KRALJICA SUZA
10. EPIZODA
Hej!
BOKSAČKI KLUB QUEEN'S
Našao si pravo mjesto.
Ovdje je najbolji Wi-Fi u gradu.
Dođi kad god želiš.
Hvala.
POBJEDNIK, BAEK HYUN-WOO
„Baek Hyun-woo”?
Nekad je boksao?
Da.
I dobro mu je išlo.
Tako je pametan da upotrebljava mozak dok boksa.
Predviđa protivnikove poteze.
Jednostavno rečeno, on je živi simulator.
Namami te, a onda izbjegne udarce.
Čeka dok se ne umoriš, a onda te počne udarati.
Postaneš nemoćan.
Čak je i mene nokautirao.
Nisam znao gdje si da ti pošaljem papire.
Izvoli.
Angažiraj odvjetnika.
Molim?
Zvao sam ih prije izlaska iz auta.
Uhvaćen si na djelu. Odvest će te u postaju.
POLICIJA SLUŽI NARODU
GOSPODIN YOON EUN-SUNG
GOSPODIN PYEON
Hyun-woo?
Od svih mjesta, sakrila si se kod bivšeg muža.
Razočaran sam.
Razočaran?
Pravi mi se javlja.
Kako si me našao?
Dosad si već trebala naučiti da mogu sve što odlučim.
Lako sam te pronašao.
Dakle, Hae-in.
Nemoj da budem još više zao.
Prijetiš mi?
Da, prijetim.
Ali evo stvarne prijetnje.
Vidio sam tvoju dijagnozu.
Ali tvoj mi liječnik ne želi objasniti detalje
jer ti nisam skrbnik.
Stoga ću
postati tvoj skrbnik.
Zar si poludio?
Da, mislim da malo jesam.
Znam da nemaš mnogo vremena.
Onda ga nemam ni ja i to me izluđuje.
Nemam se čega bojati.
Radi što želiš.
Ni ja se nemam čega bojati.
Tvoji roditelji ne znaju da si bolesna.
Zašto im nisi rekla?
Jer se bojiš.
Razumijem. Već su izgubili sina.
Eun-sung.
Nastavi se tako ponašati
i zagorčat ću život onima koje voliš.
Ako to ne želiš,
brzo se vrati.
Tvoje je radno mjesto još slobodno.
Imaš dva dana.
Onda ću održati konferenciju.
Vidimo se.
Prepusti sve meni.
Onaj koji će te spasiti…
nije Hyun-woo, već ja.
Gade!
Kako si nam to mogao učiniti?
Kako si to meni mogao učiniti?
Ubit ću te!
Zaboga, Soo-cheole.
Jesi li dobro?
Naša je obitelj uništena
jer si me prevario.
Ja sam kriv.
Idiote.
Nisi ti kriv.
Svakoga bi prevario.
Nisi ti kriv, prestani plakati.
Gdje je Da-hye?
Gdje je ona?
Samo mi reci
je li dobro.
Molim te.
Spotaknuo si se i pao
dok si trčao po mraku.
Zašto?
Jer si bio pijan.
Ali nisam pio.
Želim reći da drugi ne moraju znati da je Eun-sung bio ovdje.
Zašto je došao?
Moram znati zašto je taj gad bio ovdje.
Imam još nešto
što moram učiniti, pa nemoj još reći roditeljima.
Odgovori mi.
U redu.
Ja slabo vidim po mraku, pa ništa nisam vidio.
Znaš da mogu uhvatiti komarca u mraku.
Noćni vid tvoj je jedini talent.
Točno, i vidio sam tog tipa.
Novog predsjednika Queensa.
-Zbilja? -Da.
Onda im je on neprijatelj.
Točno.
Što je? Poznaješ ga?
Moj je tip muškarca.
YOON EUN-SUNG
Kvragu.
Dugo ti je trebalo.
Izbrisala si korejski broj, e-mail i društvene mreže?
Naravno.
I uselila sam se pod lažnim imenom.
Dobro.
Nećemo se zvati.
-Osim ako nije hitno. -U redu.
Usput,
jesi li vidio Soo-cheola?
Zašto?
Tek tako.
On je slabić.
Sigurno je šokiran.
Pa što? Brineš se?
Zašto bih se brinula?
Samo sam znatiželjna.
Soo-cheol…
je ljut na tebe.
Je li?
Natjerat će te da platiš ako te nađe,
stoga se pritaji.
U redu. Bok.
Naravno da je ljut.
I ja bih bila.
Konačno je sazrio.
Ipak nije baš tolika budala.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Osoba nije dostupna.
Ostavite poruku nakon signala. Možda će biti naplaćena…
Što se dogodilo?
Zašto kasniš? Davno si otišao s posla.
I što ti se dogodilo s licem?
Samo sam…
Pa…
-Netko te udario? -Nije.
Jesi li teško ozlijeđen?
Hae-in, objasnit ću ti.
Hae-in. Molim te.
Reći ću ti. Čekaj. Daj da ja…
Miruj.
Prestani.
Dođi. Daj da pogledam.
Zašto je ovo crveno? Netko te izudarao?
Dopusti
da ti objasnim.
Nitko me nije istukao.
Otvori usta.
Ugrizao si se za jezik?
Nisam.
Nisam se ugrizao niti me netko istukao.
Gledaj. Dobro sam.
To je samo nekoliko ogrebotina i rasječena usna.
A kako si ih dobio?
Miruj.
Ne želim se hvaliti,
ali bio sam sâm protiv trojice.
Nije bilo lako.
Oni su
čak imali
palice i drugo oružje kad su me napali.
Nisi bio naoružan?
Pa…
Vjerojatno nisi znala, ali boksao sam kad sam bio mlađi.
Dobro podnosim udarce,
pa me ništa nije zaboljelo.
Čekaj.
To peče.
Tko je to bio? Koji ti je luđak to učinio?
Sjećaš se onog građevinara
koji ima zabranu letenja?
Znači,
napali su te dok si tražio prevaranta?
Pobijedio sam.
Nisam impresionirana.
Trebao si pobjeći ako ih je bilo više.
Uhitili su ga.
Možemo sve preokrenuti ako se dokaže da je kriv.
Šuti.
Nađeš li se opet u takvoj situaciji,
bježi.
Obećaj.
Odgovori mi.
Rekla si da šutim.
Ali obećaj mi.
Žao mi je.
Ne mogu to učiniti.
Već sam obećao.
Što si obećao?
Radi se o tebi.
Kako god.
To je obećanje samome sebi.
Nemoj obećavati
ništa u vezi sa mnom.
Samo bračni parovi to rade.
Razvedeni smo, mi to više ne moramo.
Ako opet dođeš ovako pretučen…
sama ću te ubiti.
Jasno?
Nisu me pretukli…
U redu.
Jedimo.
Što ti je bilo s licem?
Pao sam sinoć.
Što se dogodilo?
Zaboga, a što se tebi dogodilo?
Spotaknuo sam se i pao.
Obojica ste pali?
-Potukli ste se? -Ne bih se usudio.
Čuo sam
da je nekad boksao.
Što se toga tiče…
Znači, čuo si.
Bio je jučer u mojem klubu.
Čudio se tvojim trofejima.
-Kužim. -Bavio si se sportom?
-Jesam. -Ajme.
Sad to mogu reći, ali nije ga bilo lako odgajati.
Pobijedio bi na svakom natjecanju
i uvijek je bio među deset najboljih u državi
nakon svakog ispita.
Nismo znali kojim ga putem ohrabriti da krene.
Savršen si.
-Nisam. -Zvuči kao da se hvalim sinom.
Ali istina je.
Definitivno se ugledao na mene.
Ne, Hyeon-tae je poput tebe.
Hyun-woo se svima činio kao da nije iz naše obitelji.
Ja sam na mamu, pa ne mogu lagati.
A što je s tobom?
Nije se ugledao u mene.
Molim? Naravno da jesam.
Što se tiče Hae-in,
ona je predivna,
baš kao njezina majka.
Hyun-woo.
Što je?
Zapravo,
Hae-in mi je rekla da ti ne kažem, ali…
Što to?
-Što? -Molim?
Htio si nešto reći.
-Jesam li? -Nisi?
Mislio sam da jesi.
Hajde onda.
Što mu je?
Ignoriraj ga.
Jesi li jutros nanio mast?
Nisam, žurio sam se.
Da ti vidim lice.
-Moraš je često mazati. -Ali sad sam dobro.
Ne, nisi.
Nanosi mast.
I mijenjaj flastere, pa neće ostati ožiljak.
Evo.
Idi.
U redu.
Onda dobro.
Idem.
U redu.
Vozi oprezno.
Što je bilo?
Sad je gužva u prometu,
mislim da trebam pričekati
pet minuta.
Pa,
uvijek je najbolje izbjeći gužvu.
Da, točno.
Tako je.
TRGOVINA YONGDU-RI
Što bi bilo da smo to radili?
Na što misliš?
Da smo mazali mast na vrijeme,
dezinficirali rane
i mijenjali flastere,
bi li stvari bile drukčije?
Ne, prije toga.
Što da smo prekinuli
onda kad smo jeli sladoled
na ovom mjestu?
Da se nismo vjenčali,
cijenili bismo te uspomene sve do danas.
Tada ne bi došlo do toga
da se rane
zagnoje
ili da nastanu ožiljci.
Upoznao bi nekoga
tko je ljubazniji, srdačniji
i bolji od mene.
Sretno biste živjeli.
Vjerojatno ne bismo.
Da smo prekinuli,
ti vjerojatno
ne bi znala kako sam.
Ali ja bih znao kako si ti.
Vjerojatno bih
požalio.
Da si znao kako će stvari završiti…
Svejedno,
donio bih istu odluku.
Ali da sam tada znao ovo što znam sada,
češće bih ti postavljao pitanja.
O čemu?
Kakav ti je bio dan.
„Postoji li išta
što te muči?”
Žao mi je
što te nisam pitao ta pitanja.
Kad si sinoć došao kući?
Je li predsjednik dobro?
Razumijem
što misliš.
Ali prije svega
vrati predsjednika.
Onda možemo raspravljati.
Ne moramo.
Oženit ću Hae-in čim prije.
Molim? Ženite se?
Pristala je?
Još me ne poznaješ?
Ostvarit ću to.
INTRANET
SASTANAK KADROVSKE KOMISIJE
BAEK HYUN-WOO UKLONJEN S POZICIJE ZBOG NESAVJESNOG RADA
Pročitali ste?
Što se događa?
Nešto se zbiva?
Manji je no što sam mislio.
Samo za jednu osobu.
Sigurno si šokiran jer je bilo iznenada.
Donekle sam očekivao.
Ali
„nesavjesnost”?
Imaš li dokaz?
Naravno. Imat ćemo sastanak s kadrovskom.
Onda ćeš doznati.
Iznenadilo me.
Yongdu-ri, zar ne?
Zrak je bio svjež.
Ipak, kako si je mogao onamo odvesti?
Nisi čuo?
Vidio sam je jučer.
Nije ti rekla?
Nismo stigli razgovarati.
Bio sam zauzet.
Jučer je uhićen g. Pyeon.
Razumijem.
Nisi čuo.
Ne razumijem.
Koliko sam čuo,
i on tvrdi da ništa ne zna.
Ali ne brini se. Znam kako
izvući istinu.
Da?
Dobro.
Onda radimo ono što najbolje znamo.
Doviđenja.
Nećemo ga pozdraviti?
Bolje ne. On je kao princ Sado u škrinji s rižom.
-Kako to? -Nisi gledao film?
Umjesto da dobije otkaz,
stavili su ga na mjesto na kojem ga svi mogu vidjeti.
Žele vidjeti tko je na njegovoj strani.
Zato su ga smjestili pored pušionice?
Žele vidjeti s kim je blizak.
Hajdemo.
Nisam očekivala da ćeš se javiti.
Da.
Ne brišem brojeve ljudi s kojima imam nedovršenog posla.
Uvijek postoje oni koji ne žele platiti posredničku naknadu.
Lovim ih do kraja svijeta i pobrinem se da pate.
Tako ja rješavam stvari.
Da, znam.
Ali ja sam precizna u svojim dogovorima.
Molim?
Možda nisi dobila što si htjela jer to nisi zaslužila.
Želite reći da nisam dobro obavila posao?
Jesi li posvetila nekoliko desetljeća tomu i robovala pod ovim krovom?
Jesi li godinama živjela sama u inozemstvu kao Eun-sung?
Nisi radila besplatno.
Stoga me zbunjuje
što želiš biti direktorica nakon par poslića.
Kažete da napustim zemlju
s ovo malo novca.
Nije li to pregrubo?
Onda ćeš postati direktorica.
Ali moraš zaraditi plaću.
Kako?
Nađi Hong Man-daea.
Molim?
Što ti…
GRACE ZATVORENO ZBOG ODRŽAVANJA
Nema mnogo bolnica koje imaju osoblje 24 sata dnevno
i koje imaju sobu za VIP pacijente
koja obuhvaća cijeli jedan kat.
Dobro. Krenimo.
U redu.
Halo?
Prijem pacijenata u bolnici Hanju?
Naš predsjednik treba terapiju stanicama.
Je li slobodna soba za VIP pacijente na 23. katu?
Molim? Što je učinio tati?
Kamo ga je odveo?
Još istražujem.
Medicinska sestra kaže da Seul-hee nije umiješana.
Eun-sung je to sâm učinio.
Dovraga.
Natjerat ću ih da plate.
Čekaj me. Pozvala sam taksi.
Ubrzo ću biti u Seoulu.
Prekinut ću.
Hej, ti si kći moje mame.
Prevarila me onog dana.
Htjela sam ovo vratiti.
Izvoli.
Posudila mi ju je tvoja mama onog dana.
Ali
zašto je to učinila?
Tako da mogu
obrisati ono što sam prosula.
Što si prosula?
Zašto plačeš?
Pa…
Ajme, umalo sam ti rekla.
Što se to tebe tiče?
Vrati joj to.
Samo najveće budale plaču kad su vremena teška.
Što si rekao?
Nisam plakala.
A samo prosječne budale trpe.
Što onda rade oni pametni?
Oni jedu meso kad su vremena teška.
Idući put jedi meso umjesto da plačeš poput budale.
O čemu on govori?
Meso, baš.
Ovo je mjesto baš čudno.
STARJEŠINA
Dobro izgledaš, Du-gwane.
Zašto ste došli?
Ispraćamo te posljednji put.
Hej.
Zar umirem?
Ja sam Park Seok-hun, novi starješina.
INAUGURACIJA SEOK-HUNA, NOVOG STARJEŠINE
Danas je divan dan. Uživajte.
Zabava će se održati
u mojem restoranu.
Dođite i pojedite nešto. Obećavam da ću dobro raditi!
Gledajte me!
Park Seok-hun!
Hajdemo jesti.
Usput,
gdje je Chun-sik?
Ona je njegova kći.
Poznajemo svakoga ovdje. Zar smo trebali zaposliti neznance?
Posljednji put…
Reci mi detaljno.
Što su ti rekli Seok-hunovi ljudi?
Sjećaš se kad smo pili na onom okupljanju?
Račun se zagubio.
-To je razlog? -Nije.
Pokazivali su životopise honoraraca
koji su radili na tržnici prije dvije godine
i tvrdili da su dovedeni preko veze.
Ne mogu vjerovati.
Smiri se.
Dvije stvari ne postoje na ovome svijetu.
Prva je nešto besplatno.
A druga je
miran prijenos vlasti.
To je istina, Du-gwane.
To su činjenice.
Rade ono što svi rade.
Kad dođe nova vlast,
muče one koji su bili bliski s prethodnom.
Zaboga.
To nije sve.
Brzo će izbrisati sve tragove prethodne vlasti.
Izbrisati tragove?
Više boje. Još se vidi. Uzmi ovo.
-U redu. -U redu.
-Hvala. -U redu.
STARJEŠINA
Seok-hune.
Kruške nisu ništa skrivile.
Molim?
Ne želiš izbrisati kruške,
već moje prisustvo u ovom selu.
Želiš izbrisati moj ugled najmudrijeg starješine.
To nije istina.
Novi slogan Yongdu-rija bit će
„selo divnih jabuka”.
Stoga ih moramo nacrtati.
Postoji hrpa drugih zidova u blizini.
Morali ste uzeti baš ovaj?
Ne tražimo da se ponašaš kao da smo na vlasti.
Samo se ophodi prema nama s poštovanjem.
Gledat ćete nas?
Neugodno nam je.
SANDUČIĆ
DA-HYE - NEISPORUČENO
Gdje si?
-Iza stabla. -Vidim.
Hvala, dušo. Spasila si me.
Usredotoči se.
-Upotrijebi strelice. -Nemam ih. Imam samo sjekiru.
Rekla sam ti da pojačaš oružje kad dobiješ novac.
Tko još rabi sjekiru?
Ni Vulcan nije dovoljan.
Nemam novca.
Moram u lov da ga zaradim, ali nemam vremena za to.
Gledaj iza sebe.
Stalno te udaraju jer gledaš samo ispred.
Kad gledam iza sebe, dođu sprijeda.
Gledaj iza sebe!
Ljuta si jer loše igram?
Živimo u okrutnom svijetu,
moraš biti oprezniji.
POPIS PRIJATELJA GEONUMAMA
Što je bilo?
IZVAN MREŽE DVA SATA I TRI MINUTE
Da-hye…
je bila na internetu.
Puno ti hvala.
Ozbiljno. Hvala ti.
Puno ti hvala.
Sretan put kući.
Doviđenja.
Zdravo, gospođo.
Našla sam se sa suprugom ravnatelja bolnice Sama.
Ljubavnica predsjednika Ryu Seong-gwanga nalazi se u njihovoj VIP sobi.
Odmara se nakon operacije grudi.
Da.
U redu. Nazvat ću vas poslije.
Otkud vi ovdje?
Znam da si rekla da malo znaš
o pravnim poslovima
jer radiš u industriji ljepote i bračnom posredništvu
cijeli život.
-Pa? -Došao sam ti nešto reći.
Ti vodiš
13 neregistriranih podružnica spa-salona.
Ne smiješ to raditi.
Gledaj.
Cjepidlačiš jer sam radila napornije od ostalih.
To me vrijeđa.
Uz naporan si rad i izbjegavala plaćanje poreza.
O kolikoj sumi govorimo?
Koliko…
Tko si uopće ti?
A, da.
Ovo sam ja.
ODVJETNIK KIM
Gospođo Ko.
Slavna si u našem poslu, pa sam pomalo zadivljen.
Zašto sam slavna?
Jer si odlična bračna posrednica i razaračica domova.
Učinit ćeš sve da razdvojiš parove
ako ti dobro ne plate.
Daješ anonimne i lažne prijave i unajmljuješ ljude da ih zavedu.
Zahvaljujući tebi, imam posla.
Ovo su sve klijenti
iz naše tvrtke.
Ovo nema veze s tobom. Zašto te briga?
Ti razvedeni parovi
neće mirovati ako doznaju istinu.
To su sve nagli ljudi
iz utjecajnih krugova.
Narodna skupština, ured tužitelja, sud…
Zaboga.
Ovaj je predsjednik
bivši gangster.
Shvatila sam, šuti.
Zašto ovo radiš?
Duboko u sebi bila sam na tvojoj strani.
Onda dokaži to.
Ali vidiš,
osjećaji me ne pokreću.
Samo novac.
Bit ću iskrena.
Dali su mi odličnu ponudu, pa se dvoumim hoću li je odbiti.
Prvo da čujem što mi možeš ponuditi…
Dovraga!
Ne možeš se cjenkati.
Ti si kalkulator?
Brzo razmišljaš.
Kako si mogla i pomisliti na dogovor?
Ajme.
To je grubo.
Ne uspoređujte me s predmetom.
Znaš mene, zar ne? Ne oklijevam uprljati ruke.
Prestani muljati ako ne želiš u zatvor.
Govoreći iz iskustva,
ti si tip osobe kakvu te žene
najviše mrze.
Yoon Eun-sung vrlo je temeljit.
Na snimci nije bilo ničega.
Napravila sam popis bolnica
koje dopuštaju privatne čuvare i imaju VIP sobe s privatnim dizalom
i mogućnost iznajmljivanja kata.
-Istražujem ih. -I? Jesi li ga pronašla?
Potrajat će nekoliko dana.
Trebamo tražiti unutar sat vremena vožnje od Seoula.
Zašto?
Predsjednik je bolestan.
Hitna vozila nemaju boce s kisikom.
Znači da su mu liječnici morali ručno dati kisik.
To su mogli činiti samo sat vremena.
Zvuči uvjerljivo.
To isključuje pet bolnica.
Raspitat ću se i provjeriti ostale.
Podijelimo popis i istražimo.
U redu, gospođo.
Vi ste poput obitelji.
Sviđa mi se ova vibra.
Druga strana nije bila prijateljska.
Mislite da sam sretna što sam vas izbacila?
Kako su svi?
Kako je gđa Kim?
Čekaj.
Oprosti, Mi-seon. Trebala bih otići.
Zaboga, sad smo već tu.
Sve su unutra i žele se ispričati.
Već znam što će reći.
„Nismo znale da ste tu.
Nismo vas htjele povrijediti. Žao nam je.”
Nismo znale da ste tu.
Nismo vas htjele uvrijediti.
Zaista nam je žao.
Zar ne? Žao im je.
Ne znaju cijelu priču.
Točno. Čitale smo o tome kako je vaša obitelj uništena.
-Da? -Ali nismo povjerovale medijima.
„Nemoguće. Bit će uspješni.
-Još tri godine.” -Tako je.
-Da. -Htjele smo provjeriti činjenice.
I podijeliti istinu.
Razumijem.
I ja sam kriva.
Trebala sam reći da sam ondje.
-A ne prisluškivati. -Dobro je.
Često ćemo se viđati, drago mi je da smo se pomirile.
Tako je.
Nećemo dugo ostati.
Samo smo uzeli stanku.
Došli smo se ovamo odmoriti.
Prečesto smo išli na Bali, na Havaje i u Cancún.
Ovaj smo put htjeli posjetiti neko neobično mjesto.
„Neobično”?
Neobičan je u usporedbi s Cancúnom.
Yongdu-ri je jedinstven, a nema ni more.
Neudobno je, ali mislim da je ovo dobro iskustvo.
Kad ću opet imati priliku boraviti u ovakvom mjestu?
Novac ne može kupiti ovakvo iskustvo.
Osim toga, i švorc ste.
-Molim? -Sad ste siromašni.
Imovina im je zamrznuta, zar ne?
Da, ali opet će doći do nje.
U redu, ali ne znaju
hoće li tada uopće biti živi.
Naša obitelj posjeduje 16 hektara zelenog pojasa
već 50 godina.
Točno.
U redu.
Sad kad ste se pomirile, možete ići.
Još nitko nije otišao iz našeg grada
nakon što je rekao da će to učiniti.
Oprosti, ali što želiš reći?
Imam osjećaj
da ćemo se viđati često i jako dugo.
Sretna sam zbog toga.
Hajdemo.
-Idemo? -Da.
-Odmah? -Da, odmah.
-Bok. -Odlazimo.
Što…
Zaboga.
Tako sam uzrujana.
Kofeina.
„LIPANJSKI VRT”
MOLIMO, PLATITE UNAPRIJED
Želim naručiti.
Dođite po narudžbu.
Naručuje se ovdje.
Dvije šalice kave.
To je 3200 vona.
-Imate li našu karticu? -U redu je.
Izvolite.
Ne radi.
Kako ćete platiti?
Gledajte, zbilja mi treba kava.
Smijem li je popiti, a platiti poslije?
Prvo piti, a onda platiti.
Smijem li?
Ispričavam se, ali nastao je red.
Pomaknite se, molim.
Dobar dan.
Deset ledenih kava,
deset ledenih kava s mlijekom, sirup
i posudu s ledom.
-U redu? -Naravno. Znam.
Plaćam i njezinu narudžbu.
U redu.
Zašto piješ kavu ako ne spavaš dobro?
Hvala na kavi.
Ne zahvaljuj.
Nije besplatna.
Dobro, počnimo.
-U redu. -Natasha.
Da?
Budi joj danas mentorica.
U redu.
Nepotizam?
Obraćaš se meni, mlada damo?
Da, tebi govorim.
Zašto mi govoriš „ti”? Starija sam od tebe.
Nisam mlada dama. Ja sam ti šefica.
Znaš li što to znači?
Da, vremena su se promijenila.
U moje doba nisam smjela stati na žulj svojim šefovima.
Što? Kakav žulj?
Ona je stara baba?
Ne želiš naučiti? Onda ništa.
Dobro. Što trebam raditi?
Slijedi me.
Požuri se.
Dođi.
Pokazat ću ti samo jednom.
Učini ovo, a onda ovo.
Onda ovako.
Tvoj red.
Ovako?
Drži ovaj dio.
Ne tako.
Rekla si mi da držim!
Zar je korejski tako težak? Ne razumiješ me?
Ovako je drži.
Gospođo Jeon!
Dajte joj otkaz. Izgubljen je slučaj.
-Ajme. -Što je? Jesi.
Ovo je definitivno nepotizam.
Zaboga!
Pogledaj se.
Nisi se izgubila.
Pa? Želiš li zagrljaj?
Ne, hvala. Jesi li donijela?
Znaš da je ovo kršenje zakona o radu?
Trebala sam sad biti na farmi,
peći pizzu s organskim sirom.
Želiš zagrljaj?
Ne, hvala.
Ne razumijem.
Zašto si odlučila odsjesti kod bivše rodbine?
Žurili smo se i slučajno smo ostali ovdje.
Ja ne bih došla ovamo.
Znaš što bih odabrala između zatvora i rodbine?
-Zatvor. -Ne vjerujem.
U zatvoru bar ne bih morala kuhati.
Moja svekrva sve kuha. Doručkovali smo japchae i rebarca.
Rekla si „svekrva”.
Reci iskreno. Razvod je lažan?
-Što to govoriš? -Ako nije, zašto si tako nježna?
Nisam nježna. Griješiš.
Što misliš, zašto je g. Baek još na poslu nakon poniženja koje je doživio?
Kakvog poniženja?
Očito ne znaš.
Čula sam na putu ovamo.
Čeka da mu dodijele novu poziciju.
Novu poziciju? Zbog čega?
Nesavjesnog rada ili tako nečega.
Uskoro će sastanak kadrovske komisije.
Nesavjesni rad?
Kakav to točno?
Revizori kod njega ništa nisu našli.
Dobio je mito od odvjetničke tvrtke.
Što?
Čekaj.
Pronevjerio je novac za plaće?
Dao je konkurenciji popis naših VIP kupaca.
Mogu smisliti još mnogo toga.
Lažno ćeš ga optužiti?
O tome se radi?
Razmišljam što da upotrijebim.
Što god da iskoristim, on će postati bivši zatvorenik.
Zajedno dolazite kući.
Da.
Imala sam sastanak u Seoulu.
Hej.
Razmišljala sam.
-Ne znam bih li rekla. -Nemoj.
Znaš li tko je sinoć došao?
Znam.
Znaš? Onda znaš da je Eun-sung posjetio Hae-in.
Znam.
Zašto ju je potajno posjetio usred noći?
Nešto se događa između njih?
Ne budi smiješna.
Nemoj se otresati na mene.
Nisam se otresao i ništa se ne događa.
Apsolutno se ništa ne događa.
Ništa ne znaš.
Što je njemu?
Nemoguće.
Ljubomoran je?
Hae-in nije ni trznula kad je čula za So-yeong.
Ali Hyun-woo…
Ajme.
Kakva budala.
Zaboga.
Svaka čast svima!
Hvala!
-Počnimo s Natashom. -U redu.
Ubrala si ih 4000, što znači ukupno 280 000 vona.
Ali dat ću ti 300 000.
Što se tebe tiče, ubrala si ih 70.
To je ukupno 4900 vona.
Duguješ mi za kavu, pa ćeš dobiti 1700.
-Lee Su-gyeong? -Ovdje.
-Svaka čast. -Hvala!
-Park Seon-nyeo? -Tu.
-Odlično. -Ajme.
Dušo, evo ti tablete za spavanje.
Zaboga, dušo.
Već dugo nisi spavala ovako dobro bez lijekova.
Zašto piješ sam u ovo doba?
Pa,
nesretan sam jer sam izgubio položaj.
Bio sam samo starješina ovog mjestašca.
Razumijem.
Zaboga.
-Zbilja? -Pogledaj.
Baterija mi je još napola puna
jer me nitko nije zvao.
Shvaćam.
Nitko se ni ne javlja.
Kad sam bio potpredsjednik, gotovo nikad nisam čuo poruku
koju puste dok čekaš.
Ali sad je čujem svaki dan.
Ajme.
Ovo je kraj naše vladavine.
Slažem se s izrekom da te čak i sjenka napusti
u teškim vremenima.
Zaboga.
Imaš li makgeollija?
Oče! Rekao si da su Kemikalije i motori moji.
Onda prekini s njom.
Ako ne prekineš, nećeš dobiti moje tvrtke!
Ne, odbijam prekinuti s njom.
Što si rekao?
-Nikad. -Kako se usuđuješ?
Prestani! Odmah!
PREDSJEDNIK JANG I NJEGOVA TRI SINA
Ma daj.
Uvijek završe kad je najbolji dio.
Zaboga.
Zaista to rade?
Molim?
Bogataši zaista tako žive?
Nije tako.
Te me drame navode na pomisao
da scenaristi nisu dobro obavili istraživanje.
Kako to?
Likovi se često primaju za vrat.
Ali bogataši paze na svoj tlak.
-Ipak s nama živi liječnik. -Živi s vama?
Maknu natrij iz prehrane ako nam tlak naraste.
Posve ga maknu.
A kuće imaju stube u dnevnoj sobi.
Točno. Nemate ih svi, zar ne?
Ne živite u Sidnejskoj operi.
Svi ih imamo i koristimo se njima kad idemo gore.
Ali spuštamo se dizalom da ne uništimo koljena.
Scenaristi moraju bolje istraživati.
Ovo je sad taman.
Spavaš li?
Hae-in, spavaš li?
Što je bilo?
Reci što imaš.
Čujem da je Eun-sung jučer došao.
Soo-cheol ti je rekao?
Nije važno.
Što je rekao?
Pitao me što radim ovdje.
Zašto ga zanima?
Što još?
Rekao mi je
da se vratim na posao
i da dođem kući.
Da dođeš kući?
Da.
Iselit će se ako se vratiš?
Ostat će?
Pa…
Nismo razgovarali o detaljima.
Želi živjeti s tobom?
Vas dvoje niste zajedno.
Nismo ni mi, no gledaj nas.
Ne, mi smo drukčiji. Mi smo bili…
vjenčani.
Ali više nismo.
Puno si mi pomogao i mislim da si dovoljno učinio.
Što to govoriš?
Čula sam da te čeka otkaz.
Zašto mi nisi rekao?
Nije važno.
Kako nije važno kad je razlog nesavjesni rad?
Tko zna na što su krivotvorili tvoj potpis.
Pronevjeru? Nešto ilegalno? Sposoban je za sve.
Ne trebaš se brinuti za mene.
Ti se nisi htio brinuti za mene.
Isto vrijedi i za mene.
Sama ću riješiti svoje probleme.
Neugodno mi je
da bespotrebno patiš zbog mene.
Ne budi tako hladna.
Radim to za tebe…
Ne radi ništa za mene.
Sama ću smisliti rješenja.
Halo, doktore.
Da, uzimam lijek.
U posljednje me vrijeme često boli glava.
Svaki si dan dajem injekciju za leukocite.
Na posljednjim se snimkama vidi da tumor nije narastao.
Možda je nešto drugo?
Hyun-woo.
Probudi se.
Odmah se probudi.
Što je bilo?
Reci mi istinu.
Hae-in je bolesna, zar ne?
Reci. U posljednje se vrijeme čudno ponaša.
Prošli se put onesvijestila.
Sama si daje injekcije.
Mislim da se nešto zbiva.
Htjela je da to bude tajna.
Ali
moraš se brinuti o njoj dok mene nema,
pa ću ti reći.
Što je bilo?
Ona ima…
tumor na mozgu.
Ali
velik je.
To je rijedak slučaj,
pa ne može odmah na operaciju.
Promatraju ga dok pije lijek.
Ali stopa
nije visoka.
Kakva stopa?
Misliš li
na stopu preživljavanja?
Zaboga.
Ne mogu vjerovati.
Još je mlada.
Nitko u obitelji ne zna
osim njezine tete.
Ni njezini roditelji?
Ne.
Trebali bi znati za ovo.
Kad si ti doznao?
Sjećaš se onog dana kad sam došao ovamo
i rekao da se želim razvesti?
Doznao sam nakon povratka u Seoul.
Kako to misliš?
Dakle,
htio si se razvesti od nje,
ali odjednom si se predomislio zbog…
Da.
Kad sam doznao, odlučio sam spasiti naš brak.
Gade.
Trebao si bolje znati.
Ajme.
Nisam znala za to
i žalila sam samo tebe.
Kako si mogao?
Znam.
Ja sam gad.
Hae-in je sve doznala, ali svejedno je došla ovamo.
Dakle, mama…
molim te…
dobro je čuvaj
kad nisam ovdje.
Preklinjem te.
Mama.
Što je bilo?
Došla sam po kimchi.
Mama ti plače.
-Zašto? -Zar nije očito?
Oduvijek se tomu protivila i htjela je da dam otkaz.
Ali sigurno je uzrujana sad kad sam odstupio.
Što? Rekla je da joj je laknulo što više nisi starješina.
Nije to mislila.
Zaboga.
Mama.
Odlazi. Vrati se poslije.
Ovo je prava gozba.
Trebala bih danas ovdje jesti.
Reci Hae-in da dođe jesti.
U redu.
Dušo.
Što ti je? Makni se.
Znam što prolaziš.
Ali
vidiš…
Zašto ne razmišljaš ovako:
ja, Baek Du-gwan, pripadao sam narodu.
Sad sam samo tvoj.
Zašto bih to htjela?
Zar ne?
Ajme, imamo gozbu za doručak.
Kojom prigodom?
Molim vas, poslužite se.
Hae-in, dođi jesti.
U redu.
Gdje ti je sestra?
Beom-ja je otišla u Seoul, ima nekog posla.
Razumijem.
Bilo bi lijepo da je jela s nama.
Jedimo.
A gdje je Soo-cheol?
BOKSAČKI KLUB QUEEN'S
GEONUMAMA JE U IGRI
Da-hye.
-Da-hye. -Ajme.
Zašto ovo igra?
Sačuvala sam lik zbog stvari.
-Ajme. -Reći ću samo jedno.
Zaboravi. Psovat ćeš me.
PORUKA OD GEONUPAPE
Što je ovo?
Ovo je Geon-uova potvrda o cijepljenju.
Treba dobiti MMR cjepivo i cjepivo protiv kozica.
Gdje god bili, neka ih svakako dobije.
Pjevaj mu pjesmicu „Beba morski pas” dok ga cijepe.
Beba morski pas, du du du du du du
Beba morski pas
Mama morski pas, du du du du du du
Gotovo.
-Hvala. -Zaboga.
Ajme, Geon-u.
Je li boljelo?
Bravo.
Nije ni zaplakao.
Ma daj.
GEONUMAMA SE ODJAVILA
Ideš nekamo?
-U Seoul. -Odjednom?
Gledaj.
Čak je i Beom-ja otišla u Seoul. Zašto svi idete onamo?
Želiš li da te novinari vide? Skrivamo se, sjećaš se?
Nešto moram učiniti.
Znam da je Eun-sung bio tu.
Što to planiraš pa si rekla Soo-cheolu da šuti?
Ideš se danas naći s njim?
Zašto? Molit ćeš ga da bar tebe poštedi?
Da, trebala bih.
Idemo li svi zajedno?
Što? Ne mogu vjerovati.
Nemoj mi reći da radiš za njega.
To je otpočetka moje mjesto.
Niste se valjda udružili kako biste izbacili obitelj
i preuzeli tvrtku za sebe?
Misli što god želiš.
Hej!
Dušo, ideš u Seoul?
Da.
Ovdje nema taksija.
Odvest ću te. Hajde.
Čvrsto se drži.
Majko.
Da?
Hvala na svemu.
Ideš daleko? Čudno je što si to rekla.
Vjetar je snažan.
Oči mi suze.
Naravno. Znam da se to ne smije.
Ali nikad nismo ništa tajile jedna od druge.
Sjećaš se kad ti je sin otišao u Sokcho jer nije mogao
zaboraviti prvu ljubav, pa sam otišla po njega?
Sad se tomu možemo smijati.
Jako je patio.
Las Vegas, zar ne?
Išao se onamo drogirati…
Točno.
Hoćeš mi reći?
Naravno. Nitko neće znati da si mi rekla.
Tko?
Predsjednik Hong Man-dae iz Queensa?
Znači, tu je.
Zna li g. Baek da je gđa Hong ovdje?
Ne bih rekao.
Da, ostavila ga je.
-Kamo juriš? -Imamo hitan slučaj.
Što se zbiva?
Nisi čuo.
Neka tako i ostane.
Dobro došla natrag.
Nisam se vratila zbog prijetnji.
Znam da nećeš vratiti ono što je naše.
Ako ne mogu vratiti svoje,
morat ću dijeliti.
Održi obećanje.
Uskoro počinje konferencija za tisak.
Kao što smo rekli, nećemo odgovarati na pitanja.
KONFERENCIJA POVODOM DOLASKA YOON EUN-SUNGA U QUEENS
Hae-in.
Kako si znala?
Zašto si ovdje?
Rekla sam ti.
Smislit ću rješenje.
Ovo?
-Ovo je rješenje? -Da.
Volim da stvari budu sigurne i brze.
Hajdemo. Gotovo je vrijeme.
BOLNICA YESEO
-Sigurna si? -Kažem ti.
Dvaput sam provjerila. Sigurna sam.
MOH SEUL-HEE
-Zdravo. -Jesi li ga našla?
Nisam, gospođo. Pretražila sam cijeli Seoul.
Možda je negdje na selu.
Naravno.
Nazvat ću čim ga nađem.
Jeste vidjeli? Okrenula sam joj leđa.
Da, njegovo je stanje isto.
Da.
Najvažnije novine, dnevni listovi,
domaći i strani mediji imaju dodatne zahtjeve,
pa to sad rješavamo.
PR tim već je objavio upute.
Slijedite ih i sve ćemo objaviti
bez zadrške.
Imat ćemo teleprompter, pa se možete opustiti i čitati.
Što ćemo s najavom vjenčanja?
Nemojte je spominjati.
Ja ću je objaviti na kraju.
Da, gospodine.
Je li to u redu?
Dobar dan, ja sam Yoon Eun-sung.
Pione Investment sad je drugi najveći dioničar Queensa.
Ja sam novi predsjednik Queensa
nakon održavanja izvanredne skupštine.
Odluka je bila neizbježna jer se bivši predsjednik razbolio
i morali smo spriječiti pad vrijednosti dionica.
Imam mnogo iskustva u spašavanju tvrtki iz kriza
i njihovoj ponovnoj stabilizaciji.
No unatoč svemu,
čuo sam neutemeljene pretpostavke
i lažne optužbe
da sam izdao bivšeg predsjednika,
izbacio njegovu obitelj,
krao od njih, zatvorio ih i krišom ih odveo u jugoistočnu Aziju.
Jedno je sigurno.
Ovo je bivši predsjednik želio.
Da to dokažem i riješim nesporazume,
danas imam veliku vijest.
Ponovno imenujem gđu Hong Hae-in, svoju prijateljicu
i poslovnu ženu, za direktoricu robne kuće Queens.
U tri godine njezinog upravljanja,
robna je kuća ostvarila najveći profit.
To pokazuje koliko je sposobna.
Čujmo što ona ima reći.
Dobar dan, ja sam Hong Hae-in.
Kao što je predsjednik Yoon rekao,
on i ja prijatelji smo još od fakulteta.
A g. Yoon…
YOON I JA DAT ĆEMO SVE OD SEBE DA TVRTKA NAPREDUJE
On…
On mi je prijetio.
Želi lažno optužiti g. Baeka, mojeg muža
i bivšeg direktora pravnog odjela, i smjestiti ga iza rešetaka.
Imam snimku kao dokaz.
Čekaj, Hae-in.
Dalje, ne mogu se vratiti na položaj
direktorice robne kuće.
Razlog je taj
što su mi rekli
da neću još dugo živjeti.
EPILOG
Pijte! Živjeli!
PRIJE ČETIRI GODINE
Živjeli!
Lijepo!
Zašto naša pripravnica Hae-in ne pije?
Pij!
Već sam vam rekla da ne pijem.
Da? Hajdemo izvesti ljubavno nazdravljanje.
Hajde.
U redu. Pij.
-Ljubavno nazdravljanje. -Pijte.
-Ljubavno nazdravljanje. -Tko je to?
Što radiš?
Pijem umjesto nje.
Što to radiš?
Što je ovo?
Zašto ne nazdraviš sa mnom?
Gospođo Hong, zašto ste se uzrujali?
Zbog mene vam je bilo neugodno?
Da, izuzetno.
Htio sam…
Bio si presladak.
-Molim? -Presladak si kad si pijan.
No svejedno si se napio i bio sladak
pred drugim ženama.
Kako se usuđuješ?
Neće se ponoviti.
Ne zaboravi.
Ljudima srce počne lupati
kad si pijan.
To je tvoj adut.
Nemoj to raditi pred drugima.
U redu.
Neću.
To je rekla.
SINOĆ
Hae-in je rekla da joj srce zalupa
kad se napijem.
Hajdemo kući.
Pijan si.
Misliš li da još isto osjeća?
Hoće li joj opet srce zalupati ako se napijem
i budem sladak?
Onda se ne bi razvela od tebe.
Zašto meni srce lupa kad je pogledam?
-Lupa? -Da, tako je.
Imam leptiriće u želucu i sretan sam kad je gledam.
Nedostaje mi kad je nema.
A kad je pogledam,
bojim se
da je više nikad neću vidjeti.
Zaboga.
Ali ona ne želi…
da radim bilo što
za nju.
Neugodno joj je.
Sigurno te više ne voli.
Ali stavila mi je flaster
i čak me namazala kremom.
Zbilja? Voli li te onda?
Zbunjujuće je.
Pitaj je.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me.
Ne voli me.
Voli me?
Zaista?
Ajme.
Ali kod mene to nije slučaj.
Ja…
Volim je.
Volim te, Hae-in.
KRALJICA SUZA
Dat ću ti što god želiš…
Bit ću s njom.
Sretna sam i dok mi sušiš kosu tim pokvarenim sušilom.
Molim te, nauči me boksati.
-Bobice? -Da se nađemo večeras?
Noću?
Traži predsjednikov tajni fond.
Ja ću ga naći prije.
Riješi se
Baek Hyun-wooa.
Još ne smijem umrijeti.
Još ti nisam rekla.
Volim te.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić