RAINHA DAS LÁGRIMAS
ONDE ESTÁ O DINHEIRO EXIGIMOS A NOSSA INDEMNIZAÇÃO!
Que se passa?
Porque se estão a passar se somos nós as vítimas?
Indemnização?
Vai ser o caos se formos para casa.
Vamos voltar.
Para onde podemos ir senão para casa?
Não podemos ir para um hotel.
Olá, Grace.
Senhora, o portão de trás está vazio. Pode vir por aqui.
És a maior. Está bem.
Dê a volta. Vá pelas traseiras.
Então? Vêm?
Que podem dizer?
"Família de grupo torna-se paupérrima e é expulsa."
Aí vêm eles!
Que fazes? Abre o portão.
Senhora, tem de sair um bocadinho.
Que foi? Estou cansada.
Sabe que o presidente Hong deu uma procuração à Sra. Moh
para gerir tudo na Cidade Queens
durante a ausência dele?
E então?
Ela está a expulsar-nos?
Não exatamente.
Como isto está cheio
de jornalistas e manifestantes,
ela quer que sejam discretos até a poeira baixar.
Ela tem o direito de fazer isso? Moramos todos aqui.
Cala-te, sim?
Não te metas na conversa dos adultos.
Que disseste?
Raios!
Não percebem, pois não?
Esperem. Então?
Carros da empresa, motoristas,
telemóveis e cartões de crédito já não são vossos.
Os cartões da empresa e chaves também não funcionarão.
Como assim? É a minha casa!
Chama a polícia, querido.
Sim, chamem.
Os jornalistas iam adorar.
Dado o nosso historial,
trouxe-vos alguns básicos.
Ponham-se a andar.
- Que é aquilo? - Raios!
Entrem! Há câmaras do outro lado!
Isto não é absurdo, Hyun-woo?
Como pode ela
trancar as portas e expulsar-nos
de casa do nosso pai?
Podem fazer valer os vossos direitos de moradores.
Mas têm de mover uma ação
e vai demorar algum tempo.
Mas o maior problema
foi o presidente incluir direitos convertíveis
e pôr a família como fiadora.
As vossas propriedades, ações e contas bancárias
estão congeladas.
Céus, pai!
Espera. Isto é verdade, querido?
Também não sabia. Também estou confuso.
Alguém tem batom?
Batom, o tanas!
É melhor que os média não publiquem fotos vossas.
Levo-vos para um sítio seguro e podemos pensar no plano lá.
Porque está o Soo-cheol tão calado?
Soo-cheol! Diz alguma coisa!
A tua mulher, a Da-hye, também estava metida nisto. Certo?
Que disse eu? Afinal, o Geon-u não sai a ele!
Vá lá.
A propósito, aonde vamos?
Bem…
- Quê? - Que é aquilo?
Quê?
- Quem nos está a cegar? - Quem é?
- Espera. - Quem é?
Isto é propriedade privada.
- Quê? - É o Hyun-woo?
Quem?
Hyun-woo.
Olá, Hyun-woo!
Não sabia que vinhas.
Pai, era urgente.
Hyun-woo. Porque não atendias?
Vocês não comem bem?
Estás com péssimo aspeto.
- Não, é… - Não fiques tão abalado.
Foi bom saíres dessa família louca.
Vê o que lhes aconteceu depois de te expulsarem.
O carma não falha.
- Espera… - Podes crer!
Fiquei aliviado ao saber
que a família estava arruinada. É bem feito!
Enfim, esquece aquela raposa manhosa e vive uma vida feliz.
A raposa manhosa também veio.
Estou a ver.
Também vieste.
Não foi só ela.
Caramba!
É o teu sogro. Não.
É "ex-sogro"?
Enfim… Que o traz aqui?
Olá.
Como tem passado?
Bem.
Cumprimentem.
- Olá. - Olá.
Desculpe termos vindo sem avisar.
Não te preocupes.
Ainda bem que vieram.
Por favor, sigam-me. Por aqui.
Vou voltar a Seul.
- Chama um táxi. - Mãe.
Não há táxis aqui a esta hora.
Arranjarei outra forma, por isso, façam como quiserem.
Querida.
Já estamos aqui.
Já te disse que não queria vir.
Chiça!
Que se passa?
Acho que pisou bosta de vaca.
Mãe, não venhas ter comigo!
Comigo, também não!
Sra. Kim?
Está bom.
Hyeon-tae.
Apanhei muito.
Como hei de entender isto?
Como assim?
Porque trouxe o Hyun-woo a ex-mulher e a família dela até aqui?
É parecido com a Coreia.
Pode haver Norte e Sul,
mas somos da mesma equipa nos Jogos Olímpicos.
Que dizes?
Unimos forças quando há um inimigo comum.
Isto quer dizer que podem reatar?
Podemos estar na mesma equipa, mas não garante a unificação.
- Vamos preparar-nos. - Sim.
Que se passa?
Obrigada por hoje.
Procurarei outro sítio amanhã.
Nada irá mudar
da noite para o dia.
Eu sei. Mais uma razão para não ficarmos aqui.
Vai demorar até a poeira baixar.
Este é o sítio mais seguro e confortável para estarem.
Para mim, não.
É a casa dos meus ex-sogros.
