LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO? EXIGIMOS COMPENSACIÓN POR LAS TIERRAS
¿Qué pasa?
¿Por qué actúan como si fuesen las víctimas?
¿De qué compensación hablan?
Se va a montar una buena si vamos a casa.
Volvamos.
¿Y adónde vamos, entonces?
No podemos ir a un hotel.
Hola, Grace.
La puerta de atrás está despejada. Pueden entrar por aquí.
Es usted la mejor. Gracias.
Dé la vuelta. A la puerta trasera.
¿Vienen?
A ver qué hacéis…
"Familia millonaria caída en desgracia y expulsada".
¡Ahí vienen!
¿Qué hace? Abra la puerta.
Señora, tiene que salir un momento.
¿Qué pasa? Estoy cansada.
¿Sabe que el presidente Hong le dio un poder notarial a la señora Moh
para que gestionase todo lo de la residencia
en caso de que él no pudiese?
¿Y qué?
¿Nos ha echado?
No es eso.
Como se están arremolinando
periodistas y manifestantes,
prefiere que pasen desapercibidos hasta que se calmen las aguas.
¿Puede hacer eso? Vivimos aquí.
Cállate, ¿quieres?
No interrumpas a los adultos.
¿Qué ha dicho?
Por el amor de Dios.
No lo entienden, ¿verdad?
Esperen. ¡Oigan!
Coches de empresa, chóferes,
móviles, tarjetas de crédito… Nada de eso les pertenece.
Han desactivado sus tarjetas magnéticas y de seguridad.
¿Qué quiere decir? ¡Es mi casa!
¡Llama a la policía, cielo!
Eso. Llámelos.
A la prensa le encantará verlo.
Como los conozco bien,
les he hecho las maletas.
Pueden irse.
- ¿Y eso? - Porras.
¡Arriba! ¡Hay cámaras!
¿No es ridículo, Hyun-woo?
¿Seul-hee puede
cerrar las puertas y echarnos
de la casa de papá?
Pueden reclamar sus derechos como habitantes,
pero, para eso, deben presentar una demanda,
y no es algo inmediato.
El problema principal es
que el presidente incluyó obligaciones convertibles
y puso a la familia como fiadores solidarios.
Tienen las propiedades, acciones y cuentas
congeladas.
Ya te vale, papá.
Un momento. ¿Eso es cierto, cariño?
No lo sabía. Estoy tan confundido como tú.
¿Protector labial?
Déjate de tonterías.
Lo mejor es que la prensa no consiga fotos suyas.
Los llevaré a un lugar seguro. Ya pensaremos algo después.
¿Y Soo-cheol por qué está tan callado?
¡Soo-cheol! ¡Di algo!
Tu mujer, Da-hye, también estaba en el ajo, ¿no?
¿Qué os decía? ¡Geon-u no se parece en nada a él!
Venga ya…
Por cierto, ¿adónde vamos?
Bueno…
- ¿Qué pasa? - ¿Y eso?
¿Qué?
- ¿Quién nos deslumbra? - ¿Quién es?
- Un momento. - ¿Quién es ese?
Esto es propiedad privada.
- ¿Qué? - ¿No es Hyun-woo?
¿Quién?
Hyun-woo.
¡Hyun-woo!
No sabía que ibas a venir.
Papá, es urgente.
Hola, Hyun-woo. ¿Por qué no coges el móvil?
¿No comes bien?
Tienes mala cara.
- No, es que… - No estés triste.
Bravo por dejar a esos locos.
Mira lo que les ha pasado por echarte.
Es lo que tiene el karma.
- Espera. - Y que lo digas.
Me alegré
al saber que estaban arruinados. ¡Se lo merecen!
Olvídate de ese mal bicho y vive feliz.
El mal bicho ha venido.
Ya.
Has venido.
Y no solo ella.
Madre mía.
Es tu suegro. No.
¿Debería decir "exsuegro"?
En todo caso… ¿Qué hace aquí?
Buenas noches.
¿Cómo está?
Bien.
Saludad.
- Hola. - Buenas.
Perdón por venir sin avisar.
No te preocupes.
Es un placer.
Vengan. Por aquí.
Yo me vuelvo a Seúl.
- Llama a un taxi. - ¡Mamá!
Por aquí no hay taxis a estas horas.
Pues ya me las apañaré. Haced lo que os dé la gana.
Cariño…
Cielo…
Ya estamos aquí.
Te he dicho que no quería venir.
¡Jolín!
¿Qué le pasa?
Creo que ha pisado una bosta de vaca.
Mamá, no te me acerques. ¡No!
¡A mí tampoco!
¿Señora Kim?
Qué rico.
Oye, Hyeon-tae.
He recogido muchos.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Cómo?
¿Por qué Hyun-woo ha traído a su ex y a toda su familia?
Somos como Corea.
Aunque estemos divididos,
al final vamos a las Olimpiadas juntos.
¿Qué quieres decir?
La gente hace piña ante un enemigo común.
¿Eso significa que van a volver?
Que estén en el mismo equipo no significa que vuelvan a estar juntos.
- Hay que prepararse. - Vale.
¿Qué pasa?
Gracias por todo.
Mañana buscaré otro sitio.
La situación no cambiará
de la noche a la mañana.
