КОРОЛЕВА СЛЕЗ
ГДЕ ДЕНЬГИ? МЫ ТРЕБУЕМ КОМПЕНСАЦИЮ ЗА ЗЕМЛЮ!
В чём дело?
Почему они протестуют, когда жертвы – мы?
Компенсация за землю?
Если поедем домой, будет полный хаос.
Поехали назад.
Куда нам ехать, если не домой?
Мы не можем поехать в отель.
Привет, Грейс.
Мэм, у задних ворот никого нет. Подъезжайте сюда.
Ты лучше всех. Хорошо.
Разворачивайтесь. К задним воротам.
Ну что? Они едут?
Покажите себя.
«Владельцы конгломерата обнищали, их выставили из дома».
Едут!
Что вы делаете? Откройте ворота.
Мэм, выйдите на минутку.
В чём дело? Я устала.
Вы знаете, что президент Хон оформил доверенность на г-жу Мо,
поручив ей управление всем в «Куинс-Тауне»
на время его отсутствия?
И что?
Она нас выгоняет?
Не совсем.
Учитывая, что здесь полно
репортеров и протестующих,
она предлагает вам затаиться, пока шум не уляжется.
У нее есть такое право? Мы здесь живем.
Заткнись!
Не лезь, когда взрослые говорят.
Что ты сказала?
Проклятье.
Вы не понимаете, да?
Погодите. Эй.
Машины компании, шоферы,
телефоны и кредитные карты уже не ваши.
Ваши пропуска и ключи тоже не работают.
Ты о чём? Это мой дом!
Вызови полицию, милый!
Да, вызовите ее.
Репортеры будут в восторге.
Учитывая наше долгое знакомство,
я собрала для вас кое-какие вещи.
Так что валите.
- Что это? - Проклятье.
Садитесь! С другой стороны камеры!
Что за бред, Хёну?
Как Сольхи может
запирать двери и выгонять нас
из дома отца?
Вы можете отстоять свои права как жильцы дома.
Но вы должны подать иск,
а на это уйдет время.
Но главная проблема в том,
что президент включил в контракт права на конвертацию
и сделал членов семьи совместными поручителями.
Поэтому ваша недвижимость, ваши акции и личные счета
заморожены.
Боже, отец.
Погоди. Это правда, милый?
Я тоже не знал. Я сам обеспокоен.
Губной бальзам есть?
Какой еще бальзам?
Будет лучше, если в прессе не будет ваших фото.
Я отвезу вас в безопасное место, и там мы придумаем план.
Почему Сучхоль молчит?
Эй, Сучхоль! Скажи что-нибудь!
Значит, твоя жена Дахе тоже в этом участвовала, да?
Что я говорила? Гону совсем на него не похож!
Прекрати.
А куда мы едем?
Ну…
- Что это? - Что это?
Что?
- Слепят нам глаза! - Кто это?
- Погоди. - Кто это?
Это частная земля.
- Что? - Это Хёну?
Кто?
Хёну.
Эй, Хёну!
Я не знал, что ты приедешь.
Папа, дело срочное.
Привет, Хёну. Почему ты не отвечал на звонки?
Ты плохо ешь?
Ты ужасно выглядишь.
- Нет, это… - Не надо так расстраиваться.
Я рада, что ты ушел от этих психов.
Вон что с ними случилось, когда они тебя выгнали.
От кармы не уйдешь.
- Погоди… - Это точно.
Я был рад услышать,
что эта чертова семейка разорена. Так им и надо!
Забудь про эту хитрую лису и живи счастливо.
Хитрая лиса тоже приехала.
Вижу.
Ты тоже приехала.
И не только она.
Боже мой.
Это твой тесть. Нет.
Он теперь твой бывший тесть?
Неважно… Что вас сюда привело?
Здравствуйте.
Как поживаете?
Хорошо.
Поздоровайтесь.
- Здрасте. - Здрасте.
Простите, что не предупредили о визите.
Да ничего страшного.
Я рад вас видеть.
Пойдемте со мной. Сюда.
Я возвращаюсь в Сеул.
- Найду такси. - Мама.
В такое время здесь нет такси.
Тогда я найду другой способ, а вы как хотите.
Милая.
Мы ведь уже приехали.
Я же сказала, что не хочу сюда ехать.
Боже!
Что случилось?
Кажется, она наступила на коровью лепешку.
Мама, нет, не подходи ко мне!
И ко мне не подходи!
Г-жа Ким?
Вкусно.
Эй, Хёнтхэ.
Я много нарвал.
Как мне всё это понимать?
Ты о чём?
Почему Хёну привез сюда свою бывшую жену и ее родных?
Это как Корея.
Есть Северная и Южная Корея,
но на Олимпиаде мы выступаем как одна команда.
Ты о чём вообще?
Мы объединяемся перед лицом общего врага.
Значит, они могут сойтись снова?
Может, мы в одной команде, но объединения это не гарантирует.
- Давай накроем стол. - Ладно.
В чём дело?
Спасибо тебе.
Завтра я поищу другое место.
За ночь ничего
не изменится.
Я знаю. Тем более нам не стоит здесь оставаться.
Чтобы затих шум, нужно время.
