QUEEN OF TEARS
EPISODE 10
Hey!
QUEEN'S BOKSEKLUB
Du fandt det rigtige sted.
Bygningen har byens bedste wi-fi.
Kom forbi når som helst.
Tak.
VINDER DRENGEGRUPPEN, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Plejede han at bokse?
Ja.
Og han var god.
Han bruger hjernen, når han bokser.
Han forudser modstanderens bevægelser.
Kort sagt, han er en levende simulator.
Han lokker dig frem og undviger så.
Han venter, indtil du er udmattet, og så får han sine slag ind.
Man er magtesløs.
Han slog endda mig ud.
Jeg kunne ikke sende papirerne.
Værsgo.
Hyr en advokat.
Hvad?
Jeg ringede til dem, før jeg stod ud af bilen.
Du blev taget på fersk gerning, de tager dig med.
POLITI FOR FOLKET
HR. YOON EUN-SUNG
HR. PYEON
Hyun-woo?
Har du virkelig holdt dig skjult hos din eksmand?
Jeg er skuffet.
Skuffet?
Det er sjovt at høre fra dig.
Hvordan fandt du mig?
Du burde efterhånden vide, at jeg gør, hvad jeg sætter mig for.
Det var let at finde dig.
Så, Hae-in,
gør mig ikke mere ond.
Truer du mig?
Ja.
Men her er den rigtige trussel, så lyt.
Jeg så din læges diagnose.
Men din læge nægter at samarbejde,
da jeg ikke er din værge.
Så…
Det bliver jeg.
Er du skør?
Ja, det er jeg vist lidt.
Du har ikke lang tid.
Så det har jeg heller ikke.
Jeg har intet at frygte.
Fint, gør, som du vil.
Jeg har heller intet at frygte.
Dine forældre ved ikke, at du er syg.
Hvorfor ikke?
Fordi du er bange.
Jeg forstår. De har allerede mistet en søn.
Hey, Eun-sung.
Fortsæt sådan her,
hvis du vil gøre dem, du elsker, ulykkelige.
I modsat fald
så kom snart tilbage.
Din stilling er der stadig.
Du har to dage.
Så indkalder jeg pressen.
Vi ses.
Overlad det til mig.
Jeg redder dig…
…ikke Hyun-woo.
Din satan!
Hvorfor gjorde du det mod os?
Hvorfor gjorde du det mod mig?
Jeg slår dig ihjel!
Så, så, Soo-cheol.
Er du okay?
Vores familie er ruineret,
fordi du snød mig.
Det er min skyld.
Din idiot.
Det er ikke din fejl.
Enhver havde ladet sig snyde.
Hold op med at græde.
Hvor er Da-hye?
Hvor er hun?
Bare sig,
at hun har det godt.
Vil du ikke nok?
Du snublede bare over en sten og faldt,
mens du løb i mørket.
Hvorfor dog det?
Fordi du var meget fuld.
Jeg drak ikke.
De andre skal ikke vide, at Eun-sung var her.
Hvorfor var han her?
Jeg bør vide, hvorfor det svin kom her.
Der er noget,
jeg skal gøre, så sig ikke noget til vores forældre endnu.
Svar mig.
Fint.
Jeg er natteblind, så jeg så ikke noget.
Du ved, at jeg kan fange myg i mørke.
Ja, at se i mørke er dit eneste talent.
Præcis, og det var ham her.
Den nye formand for Queens.
-Virkelig? -Ja.
Så er han deres ærkefjende.
Netop.
Hvad? Kender du ham?
Han er min type.
YOON EUN-SUNG
Pokkers.
Det tog sin tid.
Slettede du dit nummer, e-mail og sociale medier?
Selvfølgelig.
Jeg flytter ind under falsk navn.
Godt.
Lad os ikke ringe sammen.
-Ring kun i nødstilfælde. -Okay.
Forresten,
så du Soo-cheol?
Hvorfor?
Ikke for noget særligt.
Han er et svagt menneske.
Han er nok chokeret.
Er du bekymret?
Hvorfor skulle jeg være det?
Jeg er bare nysgerrig.
Soo-cheol…
…er rasende på dig.
Er han det?
Han vil hævne sig, hvis han finder dig,
så hold lav profil.
Okay. Farvel.
Selvfølgelig er han vred.
Det forstår jeg.
Han er endelig blevet voksen.
Så var han ikke helt dum.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Nummeret er utilgængeligt.
Læg en besked efter tonen. Der kan være…
Hvad er der sket?
Hvorfor kommer du så sent?
Hvad er der sket med dit ansigt?
Jeg var bare…
Altså…
-Har du været oppe at slås? -Nej.
Hvor slemt er det?
Lad mig forklare.
Hae-in. Lad nu være.
Lad mig sige noget. Øjeblik. Lad mig…
Sid stille.
Stop nu.
Kom her. Lad mig tjekke.
Hvorfor er det rødt? Blev du overfaldet?
Lad mig
forklare.
Jeg blev ikke overfaldet.
Åbn munden.
Bed du dig i tungen?
Nej.
Jeg bed mig ikke i tungen, og jeg fik ikke tæv.
Se. Jeg har det fint.
Jeg fik bare et par skrammer og en flækket læbe.
Og hvorfor så det?
Sid stille.
Jeg prøver ikke at prale,
men jeg var imod tre mænd.
Det var ikke en let kamp.
Og de havde
endda stave
og andre våben, da de angreb mig.
Og du var ubevæbnet?
