KRÁLOVNA SLZ
10. DÍL
Hele!
BOXERSKÝ KLUB U KRÁLOVNY
To jste tu správně.
V týhle budově je nejlepší wi-fi v okolí.
Přijďte, kdykoli budete chtít.
Děkuju.
VÍTĚZ KATEGORIE MLÁDEŽE, BEK HJUN-WU
Bek Hjun-wu?
On boxoval?
Ano.
A šlo mu to.
Je chytrý, při boxování používá mozek.
Předvídá soupeřovy pohyby.
Zkrátka takový chodící simulátor.
Naláká vás do útoku a pak uhne.
Počká, dokud nejste vyčerpaný, a pak vás zasype smrští pecek.
Zneškodní vás.
Vyknokautoval dokonce i mě.
Nešlo vás najít a doručit vám předvolání.
Tady je.
Sežeňte si právníka.
Cože?
Než jsem vylezl z auta, zavolal jsem je.
Jste přistižen při činu, pojedete na stanici.
POLICIE LIDU
PAN JUN EUN-SUNG
PAN PJEON
Hjun-wu?
To se musíš skrývat zrovna u exmanžela?
Zklamala jsi mě.
Zklamala?
Že to říkáš zrovna ty.
Jak jsi mě našel?
Už bys měla vědět, že mě nic nezastaví.
Najít tě byla hračka.
Takže, He-in.
Nechtěj mě ještě víc naštvat.
Vyhrožuješ mi?
Ano, vyhrožuju.
Ale to hlavní teprve přijde, dobře poslouchej.
Viděl jsem tvou diagnózu.
Doktor mi odmítl říct víc,
že nejsem zákonný zástupce.
Proto
se jím stanu.
Zešílel jsi?
Ano, asi trochu ano.
Vím, že nemáš moc času.
Tím pádem ani já, a z toho šílím.
Nemám se čeho bát.
Fajn, dělej si, co chceš.
Ani já se nemám čeho bát.
Tví rodiče o nemoci nevědí.
Proč jsi jim to neřekla?
Protože máš strach.
Chápu to. Už přišli o jednoho syna.
Hele, Eun-sungu.
Chovej se dál takhle,
pokud chceš, aby ti, které miluješ, byli nešťastní.
Pokud ne,
brzy se vrať.
Tvoje pozice je stále volná.
Dávám ti dva dny.
Pak uspořádám tiskovku.
Uvidíme se na ní.
Všechno nech na mně.
Já budu ten, kdo tě zachrání,
ne Hjun-wu.
Ty parchante!
Jak jsi nám to mohl udělat?
Jak jsi to mohl udělat mně?
Zabiju tě!
Proboha, Su-čeole.
Jsi v pořádku?
Naše rodina je na dně,
protože jsem ti nalítl.
Je to moje vina.
Pitomče.
Není to tvoje chyba.
Nalítl by mu každý.
Nemůžeš za to, nebreč.
Kde je Da-hje?
Kde je?
Aspoň mi řekni,
jestli se jí daří dobře.
Prosím.
Prostě jsi zakopl o kámen a spadl,
když sis byl v noci zaběhat.
Proč?
Protože jsi byl opilý.
Já nepiju.
Ostatní by neměli vědět, že tu Eun-sung byl.
Proč se tu objevil?
Měl bych vědět, proč tu ten hajzl byl.
Musím něco zařídit,
tak to zatím rodičům neříkej.
Slib mi to.
Dobře.
Já jsem šeroslepý, takže jsem nic neviděl.
Víš, že dokážu ve tmě lapit komára.
Jo, noční vidění je to jediný, co ti jde.
Právě. A byl tu tenhle chlápek.
Nový předseda Queens.
- Fakt? - Jo.
Jejich úhlavní nepřítel.
Přesně tak.
Ty ho znáš?
Je můj typ.
JUN EUN-SUNG
Sakra.
Že ti to trvalo.
Zrušila sis korejské číslo, e-mail i sociální sítě?
Samozřejmě.
A používám falešné jméno.
Dobře.
Odteď si nebudeme volat.
- Leda by to bylo nezbytné. - Dobře.
Mimochodem,
viděl jsi Su-čeola?
Proč?
Jen tak.
Je dost psychicky labilní.
Určitě je v šoku.
No a? Máš o něj strach?
Proč bych měla?
Jsem jen zvědavá, nic víc.
Su-čeol
má na tebe vztek.
Jo?
Jestli tě vypátrá, vrátí ti to,
tak se drž v ústraní.
Dobře. Ahoj.
No jasně že má vztek.
Taky bych měla.
Konečně dospěl.
Nakonec nebyl úplný blázen.
Da-hje…
BEK HJUN-WU
Volaný není dostupný.
Prosím, zanechte zprávu. Služba může být zpoplatněna…
Co se stalo?
Už máš dávno po práci, co že jdeš až teď?
Co to máš na obličeji?
Já…
No…
- Zmlátili tě? - Ne.
Jak moc jsi zraněný?
He-in, vysvětlím ti to.
He-in, prosím tě.
Počkej, všechno ti povím. Nech mě…
Seď v klidu.
Přestaň.
Pojď sem. Podívám se.
Proč to tu máš zarudlé? Dostal jsi holí?
Nech mě ti to
vysvětlit.
Nezmlátili mě.
Otevři pusu.
Kousl ses do jazyka?
Ne.
Ani nekousl, ani mě nezmlátili.
Koukej, jsem naprosto v pohodě.
Je to jen škrábnutí a natržený ret.
A proč, prosím tě?
Nehýbej se.
Nechci se vytahovat,
ale byli na mě tři.
Nebylo to snadné.
A když po mně šli,
měli dokonce obušky
a další zbraně.
A tys byl neozbrojený?
No…
Asi to nevíš, ale dřív jsem trochu boxoval.
Dokážu snášet rány,
takže to vůbec nebolelo.
Počkej.
Jen to zaštípalo.
Kdo to byl? Co za blázna by ti to udělal?
Vzpomínáš na toho makléře,
co nemohl po svatbě odletět?
Takže…
se na tebe sesypali, když jsi honil toho lotra?
Ale vyhrál jsem.
To mi ani neříkej.
Když byli v přesile, měl jsi utéct.
Ale zatkli ho.
Jestli mu dokážou vinu, situace se může obrátit…
Sklapni.
Jestli se to bude opakovat,
prostě uteč.
Slib mi to.
Tak slib mi to.
Říkalas, ať sklapnu.
Ale tohle mi slib.
Je mi líto.
To nemůžu.
Už jsem jeden slib dal.
Jaký?
Týká se tebe.
Dal jsem
slib sám sobě.
Kvůli mně
nic neslibuj.
To dělají jenom manželé.
Jsme rozvedení, my nemusíme.
Vrať se ještě jednou takhle domlácený,
a vlastnoručně tě zabiju.
Je ti to jasné?
Nezmlátili mě…
Dobře.
Pusťme se do toho.
Co máš s obličejem?
Včera jsem upadl.
Jak to?
Bože, co se ti stalo?
Zakopl jsem a upadl.
Oba jste spadli?
- Vy jste se poprali? - Na něj bych si nedovolil.
Slyšel jsem,
že dřív boxoval.
Aha…
Ty to víš.
Včera byl u mě v tělocvičně.
Valil oči na tvoje poháry.
- Aha. - Ty jsi sportoval?
- Ano. - Bože.
Konečně to můžu říct. Nebylo to snadné, když vyrůstal.
Vyhrál každou soutěž
a každou zkoušku v zemi
složil mezi nejlepšími deseti.
Nedokázali jsme vybrat, v čem ho máme podpořit.
Jsi prostě dokonalej.
- Ne. - Zní to, jako bych se vytahoval,
ale tak to bylo.
Určitě je po mně.
Ne, po tobě je Hjeon-te.
Všichni říkali, že Hjun-wu jako by nepatřil do rodiny.
Já jsem po mámě, takže neumím lhát.
A co ty?
Po mně není.
Proč? Jistěže jo.
A He-in,
ta je krasavice
přesně jako její matka.
Hjun-wu.
Co je?
No…
He-in mi říkala, ať o tom mlčím, ale…
O čem?
- Co? - Co?
Chtěls mi něco říct.
- Vážně? - Nebo ne?
Myslel jsem, že jo.
Tak už jeď.
Co je to s ním?
Ignoruj ho.
Namazal sis to ráno?
Ne, spěchal jsem.
Ukaž mi to.
- Musíš si to mazat často. - Ale to už je dobré.
Není.
Často si to mazej
a měň si náplast, ať tam nemáš jizvu.
A je to.
Můžeš jít.
Jo.
Dobře.
Tak já jdu.
Dobře.
Jeď opatrně.
Co je?
Teď je zrovna dopravní špička,
měl bych pět minut
počkat.
Jo…
Zácpě je vždycky lepší se vyhnout.
Právě.
No jo.
SUPERMARKET JONGDU-RI
Co kdybychom to nezanedbávali?
Co myslíš?
Kdybych včas vytáhl mastičku,
dezinfikoval nám rány
a často měnil náplast,
vyvinulo by se to jinak?
Ne, ještě dřív.
Co kdybychom se rozešli
někdy v té době, kdy jsme si tady dali
toho nanuka?
Kdybychom se nevzali, vzpomínali bychom
na ty chvíle doteď.
Nebyl by důvod
pro žádná zranění,
která je třeba ošetřit,
ani pro žádné jizvy.
Ty bys potkal nějakou
hodnější, vřelejší
a lepší, než jsem já.
Žili byste si spolu šťastně.
To těžko.
Kdybychom se rozešli,
asi bys netušila,
jak se mi vede.
Ale já bych o tobě věděl.
A pravděpodobně
by mi to bylo líto.
Ale kdybys věděl, jak se to vyvine…
I tak
bych se rozhodl stejně.
Ale vědět to dřív,
ptal bych se tě častěji.
Na co?
Jak ses měla.
Jestli tě
něco netrápí.
Lituju,
že jsem se tě na to neptal častěji.
V kolik ses včera vrátil?
Je předseda v pořádku?
Já tě
chápu.
Ale nejdřív
přiveď předsedu zpět.
Pak si můžeme promluvit.
Není třeba.
Jakmile to půjde, ožením se s He-in.
Co? Chceš si ji vzít?
Ona s tím souhlasila?
Copak mě ještě neznáš?
Stane se to.
INTRANET
NOVÉ JMENOVÁNÍ
BEK HJUN-WU ODEBRÁNÍ FUNKCE KVŮLI NEDBALOSTI
Četl jsi to?
Co se děje?
Stalo se něco?
Je menší, než jsem myslel.
Pro jednoho akorát.
To náhlé oznámení vás jistě šokovalo.
Tak trochu jsem to čekal.
Ale…
nedbalost?
Máte důkaz?
Ovšem. Brzy zasedne výbor personálního oddělení.
Uvidíte sám.
Zaskočilo mě to.
Takže Jongdu-ri.
Je tam čistý vzduch.
Ale i tak, jak jste ji tam mohl vzít?
Asi to nevíte.
Včera jsem tam byl.
Ona vám to neřekla?
Nebyl čas.
Měl jsem dost práce.
Pana Pjeona včera zatkli.
Aha.
Asi o tom nevíte.
Nerozumím.
Co vím, tak on teď taky
předstírá, že nic neví.
Ale nebojte. Mám talent na to,
vypáčit z lidí pravdu.
Vážně?
Fajn.
Dělejme každý, co umíme.
Sbohem.
Neměli bychom pozdravit?
Ne. Je jako korunní princ Sado v rýžové truhle.
- Jak to myslíš? - Neviděls ten film?
Místo aby ho vyrazil,
nechal ho všem na očích.
Chtějí zjistit, kdo je s ním.
Tak proto ho dali vedle kuřárny?
Chtějí vědět, kdo k němu má blízko.
Jdeme.
Nečekala jsem, že mi zvednete telefon.
Ano.
Nemažu si čísla lidí, s nimiž nemám srovnané účty.
Vždycky se vyskytne někdo, kdo za mé služby odmítá zaplatit.
Pronásleduju ho až na kraj světa a postarám se, aby trpěl.
To je můj způsob vyrovnávání účtů.
Ano, vím.
Ale já jsem při vyrovnání spravedlivá.
Prosím?
Třeba jste nedostala, co jste chtěla, protože jste si to nezasloužila.
Neodvedla jsem snad svou práci?
Musela jste desítky let žít pod touto střechou a otročit?
Nebo jste snad strávila dlouhá léta sama v cizině jako Eun-sung?
Navíc jste nepracovala zadarmo.
Proto mě trochu zaráží,
že jste za své služby požadovala funkci CEO.
Ale vždyť po mně chcete, abych odešla do ciziny skoro
s prázdnou.
Není to moc kruté?
Můžete být ředitelka.
Ale odpracujete si to.
Jak?
Najděte Hong Man-de.
Cože?
Co to…
ZAVŘENO KVŮLI OPRAVÁM ELEKTŘINY
Není mnoho nonstop plně obsluhovaných nemocnic,
kde mají pokoj pro VIP
zaujímající celé podlaží.
Tak jo. Pusťme se do toho.
Dobře.
Haló?
Nemocnice Handžu? Volám kvůli VIP pokoji.
Náš ředitel by rád terapii kmenovými buňkami.
Je VIP pokoj na 23. podlaží volný?
Co? Cože otci provedl?
Kam ho odvezl?
To musím teprve zjistit.
Podle sestry v tom Seul-hi prsty nemá.
Je to čistě Eun-sungova práce.
Zatraceně.
To jim spočítám.
Počkej. Zavolala jsem si taxíka.
Brzy budu v Soulu.
Končím.
Vy jste ta dcera mé mámy.
Napálila mě.
Tohle jsem chtěla vrátit.
Prosím.
Vaše matka mi ho ten večer půjčila.
Ale…
proč?
Abych mohla
utřít, co jsem rozlila.
Co?
Proč brečíte?
No…
Bože, málem jsem vám to řekla.
Co je vám do toho?
No nic, vraťte jí ho.
Jen největší blázni pláčou, když nastanou těžké časy.
Co jste povídal?
Já neplakala.
A jen průměrní blázni je snesou.
A co teda dělají ti moudří?
V těžkých časech jedí maso.
Příště si radši dejte flákotu, než začnete bulet jako blázen.
Co to mele?
Maso? To určitě.
Kristepane, podivnej vidlákov.
STAROSTA
Sekne ti to, Du-gwane.
Co vy tady?
Jdeme tě naposledy vyprovodit.
Jo tak.
Umírám snad?
Jsem Park Seok-hun, nový starosta.
UVEDENÍ PARK SEOK-HUNA DO ÚŘADU NOVÉHO STAROSTY
Dnes je krásný den. Užijme si ho.
Inaugurační slavnost se koná
u mě v restauraci.
Přijďte si dát pohoštění. Slibuju, že se vynasnažím!
Dohlédněte na mě!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Pojďme se najíst.
Kde je vlastně
Čun-sik?
Je to jeho dcera.
Známe tady každého. Na co najímat cizí?
A naposledy…
Řekni mi všechno.
Co ti Seok-hunovi chlapi řekli?
Pamatuješ, jak jsme šli pít na té farmářské slavnosti?
Ztratila se útrata.
- Kvůli tomu? - Nejenom.
Taky přinesli životopisy brigádníků
z bazaru, co se konal před dvěma lety,
prý už brigádníky nechtějí.
To snad nemyslí vážně.
Klid.
Na světě neexistují dvě věci.
Zaprvé něco zadarmo.
Zadruhé
mírové předání moci.
Má pravdu, Du-gwane.
To jsou univerzální pravdy.
Všichni dělají to samé.
Když usedne na trůn někdo nový,
dávají zabrat blízkým toho, kdo byl u moci předtím.
Panebože.
To není všechno.
Brzy začnou zahlazovat stopy minulého režimu.
Zahlazovat stopy?
Víc barvy. Pořád to je vidět. Tumáš, vem si to.
- Dobře. - Jo.
- Děkuju. - Jo.
STAROSTA
Seok-hune.
Hrušky za nic nemůžou.
Co?
Ty nechceš vymazat ty hrušky,
ale moji přítomnost ve vsi.
Chceš zatočit s mou reputací nejmoudřejšího starosty.
Tak to není.
Nový slogan pro Jongdu-ri bude
„Vesnice krásných jablek.“
Musíme je namalovat.
Vždyť je tu spousta zdí.
Proč musíte pomalovat zrovna tuhle?
Nemusíš se k nám chovat, jako bychom byli pořád u moci.
Žádáme jen o trochu úcty.
To tu hodláte očumovat?
Je to nepříjemný.
DORUČENÉ ZPRÁVY
DA-HJE NEDORUČENO
Kde jsi?
- Za stromem. - Aha.
Díky, zlato. Zachránilas mě.
Soustřeď se.
- Použij otrávené šipky. - Nemám. Už mám jen sekyrku.
Říkala jsem ti, ať si upgraduješ zbraně, až budeš mít peníze.
Kdo dneska používá sekyrku?
Ani Vulcan nestačí.
Nemám dost peněz.
Musím jít na lov, ale teď na to nemám čas.
Ohlížej se.
Strefují se do tebe, protože se díváš jen dopředu.
Když se ohlídnu, hned přijdou zepředu.
Koukej se za sebe!
Jsi naštvaná, že mi to nejde?
Žijeme v nelítostném světě,
musíš být ostražitý.
SEZNAM PŘÁTEL GEON-UOVA MÁMA
Co se děje?
OFFLINE, 2 HODINY, 3 MINUTY
Da-hje byla
před dvěma hodinami online.
Moc ti děkuju.
Vážně. Děkuju.
Fakt strašně moc.
Dojeďte dobře, madam.
Sbohem.
Dobrý den.
Právě jsem se setkala se ženou ředitele kliniky Sama.
Milenka předsedy Rju Seong-gwanga leží na pokoji pro VIP.
Zotavuje se po plastice prsou…
Ano.
Dobře. Zavolám později.
Co vy tady?
Vzpomínám si, jak jste říkala, že celý život
sjednáváte partnerství
pro bohaté a vedete salón krásy, takže o právních záležitostech
toho moc nevíte.
- A? - Proto vás poučím.
Provozujete třináct
poboček svých lázní bez registrace.
To byste neměla.
Podívejte.
Nevím, proč se zabýváte tím, že pracuji víc než jiní.
To mě uráží.
Vy jste ale nejen tvrdě pracovala, vyhýbala jste se placení daní.
Kolik to vlastně na daních celkem dělá?
Kolik…
A vy jste kdo?
Ano.
Tohle jsem já.
KIM J.-GI PRÁVNÍK
Paní Koová.
Ve svém oboru jste hvězda, takže jsem momentálně oslněný.
To jsem tak známá?
Vynikáte v dohazování a rozbíjení manželství.
Uděláte první, poslední, abyste rozeštvala páry,
které vám dost nezaplatily.
Rozesíláte anonymní udání a najímáte lidi na svádění.
Díky vám mám práci.
Toto jsou klienti
naší firmy.
Nemá to s vámi co dělat, tak proč to řešíte?
Tyto rozvedené páry
bude moc zajímat, jak to doopravdy bylo.
Všechno jsou to horké hlavy,
navíc samí vlivní lidé.
Národní shromáždění, státní zastupitelství, soud…
Panečku.
Tenhle předseda
byl dřív gangster.
Ztichněte, chápu.
Proč to děláte?
V hloubi duše jsem byla na vaší straně.
Tak to dokažte.
No, víte…
Na sentimentalitu mě neužije.
Jen na peníze.
Budu upřímná.
Dostala jsem úžasnou nabídku, nerada bych ji odmítla.
Takže mi nejdřív řekněte, co mi můžete nabídnout vy…
Krucinál!
Na vyjednávání nemáte nárok.
Jste snad kalkulačka?
Myslí vám to.
Jak vás mohlo napadnout, že vám něco nabídnou?
Kristepane.
To je moc.
Nesrovnávejte mě s nějakou věcí.
Vždyť mě znáte. Nemám problém ušpinit si ruce.
Přestaňte kalkulovat, nebo skončíte ve vězení.
Mluvím z vlastní zkušenosti,
dámy jako vy
tam nesnáší nejvíc.
Jun Eun-sung je velmi důkladný.
Na kameře z palubovky nebylo nic.
Sepsala jsem seznam prestižních nemocnic,
kam má přístup ochranka, kde mají soukromý výtah, pokoje pro VIP,
a kde si můžete pronajmout celé patro.
- Postupně je probírám. - A? Našla jste ho?
Pár dní to potrvá.
Měli bychom se zaměřit na ty, co jsou do hodiny autem od Soulu.
Proč?
Předseda je vážně nemocný.
Většina sanitek nemá kyslíkové nádrže,
takže zdravotnický tým mu musel kyslík podat manuálně.
To je možné jen hodinu.
Dobrý postřeh.
Tím pádem je ze hry těchto pět.
V těch zbylých se poptám.
Vezmeme ten seznam a zkontrolujeme to taky.
Ano, madam.
Jste jako rodina.
To je mi moc sympatické.
Ti druzí vůbec nejsou sympatičtí.
Myslíte, že jsem vás chtěla vykopnout?
Jak se vám vlastně daří?
Jak se má paní Kim?
Počkejte.
Omlouvám se, Mi-seon, ale měla bych jít.
Vždyť už jsme tady.
Všechny se vám chtějí omluvit.
Je mi jasné, co řeknou.
„Nevěděly jsme, že tam jste.“
„Nechtěly jsme se vás dotknout. Omlouváme se.“
Nevěděly jsme, že tam jste.
Nechtěly jsme se vás dotknout.
Moc se omlouváme.
Ano, je vám to líto.
Nejsou tak docela v obraze.
Právě. Jen jsme slyšely, že jste na tom moc zle.
- Že jo? - Ale my těm médiím nevěřily.
„Ani náhodou. Těm se bude dařit
- ještě tři roky.“ - Přesně tak.
- Ano. - Chtěly jsme si to ověřit
a pak šířit jen pravdu.
Chápu.
Je to i moje chyba.
Měla jsem vám říct, že tu jsem,
- a neodposlouchávat. - Tak fajn.
Jsem ráda, že jsme se usmířily, když se teď budeme často vídat.
To je pravda.
Nebude to na dlouho.
Dáváme si jen malou pauzu.
Jen abychom nabrali síly.
Na Bali, na Havaj nebo do Cancúnu jezdíme až moc často.
Říkali jsme si, že tentokrát zavítáme na nějaké nezvyklé místo.
Nezvyklé?
Ve srovnání s Cancúnem, samozřejmě.
Jongdu-ri je výjimečné a není tu oceán.
Není tu takové pohodlí, ale je to skvělá zkušenost.
Kdo ví, jestli se na takové místo ještě někdy dostanu.
To je zkušenost za všechny peníze.
Navíc jste na mizině.
- Prosím? - Je to pravda, jste švorc.
Máte zmrazený majetek, ne?
Ano, ale dostanou ho zpátky.
To jo, ale neví,
jestli se toho vůbec dožijí.
To naše rodina už 50 let vlastní 16 hektarů
úrodné půdy.
Přesně.
Tak fajn.
Když jste se tak pěkně usmířily, nerozpustíme to?
Nikdy jsem nezažila, že by od nás někdo odjel,
i když to tvrdil.
Co se mi tím snažíte naznačit?
Jen mám takové tušení,
že se budeme vídat ještě hodně dlouho.
A jsem za to ráda.
Tak jdeme.
- Jdeme? - Ano, běžte.
- Hned? - Ano, hned.
- Na shledanou. - Tak my jdeme.
Co to…
Proboha.
To je stres.
Kofein.
Kofein!
ČERVNOVÁ ZAHRADA
PLATBA PŘEDEM, PROSÍM
Ráda bych si objednala.
Mohu si objednat?
Objednávky u pultu.
Dvojité espreso.
3 200 wonů.
- Berete karty? - Ano.
Prosím.
Nefunguje.
Zaplatíte hotově?
Podívejte, zoufale potřebuji kávu.
Mohu se nejdřív napít a zaplatit pak?
Nejdřív napít, pak zaplatit.
Šlo by to?
Promiňte, další zákazníci čekají.
Můžete poodstoupit?
Ahoj.
Desetkrát ledové americano,
desetkrát ledové latté, lahvičku sirupu
a ještě krabičku s ledem.
- Ano? - Jistě. Jako vždy.
A zaplatím i za ni.
Dobře.
Proč si dáváte kávu, když nemůžete spát?
Díky moc za kávu.
Neděkujte.
Není zadarmo.
Pustíme se do toho.
- Dobře. - Natasho.
Ano?
Dneska zaučíš tady paní.
Jo.
Protekce?
Mluvíte se mnou, mladá dámo?
Ano, s vámi.
Nedovolujete si trochu? Jsem starší než vy.
Pro vás žádná mladá dáma, ale nadřízená.
Víte, co to znamená?
No jo, časy se mění.
Já si nedovolím šlápnout nadřízeným ani na stín.
Cože? Jaký stín?
Co to povídá?
Nechcete se učit? Zapomeňte na to.
No dobře. Co mám dělat?
Pojďte za mnou.
Pospěšte si.
No tak.
Ukážu vám to jen jednou.
Nejdřív takhle. Potom tak.
A pak takhle.
Teď vy.
Takhle?
Tady to podržte.
Ne, takhle ne.
Řekla jste držet.
Nerozumíte? Mluvím snad čínsky?
Držte to takhle.
Paní Džeonová!
Měla byste ji vyhodit. Je ztracený případ.
- Bože. - Co? Vždyť je to pravda.
Určitě jste tu z protekce.
Hergot!
No to snad ne.
Nezabloudila jsi.
Tak co? Chceš obejmout?
Ne, díky. Přinesla jsi to?
Víš, že je to porušení zákoníku práce?
Teď bych měla být na farmě
a péct pizzu s bio sýrem.
Chceš obejmout?
Ne, díky.
Já to nechápu.
Proč bydlíš u rodičů bývalého?
Měli jsme naspěch, tak tu prostě nějaký čas bydlíme.
Já bych sem nešla.
Kdybych si měla vybrat mezi vězením a tímhle,
- radši si půjdu sednout. - Ne.
Ve vězení bych aspoň nemusela vyvářet.
Všechno vaří tchyně. K snídani jsme měli čapče a žebírka.
Právě jsi řekla „tchyně“.
Na rovinu. Fakt jste rozvedení?
- Co to povídáš? - Tak jak tohle můžeš říct?
Proč by ne? O nic nejde.
Proč myslíš, že je pan Bek po všem tom ponížení ještě v práci?
Po jakém ponížení?
Ty to nevíš?
Doslechla jsem se to cestou sem.
Čeká na nové umístění.
Nové místo? Proč?
Prý profesní pochybení či co.
Brzy zasedne výbor personálního oddělení.
Profesní chyba?
Jaká?
Auditoři na něj nic nenašli.
Dostával úplatky z jedné právní firmy.
Cože?
Počkej.
Zpronevěřil mzdové peníze?
Poskytl konkurenční společnosti seznam VIP zákazníků.
A můžu toho vymyslet mnohem víc.
Takže vyrukuješ s falešnými obviněními?
Je to tak?
Přemýšlím, co vybrat.
Ať tak nebo tak, půjde sedět.
Vracíte se společně.
Ano.
Měla jsem v Soulu schůzku.
Hele.
Dlouho jsem přemýšlela,
- jestli ti to říct. - Neříkej.
Víš, kdo se tu včera večer stavil?
Vím.
Vážně? Takže víš, že za He-in byl Jun Eun-sung?
Ano.
Proč se sem vkradl takhle v noci, potají?
Mají spolu něco?
Nebuď směšná.
Nevrč na mě.
Nevrčel jsem a nic mezi nimi není.
Vůbec nic.
Jsi mimo.
Co to do něj vjelo?
To snad ne.
Snad nežárlí?
Když He-in slyšela o So-jeong, nehnula brvou.
Zato Hjun-wu…
Kristova noho.
To je blb.
Ježiši.
Skvělá práce!
Děkujeme!
- Začneme u Natashy. - Dobře.
Nasbírala jsi 4 000, což je celkem 280 000 wonů.
Ale dám ti 300 000.
Vy jste nasbírala 70,
což dělá 4 900 wonů.
Dlužíte mi za kávu, to dělá celkem 1 700 wonů.
- Li Su-gjeong? - Zde.
- Dobrá práce. - Děkuju!
- Park Seon-nyeo? - Tady.
- Skvěle. - Bože.
Tady máš prášky na spaní, miláčku.
No teda.
Takhle dobře jsi bez prášků neusnula ani nepamatuju.
Co že tu popíjíte tak sám?
No…
Co jsem odešel z funkce, není mi moc do zpěvu.
A to jsem byl jen starosta tady na vsi.
Chápu, jak vám je.
No…
- Vážně? - Podívejte.
V tuhle hodinu mám ještě půlku kapacity baterie.
Nikdo mi nevolá.
Aha.
Ani mi to nikdo nezvedá.
Jako zástupce předsedy jsem ten tón, když vám to lidi neberou,
skoro neznal.
Teď ho slýchám v jednom kuse.
Ach jo.
Otěže za nás převzal někdo jiný.
Souhlasím s tím, co se říká, že v těžkých časech člověka opustí
i vlastní stín.
Ach jo.
Máte makgeolli?
Otče! Říkals, že chemička a automobilka patří mně.
Tak se s ní rozejdi.
Jestli ne, nikdy ti své firmy nepřenechám!
Ne, to odmítám.
Cože?
- Nikdy. - Jak se opovažuješ?
Stůj! Okamžitě se vrať!
CEO JANG A JEHO TŘI SYNOVÉ
Ale no tak.
Vždycky to skončí v nejlepším.
Ach jo.
Takhle to fakt vypadá?
Prosím?
Takhle vypadá život bohatých?
To bych neřekl.
Taková dramata mě utvrzují v tom,
že scenáristé si nedali práci s pořádnou rešerší.
Jak to?
Hrdinové se často chytají za krk.
Ale bohatí lidé se velmi bojí o krevní tlak.
- I s námi doma bydlí lékař. - Bydlí s vámi?
Když nám jen trochu stoupne tlak, vysadí nám sodík.
Úplně.
A v obývácích mají všichni schody.
To ano. Vy je nemáte?
Není to opera.
Máme a používáme je, jenže jen když chodíme nahoru.
Dolů jezdíme výtahem, abychom šetřili kolena.
Scenáristé by se měli lépe připravovat.
Ta píše.
Spíš?
Spíš, He-in?
Co je?
Tak povídej.
Včera tu prý byl Eun-sung.
To ti řekl Su-čeol?
Na tom nesejde.
Co říkal?
Jen se ptal, proč tu jsem.
Co je mu do toho?
A dál?
Taky mi řekl,
abych se vrátila
do práce a domů.
Domů?
Ano.
A on se odtamtud odstěhuje?
Zůstane tam?
No…
Podrobnosti jsme neprobírali.
On s tebou chce žít?
Nejste přece spolu.
To ani my, a podívej, jak to je.
Ale my dva jsme něco jiného. Byli jsme…
manželé.
Ale už nejsme.
Pomohl jsi mi a myslím, že už jsi udělal dost.
Co to má znamenat?
Prý čekáš na přemístění.
Proč jsi to neřekl?
O nic nejde.
Jak to, když je to kvůli nedbalosti?
Na kolika dokumentech padělali tvůj podpis?
Zpronevěra? Něco protizákonného? Je schopný všeho.
Nemáš proč si o mě dělat starost.
Ty sis nechtěl dělat starost o mě.
U mě je to stejné.
Budu se starat o sebe.
Není mi příjemné,
když se kvůli mně zbytečně trápíš.
Nebuď tak odtažitá.
Dělám to pro tebe…
Pro mě nic nedělej.
Vyřeším si to sama.
Haló, pane doktore?
Ano, ty léky beru.
Ale poslední dobou mě dost bolí hlava.
Každý den si píchám tu injekci na zvýšení krvinek.
Podle posledních snímků se zdá, že se ten nádor nezvětšil.
Nemůže to být něčím jiným?
Hjun-wu.
Vzbuď se.
Okamžitě vstávej.
Co se děje?
Řekni mi pravdu.
He-in je nemocná, viď?
No tak. Poslední dobou se chová divně.
A tuhle omdlela.
Taky si asi něco píchá.
Podle mě se něco děje.
Chce to udržet v tajnosti.
Ale…
Potřebuju, aby ses o ni starala, až budu pryč,
tak ti to řeknu.
O co jde?
Ona má
nádor na mozku.
Ale…
je velký,
a navíc vzácný.
Takže se momentálně nedá operovat.
Bere léky a monitoruje se.
Ale šance
není velká.
Jaká šance?
Myslíš
na přežití?
Proboha.
To snad není pravda.
Vždyť je tak mladá.
Nikdo z její rodiny o tom neví,
až na tetu.
Ani její rodiče?
Ne.
Ale to by měli.
Kdy jsi to zjistil?
Vzpomínáš si, jak jsem sem přijel s tím,
že se chci dát rozvést?
Přišel jsem na to ten den po návratu domů.
Co tím chceš říct?
Takže
jsi byl rozhodnutý se s ní rozvést,
ale rozmyslel sis to, protože…
Ano.
Když jsem se to dozvěděl, rozhodl jsem se zůstat.
Ty jsi ale lump.
Jak jsi mohl?
Proboha.
Neměla jsem o tom ponětí
a bylo mi tě akorát líto.
Jak jsi to jen mohl udělat?
Já vím.
Jsem lump.
He-in na všechno přišla, ale i tak sem jela, když jsem jí řekl.
Takže mami,
prosím, dobře
se o ni starej,
až budu pryč.
Moc tě prosím.
Mami.
Co je?
Přišla jsem si pro kimči.
Máma pláče.
- Proč? - To je jasné, ne?
Vždycky byla proti tomu a chtěla, abych toho nechal.
Ale když jsem teď odstoupil, musí být zklamaná.
Cože? Mně povídala, jak se jí ulevilo, že už nejsi starosta.
To nemyslela vážně.
Proboha.
Mami.
Běž domů. Přijď později.
Taková hostina.
Dneska bych se měla najíst tu.
Řekni He-in, ať jde jíst.
Jo.
Miláčku.
Co to do tebe vjelo? Uhni.
Vím, čím si procházíš.
Ale…
víš…
Proč to nebereš takhle?
Já, Bek Du-gwan, jsem patřil lidu.
Ale teď patřím jen tobě.
A z toho mám skákat radostí?
No ne?
Panečku, to je na snídani hotová hostina.
Má to nějaký důvod?
Prosím, poslužte si.
He-in, pojď se nasnídat.
Ano.
Kde je vaše sestra?
Beom-dža ráno odjela do Soulu, má tam nějaké vyřizování.
Aha.
Škoda, že se nenají s námi.
Tak se do toho pustíme.
A kde je vlastně Su-čeol?
BOXERSKÝ KLUB U KRÁLOVNY
MÁMA GEON-U JE ONLINE
Da-hje.
- Da-hje. - Proboha.
Proč to hraje?
Že já si tu postavu nechala.
- Bože. - Řeknu ti jen jedno.
Zapomeň. Akorát mi budeš nadávat.
ZPRÁVA: TÁTA GEON-U
Co to je?
Geon-uův očkovací průkaz v angličtině a korejštině.
Potřebuje druhou injekci MMR a proti planým neštovicím.
Určitě ho nech očkovat, ať jsi kdekoli.
A až ho píchnou, zazpívej mu písničku „Malý žralok“.
Malý žralok, tu du tu du tu du
Malý žralok
Mamka žralok, tu du tu du tu du
Hotovo.
- Děkujeme. - Bože.
Geon-u.
Bolelo to moc?
Jsi pašák.
Ani neplakal.
Prosím tě.
MÁMA GEON-U JE OFFLINE
Někam jedeš?
- Do Soulu. - Co tak náhle?
Koukni.
Odjela tam i Beom-dža. Co tam všichni máte?
Chcete, aby vás viděli novináři? Skrýváme se, víš?
Mám tam nějaké vyřizování.
Prý tu byl Eun-sung.
Co máš za lubem, žes řekla Su-čeolovi, ať mlčí?
Uvidíš se dnes i s ním?
Kvůli čemu? Budeš ho prosit, ať ušetří aspoň tebe?
Jistě, to bych měla.
Proč máme jít ke dnu všichni?
Prosím? Já snad špatně slyším.
Neříkej mi, že pro něj budeš pracovat.
To mám v plánu od začátku.
Snad jste se spolu nespikli, že nás vyštvete,
abyste měli společnost jen pro sebe?
Mysli si, co chceš.
Hej!
Drahoušku, jedeš do Soulu?
Ano.
Tady si žádný taxík nechytneš.
Naskoč si, svezu tě.
Pevně se drž.
Maminko.
Ano?
Děkuju ti za všechno.
Jedeš daleko? Je zvláštní, že to říkáš.
Asi dost fouká.
Nějak mi slzí oči.
Jistě. Vím, že se to nesmí.
Ale nikdy jsme před sebou neměli tajemství.
Pamatuješ, jak tvůj nejmladší syn utekl do Sokčcha,
protože nemohl zapomenout na svoji lásku, a já pro něj jela?
Teď se tomu můžeme smát.
Ale tehdy tolik trpěl.
Las Vegas?
Jel tam brát drogy…
Právě.
Tak řekneš mi to?
Samozřejmě. U mě je to jako v hrobě.
Kdo?
Aha. Předseda Hong Man-de z Queens?
Tak tam je.
Ví pan Bek, že je tu paní Hongová?
Nemyslím si.
No jo, nechala ho.
- Kam ten spěch? - Je to naléhavé, jak víte.
Co se děje?
Vy nic nevíte?
Nechme to tak.
Vítej zpět.
Nevrátila jsem se kvůli tvým výhrůžkám.
Vím, že nám majetek nevrátíš.
Když ho nemůžu získat zpět,
asi se budu muset dělit.
Tak dodrž slovo.
Tisková konference začne co nevidět.
Jak jsme již předeslali, nebudeme zodpovídat dotazy.
TISKOVÁ KONFERENCE A UVEDENÍ PANA JUNA DO QUEENS GROUP
He-in.
Jak jsi to věděla?
Proč jsi tady?
Jak jsem říkala.
Vyřeším si to sama.
A tohle…
- je to tvé řešení? - Ano.
Ráda jednám na jistotu a rychle.
Jdeme. Je nejvyšší čas.
ZDRAVOTNÍ CENTRUM JESEO
- Určitě je to tady? - Ano.
Překontrolovala jsem to. Jsem si jistá.
MOH SEUL-HI
- Ano. - Už jste ho našla?
Ještě ne. Prohledala jsem celý Soul.
Možná je někde na venkově.
Samozřejmě.
Jakmile ho najdu, zavolám.
Viděla jste? Nic jsem jí neřekla.
Ano, jeho stav se nezměnil.
Ano.
Významné hospodářské noviny, deníky,
živá média a zahraniční tisk podaly dodatečnou žádost,
vezmeme to popořadě.
PR tým už rozdal příručky.
Pojedeme podle ní a vydáme ji
bez embarga.
Budeme mít čtecí zařízení, tak se můžete uvolnit a jen to číst.
Co vaše svatební oznámení?
To z toho vynechte.
Oznámím to na konci sám.
Ano, pane.
V pořádku?
Dobrý den, jsem Jun Eun-sung.
Pione Investment se stal druhým největším akcionářem Queens.
A já po mimořádné valné hromadě
novým předsedou Queens Group.
Bývalý předseda onemocněl, bylo to nevyhnutelné,
museli jsme zamezit propadu ceny akcií.
Navíc mám bohaté zkušenosti se záchranou a krizovým managementem
mnoha společností.
Navzdory tomu všemu
jsem čelil nepodloženým pomluvám
a falešným obviněním z toho,
že jsem bývalého předsedu zradil,
jeho rodinu vyhnal
a okradl, další omezil v pohybu nebo pomohl ukrýt v jihovýchodní Asii.
Pravda je pouze to,
že přesně to bývalý předseda chtěl.
Abych to dokázal a rozptýlil veškerá nedorozumění,
rád bych dnes učinil důležité oznámení.
Znovu jmenuji Hong He-in, svou dlouholetou kamarádku
a talentovanou obchodnici, do funkce CEO obchodního domu.
V posledních třech letech zaznamenal obchod
pod jejím vedením enormní zisky.
To jen potvrzuje její schopnosti.
Nyní k vám promluví sama.
Dobrý den, já jsem Hong He-in.
Jak právě řekl předseda Jun,
jsme přátelé od studií na vysoké škole.
A s panem Junem…
S PANEM JUNEM SE VYNASNAŽÍME UČINIT KROK VPŘED
Pan Jun
mi vyhrožoval.
Vyhrožoval, že falešně obviní a nechá uvěznit
mého manžela a bývalého právního ředitele Hjun-wu.
Jako důkaz mám nahrávku.
Počkej, He-in.
Dále se nemohu znovu ujmout pozice CEO
svého obchodního domu,
protože
mi bylo řečeno,
že mi zbývají pouhé tři měsíce života.
EPILOG
Napijeme se! Do dna!
O ČTYŘI ROKY DŘÍVE
Paráda!
Co že naše stážistka He-in nepije?
Napijte se!
Už jsem vám říkala, že nepiju.
Vážně? Tak dáme love shot.
Pojďte.
Jdeme na to.
- Love shot. - Do toho.
- Love shot. - Co je?
Co děláš?
Napiju se místo ní.
Co vyvádíš?
Co je?
Proč si nedáš love shot se mnou?
Slečno Hongová, proč se zlobíte?
Ztrapnil jsem vás?
Ano, velice.
Jen jsem…
Byl jste tak roztomilý.
- Cože? - Opilý jste k sežrání.
Ale opil jste se a byl roztomilý
i před ostatními ženami.
Jak jste mohl?
Už se to nestane.
Nezapomeňte.
Když pijete, ženám se z vás
zrychluje tep.
Máte ten dar.
Tak to před ostatními nedělejte.
Dobře.
Nebudu.
Tohle řekla.
O DEN DŘÍVE
He-in říkala, že když jsem opilý,
zrychlí se jí tep.
Pojďme domů.
Jsi opilý.
Myslíš, že to má pořád stejně?
Zrychlí se jí tep, i když se opiju teď
a budu roztomilej?
To by se s tebou nerozváděla.
A proč se zrychlí tep mně, když ji vidím?
- Fakt? - Jo, fakt.
Lechtá mě v břiše a jsem rád, když se na ni můžu dívat.
Když je pryč, chybí mi.
A když ji vidím,
mám děsný strach,
že už ji nikdy neuvidím.
Bože.
Ale ona už nechce,
abych pro ni
cokoli dělal.
Je jí to nepříjemné.
Asi už tě nemá ráda.
Ale dala mi náplast
a namazala mi to mastičkou.
Fakt? Takže tě má pořád ráda?
Je to zmatek.
Tak se jí zeptej.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda.
Nemá mě ráda.
Má mě ráda?
Opravdu?
Bože.
To já v tom mám jasno.
Já…
ji miluju.
Miluju tě, He-in.
KRÁLOVNA SLZ
Dám ti, co si budeš přát…
Budu s ní.
Budu šťastná, když mi usušíš vlasy rozbitým fénem.
Nauč mě boxovat, prosím.
- Ovoce? - Potkáme se večer?
Večer?
Hledá předsedův tajný fond.
Já ho najdu první.
Zbavte se
Bek Hjun-wua.
Ještě nemůžu zemřít.
Ještě jsem ti to neřekla.
Miluju tě.
Překlad titulků: Vixo