Это самое безопасное и самое удобное место.
Не для меня.
Я в доме бывших свекров.
Я не про тебя. Про себя.
Это удобно для меня.
Позволь мне…
…побыть эгоистом.
У меня сейчас слишком много других дел,
чтобы еще волноваться за тебя.
Не волнуйся за меня.
Мы развелись.
Что бы ни случилось со мной
и моей семьей,
к тебе это отношения не имеет.
Я перестану волноваться,
когда ты поправишься.
А пока
это невозможно.
Так что, пожалуйста…
…пойми меня.
Просто…
…останься со мной.
Думаешь, если мы будем вместе
в этой ситуации, нам станет легче?
Будет не так тяжело.
Не думай сегодня ни о чём.
Давай просто постараемся, чтобы было не так тяжело.
Я отскребла комки. Что до запаха…
Надо, чтобы подошва высохла.
- Просто выброси их. - Боже мой.
Зачем? Они, кажется, дорогие.
Наденьте пока эти.
А ваши туфли? Выбросить их?
Так что делать?
Она их выбросит или нет?
Кажется, дорогие.
Больше полумиллиона вон.
Пять миллионов?
Я приехала сюда не по доброй воле.
Ваш сын действовал быстро.
Он нас практически похитил.
Моя покойная мать
была права.
Она говорила: «Никогда не знаешь, что готовит будущее».
Кто знал, что мы встретимся снова через несколько дней после прощания?
Моя сестра зовет нас пожить на ее вилле на Намхэ.
Мы уедем рано утром.
Конечно.
Но не будьте так уверены.
Сэр.
Ешьте.
Ладно.
Вкусно.
Вам нравится?
Да, очень вкусно.
Ешьте.
Тебе надо есть меньше соленого.
Д-р Юн будет тебя ругать, если узнает. Не ешь это.
Не волнуйся. Он не отвечает на мои звонки.
Он меня заблокировал.
Почему ты не ешь, Сучхоль?
Простите.
Я не голоден.
У вас есть вода?
Да, вот.
Пожалуйста.
Видите ли…
Я пью только воду в бутылках.
У вас она есть?
Пей что дают.
Да, у нас в магазине есть. Я принесу.
Спасибо. Я предпочитаю минеральную воду из Альп.
Какую? Из Альп?
Просто невероятно.
Прошу прощения.
Он ребенок.
Боже, ничего.
Мы понимаем.
Необязательно из Альп.
Можно из Германии или Австралии.
«Фиджи» тоже сгодится.
Мы не такие капризные.
Да, я не против.
Пей прямо из чайника!
Давайте.
- Боже. - Нет, пожалуйста.
Меня она не бьет.
Ты видел, как она стукнула брата?
Я была в ужасе.
Ты о чём? Ты тоже меня бьешь.
Я бью не так больно.
Но Хэин была совершенно…
Вам помочь?
Боже.
Не надо.
Нет, не надо нам помогать. Отдыхай.
Спасибо.
Кстати, Хэин…
Да.
Можно кое-что сказать?
Хотя вы развелись…
Да, говори.
Не принимай близко к сердцу мои слова.
Какие?
Про то, что ты хитрая лиса.
- Да. - Мне нравятся хитрые лисы.
Меня даже так звали в старших классах.
Я похожа на лису, понимаешь?
Извини, что я сказал, что ваша семья разорена.
Но это правда.
Нам конец.
Это деликатная тема.
Я знаю, что вы развелись,
но ты приехала сюда,
потому что у вас есть чувства?
Нет.
Ситуация была экстренной. Вот и всё.
Да. Вы теперь чужие люди.
Не просто чужие.
Но между вами может что-то возникнуть…
Нет, вовсе нет.
Понятно.
Иначе мы бы не развелись.
Это верно.
Она права.
Поймите всё правильно. Не надо
ничего ожидать и придавать этому значения.
Не буду. Помнишь Соён?
Дочь директора.
Она недавно получила работу в школе поблизости
и спрашивала номер телефона Хёну.
- Но я не дала. - Можешь дать.
Правда?
Но, вообще-то, нечего было и спрашивать разрешения.
Спокойной ночи.
Я так и знал.
Они не сойдутся снова.
Эй, я этого и не хочу.
Она такая грубая.
Даже не выслушала меня и всё время перебивала.
Боже, вот хитрая лиса. Зря она приехала.
Это наш флигель.
Мы жили здесь до того, как Хёнтхэ и Мисон
завели семьи.
Мы подогрели пол.
Извините меня за всё.
Ну что вы.
Не надо извиняться.
Даже соседи помогают
в тяжелые времена.
А мы-то
раньше были родственниками.
Хёну сказал мне, что ваша пребывание здесь – секрет.
Я предупредил жителей деревни,
чтобы они не пользовались интернетом.
Здесь нет камер слежения
и почти никто не пользуется смартфонами.
Так что не волнуйтесь и спите спокойно.
Большое спасибо.
Боже, да не за что.
Можешь помыться здесь.
А где ванна?
Ее нет.
Но вот душ.
А где принять ванну?
Нигде.
- А бомбочка для ванны? - Не пригодится.
Возьми это полотенце.
ПЭК ХОЁЛЮ ОДИН ГОД
Ты вроде сказал, твоего племянника зовут Хоёль?
Да, Пэк Хоёль.
Неужели этот «малыш Хоёль» –
тот мальчик, которого я видел?
Понятно.
Да. Он был таким крохой.
Ужасно милым. Да, это он.
Значит, это он.
Сколько же лет этому полотенцу?
Боже.
Что не так? Дать тебе новое?
Хёну.
Знаешь,
что еще невероятнее, чем полотенце, которому восемь лет?
То,
что Дахе и Гону бросили меня.
А этот ублюдок Юн Ынсон обманул меня!
В чём дело?
Где все?
Привет.
Где семья Хэин?
Понятия не имею.
Надо полагать, где-то.
Зачем ты это сделала?
А ты хотел, чтобы они остались?
Как мы можем жить
под одной крышей с теми, кого обокрали?
Это еще не конец.
Они попытаются найти твое слабое место
и нанести ответный удар.
Надо, чтобы они были рядом…
Похоже…
Ты хочешь, чтобы Хэин была рядом?
Забудь о ней.
Рано или поздно ты ее забудешь.
Не стоит сожалеть об этом.
Я жила здесь 25 лет,
но впервые я могу
сама выбрать вино.
Давай наслаждаться тем, что у нас есть.
Ладно?
Помнишь, что ты сказала, отсылая меня за границу?
Помни.
Я люблю тебя больше всех на свете.
Я буду сильной и вынесу боль,
даже когда буду скучать
и захочу тебя увидеть.
Потому что люблю тебя.
И ты сдержала слово. У тебя хорошо это получалось.
Тебе не было любопытно, как твой сын живет за границей.
Ты даже не позвонила. Ты вынесла эту боль.
Но, видишь ли,
я понял, что это вранье…
…говорить, что терпишь боль из любви.
Нельзя ее вынести,
если правда любишь.
К чему ты ведешь?
Хочешь сказать,
что ты на меня обижен?
Нет.
Я хочу сказать, что верну сюда Хэин любой ценой.
Я не такой, как ты.
Я думаю, где она и что она делает, и это сводит меня с ума.
Я не смогу
это вынести.
Ты понимаешь, как трудно было прийти к нашей цели?
Почему, по-твоему, я это делаю?
У нас разные цели.
Ты выбрала эту семью, а не меня,
и я тоже могу выбрать
кого-то еще, а не тебя.
Проверьте все отели и виллы.
Это настоящий ад.
Разве в аду бывают шелковые одеяла
и теплый пол?
Оставь его.
Он, наверное, очень расстроен.
Он никогда не спал на твердом полу.
Он может спать только на испанских королевских кроватях.
Наше потолще, чем его.
Давай поменяем одеяла.
Милая.
Что?
Я тоже.
Я тоже впервые сплю на полу.
Я тоже из богатой семьи.
Алло?
- Бомсок. - Я смотрел новости.
Как все?
Полный кошмар.
Мне так жаль отца.
Я вешаю трубку, не говори о нём.
Не надо так.
Помнишь, что он сказал?
Он сказал не приезжать даже к нему на похороны.
Так что не звони мне, если он умрет.
Прекрати. Не надо так говорить.
Я была на него в обиде, когда он был здоров.
Но теперь, когда он болен,
я чувствую себя виноватой.
Почему?
Может, всё было бы в порядке,
если бы я лучше обращалась с Сольхи.
Может, она была в ярости, что я была так груба.
Около десяти лет назад
я устроила истерику, когда отец сказал,
что хочет жениться на ней.
Он отказался от этой мысли.
Может, она затаила обиду и устроила этот заговор.
Это дурацкое кольцо… Какая ерунда.
Надо было оставить его ей.
Вернуть его?
Вернуть это кольцо немедленно?
Бомча.
Мне кажется, я виновата в том, что случилось с отцом.
Почему ты плачешь? От тебя муж ушел?
- Нет. - Родители больны?
Да…
Мой отец болен.
Ох.
Когда родители заболевают,
нормально чувствовать себя виноватой.
Поплачь.
Выпусти всё это и обращайся с ним лучше.
Всё будет хорошо.
Спасибо.
Мама!
Боже, что же мне делать?
Что случилось?
Тут есть один псих, который бегает за мной и зовет меня мамой.
Что?
Скажи ему, что ты моя дочь.
Ладно.
Мама.
Уже поздно гулять.
Простите. Это моя мама.
- Идите своей дорогой. - Что?
Я ее дочь,
так что уходите.
Разве вы не из Сеула?
Она мая мама.
Нет, моя!
Мама, ты не собираешься смотреть мыльную оперу?
Мыльную оперу?
Ну, ее я пропустить не могу.
Пойдем, сынок.
Мыльная опера.
Что это было?
Боже.
«MUST HAVE BEEN LOVE»
У нас с Хёну похожие вкусы.
Ты спишь?
Собираюсь.
А что?
Мне завтра рано на работу,
так что я тебя не увижу…
Мне завтра рано на работу.
Когда ты вернешься домой…
Ладно.
Мне завтра взять выходной?
Можешь завтра взять выходной?
Спокойной ночи.
Послушаю песни на твоем MP3-плеере перед сном.
На MP3-плеере? Как тебе песни?
Там старые песни.
Они мне нравятся.
Все они – мои любимые песни.
Этот MP3-плеер не мой.
- А чей? - Я его нашел давно.
Я не смог найти владельца, так что оставил его себе.
А где ты его нашел?
В моей школе.
На поле.
Ты учился в школе Ханиль с углубленным изучением языков?
Да, я нашел его в первый день в школе.
Что?
Значит, это мой?
Погоди.
Это был
Хёну?
Невероятно.
Это же…
Ему что,
на роду написано любить меня?
Он влюбился в меня в тот миг
и оставил плеер себе.
Он будет в шоке, узнав, что девушка, в которую он влюбился, –
это я.
Но почему ты до сих пор его хранишь?
Наверное, она была красивая.
Что…
В чём дело?
Я не…
…помню.
Не помнишь?
Конечно нет.
Это было так давно.
Вот именно.
То, что ты хранил его все эти годы, означает,
что ты не смог ее забыть.
Наверное, она была красива.
Прекрати. Дело не в этом.
Я даже не помню,
был ли это мальчик или девочка, учитель, ученик
или охранник.
Я вообще ничего не помню.
Тогда почему ты его хранишь?
Я его не храню.
Я просто оставил его.
Ладно. Можешь идти.
Иди. Иди спать.
Ну что теперь?
Штора.
Задвинь ее.
Окна выходят на восток,
утром здесь будет очень светло.
Ладно, иди.
Вам помочь?
Давай.
Я готовлю чапчхэ.
Нарежешь морковку?
Ладно.
Милая, осторожней, не порежь пальцы.
Ее надо нарезать соломкой.
Насколько тонко ее надо нарезать?
Ну… Вот…
Давай покажу.
- Мама. - Да?
Вы потрясающая.
Что же тут потрясающего?
Ну как же? Это практически
современное искусство.
Да ну?
Боже.
Это что-то новенькое.
Вы готовите чапчхэ?
Что еще надо сделать?
Потом…
Надо сделать яичницу.
- Как именно ее делают? - Яичницу?
Это просто. Хочешь, покажу?
Очень хочу.
Просто потрясающе.
Могу двумя руками.
Боже, мама.
Вы просто невероятная.
Да? Покрутить их?
Покрутить?
Я пошутила.
Почему ты передумала?
Ты сказала, вилла стоит пустая.
Что случилось? Твой муж против?
Если вдруг узнают репортеры?
Просто невероятно.
Кто ему помогал, когда его бизнесу грозил крах?
Как он может так поступать с моим мужем?
Забудь.
Невероятно.
Вот вы где.
Я вас везде искала.
Почему меня?
Они чистые.
Совсем не пахнут.
Правда?
- Возьми себе, если хочешь. - Правда?
Но они же очень дорогие.
Ничего. Возьми себе.
Тогда позвольте сделать вам прическу.
Я хороший парикмахер.
Какую прическу вы хотите?
А что ты умеешь?
Всё.
Я раньше работала в Чхондамдоне.
Мисон, что происходит?
Вот так поворот! Не хуже, чем в «Шестом чувстве».
У меня даже ладони вспотели.
- Эй… - Ты ругала эту хитрую лису.
И тут она внезапно появилась.
Как в кино или в сериале.
Это круче, чем финал сериала.
- Да. - Так что случилось?
Девочки, потом поговорим.
Говорят, мать Хэин – психопатка.
Ты о чём? Чушь какая-то.
- Уходите! - Погоди!
Я не уйду. Мне муж всё рассказал.
Говорят, она вляпалась в навоз, как только приехала,
и пролила море слёз.
Бред какой-то. Ну как она могла сразу же вляпаться в навоз?
Скажем честно.
- Это твоя мама вляпалась в навоз. - Да уж.
Они бывшие сваты, и они расстались не по-доброму.
Эти нищие сбежали под покровом ночи,
а г-жа Чон их приютила.
Да, я смотрела новости. У них за душой нет ни гроша.
Твоя мама кажется суровой, но у нее очень доброе сердце.
- Да. - Спасибо.
У этой женщины совсем стыда нет.
Как она смеет приезжать сюда после того, что сделала?
- Да. - Знаешь что?
Хотела бы я посмотреть ей в лицо.
Я тоже.
Что? У меня что-то на губах?
Так смотрите.
Вы хотели меня увидеть, вот и смотрите.
Наши активы просто временно заморожены.
Мы не нищие.
Мы не сбежали под покровом ночи, хотя и приехали поздно.
И мы скоро уедем.
Мы не живем за их счет.
Поняли?
- Да. - Да.
Боже.
За кого ты меня принимаешь?
Погодите.
Здравствуйте.
Вы не завтракали.
Я несу это в сад.
Эта холодная лапша вкусная и освежающая.
Хотите?
Я не ем углеводы днем.
Боже. А когда же вы их едите?
Вы стали самым молодым президентом компании. Ваши ощущения?
Каков ваш план?
Он отличается от плана прежнего руководства?
Ходят слухи о масштабной реструктуризации. Они верны?
Как дела у президента Хона?
К 2025 году я планирую основать корпорацию в Сингапуре,
чтобы мы вышли на иностранные рынки.