Altså…
Du ved det sikkert ikke, men jeg boksede som lille.
Slag rører mig ikke,
så det gjorde slet ikke ondt.
Av.
Det sved bare.
Hvilken galning gjorde det her mod dig?
Husker du ham mægleren,
der ikke må forlade landet?
Så…
Blev du overfaldet, mens du opsporede ham?
Men jeg vandt.
Og hvad så?
Du skulle være stukket af, hvis du var i undertal.
Men han blev anholdt.
Vi kan komme stærkt igen, hvis han er skyldig…
Ti stille.
Hvis det sker igen,
så løb væk.
Lov mig det.
Svar mig.
Du sagde "ti stille".
Men lov mig det.
Beklager.
Det kan jeg ikke.
Jeg har afgivet et løfte.
Hvilket løfte?
Det handler om dig.
Nå, men…
Det er et løfte til mig selv.
Lov ikke noget,
der handler om mig.
Det gør kun ægtefæller. Og…
Vi er skilt, så det behøver vi ikke.
Kom tilbage i den tilstand igen…
…så slår jeg dig ihjel.
Forstået?
Jeg fik ikke tæv…
Okay.
Lad os spise.
Hvad er der med dit ansigt?
Jeg faldt i aftes.
Hvad skete der?
Hvad er der sket med dig?
Jeg snublede og faldt.
Faldt I begge to?
-Har I været oppe at slås? -Det ville jeg ikke turde.
Jeg hørte,
at han var bokser.
Angående det…
Så du ved det.
Han besøgte min klub i går.
Han var overrasket over trofæerne.
Konkurrerede du?
Ja.
Jeg kan endelig sige det nu, men det var ikke let at opdrage ham.
Han vandt alle konkurrencer
og var altid i landets top-10
efter hver konkurrence.
Vi vidste ikke, hvilken levevej han skulle vælge.
Du er bare perfekt.
-Nej. -Det lyder, som om jeg praler af min søn.
Men det er sandheden.
Han ligner bestemt mig.
Nej, det er Hyeon-tae, der ligner dig.
Alle sagde, at Hyun-woo skilte sig ud fra familien.
Jeg ligner min mor, så jeg kan ikke lyve.
Hvad med dig?
Han ligner ikke mig.
Selvfølgelig gør jeg det.
Hvad angår Hae-in,
så er hun smuk
præcis som sin mor.
Hyun-woo.
Hvad er der?
Altså…
Hae-in sagde, jeg ikke skulle sige det, men…
Sige hvad?
-Hvad? -Hvad?
Du ville sige noget.
-Ville jeg? -Vil du ikke?
Det troede jeg.
Så fortsæt.
Hvad fejler han?
Ignorer ham.
Kom du salve på i morges?
Nej, jeg havde travlt.
Lad mig se dig.
-Du skal smøre den på ofte. -Men jeg har det fint nu.
Nej, du har ikke.
Smør salve på.
Og skift plaster, så undgår du ar.
Sådan.
Smut.
Okay så.
Jeg tager afsted nu.
Okay.
Kør forsigtigt.
Hvad er der?
Det er myldretid nu,
så jeg må hellere vente
fem minutter.
Ja…
Det er altid bedst at undgå trafik.
Ja, netop.
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hvad nu, hvis vi havde gjort det?
Hvad mener du?
Hvis vi havde smurt salve på i tide,
desinficeret vores sår
og skiftet plastre hver gang,
ville alt så have været anderledes?
Nej, før det.
Hvis vi havde slået op,
da vi spiste is
lige her?
Hvis ikke vi havde giftet os, ville vi have værdsat
minderne selv den dag i dag.
Så havde vi ikke
haft nogen sår,
der kunne blive betændt
eller nogen ardannelse.
Du ville have mødt en,
der var venligere, varmere
og bedre end mig.
I ville være lykkelige sammen.
Sikkert ikke.
Hvis vi havde slået op,
ville du nok
ikke vide, hvordan jeg havde det.
Men jeg ville have vidst, hvad du lavede.
Og jeg ville nok
have fortrudt.
Hvis du vidste, hvordan det ville ende…
Ikke desto mindre…
…ville jeg tage samme valg.
Men havde jeg vidst, hvad jeg ved nu,
ville jeg have spurgt dig oftere.
Spurgt om hvad?
Hvordan din dag var.
Om du havde
bekymringer.
Jeg fortryder,
at jeg ikke spurgte om den slags.
Hvornår kom du tilbage i aftes?
Er formanden okay?
Jeg forstår,
hvad du mener.
Men først,
hent formanden tilbage.
Så kan vi tale om det.
Det behøver vi ikke.
Jeg gifter mig med Hae-in hurtigst muligt.
Giftes med hende?
Har hun sagt ja?
Kender du mig ikke nu?
Jeg får det til at ske.
INTRANET
NYUDNÆVNELSE AF PERSONALE
BAEK HYUN-WOO AFSÆTTES GRUNDET UNDERSLÆB
Har du læst det?
Hvad foregår der?
Sker der noget?
Jeg troede, det var større.
Det passer lige til en person.
Meddelelsen må have chokeret dig.
Jeg havde nok forventet det.
"Underslæb"!
Virkelig?
Har du bevis?
Ja. Der bliver nedsat et personaleudvalg.
Så kan du selv se det.
Jeg undrede mig.
Var det Yongdu-ri?
Luften var frisk.
Men hvordan kunne du tage hende med dertil?
Det havde du nok ikke hørt.
Jeg så hende i går.
Sagde hun ikke det?
Vi havde ikke tid.
Jeg havde ret travlt.
Hr. Pyeon blev anholdt i går.
Det havde du nok ikke hørt.
Jeg er ikke helt med.
Fra hvad jeg hørte,
spiller han også uvidende.
Men bare rolig. Jeg er god til
at afsløre sandheder.
Virkelig?
Godt.
Så gør vi, hvad vi er bedst til.
Farvel.
Burde vi ikke hilse på?
Nej. Han er som kronprins Sado i den riskiste.
-Hvad? -Har du ikke set filmen?
I stedet for at fyre ham,
placerede de ham, så alle kunne se ham.
De vil se, hvem der er på hans side.
Så de satte ham ved siden af rygerummet?
De vil se, hvem der er hans venner.
Kom.
Jeg troede ikke, du ville svare.
Jeg sletter ikke numre, før jeg er færdig med folk.
Der er altid nogle, der ikke betaler for datingrådgivningen.
Jeg jagter dem ubønhørligt og får dem til at lide.
Sådan ordner jeg sagerne.
Ja, det ved jeg.
Men jeg er nøjeregnende med, hvem jeg betaler.
Hvad?
Måske fik du ikke, hvad du ønskede, fordi du ikke fortjente det.
Siger du, at jeg ikke gjorde mit arbejde?
Dedikerede du årtier af dit liv og sled og slæbte her i huset?
Eller boede du alene i udlandet i årevis som Eun-sung?
Du arbejdede ikke ligefrem gratis.
Så det overrasker mig,
at du kræver en CEO-stilling efter så lidt.
Alligevel beder du mig tage til udlandet med den smule penge,
jeg har.
Er det ikke for hårdt?
Så lader jeg dig være CEO.
Men giv mig noget for pengene.
Hvordan?
Find Hong Man-dae.
Hvad?
Hvad vil du…
Det er kun få hospitaler, der er bemandet døgnet rundt
og har en VIP-stue,
der fylder en hel etage.
Okay. Vi begynder.
Okay.
Hallo.
Er det VIP-administrationen på Hanju Hospital?
Vores CEO ønsker at modtage stamcellebehandling.
Er jeres VIP-stue på 23. sal ledig?
Hvad gjorde han mod min far?
Hvor blev han kørt hen?
Jeg leder stadig.
Ifølge sygeplejersken var Seul-hee ikke involveret.
Eun-sung gjorde det på egen hånd.
Pokkers.
De kommer til at betale.
Vent. Jeg har bestilt en taxa.
Jeg er snart i Seoul.
Jeg lægger på.
Du er min mors datter.
Hun snød mig den dag.
Jeg ville aflevere det igen.
Værsgo.
Jeg lånte det af din mor forleden.
Men…
Hvorfor lånte du det?
Så jeg kunne
tørre noget af, jeg havde spildt.
Hvad spildte du?
Hvorfor græder du?
Altså…
Jeg fortalte dig det næsten.
Er du ikke ligeglad?
Giv det tilbage til hende.
Kun de største fjolser græder i modgang.
Hvad sagde du?
Jeg græd ikke.
Kun gennemsnitlige fjolser udholder.
Hvad gør de klogeste så?
De spiser kød i modgang.
Så spis kød næste gang i stedet for at græde.
Hvad siger han?
Kød, min bare.
Den her landsby er så mærkelig.
LANDSBYLEDER
Du ser godt ud, Du-gwan.
Hvad laver I her?
Vi sender dig afsted for sidste gang.
Hey.
Skal jeg dø?
Jeg er Park Seok-hun, ny landsbyleder.
INDSÆTTELSE AF PARK SEOK-HUN LANDSBYLEDER
Det er en stor dag i dag. Hyg jer.
Indsættelsesfesten foregår
på min supperestaurant.
Kom forbi, og spis. Jeg lover at gøre det godt.
Bare vent og se!
Park Seok-hun!
Lad os spise.
Forresten,
hvor er Chun-sik?
Det er hans datter.
Vi kender alle her i byen. Skulle vi have ansat udlændinge?
Og sidste gang…
Giv mig detaljerne.
Hvad sagde Seok-huns mænd til dig?
Husker du, da vi drak til landbrugssamlingen?
Og kvitteringen forsvandt.
-Er det derfor? -Ikke helt.
De havde deltidsarbejdernes CV'er
fra basaren for to år siden.
De påstod, at deltidsarbejdet var vennetjenester.
Det er utroligt.
Rolig nu.
To ting findes ikke her i verden.
Nummer et, gratis ting.
Nummer to,
fredelig magtovertagelse.
Det passer, Du-gwan.
Det er velkendte fakta.
De gør, hvad alle gør.
Når en ny leder tager over,
plager de dem, der er tættest på den gamle leder.
Det er ikke alt.
De sletter også snart alle spor efter den gamle ledelse.
Sletter spor?
Mal mere. Jeg kan stadig se det. Brug den her.
-Okay. -Okay.
-Tak. -Så lidt.
LANDSBYLEDER
Seok-hun.
Pærerne er uskyldige.
Hvad?
Det er ikke pærerne, du vil fjerne.
Det er min tilstedeværelse i landsbyen.
Du vil fjerne mit ry som den klogeste landsbyleder.
Det passer ikke.
Yongdu-ris nye slogan bliver:
"Den kønne æblelandsby."
Så de skal males.
Der er masser af mure heromkring.
Skulle du absolut bruge denne her?
Du skal ikke behandle os, som om vi sad på magten.
Behandl os bare med lidt respekt.
Bliver I ved med at se på?
Det er ubehageligt.
INDBAKKE
IKKE LEVERET DA-HYE
Hvor er du?
Jeg er bag træet.
Tak, skat. Du reddede mig.
Hold fokus.
-Brug dine giftpile. -Jeg har ingen. Kun en økse.
Jeg sagde, du skulle opgradere dine våben, når du fik penge.
Hvem bruger også økser?
Selv en kanon er ikke nok.
Jeg har ingen penge.
Jeg skal jage for at få nogen, men jeg har haft for travlt.
Se bag dig.
Du bliver konstant ramt, fordi du kun ser fremad.
De kommer forfra, når jeg ser mig tilbage.
Se bag dig!
Er du sur over, at jeg er dårlig?
Det er jungleloven, der styrer verden,
så du skal passe bedre på.
VENNELISTE GEONUMAMA
Hvad er der?
OFFLINE, 2 TIMER, 3 MIN., 4 SEK.
Da-hye var online…
…for to timer siden.
Mange tak.
Jeg mener det. Tak.
Mange, mange tak.
Kom godt hjem.
Farvel.
Hallo.
Jeg talte lige med lederen fra Sama Hospitals kone.
Formand Ryu Seong-gwangs elskerinde er på deres VIP-stue.
Hun hviler sig efter en brystoperation…
Ja.
Jeg ringer senere.
Hvad laver du her?
Du fortalte mig, at du kun ved lidt
om det lovmæssige,
da du har arbejdet i skønhedsbranchen og som datingrådgiver
hele dit liv.
-Og? -Jeg vil fortælle dig noget.
Du bestyrer
tretten uregistrerede afdelinger af din klinik.
Det burde du ikke gøre.
Hør.
Du hakker på mig, fordi jeg arbejder hårdere end andre.
Det sårer mine følelser.
Du har arbejdet hårdt, men du har også snydt en del i skat.
Hvor meget skat er alt det her?
Hvor meget…
For øvrigt, hvem er du?
Åh ja.
Det er mig.
ADVOKAT KIM
Fr. Ko.
Du er berømt i vores kredse, så jeg er lidt starstruck lige nu.
Hvorfor er jeg berømt?
Fordi du er en glimrende datingrådgiver og familieknuser.
Du ville gøre alt for at skille folk,
hvis ikke de betalte godt nok.
Du lavede falske rapporter og hyrede folk til at forføre dem.
Takket være dig fik jeg noget arbejde.
Dette er alle de klienter
i vores firma.
Hvad kommer det jer ved?
Hvis de fandt ud af sandheden,
ville disse skilte par ikke lade stå til.
De er alle temperamentsfulde
og har indflydelsesrige familier.
Nationalforsamlingen, statsadvokaturen, retten…
Se lige her.
Denne formand var
tidligere gangster.
Jeg er med, så ti stille.
Hvorfor gør du det her?
Inderst inde var jeg på din side.
Så burde du bevise det.
Men ser du…
Følelser rører mig ikke.
Det gør kun penge.
Lad mig være ærlig.
De tilbød mig en glimrende aftale, så jeg vil helst ikke afvise den.
Lad mig se, hvad du kan tilbyde…
Pokkers!
Du har ikke ret til at forhandle.
Er du en lommeregner?
Du tænker meget hurtigt.
Hvordan kunne du indgå en aftale.
Altså.
Det er så hårdt.
Sammenlign mig ikke med en ting.
Du kender mig. Jeg har det fint med at få beskidte hænder.
Glem pengene, medmindre du vil i fængsel.
Af erfaring ved jeg,
at du er den type,
de kvinder hader mest.
Yoon Eun-sung er meget omhyggelig.
Der var intet på bilkameraet.
Jeg lavede en liste over tophospitaler,
der tillader sikkerhedsvagter og har VIP-stuer med privat elevator,
hvor man kan leje en hel etage.
-Jeg er ved at undersøge dem. -Fandt du ham?
Det tager et par dage.
Vi skal lede indenfor en radius af en times kørsel fra Seoul.
Hvorfor?
Formand Hong er meget syg.
De færreste ambulancer har iltbeholdere.
Så lægeholdet har givet ham ilt manuelt.
Det kan de kun have gjort i en time.
Ja, det er plausibelt.
Det udelukker fem af dem.
Jeg ringer og tjekker resten.
Lad os dele listen og tjekke dem også.
Javel.
I er som familie.
Jeg elsker stemningen her.
Den anden side var slet ikke venlig.
Tror I, jeg nød at smide jer ud?
Hvordan har I allesammen haft det?
Hvordan har fr. Kim det?
Vent.
Beklager, Mi-seon. Jeg burde bare rejse.
Vi har allerede talt om det.
De er der alle og venter på at undskylde.
Jeg ved allerede, hvad de vil sige.
"Vi vidste ikke, at du var der."
"Vi ville ikke såre dig. Undskyld."
Vi vidste ikke, at du var her.
Vi ville ikke fornærme dig.
Men vi er virkeligt kede af det.
I er kede af det.
De kender bare ikke hele historien.
Vi havde bare læst om, hvordan I blev ruineret.
-Ikke sandt? -Men vi troede altså ikke på medierne.
"Niks. De har sikkert penge nok
-til tre år mere." -Netop.
-Ja. -Vi ville bare tjekke fakta
og dele sandheden.
Jeg forstår.
Det er også min skyld.
Jeg skulle have sagt noget
-og ikke lyttet. -Jeg er lettet.
Vi kommer til at se hinanden ofte, så det er godt, vi fik det ud af verden.
Netop.
Ikke i så lang tid.
Vi holder bare lidt fri.
Vi er her kun for at slappe af.
Vi har været på Bali, Hawaii og i Cancún alt for ofte.
Så denne gang ville vi besøge et usædvanligt sted.
"Usædvanligt"?
Sammenlignet med Cancún? Bestemt.
Yongdu-ri er unik, og der er intet hav.
Det er ikke så komfortabelt, men det er en god erfaring.
Hvornår kommer jeg igen til at bo sådan et sted?
Den slags erfaring kan ikke købes for penge.
Netop, og I er også på spanden.
-Undskyld? -Du er fattig lige nu.
Deres aktiver er indefrosne, ikke?
Jo, men de får dem igen senere.
Men de ved ikke,
om de er i live til den tid.
Vores familie ejer 50.000 pyeong jord. Det har været
et grønt bælte i 50 år.
Netop.
Okay så,
Hvad med, at I smutter, nu I er blevet venner?
Jeg har aldrig set nogen forlade vores by,
når de har sagt, at de ville.
Undskyld mig, men hvad hentyder du til?
Jeg har bare på fornemmelsen,
at vi kommer til at se hinanden ofte i meget lang tid.
Og det glæder mig.
Lad os gå.
-Gå? -Ja, gå.
-Lige nu? -Ja, lige nu.
-Farvel. -Vi går nu.
Hvad…
Hold nu op.
Jeg er så stresset.
Kaffe.
Kaffe!
JUNES HAVE
BETAL PÅ FORHÅND
Jeg vil gerne bestille.
Lad mig bestille.
Vi tager imod ordrer heroppe.
To shot espresso.
Det bliver 3.200 won.
-Har du et kundekort? -Det er okay.
Værsgo.
Det virker ikke.
Hvordan vil du betale?
Jeg har så hårdt brug for kaffe.
Kan jeg drikke først og så betale senere?
Drikke først, betale senere.
Må jeg gøre det?
Beklager, der er kø.
Vil du træde til side?
Goddag.
Ti iskaffe,
ti islatte, et glas kaffesirup
og et glas med isterninger.
-Okay? -Selvfølgelig.
Lad mig også betale for hendes.
Okay.
Hvorfor drikker du kaffe, når du sover dårligt?
Tak for kaffe.
Tak mig ikke.
Det er ikke gratis.
Lad os begynde.
-Okay. -Natasha.
Ja?
Vær hendes mentor i dag.
Okay.
Nepotisme?
Taler du til mig, unge dame?
Ja, jeg taler til dig.
Hvorfor taler du sådan? Jeg er ældre end dig.
Jeg er din leder.
Ved du, hvad det betyder?
Ja, tiderne skifter.
Jeg turde ikke engang træde på mine lederes skygge.
Hvilken skygge?
Er hun mon boomer?
Vil du ikke lære det? Glem det.
Fint. Hvad skal jeg gøre?
Følg mig.
Skynd dig.
Kom så.
Jeg viser det kun én gang.
Gør sådan. Og så sådan.
Derefter sådan her.
Din tur.
Sådan her?
Hold denne del.
Nej, ikke sådan.
Du bad mig holde den!
Er koreansk så svært? Forstår du det ikke?
Hold den sådan her.
Fr. Jeon!
Du burde fyre hende. Hun lærer det aldrig.
-Altså. -Hvad? Det gør du ikke.
Det var helt klart nepotisme.
Åh nej.
Se dig lige.
Du for ikke vild.
Vil du have et knus?
Nej tak. Tog du den med?
Det er en overtrædelse af arbejdsretten.
Jeg skulle være på en farm nu
og bage pizza med økologisk ost.
Vil du have et knus?
Nej tak.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor bor du hos din ekssvigerfamilie?
Vi havde travlt og endte med at bo her lidt.
Jeg havde ikke gjort det.
Stod valget mellem fængsel og svigerfamilien,
-valgte jeg det første. -Aldrig.
I det mindste skulle jeg ikke lave mad i fængslet.
Svigermor laver alt selv. Vi fik japchae og ribben til morgenmad.
Du sagde "svigermor".
Blev I virkelig skilt?
-Hvad siger du? -Hvordan kan du ellers være så kærlig?
Jeg er ikke kærlig. Du tager fejl.
Hvorfor tror du, hr. Baek stadig arbejder, selv efter han blev ydmyget?
Hvordan blev han ydmyget?
Det har du nok ikke hørt.
Jeg hørte det på vejen.
Han venter på en ny jobfunktion.
Venter på ny jobfunktion? Hvorfor?
Noget med underslæb.
De nedsætter snart et personaleudvalg.
Underslæb?
Hvilken slags?
Auditteamet fandt intet på ham.
Han fik bestikkelse fra et advokatfirma.
Hvad?
Vent lige.
Tog han penge fra lønningerne?
Han gav en konkurrent listen over vores VIP-kunder.
Jeg kan finde mange flere.
Vil du fremsætte falske anklager?
Virkelig?
Jeg overvejer, hvilken jeg skal bruge.
Men uanset hvad så får han en plettet straffeattest.
I kommer hjem sammen.
Ja.
Jeg havde en aftale i Seoul.
Hey.
Jeg har tænkt nøje på
-at sige det. -Lad være.
Ved du, hvem der kom forbi i aftes?