Ya lo sé. Por eso mismo no deberíamos quedarnos.
La cosa tardará en estabilizarse.
Este es el lugar más cómodo y seguro de momento.
Para mí no.
Estoy en casa de mis exsuegros.
Para ti no. Para mí.
Para mí es más cómodo.
Dame algo de cancha…
para ser egoísta.
Tengo demasiado entre manos
como para preocuparme por ti también.
No te agobies por mí.
Estamos divorciados.
Lo que nos pase a mí
o a los míos
no tiene nada que ver contigo.
Dejaré de preocuparme
cuando te recuperes.
Pero, por el momento,
es imposible,
así que, por favor…
entiéndeme.
Simplemente,
quédate conmigo.
¿Crees que estar juntos
es lo mejor en estas circunstancias?
Peor no va a ser.
No le des más vueltas.
Centrémonos en ser menos infelices.
Los he limpiado. En cuanto al olor…
Tardará en pasar.
- Tíralos. - ¡Qué dice!
¿Por qué? Tienen pinta de ser caros.
Póngase estas chanclas.
¿Qué hago con los tacones? ¿Los tiro?
¿Qué hago?
¿Los tiro o no?
Parecen caros.
De más de 500 000 wones.
¿Cinco millones?
No he venido por elección.
Su hijo fue muy rápido.
Ha sido casi casi un secuestro.
Mi difunta madre
tenía razón.
Siempre decía: "No sabemos qué nos deparará el futuro".
¿Quién nos iba a decir que nos veríamos días después de despedirnos para siempre?
Mi hermana nos ha ofrecido quedarnos en su casa de Namhae.
Saldremos a primera hora.
Claro.
No estaría yo tan segura.
Oiga…
Coma.
Gracias.
Está muy bueno.
¿Le gusta?
Sí. Es delicioso.
Coma, adelante.
No puedes pasarte con el sodio.
El doctor Yoon te reñirá si se entera. No sigas comiendo.
Da igual. No me coge el teléfono.
Me habrá bloqueado.
¿Por qué no comes, Soo-cheol?
Perdón.
No tengo hambre.
¿Hay agua?
Sí.
Toma.
Es que…
Solo bebo agua embotellada.
¿No tienen?
Calla y bebe.
Sí. En la tienda. Traeré unas botellas.
Gracias. A ser posible, agua mineral de los Alpes.
¿Perdón? ¿De los Alpes?
Eres increíble.
Les pido disculpas.
Es un inmaduro.
No se preocupe.
Es comprensible.
No hace falta que sea de los Alpes.
Con que sea de Alemania o Australia, llega.
Fiyi también es aceptable.
No somos tiquismiquis.
Sí, esas también me valen.
¡Bebe de la tetera!
De acuerdo.
- Dios. - No, por favor.
A mí no me pega.
¿La has visto pegar al hermano?
Es aterradora.
¿Qué dices? Tú también me pegas.
Pero no con tanta fuerza.
Hae-in se ha puesto hecha una…
¿Os ayudo?
Dios.
No, tranquila.
No hace falta. Ve a descansar.
Gracias.
Por cierto…
Una cosita.
¿Puedo decirte algo?
Aunque estéis divorciados…
Claro, adelante.
No te tomes a pecho lo que he dicho.
¿El qué?
Lo de que eres un mal bicho.
- Ya. - Los bichos no están tan mal.
A mí me pusieron un nombre de bicho en el cole.
Parezco un zorro, ¿sabes?
Perdóname por decir que estabais arruinados.
Es cierto.
Estamos acabados.
Es un tema delicado.
Sé que estás divorciada,
pero ¿has aceptado venir
porque aún os tenéis aprecio?
No.
Ha sido una emergencia. Nada más.
Ya. Sois desconocidos.
Somos algo más que eso.
Pero ¿podría llegar a haber algo más…?
No, qué va.
Vale.
De ser así, no me habría divorciado.
Es verdad.
Tiene razón.
No malinterpretéis la situación
o deis importancia a nada de esto.
De acuerdo. ¿Recuerdas a So-yeong?
¿La del director?
Está trabajando en una escuela secundaria próxima
y me ha pedido varias veces el número de Hyun-woo.
- No se lo he dado. - Dáselo.
¿No te importa?
Tampoco necesito tu permiso.
Buenas noches.
Lo sabía.
No van a volver.
Yo no tengo ganas de que vuelvan.
Es una antipática.
No me hacía caso. Me cortaba todo el rato.
Qué mal bicho. No tendría que haber venido.
Tenemos esta casita.
Vivíamos en ella antes de que Hyeon-tae y Mi-seon
se casasen.
Tiene suelo radiante.
Lamento las molestias.
Por Dios.
No se disculpe.
Los vecinos se ayudan
cuando vienen mal dadas.
En este caso, además,
hemos sido familia.
Hyun-woo me ha dicho que nadie sabe que están aquí.
Ya he avisado a los del pueblo
de que no digan nada en Internet.
No hay cámaras de seguridad,
y por aquí casi nadie tiene móviles modernos.
No se preocupe por nada. Que descansen.
Muchas gracias.
De nada.
Puedes asearte aquí.
¿Y la bañera?
No hay.
Pero sí una ducha.
¿Cómo me doy un baño?
No puedes.
- ¿Y las sales de baño? - No las uses.