Нужно 140 миллиардов вон, чтобы основать
эту корпорацию и управлять ей. Она станет базой
для универмагов и супермаркетов за границей.
Я навестил г-на Сона в тюрьме и поговорил с ним.
Похоже, он не знает, где секретный фонд президента.
Он создал фонд и перевел деньги за границу,
но он не знает, где они.
Как это возможно?
Секретариат президента вел учет в папке вручную
и передавал ее на проверку президенту.
Процесс отмывания денег был сложным. Деньги прошли через десять стран.
Последний пункт назначения – банк на Лабуане в Малайзии,
но денег там не было.
Вы хотели меня видеть, президент Юн?
Вы назвали меня так
и не запнулись.
С чего мне запинаться?
Всё изменилось.
Я больше не работник «Куинс» и не муж Хэин.
Понятно.
Как жаль.
Мне не нравится, что вы до сих пор возглавляете юротдел.
Конечно. Я понимаю.
Г-н Пэк.
Хватит притворяться.
Я буду честен, ведь вы, похоже, и так всё знаете.
Я до сих пор жду.
Я отправил резюме в «Пэкхва», «Тэпун», «Хван и Ким».
Мы ведем переговоры о зарплате, но мне непросто.
Трудно повысить зарплату, если был перерыв в работе.
Как вы уже знаете, я не получил алименты.
Мне нужна хорошая зарплата.
Мне нужен всего месяц.
Вы не могли бы мне помочь?
Значит, вы ищете новую работу?
Верно. И, как вы знаете,
у меня нет доступа к секретным документам юротдела.
Вам не о чем волноваться.
Можете идти.
Где она?
Хэин.
Разве не вы забрали ее вчера?
Так где же она?
Боюсь,
я и сам не знаю.
Вы ее забрали, но не знаете, куда она уехала?
Именно так.
Видимо, она мне не доверяла.
Она забрала машину, и она не отвечает на звонки.
Пожалуйста, сообщите мне,
если найдете ее.
Конечно.
Поистине эта чашка должна принадлежать вам.
Вам она подходит гораздо лучше.
И ваш наряд мне нравится.
Вы выглядите эффектно и элегантно. Редкое сочетание.
Поэтому я и не наряжалась. Мне легко выглядеть эффектно.
Пожалуйста, приходите в салон, пока я его не закрыла.
Я бы хотела в последний раз обслужить вас.
Ты его закрываешь?
Что?
Почему? Дела идут плохо?
Конечно, тебе стоит его закрыть.
Да?
Он у тебя уже давно.
Именно.
Я думала, что состарюсь, помогая другим сохранить молодость.
- Это недопустимо. - Да?
Когда займу свою должность, хочу запустить линию косметики
с продуктами из универмага.
Что скажете?
Как «Галери Лафайет» и «Хэрродс»,
мы должны создать нашему магазину репутацию роскошного…
Погоди.
«Займешь должность»?
- Что? - Где?
Разве я не займу место Хэин?
Это будет странно, если я займу его сразу же?
Надо побыть начальницей отдела?
В чём дело?
Закрой свой салон,
собери вещи и поезжай к директору Чо в США.
Мы многое потеряем, если тебя здесь поймают.
Можешь создать небольшую линию косметики там.
Я поищу инвесторов.
Можно закрыть бизнес, переехать, спрятаться.
Но одно изменить нельзя, если ты отец:
место учебы ребенка.
Его дочь в выпускном классе.
Она готовится поступить в колледж по классу виолончели.
Я подал на вас в суд за нарушение закона о тайне коммуникаций,
но вам не передали документы, ведь вы исчезли.
Я вас везде искал.
Запись всё это время была у него.
Наверное, сделал копию.
Кто она?
Сучхоль, позволь мне рассказать правду
о твоей бывшей жене Чхон Дахе.
Она тебя немного напугает.
Ты сказал, у тебя сыпь на теле от женщин старше тебя.
Но, видишь ли, я на пять лет старше тебя.
Всё о моих родителях, их богатстве и моём образовании было ложью.
Еще кое-что. Гону не твой сын.
Как можно было это не понять?
У тебя острые черты лица, а у Гону мягкие.
Неужели ты ничего не заподозрил?
Мне тоже грустно расставаться с тобой.
Другого такого я никогда не найду.
Ты женишься на мне или нет?
Я сказал нет.
Ладно, но тогда дай мне твои перчатки.
Ты капризен и груб.
Как меня зовут?
Чхон Дахе.
Ты богат, но не слишком умен.
Пообещай, что мне не надо будет на тебе жениться.
Ладно.
А этот шарф теплый?
Ты должен был узнать меня. Ты отдавал мне всё, что я хотела.
Похлопайте им, пожалуйста,
ведь они начинают новый путь вместе.
Они оба красивые.
Эй.
Не зли меня.
Я была вне себя, что Хэин меня не послушала
и выбрала этого типа.
Соблазни Сучхоля и выйди за него поскорее.
Хорошо.
Не называй твое настоящее имя.
Придумай фальшивое.
Нет. Я назову свое настоящее имя.
А где он?
Вон там.
Никогда не женись.
Столько суеты.
- Нет уж. - Да.
Это тот плакса, которого я знала?
Такой высокий. В моём вкусе.
Нет, за ним.
Вот болван. Он не изменился.
- Боже. - Ну, угощайся, раз уж пришел.
До свидания.
- Сэр. - Рад вас видеть.
Где вы были? Я вас искал.
Рад, что вы пришли.
Угощайтесь.
Но ты меня не узнал.
Привет.
Меня зовут Чхон Дахе.
«Чхон Дахе»?
Красивое имя.
Как и ты сама.
Ясно.
Ты еще не ела.
Посмотрим…
Забудь меня,
как уже однажды забыл.
И Гону тоже.
Это будет нетрудно. Ты не так уж умен.
Эй.
Почему ты плачешь?
Где я найду Дахе?
Ты ее не найдешь.
Она забрала всё и, наверное, спряталась.
Нет, ты неправа. Она кое-что забыла.
Что?
Меня.
Я еще здесь.
Она говорила,
что я для нее дороже всего на свете.
Куда она уехала, бросив меня?
Ой, ты проснулся?
Привет, ты проснулся.
Погоди.
Смотри, Гону.
Это была моя любимая игрушка.
Но какой смысл делать это сейчас?
Соотношение сил изменилось.
- Я снова его изменю. - Но как?
Ынсон достиг своих целей незаконно, и я это докажу.
Ладно.
Допустим, это было незаконно и у нас есть доказательства.
Подать иск, ходить на суды, подать иск по поводу акций…
На это уйдет не меньше пяти лет.
- Ты готов? - Есть путь короче.
- Какой? - Это мошенничество
на два триллиона в сфере инвестиций.
Он заманил членов семьи в ловушку
своей бизнес-идеей, чтобы украсть их акции.
Их активы будут разморожены, если я смогу это доказать.
Но главное – он лишится власти.
А как же акции?
Акции останутся у него.
Я применю ту же тактику, что и он.
ЛОКЕР БУФЕТ
- Что вы делаете? - У меня много времени.
Пусть дадут нам новые должности. Мне не по себе.
Мне неловко.
Я никогда не отклонял звонки г-на Хона.
Не переживайте.
Лучше сразу обрубить связь.
Но вы ведь были близки с г-жой Хон, разве нет?
Кто это?
- Ого. - Ого.
Знаете, почему «дружба» и «верность» – абстрактные понятия?
Их не существует.
Секретарь На и г-жа Хон, похоже, не контактируют.
Она берёт отпуск.
Поедет на ферму с ребенком.
- А г-н Пэк? - У него сейчас нет работы.
Поэтому он составляет резюме
и ходит на собеседования.
Я не хочу это слышать! Пусть выйдут директора!
- Арестуйте их! - Арестуйте их!
Требуем, чтобы «Куинс» разобралась с инвестиционной аферой!
Какой у тебя план?
Они же в бешенстве.
Директор юротдела тоже на их стороне!
Ты женился на одной из них!
Нет, вы ошибаетесь.
Его уволили и выгнали из дома.
У него нет никакого влияния.
В общем…
Я пришел выслушать вас.
Мы уже всё сказали.
«Куинс» предложила за нашу землю цену в пять раз выше рыночной.
Проект курорта отменился, и нам предложили
всего вдвое больше рыночной цены.
Думаю, это был двойной контракт.
- Покажите мне контракт… - Не смеши нас.
АДВОКАТ ХВАН
ДИР. БАНКА КУ БОНЧУН
СОВЕТНИК ХАН
ДИРЕКТОР РЮ
Я НА ВСТРЕЧЕ. Я ПЕРЕЗВОНЮ.
Боже мой!
Что вы здесь делаете?
Вы и по выходным работаете.
Да.
Сорняки растут без выходных.
После утренней работы
нет ничего лучше, чем холодный макколли
и лепешки с зеленым луком.
Ясно.
Хорошая у вас жизнь, на природе.
Мне завидно.
Вот это да.
Люди будут смеяться, если узнают, что богач
завидует каким-то фермерам.
Кстати, не знаю, пили ли вы когда-то макколли.
Один раз
30 лет назад – в университете, из любопытства.
Тогда вам стоит выпить сегодня.
Боже.
- Держите. - Ох.
Спасибо.
Ладно.
Ну…
Надо бы провозгласить тост, но что нам сказать?
Давайте так: «за здоровье, оно важнее всего».
Мы не можем это сказать,
ведь его отец прикован к постели.
Тогда так:
«за радость встречи».
Тоже не подходит,
ведь сейчас их положение
не очень-то радостное.
Давайте просто
чокнемся.
Но…
Ох.
Боже мой.
Вы в порядке?
Давайте…
Давайте еще выпьем.
Не глупите. Нам пора домой.
Нет, я туда не пойду.
Боже. У нас такой неудобный дом?
Согласен, он более убогий…
Нет, дело не в этом!
Как глава семьи
я должен утешать ее членов и говорить,
что всё в порядке.
Что всё образуется
и что завтра мы вернемся домой.
Но я сейчас не могу это сказать.
Мне стыдно показаться им на глаза.
Да и не хочу я домой.
О боже.
Сегодня днем
я позвонил ближайшему другу.
Я никогда не просил его об одолжении,
но сегодня я попросил у него 20 миллионов, ведь у нас нет денег.
И?
Он отказал.
Он не хотел давать мне денег,
ведь скоро нас будут допрашивать в прокуратуре,
и нас ищут репортеры.
Понятно.
Я был ошеломлен.
Я могу понять почему,
ведь он ваш ближайший друг.
Нет, не из-за него.
Из-за того, что у меня нет даже 20 миллионов.
Я недавно подписал налоговый счет на 45,6 миллиарда вон.
А теперь у меня в кармане нет даже 20 миллионов.
Я бесконечно жалок.
Послушайте.
Не знаю, утешит ли это вас.
Да?
Но ни у кого их нет.
Ни у кого нет в кармане таких денег.
Г-н Пэк! Я знаю, вы врете, чтобы мне стало легче!
Я серьезно!
У меня никогда столько не было.
Ясно.
Мы еще созвонимся.
Тетя Хэин.
Привет.
Говорят, что вы изрядно влипли.
Вроде того.
Долгая история.
Говорят, то, что вы здесь, – секрет.
Не волнуйтесь. Никто из нас не проболтается.
«Из нас»?
Интернет-кафе Йондури.
Я там практически главный.
Понятно.
Ладно.
Спасибо.
Боже, она очнулась.
- Хэин. - Ты в порядке, Хэин?
Попей воды, милая.
Может, тебе надо в больницу?
Разве нет?
Я в порядке.
Я плохо спала, вот голова и закружилась.
Ты принимаешь лекарство?
Какое лекарство? Она больна?
От анемии.
У тебя анемия?
Результаты осмотра ее не выявили.
Сильная?
Ой, да не драматизируй.
У меня тоже анемия.
У меня тоже кружится голова, я тоже почти не спала.
И Сучхоль плохо себя чувствует.
Нам всем плохо.
Всё равно, терять сознание – это ненормально.
Поезжай завтра с Хёну в Сеул и сходи в больницу.
Да, так и сделаю.
Что? Я устала.
Почему ты так сурова с Хэин?
- Когда это? - Она больна.
Она потеряла сознание.
Даже чужой человек забеспокоился бы.
Ничего. Ее свекровь…
Нет, ее бывшая свекровь хорошо о ней заботится.
Ты не видишь?
Хэин ее сразу послушала.
Когда она слушала меня?
Сонхва, думаешь, ты всё знаешь о Хэин?
Нет, конечно нет. Да это и не нужно.
Сонхва.
Что?
Боже.
Сонхва!
Да что с тобой такое!
Хватит твердить мое имя!
Хэин…
Ну что с ней?
Просто сделай мне одолжение.
Обращайся с ней хорошо, чтобы потом не пожалеть.
Пожалуйста.
С чего бы мне жалеть?
Я не делаю того, о чём потом сожалею.
Боже, вот расстройство.
Она будет убита горем.
Боже.
Почему мои бывшие не похожи на него?
Я позвонил твоему врачу.
- Он примет тебя завтра. - Сядь.
Что ты затеял?
Что?
Иногда у него на одежде были пятна от яиц.
ДОГОВОР О ПОКУПКЕ ЗЕМЛИ
Секретарь На?
Давайте поговорим в кладовке.
Ладно.
Кажется, он встречается
с этими протестующими.
Ясно.
Мы еще созвонимся.
Ты с ней перезванивалась?
Скажи, что ты узнал
за моей спиной.
Типичное мошенничество с инвестициями.
Землю у владельцев скупил брокер, предложив им цену
в пять раз выше рыночной.
А в контракте с «Куинс» цена была в три раза меньше.
Двойной контракт?
Преднамеренное мошенничество.
Нам надо это доказать.
А кто упомянутый тобой брокер?
Он в Корее? Или уже сбежал?
«ПАРАДАЙЗ ЛЕНД», LTD
СВАДЬБЫ «САНРАЙЗ»
Он исчез,
но на этой неделе он женится.
Думаю, хочет покинуть страну сразу после свадьбы.
Но у него это не получится.
Я убедил владельцев подать иск,
чтобы его не выпустили из страны.
Кода мы его поймаем, всё получится.
Да.
Но ты об этом
не беспокойся.
Что? Почему?
Посмотри на меня.
Я умираю.
Наша семья разорена. Мы нищие и бездомные.
Дедушка в коме.
Дахе сбежала.
Сучхоль в прострации.
Но самое ужасное то,
что я в родной деревне бывшего мужа.
Неужели это
так ужасно?
Мне нужно что-то делать
в такой ситуации.
Я даже сделала себе укол, чтобы поднять лейкоциты.
Я не хочу просто сидеть.
Понятно. Ты молодец.
Да, мне станет лучше,
если я продолжу.
Ты сможешь покинуть меня и не волноваться.
Тогда мы наконец расстанемся
и будем правда в разводе.
Вот моя цель.
Расстаться с тобой навсегда.
Теперь я буду
всё рассказывать тебе.
Давай будем делать всё возможное,
но чтобы тебе это было по силам.
Ты должна достигнуть цели
как можно скорее.
Да.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ ХОН ХЭИН
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОНМИН ХОН ХЭИН
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОНМИН
Поставлю машину и приду.
Ладно.
ВЫ ПАЦИЕНТКА? ДА
РАСПЕЧАТАТЬ ДОКУМЕНТЫ
ЗАГРУЗКА
РЕКОМЕНДАЦИЯ
ОПУХОЛЬ РАСПРОСТРАНИЛАСЬ МЕЖДУ НЕРВАМИ ЧЕРЕПА
ЛЕЧЕНИЕ БЕЗУСПЕШНО НИЗКИЕ ЛЕЙКОЦИТЫ
ПРОГНОЗ ВЫЖИВАЕМОСТИ – ТРИ МЕСЯЦА
Погодите! Как вас зовут?
Даже директор больницы не сказал мне вашего имени,
но я всё же вас нашел.
Вы поставили этот диагноз.
Скажите.
Как я могу спасти Хэин?
Это всё, что я хочу знать.
Почему ты здесь? Я иду к врачу.
Врач позвонил мне.
К нему приходил Ынсон.
Простите.
Вы не член семьи и не опекун, я не обязан ничего вам говорить.
Мне нечего вам сказать.
Неужели?
А если я стану ее опекуном, то скажете?
СУПЕРМАРКЕТ ЙОНДУРИ
Здравствуйте.
Вы разве не хотите есть?
Пожалуйста, садитесь.
В общем…
Понимаете…
Да?
Одна старушка дала мне свой носовой платок.
Какая старушка?
Ну… Она…
У нее есть сын.
Ясно. И как его зовут?
Точно не знаю.
Обычный такой.
Он похож на Лесли Чуна.
В нашей деревне?
Нет, вряд ли.
И у него был чудесный голос.
Как у певца.
Мужик, похожий на Лесли Чуна, с голосом как у певца.
В нашей деревне?
Боюсь, вы ошибаетесь, если это был не призрак.
Нет, я не ошибаюсь.
Они похожи.
Боже.
Они приехали.
Вы голодные?
- Да. - Давайте ужинать.
Как раз вовремя.
Ужин готов. Пойдемте.
Что на ужин?
Тушеные ребрышки.
- Ребрышки? - Круто.
- Надеюсь, вы не против. - С каштанами?
А ты…
Грейс приходила к тебе?
Ты ей отказал?
Да.
Молодец. Пусть знает свое место.
Выпусти пресс-релиз о том, что я буду директором универмага.
Нет, это место Хэин.
Ты о чём?
Она вернется.
А пока им буду руководить я.
Он не умрет так просто.
Я буду хорошо заботиться о нём,
чтобы он жил, но оставался в коме.
Пока он в коме, 21% акций под моим контролем.
Понимаешь?
СНИМИ ЗАПРЕТ ПОКИДАТЬ СТРАНУ. ТЫ ПРЕДУПРЕЖДЕН
МЕДЦЕНТР «ШИНГИ»
Г-Н ЮН ЫНСОН
Что ты натворил?
Я же сказал.
У нас разные цели.
Где президент?
Так нельзя.
А если он умрет?
Ничего не поделаешь.
ХОН ХЭИН
Я выезжаю.
Куда ты так поздно? Давай ужинать.
Я просто иду
на прогулку.
Думаю, Хёну скоро приедет.
Да?
Да.
Надо подождать его и поесть всем вместе.
Ну хорошо.
Не уходи далеко, ладно?
Ладно.
ПЭК ХЁНУ
Хёну?
ПЭК ХЁНУ
Г-н Пхён Сонук?
Я вас искал.
Ясно. Я сейчас должен быть
на Боракае в свадебном путешествии.
Но всё осложнилось из-за вас.
Вы получили мое СМС?
Я ответил и сказал,
что надо решить вопрос законно.
Я не отзову иск.
ЭПИЛОГ
Вот именно.
То, что ты хранил его все эти годы, означает,
что ты не смог ее забыть.
Наверное, она была красива.
Прекрати.
Дело не в этом.
Я даже не помню,
был ли это мальчик или девочка,
учитель, ученик
или охранник. Я вообще ничего не помню.
Чуть не попался.
Она умна, как и подобает директору магазина.
Как она догадалась?
Интуиция подсказала ей, что плеер принадлежал женщине.
Это был опасный момент.
Чуть не попался.
Ты вроде сказал,
что искал ту девушку
по всей школе, как принц Золушку?
Да.
Она была так красива.
- До сих пор ее помнишь? - Как вчера.
Я увидел в ней свой идеал.
Думаешь, ты бы ее узнал?
Сразу же.
Я знаю, что уже поздно,
но, может, это была твоя судьба.
Интересно, где она сейчас и что делает.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
- Что за унижение? - Я тебя убью!
Всё равно я бы сделал тот же выбор.
Пора бы тебе понять, что я добиваюсь всего, чего захочу.
Такой опыт не купишь и за гору денег.
- Ты сказала держать! - Кумовство?
Он переедет? Он хочет жить с тобой?
Не может быть. Он ревнует?
Насколько я слышал, он говорит, что ничего не знал.
Я умею раскапывать правду.
Я кое-что должна сделать.
Я сейчас едва сдерживаюсь,
так что вали.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова