekretær Na?
La oss treffes i matboden.
Greit.
Jeg tror han har drevet og møtt
de eiendomsdemonstrantene.
Greit.
Vi snakkes senere.
Har du snakket med henne?
Fortell hva du har funnet ut
bak ryggen min.
Vanlig eiendomsinvesteringssvindel.
En megler kjøpte eiendommen fra eierne
og tilbød fem ganger markedsprisen,
og signerte kontrakt med Queens for en tredel av det.
En dobbeltkontrakt?
Det er overlagt svindel.
Vi må bevise det.
Du nevnte en megler.
Er han i Korea? Har han rømt?
PARADISE LAND, LTD
Han forsvant,
men han gifter seg denne helga.
Jeg tror han skal ta et fly rett etterpå.
Men det kommer ikke til å gå.
Jeg overtalte eierne til å saksøke
og få ham på flyforbudslista i dag.
Ting ordner seg når vi tar ham.
Ja.
Men ikke tenk for mye
på dette.
Hvorfor ikke det?
Se på meg.
Jeg er døende.
Familien ruinert. Vi er fattige og hjemløse.
Bestefar ligger i koma.
Da-hye stakk av.
Soo-cheol er ute av seg.
Men det verste
er at jeg er på min eksmanns hjemsted.
Er det
så forferdelig?
Jeg er nødt til
å gjøre noe.
Jeg injiserte meg selv i dag med medisinen.
Jeg vil ikke sitte i ro.
Jeg forstår. Du var flink.
Ja, jeg kommer meg på føttene igjen
om jeg fortsetter sånn.
Da kan du forlate meg uten å uroe deg.
Så skilles våre veier endelig,
som et ekte skilt par.
Det er målet mitt.
Å skilles fra deg for godt.
Jeg skal dele alt
med deg fra nå av.
La oss gjøre alt vi kan
så lenge kroppen din tåler det.
Du bør nå målet ditt
så fort som mulig.
Ja.
ID-KORT HONG HAE-IN
MEDISINSK SENTER HONG HAE-IN
SUNGMIN UNIVERSITET MEDISINSK SENTER
Jeg skal bare parkere.
Greit.
ER DU PASIENTEN? JA
SKRIV UT TIDLIGERE DOKUMENTER
VENT
HENVISNING
KREFTSPREDNING MELLOM KRANIENERVER
BEHANDLING MISLYKKET FÅ HVITE BLODCELLER
FORVENTET LEVETID TO TIL TRE MÅNEDER
Vent! Hva heter du?
Selv direktøren nektet å si navnet ditt,
men endelig møtes vi.
Du skrev denne diagnosen.
Så si meg:
Hvordan kan jeg redde henne?
Det er alt jeg vil vite.
Hva gjør du her? Jeg skal til legen.
Legen ringte.
Eun-sung kom innom.
Beklager.
Du er verken familie eller verge, så du har ikke krav på informasjon.
Jeg har ingenting å si.
Nei vel?
Og om jeg blir vergen hennes?
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hallo.
Er du ikke sulten?
Sett deg.
Så…
Dere skjønner…
Ja?
En gammel dame lånte meg et lommetørkle.
Hvilken gammel dame?
Hun…
Hun hadde en sønn.
Ja vel. Hva het han?
Jeg vet ikke.
Han så ordinær ut.
Han så ut som Leslie Cheung.
I vårt nabolag?
Det tror jeg ikke.
Og han hadde en vakker stemme.
Som en sanger.
En mann som likner Leslie Cheung og har stemme som en sanger.
I vårt nabolag?
Med mindre det var et gjenferd, tar du nok feil.
Nei.
De likner på hverandre.
Du store min.
De er her.
Er dere sultne?
-Ja. -Da spiser vi.
God timing.
Middagen er klar. Nå spiser vi.
Hva har du lagd?
Bresert ribbe.
-Bresert ribbe? -Den er søt.
-Håper det er greit. -Med kastanjer?
Har du…
Har Grace besøkt deg?
Sa du nei til henne?
Ja, det gjorde jeg.
Bra. Hun må kjenne sin plass.
Send ut en pressemelding og si at jeg tar over varehuset.
Nei, varehuset er Hae-ins.
Hva sier du?
Hun kommer tilbake.
Jeg styrer det frem til da.
Han dør ikke så lett.
Jeg skal ta vare på ham
slik at han lever, men forblir i koma.
Så lenge han er det, råder jeg over 21 % av aksjene.
Forstår du?
FJERN MEG FRA FLYFORBUDSLISTA ENESTE ADVARSEL
SHINGI MEDISINSKE SENTER
YOON EUN-SUNG
Hva har du gjort?
Jeg sa det jo.
Vi har ikke samme mål.
Hvor er styrelederen?
Du bør ikke gjøre dette.
Hva om han dør?
Det som skjer, det skjer.
HONG HAE-IN
Jeg drar nå.
Hvor skal du så sent? Kom, så spiser vi.
Jeg skal bare
gå en tur.
Jeg tror Hyun-woo kommer snart.
Gjør han?
Ja.
Vi bør vente og spise sammen med ham.
Greit.
Ikke gå for langt.
Greit.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Pyeon Seong-uk?
Jeg har lett etter deg.
Ja vel. Jeg skulle vært
på Boracay nå, etter bryllupet mitt.
Men du har skapt vansker for meg.
Fikk du meldingen min?
Jeg svarte og sa
at vi bør ordne det juridisk…
…siden jeg ikke dropper søksmålet.
EPILOG
Nettopp.
Det at du har tatt vare på den i så mange år, må bety
at du ikke har klart å glemme henne.
Hun må ha vært kjempevakker.
Gi deg.
Det er ikke sånn.
Jeg husker ikke engang
om det var en gutt, jente,
lærer, elev
eller en vakt. Jeg husker ingenting.
Det var nære på.
Hun er skarp slik en direktør bør være.
Hvordan skjønte hun det?
Så snart hun så den, skjønte hun at den tilhørte en kvinne.
Det var nære på.
Jeg ble nesten avslørt.
Sa du ikke
at du lette etter den jenta
over hele skolen som prinsen i Askepott?
Jo.
Hun var kjempepen.
-Husker du det? -I detalj.
Hun var helt min type.
Ville du ha gjenkjent henne?
Umiddelbart.
Jeg vet det er for sent,
men kanskje dere var skjebnebestemt for hverandre.
Mon tro hvor hun er og hva hun gjør.
QUEEN OF TEARS
-Ydmyket? Hva har skjedd? -Jeg skal drepe deg!
Jeg hadde likevel tatt samme valg.
Du burde vite at jeg får til alt jeg setter meg fore.
Dette kan ikke kjøpes for penger.
-Du ba meg holde! -Nepotisme?
Skal han flytte ut? Vil han bo sammen med deg?
Seriøst? Er han sjalu?
Ut fra det jeg hører, spiller han uvitende.
Jeg er flink til å avsløre sannheter.
Det er noe jeg må gjøre.
Du tøyer tålmodigheten min,
så forsvinn.
Tekst: Stine Ellingsen