Ja.
Gør du? Så ved du, at Yoon Eun-sung besøgte Hae-in.
Ja.
Men hvorfor besøgte han hende midt om natten?
Foregår der noget mellem dem?
Vær nu ikke dum.
Vris ikke ad mig.
Jeg vrissede ikke, og der foregår intet.
Der foregår absolut intet.
Du ved ingenting.
Hvad er hans problem?
Nej, mon?
Er han jaloux?
Hae-in fortrak ikke en mine, da hun hørte om So-Yeong.
Men Hyun-woo…
Altså.
Sikken idiot.
Godt klaret i dag!
Tak!
-Vi begynder med Natasha. -Okay.
Du plukkede 4.000, det bliver 280.000 won.
Men du får 300.000 won.
Du plukkede 70,
det bliver 4.900 won i alt.
Du skylder mig for kaffe, så du får 1.700.
-Fr. Lee Su-gyeong? -Værsgo.
-Flot arbejde. -Tak!
-Fr. Park? -Værsgo.
Flot.
Her er dine sovepiller.
Hold da op.
Så godt har du ikke sovet uden medicin i lang tid.
Hvorfor drikker du alene så sent?
Tja…
Jeg er trist efter at være fratrådt.
Jeg var kun landsbyleder for det her lillebitte nabolag.
Det forstår jeg.
-Gør du? -Se her.
Min telefon er stadig halvt opladet så sent,
fordi ingen har ringet.
Jeg er med.
Ingen svarer.
Da jeg var næstformand, hørte jeg næsten aldrig beskeden,
der spillede, når folk ikke svarede.
Men nu hører jeg den hver dag.
Vores regeringstid er slut.
Jeg er enig i ordsproget, der siger, at selv ens skygge forlader en
i mørke tider.
Har du makgeolli?
Far! Du sagde, at Chemicals & Motors var mine.
Så slå op med hende.
Hvis ikke, får du aldrig mine firmaer!
Nej, jeg slår ikke op med hende.
Hvad sagde du?
-Aldrig. -Hvor vover du?
Stop! Stop med det samme!
CEO JANG OG HANS TRE SØNNER
Kom nu.
De ender altid det bedste sted.
Altså.
Gør de virkelig sådan?
Undskyld mig?
Er det sådan, de rige lever?
Jeg tvivler.
Den slags serier får mig til at tro,
at forfatterne ikke lavede en grundig research.
Hvordan det?
Man ser ofte personerne tage sig til nakken.
Men de rige er meget strikse, hvad angår deres blodtryk.
-Vi har trods alt en læge i husholdningen. -En læge i husholdningen?
De fjerner salt fra kosten, hvis blodtrykket stiger lidt.
De fjerner alt.
Og alle husene har trapper i stuen.
Præcis. I har dem ikke allesammen, vel?
Det er ikke Operahuset.
Det har vi allesammen, og vi tager dem ofte ovenpå.
Men vi tager elevatoren ned for at spare knæene.
Forfatterne skal lave bedre research.
Det her er lige tilpas.
Sover du?
Hae-in, sover du?
Hvad er der?
Sig, hvad du vil sige.
Jeg hørte, at Eun-sung var her.
Sladrede Soo-cheol?
Det er ikke vigtigt.
Hvad sagde han?
Han spurgte, hvorfor jeg var her.
Rager det ham?
Hvad ellers?
Han bad mig også
om at arbejde igen
og at komme hjem.
Komme hjem?
Ja.
Flytter han ud, hvis du tager hjem?
Bliver han boende?
Altså…
Vi gik ikke i detaljer.
Vil han bo sammen med dig?
I to er ikke sammen.
Det er vi heller ikke.
Nej, det er anderledes. Vi var…
…gift.
Men ikke længere.
Du har hjulpet mig, og du har vist gjort nok.
Hvad siger du?
Og du venter på ny jobfunktion.
Hvorfor tav du?
Det er ikke noget.
Hvordan, når årsagen er underslæb?
De kan have forfalsket din underskrift.
Noget ulovligt? Han er i stand til alt.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Du ville ikke bekymre dig om mig.
Det går begge veje.
Jeg klarer mine egne problemer.
Jeg har det dårligt med,
at du lider på grund af mig.
Vær ikke så kold.
Jeg gør det bare for dig…
Gør ikke noget for mig.
Jeg finder mine egne løsninger.
Hallo, doktor.
Ja, jeg tager medicinen.
Men jeg har været plaget af hovedpine.
Jeg giver mig selv injektionen hver dag.
På de sidste fotos så tumoren ikke ud til at være vokset.
Kan det være noget andet?
Hyun-woo.
Vågn op.
Vågn op nu.
Hvad er der?
Fortæl mig sandheden.
Hae-in er syg, ikke sandt?
Hun har været mærkelig på det seneste.
Sidste gang besvimede hun.
Jeg tror også, hun injicerer sig selv.
Jeg tror, der er noget galt.
Hun vil holde det hemmeligt.
Men…
…du er nødt til at passe på hende, når jeg er væk.
Så du skal vide det.
Hvad er det?
Hun har…
…en hjernetumor.
Men…
Den er stor,
og den er sjælden.
Hun kan ikke bliver opereret lige nu.
Hun holder øje med den, mens hun tager medicin.
Men raten
er ikke høj.
Hvilken rate?
Mener du
overlevelsesraten?
Åh nej.
Det er utroligt.
Hun er stadig så ung.
Hendes familie ved det ikke,
bortset fra tanten.
Ikke engang forældrene?
Nej.
De burde vide det.
Hvornår fandt du ud af det?
Kan du huske den dag, jeg var på besøg
og sagde, at jeg ville skilles?
Jeg fandt ud af det, da jeg kom hjem.
Hvad mener du?
Så…
Du ville have bedt om skilsmisse,
og så skiftede du mening, fordi…
Ja.
Da jeg fandt ud af det, besluttede jeg at blive i ægteskabet.
Din skiderik.
Du burde vide bedre.
Men dog.
Jeg anede det ikke
og havde bare ondt af dig.
Hvor kunne du?
Jeg ved det.
Jeg er en skiderik.
Hae-in fandt ud af det hele og tog alligevel hertil, da jeg bad hende.
Så, mor…
…vær sød at passe
på hende,
når jeg er væk.
Hjælp mig.
Mor.
Hvad er der?
Jeg ville bare hente kimchi.
Din mor græder.
-Hvorfor? -Er det ikke tydeligt?
Hun var altid imod det og ville have mig til at stoppe.
Men nu hvor jeg er fratrådt, er hun sikkert oprevet.
Hun sagde, hun var lettet over, at du ikke længere var landsbyleder.
Hun mente det ikke.
Altså.
Mor.
Gå nu bare. Kom tilbage senere.
Det er et festmåltid.
Jeg må hellere spise her i dag.
Sig til Hae-in, at der er mad.
Okay.
Skat.
Hvad nu? Flyt dig.
Jeg ved, hvordan du har det.
Men…
Hør her.
Tænk sådan her i stedet.
Jeg, Baek Du-gwan, plejede at tilhøre folket.
Men nu er jeg din.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Du er sjov.
Wow, et festmåltid til morgenmad.
Hvad er anledningen?
Tag endelig for jer.
Hae-in, kom, og spis.
Okay.
Hvor er din søster?
Beom-ja tog til Seoul i morges, hun skulle noget.
Okay.
Det ville have været rart, hvis hun kunne spise med os.
Velbekomme.
Hvor er Soo-cheol egentlig?
QUEENS BOKSEKLUB
GEONUMAMA - LOGGET PÅ
Da-hye.
-Da-hye. -Hvad?
Hvorfor spiller han det?
Jeg beholdt min karakter.
-Altså. -Lad mig sige en ting.
Glem det. Du bliver bare sur.
GEONUPAPA, SENDER
Hvad er det?
Det er Geon-us vaccinationskort.
Han skal have sin MMR- og skoldkoppevaccine.
Sørg for, at han får dem.
Syng "Babyhaj", når han får dem.
Babyhaj, doo doo doo doo doo doo
Babyhaj
Morhaj, doo doo doo doo doo doo
Færdig.
Tak.
Åh, Geon-u.
Gjorde det ondt?
Stor dreng.
Han græd slet ikke.
Kom nu.
GEONUMAMA HAR LOGGET UD
Hvor skal du hen?
-Seoul. -Lige pludselig?
Hør.
Selv Beom-ja tog til Seoul. Hvorfor tager I alle afsted?
Skal journalisterne se jer? Vi holder os skjult.
Jeg har et ærinde der.
Og Eun-sung var her.
Hvilke planer har du bedt Soo-cheol tie stille med?
Skal du møde ham i dag?
Hvorfor? Vil du bede ham skåne dig?
Det burde jeg gøre.
Skal vi tage afsted sammen?
Du er utrolig.
Sig ikke, at du vil arbejde for ham.
Det var min plads fra begyndelsen.
Sig ikke, at I to samarbejdede om at sparke din familie ud,
så du kunne overtage firmaet.
Tro, hvad du vil.
Hey!
Skat, skal du til Seoul?
Ja.
Du får ikke en taxa her.
Jeg kører dig. Hop op.
Hold fast.
Mor.
Ja?
Tak for alt.
Rejser du langt væk? Det er ikke dig at sige sådan.
Vinden må være stærk.
Mine øjne løber i vand.
Jeg ved, det er forbudt.
Men vi har aldrig haft hemmeligheder for hinanden.
Kan du huske, da din yngste søn flygtede til Sokcho
af ulykkelig kærlighed, og jeg hentede ham?
Vi kan grine ad det nu.
Han havde det så dårligt.
Var det ikke Las Vegas?
Han tog afsted for at tage stoffer…
Netop.
Vil du fortælle mig det?
Ingen får at vide, at du sagde det.
Hvem?
Formand Hong Man-dae fra Queens?
Så det er der, han er.
Ved hr. Baek, at fr. Hong er her?
Nej.
Hun forlod ham.
-Hvorhen i den fart? -Det haster, som du ved.
Hvad foregår der?
Du har ikke hørt det.
Lad det forblive sådan.
Velkommen tilbage.
Jeg kom ikke, fordi du truede mig.
Du beholder det, der var vores.
Hvis jeg ikke kan få det tilbage,
må jeg vel dele.
Hold dit ord.
Pressekonferencen begynder snart.
Som førnævnt, svarer vi ikke på spørgsmål.
PRESSEKONFERENCE INDSÆTTELSE AF YOON EUN-SUNG I QUEENS
Hae-in.
Hvordan vidste du det?
Hvorfor er du her?
Jeg sagde det.
Jeg finder en løsning.
Og er dette…
-…din løsning? -Ja.
Jeg synes om hurtige løsninger.
Kom. Tiden er næsten inde.
YESEO HOSPITAL
-Er det nu også her? -Ja.