Não é para ti, para mim.
É confortável para mim.
Deixa-me…
… ser egoísta para já.
Tenho muito com que me preocupar
para me preocupar também contigo.
Não te preocupes comigo.
Estamos divorciados.
O que acontecer a mim
e à família
não tem nada que ver contigo.
Deixarei de me preocupar
quando estiveres melhor.
Mas, por agora…
… isso é impossível.
Portanto, por favor…
… entende.
Simplesmente,
fica comigo.
Achas que estarmos juntos
nesta situação nos fará mais felizes?
Menos infelizes.
Não penses demasiado por hoje.
Vamos focar-nos em ser menos infelizes.
Tirei os pedaços. Quanto ao cheiro…
… levará algum tempo a secar.
- Deite-os fora. - Céus!
Para quê? Parecem caros.
Por agora, use isto.
E os sapatos? Deito-os fora?
Afinal, como é?
Vai livrar-se deles ou não?
Parecem caros.
Mais de 500 mil wons.
Cinco milhões?
Não vim para cá por opção.
O seu filho foi muito rápido.
Raptou-nos praticamente.
A minha falecida mãe
tinha razão.
Dizia: "Nunca se sabe o que o futuro nos reserva."
Quem diria que nos voltaríamos a encontrar uns dias após a nossa despedida?
A minha irmã está a dizer-nos para ficar na casa dela em Namhae.
Partiremos de manhã cedo.
Claro.
Mas não esteja tão confiante.
Senhor.
Por favor, coma.
Está bem.
É saboroso.
Está como gosta?
Sim, está delicioso.
Comam.
Tens de reduzir o sal.
O Dr. Yoon repreender-te-á se descobrir. Não comas isso.
Não te preocupes. Ele não me atende as chamadas.
Acho que me bloqueou.
Porque não comes, Soo-cheol?
Desculpe.
Não tenho fome.
Têm água?
Sim, toma.
Aqui tens.
Sabe,
só bebo água selada.
Têm água engarrafada?
Ouve lá, bebe e cala-te.
Sim, temos na loja. Vou buscar.
Obrigado. Preferia água mineral dos Alpes, por favor.
Desculpa? Dos Alpes?
És inacreditável.
Peço desculpa.
Ainda é imaturo.
Céus! Não faz mal.
Nós entendemos.
Não tem de ser dos Alpes.
Pode ser da Alemanha ou da Austrália.
Das Fiji também.
Não somos assim tão esquisitos.
Sim, também pode ser.
Bebe da chaleira!
Fico com isso.
- Céus! - Não, por favor.
Ela não me bate.
Viste-a bater no irmão?
Fiquei assustada.
Como assim? Também me bates.
As minhas palmadas não doem tanto.
Mas a Hae-in foi totalmente…
Devo ajudar…
Céus!
Não é preciso.
Não, não é preciso. Podes descansar.
Obrigado.
Já agora, Hae-in…
Pois.
Posso dizer uma coisa?
Embora estejam divorciados…
Claro que podes.
Não leves a peito o que disse.
O quê?
Sobre seres uma raposa manhosa.
- Pois. - Nunca desgostei de raposas.
Afinal, era a minha alcunha no liceu.
Pareço uma raposa, sabes?
Queria pedir desculpa por ter dito que a tua família está arruinada.
Mas é verdade.
Estamos acabados.
É um tema sensível.
Sei que estão divorciados,
mas aceitaste vir para cá
porque gostam um do outro?
Não.
Foi uma emergência. Nada mais.
Agora são estranhos.
Somos mais que isso.
Mas pode haver algo entre ti…
Não, de todo.
Estou a ver.
Se assim fosse, não nos teríamos divorciado.
Isso é verdade.
Ela tem razão.
Portanto, não entendam mal, esperem
nem deem significado a nada disto.
Não o farei. Lembras-te da So-yeong?
A filha do diretor?
Arranjou emprego numa preparatória aqui perto
e tem andado a pedir o número do Hyun-woo.
- Mas não lho podia dar. - Podes dar.
Posso?
Mas, por outro lado, não precisava de pedir autorização.
Boa noite.
Eu sabia.
Não vão reatar.
Também não quero isso.
Ela é tão indelicada.
Nem se deu ao trabalho de me ouvir e estava sempre a interromper-me.
Céus! Aquele raposa manhosa. Ela não devia ter vindo.
Este é o nosso anexo.
Vivíamos aqui antes de o Hyeon-tae e a Mi-seon
se casarem.
Aquecemos o chão.
Peço desculpa por tudo.
Céus!
Por favor, não peça desculpa.
Até os vizinhos se ajudam
quando há dificuldades.
Mas nós
éramos família.
O Hyun-woo disse-me que é segredo estarem aqui.
Já avisei os residentes
para não usarem a internet.
Não há câmaras de videovigilância
e quase ninguém usa smartphones aqui.
Não se preocupe e durma bem.
Muito obrigado.
Por favor, não é nada.
Podes lavar-te aqui.
A banheira?
Não há.
Mas o chuveiro é aqui.
E banho de imersão?
Não podes tomar.
- E a bomba de sais? - Não uses.
Podes usar esta toalha.
BAEK HO-YEOL 1 ANO
Não disseste que o teu sobrinho se chamava Ho-yeol?
Sim, Baek Ho-yeol.
Este "bebé Ho-yeol" não pode ser
o menino que vi há pouco, pois não?
Estou a ver.
Pois. Ele era tão pequenino.
Era tão fofo! Sim, é ele.
Então, é a mesma pessoa.
Quantos anos tem esta toalha?
Céus!
Que foi? Queres outra?
Hyun-woo.
Sabes…
… o que é ainda mais inacreditável que esta toalha?
É que
a Da-hye e o Geon-u me deixaram.
E que o Yoon Eun-sung me enganou, aquele sacana!
Que se passa?
Onde estão todos?
Olá.
Onde está a família da Hae-in?
Não sei.
Devem estar algures.
Porque fizeste isso?
Querias que ficassem?
Como podemos viver
sob o mesmo teto que aqueles que roubámos?
Ainda não acabou.
Tentarão encontrar a tua fraqueza
e retaliar.
Devias tê-los mantido perto…
Não quererás
só manter a Hae-in perto?
Esquece-a.
Acabarás por esquecer.
Não te incomodes a arrepender-te.
Vivi aqui 25 anos,
mas é a primeira vez que posso escolher
o meu vinho.
Daqui em diante, usufruamos do que temos.
Está bem?
Lembras-te do que disseste quando me mandaste embora?
Não te esqueças.
Sou quem mais te ama.
Serei forte e suportarei
quando tiver saudades
e te quiser ver.
Só porque te amo.
Cumpriste a tua palavra. Foste muito boa nisso.
Nunca tiveste curiosidade sobre como estava o teu filho no estrangeiro.
Nunca te deste ao trabalho de ligar. Suportaste tudo.
Mas, sabes,
eu percebi que era mentira…
… suportar algo por amor.
Não se suporta…
… se amares mesmo.
Aonde queres chegar?
Estás a dizer
que estás magoado agora?
Não.
Digo que trarei a Hae-in de volta, custe o que custar.
Não sou como tu.
Põe-me louco não saber onde está nem o que está a fazer.
Não consigo…
… suportá-lo.
Sabes sequer como foi difícil chegar até aqui?
Porque achas que faço isto?
Não partilhamos o mesmo objetivo.
Como preferiste esta família a mim,
também posso preferir
outra coisa a ti.
Verifica todos os hotéis e casas.
Isto é um inferno.
Que inferno nos oferece um cobertor de seda
e um piso aquecido?
Deixa-o estar.
Deve estar profundamente transtornado.
Ele nunca dormiu num chão duro.
Só consegue dormir em camas reais espanholas.
O nosso parece mais grosso que o dele.
Vamos trocar de cobertor.
Querida.
Que foi?
Eu também.
Também é a primeira vez que durmo no chão.
Também sou de uma família rica.
Estou?
- Beom-seok. - Vi as notícias.
Como estão todos?
Um caos.
Sinto-me péssima pelo pai.
Se for sobre ele, vou desligar.
Não sejas assim.
Lembras-te do que disse?
Disse para nem ir ao funeral dele.
Não me ligues mesmo que faleça.
Vá lá. Não sejas assim.
Estava ressentida com ele quando ele estava bem.
Mas agora que está doente,
sinto-me muito culpada.
Pelo quê?
Talvez tudo estivesse bem
se tivesse tratado melhor a Seul-hee.
Se calhar ela ficou furiosa por a ter tratado mal.
Há uns dez anos,
fiz uma birra enorme quando o pai disse
que queria torná-la sua mulher.
Então, ele desistiu disso.
Pode ter ficado ressentida e planeado tudo.
Este anel estúpido. Não é nada.
Devia tê-la deixado ficar com ele.
Devo dar-lho?
Devo dar-lho agora?
Beom-ja.
Sinto que sou a culpada pelo que aconteceu ao pai.
Porque está a chorar? O seu marido deixou-a?
- Não. - Então, os seus pais estão doentes?
Sim…
O meu pai está doente.
Céus!
É normal sentirmo-nos culpadas
quando um dos nossos pais adoece.
Chore.
Deite tudo para fora e trate-o melhor.
Vai ficar tudo bem.
Obrigada.
Mãe!
Caramba! Que faço?
Que se passa?
Há um maluco que me chama mãe e me segue por todo o lado.
Quê?
Pode dizer-lhe que é minha filha?
Está bem.
Mãe.
É muito tarde para andar na rua.
Desculpe. Esta é a minha mãe.
- Vá à sua vida. - Quê?
Sou filha dela,
por isso, vá-se embora.
Não é de Seul?
Ela é minha mãe.
Não, é minha!
Mãe, não vais ver a novela?
A novela?
Bem, não posso perder isso.
Vamos, filho.
A novela.
Que foi aquilo?
Caramba!
MUST HAVE BEEN LOVE
Eu e o Hyun-woo temos gostos parecidos.
Já dormes?
Estou quase.
Porquê?
Amanhã, tenho de ir trabalhar cedo
e não te poderei ver…
Amanhã vou cedo trabalhar.
A que horas vens para casa…
Está bem.
Tiro o dia de folga amanhã?
Podes tirar o dia de folga amanhã?
Boa noite.
Vou ouvir músicas no teu MP3 antes de dormir.
Isso? Que tal as músicas?
São antigas.
Gosto delas.
São as minhas músicas preferidas.
O MP3 não é meu.
- Então? - Encontrei-o no passado.
Não encontrei o dono, por isso, fiquei com ele.
Onde o encontraste?
Na minha secundária.
No campo.
Não andaste na Secundária de Língua Estrangeira de Hanil?
Sim, encontrei-o no meu primeiro dia lá.
O quê?
Então, isto era meu?
Espera.
Aquele era
o Hyun-woo?
Inacreditável!
Quero dizer…
Ele nasceu
para me amar ou quê?
Apaixonou-se por mim naquele instante,
então, guardou-o este tempo todo.
Ficará chocado quando souber que a miúda por quem se apaixonou
era eu.
Mas porque ainda o tens?
Ela devia ser muito bonita.
Que…
Que foi?
Eu não…
… me lembro.
Não?
Claro que não.
Foi há anos.
Exato.
O facto de teres guardado isto estes anos todos deve significar
que não a conseguias tirar da cabeça.
Ela devia ser linda.
Vá lá. Não é nada disso.
Nem me lembro
se era homem, mulher, professor, aluno
ou um segurança.
Não me lembro de nada.
Porquê guardá-lo?
Não o guardei.
Só o escondi.
Está bem. Podes ir.
Vai. Vai dormir.
Que foi desta vez?
A cortina.
Garante que a fechas.
Este quarto é virado a este,
por isso, há muita luz de manhã.
Está bem, vai embora.
Devo ajudar?
Ajudas?
Vou fazer um pouco de japchae.
Podes cortar-me estas cenouras?
Está bem.
Querida, cuidado para não cortares os dedos.
Tens de as cortar em juliana.
Quão finas quer que as corte exatamente?
Bem… É…
Eu mostro-te.
- Sogra. - Sim?
A senhora é incrível.
Que tem isto de tão incrível?
Como pode dizer isso? Isto é como
arte moderna.
Ai é?
Céus!
Essa é nova.
Vai fazer japchae, certo?
Que mais tem de fazer?
A seguir,
tenho de cozinhar uns ovos.
- Como faz isso exatamente? - Os ovos?
É canja. Queres que te mostre?
Estou empolgada.
É mesmo incrível!
E com as duas mãos.
Caramba, sogra!
É mesmo impressionante!
Sou? Dou-lhes uma voltinha também?
Uma voltinha?
Só estava a brincar.
Porque mudaste de ideias?
Disseste ter a casa vaga.
Que se passa? O teu marido é contra?
Caso os jornalistas descubram?
Ele é inacreditável.
Quem o ajudou sempre que o negócio dele fracassava?
Como pôde ele fazer isto logo ao meu marido?
Esquece.
Inacreditável!
Aqui está a senhora.
Procurei-a por todo o lado.
Porquê a mim?
Já estão limpos.
Não cheiram nada mal.
Ai sim?
- Fique com eles, se quiser. - Mesmo?
Mas são extremamente caros.
Não faz mal. São seus.
Porque não me deixa arranjar-lhe o cabelo?
Sou boa.
Que tipo de penteado quer?
Que sabe fazer?
Tudo.
Já trabalhei em Cheongdam-dong, sabia?
Mi-seon, que se passa?
Esta é a melhor reviravolta desde O Sexto Sentido.
Até tenho as palmas das mãos suadas.
- Ouçam… - Falaste mal da raposa.
Soube que ela apareceu de repente.
Isso só acontece em filmes.
É mais emocionante que o fim do filme.
- Sim. - Que aconteceu?
Pessoal, falamos depois.
Dizem que a mãe da Hae-in é uma psicopata.
Como assim? Isso são disparates.
- Vão! - Espera!
Não vou embora. O meu marido contou-me tudo.
Soube que pisou bosta mal chegou
e chorou baba e ranho.
É de loucos! Como pôde pisar bosta mal chegou?
Sejamos sinceras.
- A tua mãe é que pisou bosta. - Pois foi.
São ex-comadres que acabaram mal as coisas.
Aquela família pobretanas fugiu a meio da noite
e a Sra. Jeon acolheu-os.
Sim, vi as notícias. Agora não têm nada em nome deles.
A tua mãe pode parecer dura, mas é um coração mole.
- Sim. - Obrigada.
A propósito, aquela mulher não é mesmo descarada?
Como se atreve a vir cá depois do que fez?
- Não é? - Sabias?
Adorava ver a cara dela, só uma vez.
Eu também.
Que foi? Tenho algo nos lábios?
Então, olhem.
Queriam ver-me, então, vejam bem.
Os nossos bens só estão congelados.
Não somos pobretanas.
Não fugimos a meio da noite, embora tenhamos chegado tarde.
E partiremos em breve.
Não estamos a aproveitar-nos deles.
Entendem?
- Sim. - Sim.
Caramba!
Por quem me tomam?
Espere.
Ouça.
Não tomou pequeno-almoço.
Vou levar isto para o pomar.
Os noodles de sopa de feijão fria são bons.
Quer?
Não como hidratos durante o dia.
Caramba! Então, quando os vai comer?
Como se sente ao tornar-se o presidente mais jovem?
Qual é o seu plano?
É diferente da anterior gestão?
Fala-se de reestruturação profunda. É verdade?
Como está o presidente Hong?
Tenciono estabelecer uma empresa em Singapura até 2025,
para podermos expandir para mercados estrangeiros.
Custar-nos-á uns 140 mil milhões criar
e gerir esta empresa que servirá de base
a centros comerciais e supermercados lá fora.
Visitei o Sr. Song e falei com ele.
Acho que não sabe onde está o fundo secreto do presidente.
Ele criou o fundo e transferiu-o para fora,
mas não sabe onde está.
Como é possível?
O gabinete do presidente geria manualmente o livro-razão
e entregou-o ao presidente para rever.
O processo de lavagem era complicado, pois passavam por dez países.
O último destino era um banco em Labuan, na Malásia,
mas o dinheiro não estava lá.
Queria ver-me, presidente Yoon?
Não hesitaste
em chamar-me isso.
Porque hesitaria?
As coisas mudaram.
Já não faço parte do Queens nem sou marido da Hae-in.
Estou a ver.
Mas é uma pena.
Sinto-me desconfortável por ainda liderares o Dep. Jurídico.
Claro. Compreendo.
Sr. Baek.
Pare de fingir.
Serei sincero, uma vez que parece saber tudo.
Ainda estou à espera.
Enviei o meu CV à Baekhwa, Taepung, Hwang & Kim.
Ainda estamos a negociar o ordenado, mas não é fácil.
É difícil subir o ordenado se fizemos uma pausa.
Como sabe, não recebi qualquer pensão.
Por isso, preciso que isto resulte.
Só preciso de um mês.
Por favor, pode ajudar-me?
Então, procura outro emprego?
Correto. E, como sabe,
não tenho acesso aos documentos confidenciais do Jurídico.
Não tem com que se preocupar.
Pode ir.
Onde está ela?
A Hae-in.
Não foi você que a foi buscar?
Onde está ela?
Temo
também não saber.
Foi buscá-la, mas não sabe para onde foi?
Exatamente.
Não confiou em mim.
Levou o carro e não atende.
Por favor, diga-me
se a encontrar.
Claro.
É a verdadeira dona desta chávena de chá.
Fica-lhe muito melhor.
Também adoro a sua roupa.
Está glamorosa e elegante. Isso é raro.
É por isso que não me tenho arranjado muito. É fácil ficar glamorosa.
Por favor, passe pelo spa, antes de o fechar.
Deixe-me tratar de si uma última vez.
Vai fechá-lo?
Desculpe?
Porquê? O negócio não anda bem?
Claro, deve fechá-lo.
Não é?
Tem-no há muito tempo.
Exato.
Achei que envelheceria a fazer os outros parecerem mais novos.
- Isso não pode ser. - Não é?
Quando tomar posse, quero lançar uma linha de cosméticos
com produtos do centro comercial.
Que acha?
Como Lafayette e Harrods,
devíamos dar à nossa loja uma reputação de luxo…
Espere.
"Tomar posse"?
- Quê? - Onde?
Não vou ficar no lugar da Hae-in?
Pareceria muito estranho se assumisse já?
Que tal um diretor antes?
Que foi?
Feche o spa,
faça as malas e vá para os EUA ter com o Dir. Jo.
Temos muito a perder se a apanham aqui.
Pode lançar uma pequena linha de cosméticos lá, se quiser.
Procurarei uns investidores.
Pode fechar o seu negócio, mudar-se e esconder-se.
Mas não pode mudar a escola dos filhos,
se for pai.
A filha dele é finalista.
Prepara-se para ir para a faculdade com curso de violoncelo.
Processei-o por fraude e violação da Lei de Privacidade de Comunicação,
mas não o puderam notificar, pois fugiu.
Procurei-o por todo o lado.
Então, ele teve sempre isto.
Deve ter feito uma cópia.
Quem é ela?
Soo-cheol, deixa-me revelar a verdade
sobre a tua ex-mulher, a Cheon Da-hye.
Pode assustar-te um pouco.
Dizes ficar com urticária só de comer com uma mulher mais velha.
Mas, sabes, sou cinco anos mais velha.
Tudo sobre os meus pais, a sua riqueza e a minha educação é falso.
Mais uma coisa. O Geon-u não é teu filho.
Não era óbvio?
Tens traços fortes e os do Geon-u são suaves.
Como não desconfiaste?
Também fico triste por te deixar.
Nunca conhecerei outro como tu.
Vais casar comigo ou não?
Já disse que não.
Está bem, mas então dá-me as tuas luvas.
És arisco, mas inábil.
Como me chamo?
Cheon Da-hye.
És rico, mas não és muito esperto.
Prometes que não tenho de casar contigo?
Sim.
A propósito, esse cachecol é quente?
Devias ter-me reconhecido, após me teres dado tudo o que queria.
Por favor, aplausos
ao iniciarem esta nova viagem.
São ambos bonitos.
Ouve lá.
Não me faças ficar frustrada.
Fiquei chateada quando a Hae-in se recusou a ouvir-me
e escolheu antes aquele tipo.
É bom que seduzas o Soo-cheol e cases já com ele.
Está bem.
Não lhe digas o teu nome.
Usa um falso.
Não, vou usar o nome verdadeiro.
A propósito, onde está ele?
Ali.
Nunca te cases.
É tão caótico.
- Nem pensar. - Pois.
É o chorão que conheci?
É tão alto! É mesmo o meu tipo.
Não, atrás dele.
Aquele tolo. Ele não mudou.
- Céus! - Enfim, come, já que estás aqui.
Adeus.
- Senhor. - Prazer em vê-lo.
Onde estava? Andava à sua procura.
Ainda bem que veio.
Coma.
Mas não me reconheceste.
Olá.
Chamo-me Cheon Da-hye.
"Cheon Da-hye"?
Bonito nome.
E a tua cara também.
Estou a ver.
Ainda não comeste.
Vejamos…
Esquece-me,
como fizeste no passado.
E ao Geon-u também.
Não será difícil. Afinal, não és muito esperto.
Então?
Porque choras?
Onde vou encontrar a Da-hye?
Não vais.
Ela levou tudo e deve ter-se escondido.
Não, estás enganada. Ela esqueceu-se de algo.
De quê?
De mim.
Ainda estou aqui.
Ela dizia…
… que eu era a pessoa mais preciosa.
Portanto, para onde foi ela depois de me deixar?
Céus! Acordaste?
Olá, acordaste.
Espera.
Olha para isto, Geon-u.
Era o meu brinquedo preferido.
Mas de que serve fazer isto agora?
O jogo virou.
- Vou voltar a virá-lo. - Como?
O Eun-sung não conseguiu o que tem legalmente e vou prová-lo.
Está bem.
Digamos que foi ilegal e que tínhamos as provas todas.
Processá-lo, ir a julgamento, processá-lo pelas ações…
Levará cinco anos, pelo menos.
- Vais mesmo? - Tomo um atalho.
- Sim? - Fraude de investimento.
Planeou uma fraude de dois biliões
à partida e atraiu a família
com um negócio para roubar as ações.
Se o conseguir provar, recuperam os bens arrestados.
O mais importante é ele perder o poder.
E as ações?
As ações continuarão dele.
Vou usar a mesma tática que ele usou.
CACIFOS CANTINA
- Que estás a fazer? - Tenho muito tempo.
Deviam dar-nos funções novas. Sinto-me desconfortável.
Senti-me mal.
Nunca rejeitara uma chamada do Sr. Hong.
Não se sinta mal.
É melhor cortar logo os laços.
Não era próxima da Mna. Hong?
Quem é essa?
- Caramba! - Caramba!
Sabem porque é que "amizade" e "lealdade" são nomes abstratos?
Porque não existem.
A secretária Na e a Mna. Hong não parecem ter qualquer contacto.
Vai tirar umas férias.
Vai ficar numa quinta com o filho.
- E o Sr. Baek? - Não tem tido trabalho.
Por isso, tem feito currículos
e ido a entrevistas de emprego.
Não quero saber! Tragam cá os executivos!
- Prendam-nos! - Prendam-nos!
Exigimos que o Queens resolva isto!
Qual é o teu plano?
Parecem furiosos.
O diretor jurídico também está do lado dele!
Casou nessa família!
Não, enganam-se.
Foi despejado do trabalho e de casa.
Não tem qualquer influência.
Enfim…
Vim aqui para vos ouvir.
Já contámos a nossa história.
O Queens ofereceu-nos ordenados cinco vezes mais altos.
Depois, disseram que o projeto falhou
e só ofereceram o dobro?
Acho que houve um duplo contrato.
- Deixem-me ver o contrato… - Que absurdo!
ADVOGADO HWANG
BANCO GU BON-JUN
DEPUTADO HAN
DIRETOR RYU
ESTOU EM REUNIÃO LIGO DEPOIS
Céus!
Que faz aqui?
Trabalha ao fim de semana.
Sim.
A erva nunca para de crescer.
Não podemos pedir mais nada
que um makgeolli frio e panquecas de cebolinho
depois do trabalho matinal.
Estou a ver.
Vivem uma vida ótima, rodeados pela natureza.
Que inveja!
Céus!
As pessoas até se vão rir se souberem que uma família rica
tem inveja de uns agricultores.
A propósito, não sei se já comeu makgeolli.
Comi uma vez,
há 30 anos, na universidade, por curiosidade.
Então, deve comer um pouco hoje.
Céus!
- Tome. - Céus!
Obrigado.
Muito bem.
Então…
Temos de fazer um brinde, mas que devemos dizer?
Que tal: "A saúde é o mais importante."
Não podemos dizer isso,
pois o pai dele está acamado.
Então, que tal:
"É maravilhoso vê-lo."
Isso também não dá,
pois a situação atual deles
não é muito maravilhosa.
Vamos só brindar
com os copos.
Mas…
Caramba!
Chiça!
Está bem?
Vamos
beber mais.
Não seja tolo. Devíamos ir para casa.
Não, não volto para lá.
Céus! A nossa casa é desconfortável?
Admito que é mais pobre que…
Não, não é por isso!
Como chefe da minha família…
… devia confortá-los e dizer
que está tudo bem.
Que tudo se vai resolver
e que devíamos voltar para casa amanhã.
Mas não consigo dizer isso agora.
Tenho demasiada vergonha para os encarar.
Também não quero ir para casa.
Céus!
Hoje,
liguei ao meu amigo mais próximo.
Nunca tinha pedido um favor assim,
mas pedi-lhe 20 milhões, já que não temos dinheiro.
E?
Ele recusou.
Estava reticente em dar-me dinheiro,
pois seríamos interrogados pela acusação em breve
e os jornalistas procuram-nos.
Estou a ver.
Fiquei estupefacto.
Consigo entender porque ficou estupefacto,
já que era o seu amigo mais próximo.
Não, não foi por causa dele.
Pelo facto de nem sequer ter 20 milhões de wons.
Recentemente, assinei uma fatura fiscal no valor de 45,6 mil milhões de wons.
Mas, agora, nem 20 milhões tenho no bolso.
Sinto-me profundamente patético.
Olhe.
Não sei se isto o vai confortar.
Está bem.
Mas ninguém tem.
Ninguém tem tanto nos bolsos.
Sr. Baek! Sei que mente só para me fazer sentir melhor!
É a sério!
Nunca tive tanto dinheiro!
Está bem.
Falamos depois.
Tia Hae-in.
Olá.
Soube que está em apuros.
Um bocadinho.
Uma longa história.
Soube que estarem cá é segredo.
Não se preocupe. Ninguém ouvirá um pio da nossa parte.
"Da nossa parte"?
O cibercafé de Yongdu-ri.
Sou basicamente eu que giro aquilo.
Estou a ver.
Está bem.
Obrigada.
Céus, ela acordou.
- Hae-in. - Estás bem, Hae-in?
Bebe água, querida.
Não devias ir ao hospital?
Não era melhor?
Estou bem.
Não dormi bem ontem e senti-me tonta.
Tens tomado a medicação?
Que medicação? Ela está doente?
É para a anemia.
Tens anemia?
Os exames nunca mostraram isso.
É grave?
Céus! Não sejas dramático.
Também sou anémica.
Também estou tonta, pois também não dormi muito.
O Soo-cheol também não está bem.
Estamos todos a sofrer.
Mesmo assim, não é normal desmaiar.
Vai com o Hyun-woo para Seul amanhã e vai ao hospital.
Assim farei.
Que foi? Estou cansada.
Porque és tão dura com a Hae-in?
- Quando fui dura? - Ela está doente.
Desmaiou.
Até um estranho se preocuparia.
Não faz mal. A sogra dela…
Não, a ex-sogra dela cuida bem dela.
Não viste?
A Hae-in nem hesitou em obedecer-lhe.
Alguma vez fez o mesmo comigo?
Seon-hwa, achas que sabes tudo sobre a Hae-in?
Não, claro que não. E não há necessidade disso.
Seon-hwa.
Que foi?
Céus!
Seon-hwa!
Que se passa contigo?
Para de dizer o meu nome.
A Hae-in está…
Que tem ela?
Faz-me só este favor.
Trata-a bem para não te arrependeres depois.
Por favor.
Porque me arrependeria?
Nunca faço coisas de que me arrependa.
Meu Deus! Isto é tão aborrecido!
Ela vai ficar tão arrasada!
Céus!
Porque é que nenhum dos meus ex é como ele?
Liguei ao teu médico.
- Podes ir vê-lo amanhã. - Senta-te.
Que andaste a fazer?
Quê?
Houve dias em que estava sujo de ovos.
ACORDO DE COMPRA
Secretária Na?
Vamos reunir na copa.
Está bem.
Acho que se tem andado a encontrar
com os manifestantes.
Está bem.
Falamos depois.
Falaste com ela?
Diz-me o que descobriste
sem eu saber.
É uma fraude de investimento imobiliário.
Um agente comprou o terreno aos donos
e ofereceu cinco vezes o preço de mercado.
E assinaram um contrato com o Queens por um terço.
Um contrato duplo?
É fraude deliberada.
Temos de provar isso.
E o agente? Falaste num.
Está na Coreia? Já fugiu?
PARADISE LAND, LDA
Ele desapareceu,
mas vai casar este fim de semana.
Acho que tenciona fugir logo a seguir.
Mas não vai conseguir.
Convenci os donos a processá-lo
e pô-lo na lista negra dos voos.
Quando o apanharmos, as coisas resolvem-se.
Sim.
Mas não te deves preocupar
com este assunto.
Porque não?
Olha para mim.
Estou a morrer.
A família está na ruína. Estamos pobres e sem casa.
O meu avô está em coma.
A Da-hye fugiu.
O Soo-cheol está fora de si.
Mas o pior
é estar na terra do meu ex-marido.
Isso é
assim tão mau?
Tenho de fazer alguma coisa
nesta situação.
Até me dei a injeção para aumentar os leucócitos.
Não quero ficar parada.
Estou a ver. Fizeste bem.
Sim, conseguirei recuperar
se continuar assim.
E poderás deixar-me sem te preocupares.
Então, por fim, iremos separar-nos
como um casal divorciado.
É o meu objetivo.
Separar-me de ti de vez.
Partilharei tudo
contigo daqui em diante.
Vamos fazer tudo o que pudermos,
desde que o teu corpo aguente.
Deves atingir o objetivo
o mais rápido possível.
Pois.
HONG HAE-IN
CENTRO MÉDICO UNIVERSITÁRIO DE SUNGMIN
Vou estacionar e já vou.
Está bem.
É O PACIENTE? SIM
REEMITIR DOCS. ANTERIORES
A CARREGAR
INDICAÇÃO
TUMOR ESPALHOU-SE ENTRE OS NERVOS CRANIANOS
TRATAMENTO INEFICAZ LEUCÓCITOS BAIXOS
ESPERANÇA DE VIDA ESTIMADA: 3 MESES
Espere. Como se chama?
Nem o diretor do hospital me disse o seu nome,
mas, por fim, conheço-o.
Escreveu este diagnóstico.
Então, diga-me.
Como posso salvar a Hong Hae-in?
Só preciso de saber isso.
Porque estás aqui? Vou ao consultório.
O doutor ligou.
O Eun-sung veio cá.
Lamento.
Nem é da família nem representante. Não sou obrigado a dizer-lhe.
Não tenho nada a dizer.
Ai sim?
Dir-me-á se me tornar representante dela?
SUPERMERCADO DE YONGDU-RI
Olá.
Não tem fome?
Por favor, sente-se aqui.
Então…
Sabe…
Sim?
Uma idosa emprestou-me o lenço dela.
Que idosa?
Ela…
Ela tinha um filho.
Certo. Como se chamava ele?
Não sei.
Parecia normal.
Ele parecia o Leslie Cheung.
Na nossa vizinhança?
Não, duvido.
Também tinha uma boa voz.
Como a de um cantor.
Um homem que parece o Leslie Cheung e que tem a voz de um cantor.
Na nossa vizinhança?
A não ser que fosse um fantasma, temo que esteja enganada.
Não, não estou.
Eles são parecidos.
Céus!
Chegaram.
Estão com fome?
- Sim. - Está bem, vamos comer.
Ótimo sentido de oportunidade.
O jantar está pronto. Vamos.
Que é o jantar?
Fiz entrecosto estufado.
- Estufado? - É doce.
- Espero que sirva. - Com castanhas?
Tu…
A Grace visitou-te?
Disseste-lhe que não?
Sim, disse.
Muito bem. Tem de saber o lugar dela.
Faz um comunicado de imprensa a dizer que vou assumir o centro.
Não, é o lugar da Hae-in.
Que dizes?
Ela vai voltar.
Eu giro-o até lá.
Ele não vai morrer assim tão facilmente.
Vou cuidar muito bem dele
para viver, mas continuar inconsciente.
Desde que esteja em coma, sou responsável por 21 % das ações.
Entendes?
TIRA-ME A RESTRIÇÃO DE VOAR É O ÚLTIMO AVISO
HOSPITAL GERAL
SR. YOON EUN-SUNG
Que fizeste?
Já te disse.
Não temos o mesmo objetivo.
O presidente?
Não devias fazer isto.
E se ele morre?
Não há nada a fazer.
HONG HAE-IN
Vou sair agora.
Aonde vais tão tarde? Vamos jantar.
Só vou
dar uma volta.
Acho que o Hyun-woo está para chegar.
Está?
Sim.
Devíamos esperar e comer com ele.
Está bem.
Não vás para longe, está bem?
Está bem.
BAEK HYUN-WOO
Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
Sr. Pyeon Seong-uk?
Andava à sua procura.
Estou a ver. Devia estar
em Boracay agora, após o meu casamento.
Mas as coisas complicaram-se graças a si.
Recebeu a minha SMS?
Respondi e disse
que devia tratar disso legalmente,
já que não retirarei o processo.
EPÍLOGO
Exato.
O facto de teres guardado isto estes anos todos deve significar
que não a conseguias tirar da cabeça.
Ela devia ser linda.
Vá lá.
Não é nada disso.
Nem me lembro
se era homem, mulher,
professor, aluno
ou um segurança. Não me lembro de nada.
Foi por pouco.
Ela é mesmo esperta, como uma CEO deve ser.
Como pôde perceber logo?
Mal o viu, o instinto disse-lhe que pertencia a uma mulher.
Foi por pouco.
Quase me apanhou.
Não disseste
que procuraste na escola toda
pela miúda, como o príncipe da Cinderela?
Sim.
Ela era muito bonita.
- Ainda te lembras disso? - Claramente.
Era mesmo o meu género.
Achas que a reconhecerias?
Imediatamente.
Sei que é demasiado tarde,
mas talvez ela fosse o teu destino.
Onde estará e o que estará a fazer?
RAINHA DAS LÁGRIMAS
- Que humilhação sofreu ele? - Vou matar-te!
Mesmo assim, teria feito a mesma escolha.
Já devias saber que faço tudo a que me propuser.
Nenhum dinheiro paga esta experiência.
- Mandou segurar! - Nepotismo?
Ele muda-se? Ele quer viver contigo?
Não pode ser! Estará com ciúmes?
Pelo que soube, ele está a fingir ignorância.
Tenho jeito para revelar verdades.
Tenho de fazer uma coisa.
Estás a abusar da minha paciência,
por isso, desaparece.
Legendas: Ana Sofia Pinto