Toma, la toalla.
PRIMER AÑO DE HO-YEOL
¿Tu sobrino no se llama Ho-yeol?
Sí. Baek Ho-yeol.
Este de la toalla
no es el chaval que he visto antes, ¿no?
Ya.
Sí. Era muy pequeñito.
Adorable. Sí, es el mismo.
La misma persona.
¿Cuántos años tiene esta toalla?
Dios.
¿Qué pasa? ¿Quieres una nueva?
Hyun-woo…
¿Sabes qué es
aún más increíble que esta toalla de ocho años?
El hecho
de que Da-hye y Geon-u me hayan abandonado.
¡Y que ese asqueroso de Yoon Eun-sung me haya engañado!
¿Qué pasa?
¿Dónde está todo el mundo?
Hola.
¿Y la familia de Hae-in?
Ni idea.
Por ahí andarán.
¿Por qué lo has hecho?
¿Habrías preferido que se quedasen?
¿Cómo vamos a vivir
con las personas a las que hemos traicionado?
Aún no se ha acabado.
Intentarán encontrarte una debilidad
para contraatacar.
Era mejor tenerlos cerca…
¿No lo dices
por tener cerca a Hae-in?
Olvídate de ella.
Acabarás haciéndolo.
Lamentarse es inútil.
He vivido aquí durante 25 años,
pero es la primera vez que puedo elegir
el vino.
Disfrutemos de lo que tenemos.
¿De acuerdo?
¿Recuerdas qué dijiste al enviarme lejos?
No lo olvides:
te quiero más que a nada.
Seré fuerte. No sucumbiré
ni cuando te eche de menos
y desee verte.
Porque te quiero.
Y cumpliste tu promesa. Eres una mujer de palabra.
Nunca mostraste interés por saber cómo le iba a tu hijo en el extranjero.
Nunca me llamaste. Aguantaste como una campeona.
Pero ¿sabes qué?
Vi que era una mentira.
Lo de soportar todo por amor.
Uno no puede aguantarse
cuando ama de verdad.
¿Adónde quieres llegar?
¿Estás diciendo
que me guardas rencor?
No.
Digo que traeré de vuelta a Hae-in cueste lo que cueste.
No soy como tú.
Me desespera no saber dónde ni cómo está.
No puedo…
soportarlo.
¿Sabes cuánto me ha costado llegar hasta aquí?
¿Por qué crees que hago esto?
No tenemos el mismo objetivo.
Tú antepusiste esta familia a mí.
Yo puedo hacer
lo mismo contigo.
Revisa todos los hoteles y chalés.
Menudo infierno.
¿Qué tipo de infierno tiene edredones de seda
y suelo radiante?
Déjalo.
Estará hecho polvo.
Nunca ha dormido en el suelo.
Solo duerme en camas majestuosas.
Nuestro edredón es más gordito.
Voy a cambiárselo.
Cielo…
¿Qué?
Yo estoy igual.
Es la primera vez que duermo en el suelo.
Vengo de una familia rica.
¿Diga?
- Beom-seok. - Acabo de verlo.
¿Cómo estáis?
Desolados.
Me siento fatal por papá.
Si me hablas de él, cuelgo.
No seas así.
¿Recuerdas lo que dijo?
Que no fuese a su funeral.
Así que no me llames si muere.
Venga, hombre. No me digas eso.
Cuando estaba bien, siempre estaba a la gresca con él.
Ahora que está enfermo,
me siento culpable.
¿Por qué?
Es posible que esto no hubiese pasado
si me hubiese portado bien con Seul-hee.
Igual se enfadó porque la traté mal.
Hace unos diez años
cogí un berrinche porque papá me dijo
que quería casarse con ella.
Por eso no siguió adelante.
Quizá Seul-hee lo planeó todo como venganza.
Esta tontería de anillo. No es nada.
Debería haber dejado que se lo quedase.
¿Se lo devuelvo?
¿Debería dárselo?
Beom-ja…
Creo que tengo la culpa de lo que le ha pasado a papá.
¿Por qué lloras? ¿Te ha dejado tu marido?
- No. - ¿Tus padres están enfermos?
Sí…
Mi padre.
Ay, bonita.
Es normal sentirse culpable
cuando tu madre o tu padre están malos.
Llora.
Desahógate y trátalo mejor a partir de ahora.
Todo va a ir bien.
Gracias.
¡Mamá!
Ay, ¿qué hago?
¿Qué pasa?
Hay un chiflado que me persigue y me llama "mamá".
¿Cómo?
¿Puedes decirle que eres mi hija?
Vale.
Mamá.
Es muy tarde para estar por la calle.
Perdone, pero esta es mi madre.
- Márchese. - ¿Qué?
Soy su hija.
Váyase.
¿No es usted de Seúl?
Es mi madre.
No. ¡Es mi madre!
Mamá, ¿no es hora de la telenovela?
¿La telenovela?
No puedo perdérmela.
Vamos, hijo.
La telenovela.
¿Qué acaba de pasar?
Madre mía.
DEBIÓ DE SER AMOR
Hyun-woo y yo tenemos gustos parecidos.
¿Estás durmiendo?
Casi.
¿Por qué?
Mañana tengo que madrugar para ir a trabajar,
así que no podré verte…
Mañana madrugo para trabajar.
¿Cuándo volverás a casa…?
Vale.
¿Me cojo el día libre?
¿No puedes cogerte el día libre?
Buenas noches.
Voy a escuchar las canciones de tu MP3 hasta quedarme dormida.
¿Lo has encontrado? ¿Qué tal la música?
Son todo canciones viejas.
Me gustan.
Son mis favoritas.
Ese MP3 no es mío.
- ¿Cómo? - Lo encontré hace años.
Como no di con el dueño, me lo quedé.
¿Dónde lo encontraste?
En el instituto.
En el medio del patio.
¿No estudiaste en el Instituto Hanil?
Sí. Lo encontré el primer día de clase.
¿Qué?
¿Es el mío?
Espera.
¿Ese era
Hyun-woo?
No me lo creo.
O sea…
¿Es que nació
para quererme?
Se enamoró de mí en ese instante.
Por eso se quedó con el MP3.
Va a alucinar cuando se entere de que la chica que le gustaba
era yo.
¿Por qué te lo quedaste?
La dueña sería supermona.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No…
me acuerdo.
¿No?
No.
Fue hace muchos años.
Pues eso.
Si lo has conservado durante todos estos años,
es que no la has podido olvidar.
Debía de ser guapísima.
Venga ya. No te montes películas.
Ni siquiera recuerdo
si era un chico, una chica, un profesor, una alumna
o un vigilante.
No recuerdo nada de nada.
¿Y por qué lo has conservado?
No lo conservo.
Simplemente, lo dejé por ahí.
Vale. Puedes irte.
Venga. Ve a dormir.
¿Y ahora qué?
La cortina.
Recuerda echarla.
Este cuarto da al este,
así que por la mañana entra mucha luz.
Vale. Márchate.
¿La ayudo?
¿No te importa?
Voy a preparar japchae.
¿Me picas esas zanahorias?
Vale.
Ten cuidado, no te vayas a cortar.
Córtalas en juliana.
¿Cómo las quiere de finas?
Bueno… Es…
Te enseñaré a hacerlo.
- Suegra. - ¿Sí?
Es usted una fenómena.
¿Qué tiene de fenomenal esto?
Pero ¿qué dice? Si es como…
arte moderno.
¿Tú crees?
Madre mía.
Nunca me lo habían dicho.
Está haciendo japchae, ¿verdad?
¿Qué más necesita?
Pues ahora toca…
Hay que preparar los huevos.
- ¿Cómo se hacen? - ¿Los huevos?
Está tirado. ¿Te lo explico?
Qué emoción.
Es usted increíble.
Y con las dos manos.
¡Suegra!
Me tiene anonadada.
¿Sí? ¿Lo hago aún más difícil?
¿Se puede?
Es broma.
¿Por qué has cambiado de idea?
Me dijiste que estaba vacía.
¿Qué pasa? ¿A tu marido no le parece bien?
¿Es por si se entera la prensa?
Qué ingrato.
¿Quién lo ayudó cuando le iba mal el negocio?
¿Cómo puede comportarse así con mi marido?
Da igual.
Lo que hay que oír.
Está aquí.
Llevo un buen rato buscándola.
¿Por qué?
Ya están limpios.
Y no huelen mal.
¿No?
- Quédatelos. - ¿En serio?
Si son carísimos.
No importa. Te los regalo.
¿Y si la peino para devolverle el favor?
Soy muy buena.
¿Qué tipo de peinado quiere?
¿Qué sabes hacer?
De todo.
Trabajé en Cheongdam-dong, ¿sabe?
Mi-seon, ¿qué pasa?
Este es el mejor giro desde El sexto sentido.
Hasta me sudan las manos.
- Esto… - Estabas rajando.
Y entonces apareció el mal bicho.
Solo pasa en las pelis y series.
Esto es más emocionante que un culebrón.
- Sí. - ¿Y qué pasó?
Hablamos después.
Dicen que la madre de Hae-in es una psicópata.
Qué cosas. Vaya sandez.
- ¡Marchaos! - ¡Espera!
No me voy. Mi marido me lo ha contado todo.
Al parecer, pisó estiércol al llegar
y lloró como una Magdalena.
Qué tía. ¿Cómo pudo pisar caca nada más llegar?
Seamos sinceras.
- Tu madre sí que aguanta porquerías. - Sí.
Sus exconsuegros son los que acabaron mal.
Esa familia arruinada llega en plena noche,
y ella debe acogerlos.
Sí. Lo he visto en las noticias. Ahora no tienen nada.
Tu madre se las da de dura, pero en el fondo es una buenaza.
- Sí. - Gracias.
Por cierto, ¿cómo puede ser tan descarada esa tipa?
¿Cómo se atreve a venir después de lo que hizo?
- Eso. - ¿Sabes una cosa?
Me encantaría verle la cara, aunque sea una vez.
Y a mí.
¿Qué? ¿Tengo algo en la boca?
Pues miradla.
Si queríais verme, aquí me tenéis.
Tenemos los activos congelados.
No estamos arruinados.
Y no huimos en plena noche, aunque llegásemos tarde.
Nos iremos pronto.
No somos ningunos gorrones.
¿Ha quedado claro?
- Sí. - Sí.
Dios.
¿Por quién me has tomado?
Espere.
Oiga…
No ha desayunado.
Voy a llevar esto a la huerta.
Esta sopa de fideos es muy rica y refrescante.
¿Quiere probarla?
No suelo comer hidratos durante el día.
Entonces, ¿cuándo los come?
¿Cómo se siente al ser el presidente más joven?
¿Qué tiene pensado?
¿Es diferente de la dirección anterior?
¿Es cierto que se va a reestructurar todo?
¿Qué tal el presidente Hong?
Quiero abrir una compañía en Singapur antes de 2025
para así expandirnos a otros países.
Costará unos 140 000 millones montarla.
Será la base
para los centros comerciales del extranjero.
He ido a ver al señor Song a la cárcel para hablar con él.
Creo que no sabe dónde está el fondo secreto del presidente.
Él lo creó e hizo las transferencias,
pero ignora dónde está.
¿Cómo es posible?
En la oficina central llevaban las cuentas manualmente.
Después el presidente las revisaba.
El proceso de blanqueamiento era complejo. Pasaba por diez países.
El último destino conocido fue un banco en Labuán, Malasia,
pero el dinero no estaba allí.
¿Quería verme, presidente Yoon?
No le tiembla la voz
al llamarme así.
¿Por qué iba a temblarme?
Las cosas han cambiado.
Ya no estoy en Queens ni soy el marido de Hae-in.
Ya.
Lamentablemente,
yo me siento incómodo teniéndolo en el equipo legal.
Claro. Es comprensible.
Señor Baek…
Déjese de numeritos.
Como parece que está enterado de todo, seré sincero.
Estoy a la espera.
He enviado el currículum a Baekhwa, Taepung, Hwang y Kim.
Estamos negociando el salario, pero no es tarea fácil.
Cuesta pedir más después de un periodo de inactividad.
Como ya sabe, no tengo pensión de divorcio.
Por eso necesito que esto salga bien.
Me bastaría con un mes.
¿Podría ayudarme?
¿Está buscando trabajo?
Sí. También sabrá
que no tengo acceso a los documentos legales clasificados,
así que no se preocupe.
Puede retirarse.
¿Dónde está?
Hae-in.
¿No la recogió ayer?
¿Dónde está?
Por desgracia,
yo tampoco lo sé.
Fue a por ella, pero ¿no sabe adónde fue?
Así es.
Supongo que no confía en mí.
Se llevó el vehículo y no me contesta.
Avíseme
si la localiza.
Por supuesto.
Esta taza le pertenece.
Queda mucho mejor en sus manos.
También me encanta su ropa.
Está muy glamurosa y elegante. No es habitual.
Por eso no me arreglaba mucho. El glamur es algo natural en mí.
Pásese por el spa antes del cierre.
Déjeme hacerle un último tratamiento.
¿Lo va a cerrar?
¿Cómo?
¿Y eso? ¿El negocio va mal?
Claro que debería cerrarlo.
¿A que sí?
Lleva mucho tiempo con él.
Eso es.
Pensaba que envejecería rejuveneciendo a otras.
- No puede ser. - ¿Verdad?
En cuanto asuma el cargo, lanzaré una línea cosmética
con productos del centro comercial.
¿Qué le parece?
Como las Galerías Lafayette o Harrods,
deberíamos elevar la categoría a tienda de lujo…
Espere.
¿"El cargo"?
- ¿Qué? - ¿Dónde?
¿No voy a sustituir a Hae-in?
Ah, sería raro que lo hiciese tan pronto.
¿Y si antes soy encargada?
¿Qué pasa?
Cierre el spa,
recoja y váyase con el director Jo a EE. UU.
Si la pillan, tengo mucho que perder.
Puede lanzar su línea cosmética allí.
Le buscaré inversores.
Uno puede cerrar el negocio, marcharse y ocultarse,
pero no cambiar a sus hijos de centro
si es padre.
Su hija va al instituto.
Toca el chelo y está preparando las pruebas de la universidad.
Lo demandé por fraude e infracción de la Ley de Privacidad,
pero, como no estaba, no le enviaron los papeles.
Lo he estado buscando.
Y ha tenido esto todo el tiempo.
Habrá hecho una copia.
¿Quién es esa?
Soo-cheol, te contaré la verdad
sobre tu exmujer, Cheon Da-hye.
Puede que te asuste.
Según tú, estar cerca de una mujer mayor te da sarpullidos.
Pues, para tu información, te llevo cinco años.
Lo que te conté de mis padres, su riqueza y mi educación era falso.
Otra cosa más: Geon-u no es hijo tuyo.
¿No era más que evidente?
Tú tienes los rasgos afilados, y él, más suaves.
¿Cómo es que no te has dado cuenta?
Me da pena dejarte.
No volveré a conocer a nadie como tú.
Entonces, ¿nos casaremos o no?
Que no.
Vale, pues dame tus guantes.
Eres delicado y torpe.
A ver, ¿cómo me llamo?
Cheon Da-hye.
Eres rico, pero no especialmente listo.
¿Me prometes que no tendré que casarme contigo?
Sí.
Por cierto, ¿esa bufanda es calentita?
Me diste todo lo que te pedí. Deberías haberme reconocido.
Démosles un aplauso
en el comienzo de su nueva vida en común.
Son los dos guapísimos.
Ya.
No me lo recuerdes, que me frustro.
Me fastidia mucho que Hae-in no me haya hecho caso
y haya escogido a este chico.
Más te vale ligarte a Soo-cheol y casarte con él pronto.
De acuerdo.
No le digas tu nombre de verdad.
Usa uno falso.
No. Le diré el de verdad.
Por cierto, ¿dónde está?
Allí.
No te cases.
Es un lío.
- Ni hablar. - Ya.
¿Ese es el llorica que conocí?
Qué alto. Es justo mi tipo.
No, es el de detrás.
Ese idiota. No ha cambiado nada.
- Vaya. - Come algo, ya que has venido.
Adiós.
- Señor. - Un placer verlo.
¿Dónde estaba? Lo estaba buscando.
Qué bien que haya venido.
Coma algo.
Pero no, no me reconociste.
Hola.
Me llamo Cheon Da-hye.
¿"Cheon Da-hye"?
Qué nombre más bonito.
Como tu cara.
Ya.
Aún no has comido.
A ver…
Olvídame
como ya hiciste en el pasado.
Y a Geon-u.
No te resultará difícil. No eres muy avispado.
Oye.
¿Por qué lloras?
¿Dónde encontraré a Da-hye?
No puedes encontrarla.
Se ha llevado todo y se ha quitado de en medio.
Te equivocas. Se ha dejado algo.
¿El qué?
A mí.
Sigo aquí.
Siempre me decía
que yo era lo que más quería.
¿Adónde habrá ido tras dejarme?
¿Aún estás despierto?
Sí, sí que lo estás.
Espera.
Mira, Geon-u.
Era mi muñeco favorito.
¿Qué sentido tiene hacer esto ahora?
Las tornas se han vuelto.
- Las pondré en su sitio. - ¿Cómo?
Eun-sung no ha actuado de forma legal, y lo demostraré.
Vale.
Digamos que lo hizo ilegalmente y que tenemos pruebas.
La demanda, los juicios, la denuncia por las acciones…
Serán cinco años como mínimo.
- ¿Estás seguro? - Atajaremos.
- ¿Cómo? - Estafa de inversión.
Orquestó un fraude de dos billones
y engañó a la familia
con una propuesta a fin de robarles las acciones.
Le desbloquearán los activos a la familia si puedo demostrarlo,
pero lo más importante es que él perderá poder.
¿Y las acciones?
Las conservará.
Usaré la misma táctica que Yoon Eun-sung.
COCINA OFFICE
- ¿Qué hace? - Es que me sobra el tiempo.
Deberían darnos cargos nuevos. Es incómodo estar aquí.
Me siento mal.
Nunca rechazo llamadas del señor Hong.
No se sienta mal.
Es mejor no tener relación con él.
¿Usted no se llevaba bien con la señora Hong?
¿Y esa quién es?
- Dios. - Hala.
¿Saben por qué "amistad" y "lealtad" son conceptos abstractos?
Porque no existen.
La secretaria Na no está en contacto con la señora Hong.
No tiene trabajo asignado.
Se irá a una granja con su hijo.
- ¿Y el señor Baek? - No tiene tareas.
Se dedica a redactar currículums
e ir a entrevistas de trabajo.
¡No quiero excusas! ¡Que salgan los directivos!
- ¡Deténganlos! - ¡A la cárcel!
¡Queremos que Queens resuelva este asunto!
¿Cuál es el plan?
Están furiosos.
¡El director legal está de su parte!
¡Eres familia política!
Se equivocan.
Lo han despedido y echado de la casa.
No tiene ningún poder.
En todo caso…
he venido a escucharlos.
Ya hemos contado nuestra versión.
Queens se ofreció a pagar cinco veces el precio de mercado.
Cuando el proyecto se vino abajo,
nos ofrecieron solo el doble.
Se trata de un doble contrato.
- Enséñenmelo… - No digas tonterías.
ABOGADO HWANG
PRESIDENTE GU
LEGISLADOR HAN
DIRECTOR RYU
TENGO REUNIÓN. YA LO LLAMARÉ.
¡Oiga!
¿Qué hace ahí?
Trabajan el fin de semana.
Sí.
Las malas hierbas crecen constantemente.
Tenemos todo lo que necesitamos:
makgeolli frío y tortitas de cebolleta
después de la sesión matutina.
Ya.
Llevan una buena vida aquí, rodeados de naturaleza.
Me dan envidia.
¿Qué dice?
La gente se partiría al oír que una familia rica
envidia a unos agricultores.
No sé si ha probado el makgeolli.
Lo probé una vez,
por curiosidad, hace 30 años, en la universidad.
Tome un poquito hoy.
Ahí va.
- Beba. - Vaya.
Gracias.
Muy bien.
Entonces…
Hagamos un brindis. ¿Qué decimos?
¿Qué tal "la salud ante todo"?
No, eso no,
que su padre está encamado.
¿Y qué tal
"es maravilloso verlo"?
Eso tampoco pega,
ya que la situación actual
no es muy maravillosa.
Hagamos
chinchín sin más.
Pero…
Jolines.
Madre mía.
¿Está bien?
Bebamos…
Bebamos un poco más.
No diga tonterías. Hay que ir a casa.
No. No pienso volver.
¿La casita no es acogedora?
Está un poco desvencijada…
¡No es por eso!
Como cabeza de familia,
debería consolarlos y decirles
que todo saldrá bien.
Que las cosas se arreglarán
y que mañana volveremos a casa.
Pero no puedo.
Me da vergüenza verles las caras.
No quiero ir a casa.
Vaya por Dios.
Hace unas horas
llamé a mi mejor amigo.
Nunca le había pedido un favor.
Le pedí 20 millones, dado que no tenemos dinero.
¿Y?
Me dijo que no.
Tenía sus dudas
porque pronto nos interrogará la fiscalía
y los periodistas nos están buscando.
Ya.
Me quedé estupefacto.
Es normal que reaccione así
si era su mejor amigo.
No, no por él…
sino por el hecho de no tener ni 20 millones.
Hace nada firmé una factura de 45 600 millones de wones,
pero ahora no tengo ni 20 millones.
Soy una persona lamentable.
Mire…
No sé si esto lo consolará…
Dígame.
Pero nadie tiene eso.
Es mucho dinero contante y sonante.
¡Señor Baek! ¡Miente para que me sienta mejor!
¡Lo digo en serio!
¡Yo nunca he tenido esa cantidad!
Vale.
Ya hablaremos.
Tía Hae-in.
Hola.
Así que estás metida en un lío.
Un poco, sí.
Es largo de contar.
Me han dicho que estás aquí en secreto.
No te preocupes. No diremos ni pío.
¿"Diremos"?
El cibercafé de Yongdu-ri.
Allí soy como el jefe.
Claro.
Vale.
Gracias.
Ya está despierta.
- Hae-in. - ¿Te encuentras bien?
Bebe un poquito de agua, cielo.
¿No será mejor llevarte al hospital?
¿No crees?
Estoy bien.
Me mareé porque anoche no dormí bien.
¿Tomas la medicación?
¿Qué medicación? ¿Estás enferma?
Para la anemia.
¿Tienes anemia?
En los análisis no ponía nada al respecto.
Pero ¿es grave?
Dejaos de dramas.
Yo también tengo anemia.
Y estoy fatal por dormir poco.
Soo-cheol tampoco está bien.
Todos lo estamos pasando mal.
Aun así, no es normal desmayarse.
Mañana ve a Seúl con Hyun-woo y acercaos al hospital.
De acuerdo.
¿Qué? Estoy cansada.
¿Por qué eres tan bruja con Hae-in?
- ¿Cuándo lo he sido? - Está enferma.
Se ha desmayado.
Hasta un desconocido se preocuparía.
No pasa nada. Su suegra…
No. Su exsuegra la tiene en palmitas.
¿No las has visto?
Hae-in la obedece sin rechistar.
¿Alguna vez lo ha hecho conmigo?
Seon-hwa, ¿crees que lo sabes todo sobre Hae-in?
No, claro que no. Y tampoco hace falta.
Seon-hwa.
¿Qué?
Dios.
¡Seon-hwa!
¿Qué te pasa?
Me vas a gastar el nombre.
Hae-in…
¿Hae-in qué?
Hazme un favor.
Trátala bien. Si no, lo lamentarás.
Por favor.
¿Por qué iba a lamentarlo?
Nunca me arrepiento de nada de lo que hago.
Qué frustrante.
Se le va a romper el corazón.
Dios.
¿Por qué mis ex no son como él?
He llamado a tu médico.
- Tenemos cita mañana. - Siéntate.
¿Qué has estado haciendo?
¿Cómo?
Un par de veces llegó cubierto de huevos.
COMPRA DE TERRENOS
¿Secretaria Na?
Reunámonos en el almacén.
Vale.
Creo que queda
con los manifestantes.
Vale.
Ya hablaremos.
¿Sigues en contacto con ella?
Dime lo que has averiguado
a mis espaldas.
Es un fraude inmobiliario típico.
Un bróker compró los terrenos
y ofreció cinco veces el precio de mercado.
En el acuerdo con Queens, se les daba solo un tercio.
¿Un doble contrato?
Es fraude.
Debemos demostrarlo.
¿Y el bróker del que has hablado?
¿Está en Corea? ¿Ha huido?
AGENCIA PARADISE LAND
BODAS SUNRISE
Ha desaparecido del mapa,
pero se casa este fin de semana.
Creo que planea fugarse justo después.
Pero no podrá.
Los propietarios van a demandarlo.
No le dejarán subir al avión.
Todo se solucionará si lo pillamos.
Sí.
Pero no deberías preocuparte
por este asunto.
¿Por qué no?
Vamos a ver.
Me estoy muriendo.
Somos pobres. Estamos arruinados y sin casa.
Mi abuelo está en coma.
Da-hye se ha ido.
Soo-cheol está desnortado.
Y lo peor de todo
es que estoy en el pueblo de mi exmarido.
¿Tan horrible
te parece?
Tengo que hacer algo para cambiar
la situación.
Hoy hasta me he puesto la inyección de los leucocitos.
No me cruzaré de brazos.
Vale. Has hecho bien.
Conseguiré recuperarme
si sigo así.
Y podrás dejarme sin sentirte mal.
Nos separaremos
como es debido.
Ese es mi objetivo.
Separarme de ti para siempre.
Te contaré todo
a partir de ahora.
Hagamos todo lo posible
mientras te aguante el cuerpo.
Conseguirás tu objetivo
antes de lo que crees.
Sí.
IDENTIFICACIÓN
HOSPITAL DE SUNGMIN HONG HAE-IN
HOSPITAL DE SUNGMIN
Iré a aparcar.
Vale.
¿ES USTED PACIENTE? SÍ
REIMPRIMIR DOCUMENTOS
CARGANDO
VOLANTE
CÉLULAS TUMORALES ENTRE PARES CRANEALES
TRATAMIENTO FALLIDO: LEUCOCITOS BAJOS
ESPERANZA DE VIDA APROXIMADA: TRES MESES
¡Espere! ¿Quién es usted?
El director se negó a decirme su nombre,
pero por fin lo encuentro.
Emitió este diagnóstico.
Dígame…
¿Cómo puedo salvar a Hae-in?
Es lo único que quiero saber.
¿Qué haces aquí? Voy a la consulta.
Me ha llamado el médico.
Eun-sung ha ido a verlo.
Lo siento.
No es familiar ni su tutor, así que no puedo decírselo.
No le diré nada.
¿En serio?
Si me convierto en su tutor, ¿me lo dirá?
COLMADO DE YONGDU-RI
Hola.
¿No tiene hambre?
Siéntese.
A ver…
Quería…
¿Sí?
Una señora me dejó un pañuelo.
¿Qué señora?
Una que…
Una que tenía un hijo.
Ya. ¿Y cómo se llamaba el hijo?
No lo sé.
Era un hombre normal.
Se parecía a Leslie Cheung.
¿En este barrio?
No creo.
Tenía una voz muy bonita.
Como de cantante.
Un hombre que se parece a Leslie Cheung y tiene voz de cantante…
¿En este barrio?
O era un fantasma o me da a mí que se ha equivocado.
No.
Se parecen.
Vaya.
Ya han llegado.
¿Tenéis hambre?
- Sí. - Vamos a comer.
Justo a tiempo.
La cena está lista. A comer.
¿Qué hay de cenar?
Costilla asada.
- ¿Costilla asada? - Qué bien.
- Espero que esté rica. - ¿Lleva castañas?
¿Has…?
¿Has visto a Grace?
¿Le has dicho que no?
Sí.
Bien hecho. Tiene que saber cuál es su sitio.
Envía un comunicado para anunciar que yo tomaré el mando.
No. Ese es el puesto de Hae-in.
¿Qué dices?
Va a volver.
Yo me encargaré mientras tanto.
No se morirá tan fácilmente.
Le prestaré todas las atenciones
para que viva inconsciente.
Mientras esté en coma, tengo el 21 % de las acciones.
¿Te ha quedado claro?
DÉJENME VOLAR. ESTE ES MI ÚNICO AVISO.
HOSPITAL SHINGI
YOON EUN-SUNG
¿Qué has hecho?
Te lo dije.
No tenemos el mismo objetivo.
¿Y el presidente?
No lo hagas.
¿Qué pasa si se muere?
No habrá vuelta atrás.
HONG HAE-IN
Salgo ahora.
¿Adónde vas tan tarde? Vamos a cenar.
Solo voy
a dar un paseo.
Hyun-woo está al caer.
¿Sí?
Sí.
Deberíamos esperarlo para comer con él.
Muy bien.
No te alejes mucho, ¿vale?
Vale.
BAEK HYUN-WOO
¿Hyun-woo?
BAEK HYUN-WOO
¿Señor Pyeon Seong-uk?
He estado buscándolo.
Ya. Debería estar
en Borácay, ahora que me he casado,
pero la cosa se ha torcido por su culpa.
¿Recibió mi mensaje?
Le contesté
que era mejor ir por lo legal…
porque no retiraré la demanda.
EPÍLOGO
Pues eso.
Si lo has conservado durante todos estos años,
es que no la has podido olvidar.
Debía de ser guapísima.
Venga ya.
No te montes películas.
Ni siquiera recuerdo
si era un chico, una chica,
un profesor, una alumna
o un vigilante. No recuerdo nada de nada.
Casi te pilla.
Es lista, como cualquier directivo.
¿Cómo lo dedujo tan rápido?
En cuanto lo vio, dio por hecho que era de una mujer.
Faltó un pelo.
Me he librado por poco.
¿No me contaste
que buscaste por todo el centro
a la chica como si fueses el príncipe de Cenicienta?
Sí.
Era un bellezón.
- ¿Aún la recuerdas? - Y tanto.
Era mi tipo.
¿Crees que la reconocerías?
De inmediato.
Sé que es tarde,
pero igual estaba destinada a estar contigo.
A saber dónde estará y a qué se dedicará.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
- ¿Qué humillación? - ¡Yo te mato!
Aun así, habría decidido lo mismo.
Ya deberías saber que consigo todo lo que me propongo.
Esta experiencia no se puede comprar.
- ¡Debía apretar! - ¿Enchufe?
¿Se iría? ¿Quiere vivir contigo?
No puede ser. ¿Está celoso?
Dicen que finge no saber nada.
Se me da bien revelar verdades.
Tengo que hacer una cosa.
Está poniendo a prueba mi paciencia.
Piérdase.
Subtítulos: Vanesa López