Jeg dobbelttjekkede. Jeg er helt sikker.
FR. MOH SEUL-HEE
-Hallo. -Har du fundet ham?
Nej. Jeg har gennemsøgt hele Seoul.
Han er måske ude på landet.
Selvfølgelig.
Jeg ringer, straks jeg finder ham.
Så du det? Jeg afviste hende.
Ja, hans tilstand er den samme.
Ja.
De store finansaviser, dagblade,
onlinemedier og de udenlandske har fremsat anmodninger,
så vi tager dem i rækkefølge.
PR-teamet har omdelt en guide.
I kan følge den, og vi frigiver den
uden restriktioner.
Vi har en teleprompter, så I kan slappe af og læse ordene.
Hvad med bryllupsmeddelelsen?
Inkluder ikke det.
Jeg siger det til slut.
Javel.
Er det okay?
Goddag, jeg er Yoon Eun-sung.
Pione Investment er blevet Queens næststørste aktionær.
Jeg er ny formand for Queens Group
efter en ekstraordinær generalforsamling.
Da den tidligere formand blev syg,
måtte vi stoppe faldet i aktieprisen.
Derudover har jeg stor erfaring i at redde firmaer
fra kriser og få dem på fode igen.
Alt til trods
blev jeg plaget af grundløse antagelser
og falske anklager om,
hvordan jeg forrådte formanden,
smed hans familie ud,
stjal fra dem, indespærrede dem og holdt dem gemt i Sydøstasien.
En ting er sikkert, dette er,
hvad den tidligere formand ønskede.
For at bevise dette og fjerne misforståelserne
har jeg en stor bekendtgørelse i dag.
Jeg genindsætter fr. Hong Hae-in, min mangeårige ven
og dygtige forretningskvinde, som CEO for Queens stormagasin.
I de sidste tre år har stormagasinet,
under hendes ledelse, haft stort overskud.
Det viser, hvor dygtig hun er.
Lad os høre hendes ord.
Jeg er Hong Hae-in.
Som formand Yoon sagde,
har vi været venner siden universitetet.
Og hr. Yoon…
HR. YOON OG JEG VIL SAMMEN GØRE NYE FREMSKRIDT
Han…
Han truede mig.
Han truede mig med at anklage hr. Baek,
min mand og tidligere juridiske direktør, og sætte ham i fængsel.
Jeg har en optagelse, der beviser det.
Vent, Hae-in.
Og jeg kan ikke vende tilbage til stillingen
som CEO for mit stormagasin.
Fordi
jeg fik at vide…
…at jeg ikke har lang tid igen.
EPILOG
Drik ud! Ned med det!
FOR FIRE ÅR SIDEN
Flot!
Hvorfor drikker vores praktikant, Hae-in, ikke?
Drik ud!
Jeg har allerede sagt, at jeg ikke drikker.
Virkelig? Så lad os drikke dus.
Kom så.
Drik ud.
-Drik dus. -Drik ud.
-Drik dus. -Hvem er det?
Hvad laver du?
Jeg drikker i stedet for hende.
Hvad har du gang i?
Hvad er der?
Hvorfor drikker du ikke sammen med mig?
Fr. Hong, hvorfor er du så vred?
Var det pinligt?
Ja, ekstremt.
Jeg var bare…
Du var bare for sød.
-Hvad? -Du er for nuttet, når du er fuld.
Men du blev fuld og var sød
foran andre kvinder.
Hvor vover du?
Det sker ikke igen.
Glem det ikke.
Du giver folk hjertebanken,
når du er fuld.
Det er din særlige force.
Så gør det ikke foran andre.
Okay.
Det gør jeg ikke.
Det var det, hun sagde.
I AFTES
Hae-in sagde, at jeg gav hende hjertebanken,
når jeg er fuld.
Lad os tage hjem.
Du er fuld.
Har hun det stadig det sådan?
Får hun hjertebanken selv nu, hvis jeg blev fuld
og var sød?
Så ville hun ikke have ladet sig skille.
Hvorfor hamrer mit hjerte, når jeg ser på hende?
-Gør det? -Ja, det gør.
Jeg får sommerfugle i maven, og jeg er glad, når jeg ser på hende.
Jeg savner hende, når hun er væk.
Når jeg ser på hende,
er jeg skrækslagen for,
at jeg aldrig ser hende igen.
Jamen dog.
Men jeg må ikke…
…gøre noget
for hende længere.
Det er pinligt.
Hun holder nok ikke af dig.
Men hun satte det her plaster på mig
og smurte endda salve på.
Gjorde hun? Holder hun mon så stadig af dig?
Det er forvirrende.
Spørg hende.
Hun holder af mig.
Hun holder ikke af mig.
Hun holder af mig.
Hun holder ikke af mig.
Hun holder af mig.
Holder ikke af mig.
Holder hun af mig?
Gør hun?
Du godeste.
Men sådan har jeg det ikke.
Jeg…
…elsker hende.
Jeg elsker dig, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Jeg vil give dig alt.
Jeg vil have hende.
Jeg er glad, bare du tørrer mit hår med den defekte hårtørrer.
Lær mig at bokse.
-Bær? -Skal vi mødes i aften?
Om aftenen?
Han leder efter den hemmelige fond.
Jeg finder den først.
Skaf dig af
med Baek Hyun-woo.
Jeg kan ikke dø endnu.
Jeg har ikke sagt det endnu.
Jeg elsker dig.
Tekster af: Sosho