QUEEN OF TEARS
AFLEVERING 10
BOKSSCHOOL QUEEN'S
Je hebt de juiste plek gevonden.
Dit gebouw heeft de beste wifi in de stad.
Kom langs wanneer je wilt.
Dank je.
WINNAAR JONGENS BAEK HYUN-WOO
'Baek Hyun-woo'?
Heeft hij gebokst?
Ja.
En hij was er goed in.
Hij is zo slim dat hij zijn hersens gebruikt.
Hij voorspelt de bewegingen van zijn tegenstander.
Hij is een levende simulator.
Hij lokt je en ontwijkt je slagen.
Hij wacht tot je uitgeput bent en slaat dan toe.
Je wordt machteloos.
Hij heeft mij KO geslagen.
Ik kon u de papieren niet sturen.
Alstublieft.
Huur een advocaat in.
Wat?
Ik heb ze gebeld voor ik uitgestapt ben.
U bent op heterdaad betrapt en mag naar het bureau.
POLITIE VOOR DE BURGERS
MENEER YOON EUN-SUNG
MENEER PYEON
Hyun-woo?
Verberg je je bij je ex?
Ik ben teleurgesteld.
Teleurgesteld?
Dat moet jij zeggen.
Hoe heb je me gevonden?
Je weet toch wel dat ik alles kan wat ik wil?
Jou vinden was makkelijk.
Dus, Hae-in.
Laat me niet erger worden.
Bedreig je me?
Ja, dat doe ik.
Maar de echte bedreiging komt nog.
Ik heb je diagnose gezien.
Maar je dokter wilde niks zeggen omdat ik…
…je gevolmachtigde niet ben.
Dus…
…word ik dat.
Ben je gek?
Ja, een beetje.
Je hebt niet veel tijd.
Daar word ik gek van.
Ik heb niks te verliezen.
Doe wat je wilt.
Ik heb ook niks te verliezen.
Je ouders weten niet dat je ziek bent.
Waarom heb je niks gezegd?
Omdat je bang bent.
Dat begrijp ik. Ze hebben al een zoon verloren.
Hé, Eun-sung.
Blijf zo doen…
…als ik het je dierbaren lastig moet maken.
Anders…
…moet je terugkomen.
Je plek is nog vrij.
Je hebt twee dagen.
Dan hou ik een persconferentie.
Ik zie je daar.
Laat het aan mij over.
Jouw redder ben ik…
…niet Hyun-woo.
Klootzak.
Hoe kon je ons dit aandoen?
Hoe kon je mij dit aandoen?
Ik vermoord je.
Jeetje, Soo-cheol.
Gaat het wel?
Onze familie is geruïneerd…
…omdat jij me beetnam.
Mijn schuld.
Idioot.
Het is jouw schuld niet.
Iedereen had bedrogen kunnen worden.
Dus hou op met huilen.
Waar is Da-hye?
Waar is ze?
Zeg gewoon…
…of ze in orde is.
Alsjeblieft.
Je bent over een steen gestruikeld…
…bij het joggen.
Waarom?
Omdat je dronken was.
Ik heb niks gedronken.
Ze mogen niet weten dat Eun-sung hier geweest is.
Wat deed hij hier?
Ik had moeten weten dat die klootzak kwam.
Er is iets…
…wat ik moet doen, dus vertel het onze ouders nog niet.
Geef antwoord.
Goed.
Ik ben nachtblind, dus ik kon niks zien.
Ik kan muggen in het donker vangen.
Zien in het donker is jouw enige talent.
Precies en hij was het.
De nieuwe voorzitter van Queens.
Echt? -Ja.
Hij is hun gezworen vijand.
Precies.
Wat? Ken jij hem?
Hij is mijn type.
YOON EUN-SUNG
Verdorie.
Dat werd tijd.
Heb je je telefoonnummer, e-mail en sociale media veranderd?
Natuurlijk.
Ik huur onder een valse naam.
Goed.
Laten we elkaar niet bellen.
Bel alleen als het dringend is. -Oké.
Trouwens…
…heb je Soo-cheol gezien?
Hoezo?
Zomaar.
Hij is niet sterk.
Hij is vast geschokt.
Maak jij je zorgen dan?
Waarom zou ik?
Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Soo-cheol…
…is woedend op je.
Echt waar?
Hij laat je boeten als hij je vindt…
…dus hou je gedeisd.
Oké. Dag.
Natuurlijk is hij boos.
Dat zou ik ook zijn.
Hij is eindelijk volwassen.
Dan was hij toch niet zo dom.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
De persoon is niet bereikbaar.
Laat een bericht achter na de toon…
Wat is er gebeurd?
Waarom ben je zo laat?
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Ik heb…
Nou…
Ben je geslagen? -Nee.
Hoe erg is het?
Hae-in, laat het me uitleggen.
Hae-in. Alsjeblieft?
Laat me praten. Momentje. Laat me…
Niet bewegen.
Hou op.
Kom hier. Laat me kijken.
Is dit rood? Heeft iemand een knuppel gebruikt?
Laat me…
…het uitleggen.
Ik ben niet in elkaar geslagen.
Doe je mond open.
Heb je op je tong gebeten?
Nee.
Ik heb niet op mijn tong gebeten of ben geslagen.
Ik ben in orde.
Ik heb wat schrammen en een snee in mijn lip.
En waarom dan?
Niet bewegen.
Ik wil niet opscheppen…
…maar er waren drie man.
Het was niet eenvoudig.
En ze gebruikten…
…zelfs…
…wapenstokken en andere wapens tegen me.
Was jij niet gewapend?
Nou…
Je wist vast niet dat ik gebokst heb.
Ik kan klappen hebben…
…dus deed het geen pijn.
Kijk uit.
Dat prikte.
Welke gek heeft je dit aangedaan?
Herinner je je die makelaar…
…op de No Fly-lijst?
Dus…
…ben je overvallen toen je hem zocht?
Maar ik heb gewonnen.
Nou en?
Was weggerend als je in de minderheid was.
Maar hij is gearresteerd.
We kunnen de rollen omdraaien als hij schuldig…
Hou je mond.
Als dit weer gebeurt…
…ren je weg.
Beloof me dat.
Geef antwoord.
Ik moest zwijgen.
Maar beloof het.
Het spijt me.
Dat kan ik niet.
Ik heb al wat beloofd.
Wat dan?
Het gaat om jou.
Maar goed…
Het is een belofte aan mezelf.
Doe geen beloftes…
…over mij.
Dat doen alleen getrouwde stellen.
Wij zijn gescheiden, dus dat hoeft niet.
Als je weer in elkaar geslagen wordt…
…vermoord ik je zelf.
Begrepen?
Ik ben niet in elkaar…
Oké.
Laten we eten.
Wat is er met je gezicht?
Ik ben gevallen.
Wat is er gebeurd?
Wat is er met jou?
Ik ben gestruikeld.
Zijn jullie allebei gevallen?
Hebben jullie gevochten? -Ik zou niet durven.
Ik heb gehoord…
…dat hij gebokst heeft.
Daarover…
Weet je dat?
Hij was in de boksschool.
Hij was geschokt door je trofeeën.
Oké. -Heb jij gesport?
Ja. -Jeetje.
Ik kan nu wel zeggen dat hem opvoeden niet makkelijk was.
Hij won alle wedstrijden…
…en stond altijd in de top tien van het land…
…na ieder examen.
We wisten niet wat we hem moesten laten doen.
Je bent zo perfect.
Nee. -Het klinkt alsof ik poch over mijn zoon.
Maar het is de waarheid.
Hij lijkt op mij.
Nee, Hyeon-tae lijkt op jou.
Iedereen zei dat Hyun-woo een buitenbeentje was.
Ik lijk op mijn moeder, dus kan ik niet liegen.
En jij?
Hij lijkt niet op mij.
Waarom niet? Natuurlijk wel.
En Hae-in…
…is mooi…
…net als haar moeder.
Hyun-woo.
Wat is er?
Nou…
Ik mocht van Hae-in niks zeggen, maar…
Waarover?
Wat? -Wat?
Je wilde iets zeggen.
Echt? -Niet?
Ik dacht van wel.
Ga dan maar.
Wat heeft hij?
Negeer hem.
Heb je er zalf op gedaan?
Nee, ik had haast.
Laat me je gezicht zien.
Dit moet je bijhouden. -Het gaat nu wel.
Nee, hoor.
Doe de zalf erop…
…en vervang de pleister.
Zo.
Ga maar.
Oké.
Goed dan.
Dan ga ik.
Oké.
Rij veilig.
Wat is er?
Het is nu spits…
…dus kan ik beter vijf minuten…
…wachten.
Nou…
Verkeer moet je vermijden.
Precies.
Ja.
SUPERMARKT YONGDU-RI
Wat als dat alles geweest was?
Hoe bedoel je?
Als we op tijd de zalf toegediend hadden…
…onze wonden ontsmet…
…en de pleisters vervangen…
…was het dan anders geweest?
Nee, daarvoor.
Het uitmaken…
…toen we ons eerste ijsje aten…
…hier?
Als we niet getrouwd waren, koesterden we…
…die herinneringen nog.
Dan waren er…
…geen wonden…
…die etterden…
…of littekens vormden.
Jij had iemand ontmoet…
…die liever, verzorgender…
…en beter was dan ik.
Jullie zouden gelukkig samenleven.
Waarschijnlijk niet.
Als we uit elkaar gegaan waren…
…wist jij niet…
…hoe het met mij ging.
Maar ik zou weten wat jij deed.
En ik zou…
…spijt hebben.
Maar als je wist hoe het zou lopen…
Dan nog…
…zou ik dezelfde keuze maken.
Maar als ik toen geweten had wat ik nu weet…
…had ik je het vaker gevraagd.
Wat gevraagd?
Hoe je dag was.
'Is er iets…
…waar je mee zit?'
Ik heb spijt…
…dat ik dat niet gevraagd heb.
Hoe laat ben je thuisgekomen?
Is de voorzitter in orde?
Ik begrijp…
…wat je bedoelt.
Maar eerst…
…wil ik de voorzitter terug.
Dan praten we.
Dat hoeft niet.
Ik trouw zo snel mogelijk met Hae-in.
Wat? Met haar trouwen?
Heeft ze toegezegd?
Ken je me nog niet?
Ik zorg dat het gebeurt.
INTRANET
NIEUWE AANSTELLING
BAEK HYUN-WOO OVERGEPLAATST VOOR WANPRESTATIES
Het gelezen?
Wat gebeurt er?
Is er iets?
Het is kleiner dan ik dacht.
Precies goed voor één persoon.
Je moet geschokt zijn door de aankondiging.
Ik zag het al aankomen.
Maar…
…'wanprestaties'?
Hebt u bewijs?
Natuurlijk. Er komt een commissie bijeen.
Dan hoor je het zelf.
Ik was verbaasd.
Yongdu-ri, toch?
De lucht was fris.
Maar waarom nam je haar daarheen?
Je hebt het vast niet gehoord.
Ik heb haar gisteren gezien.
Heeft ze niks gezegd?
Er was geen tijd.
Ik had het druk.
Meneer Pyeon is gearresteerd.
Oké.
Dat hebt u niet gehoord.
Ik begrijp het niet.
Het schijnt dat hij ook doet…
…alsof hij niks weet.
Geen zorgen. Ik heb een talent…
…om de waarheid te achterhalen.
Is dat zo?
Mooi.
Laten we doen wat we goed kunnen.
Dag.
Moeten we geen gedag zeggen?
Liever niet. Hij lijkt op kroonprins Sado in die rijstkist.
Hoe bedoel je? -Heb je die niet gezien?
In plaats van ontslaan…
…wordt hij in het zicht gezet.
Ze willen zien wie aan zijn kant staat.
Zit hij daarom naast de rookkamer?
Ze willen zien wie zijn vrienden zijn.
Laten we gaan.
Ik had niet gedacht dat je op zou nemen.
Dat klopt.
Ik verwijder geen nummer als niet alles geregeld is.
Sommigen weigeren de commissie voor het koppelen te betalen.
Ik volg ze tot het einde ter aarde en laat ze lijden.
Zo regel ik dingen.
Ja, dat weet ik.
Maar ik ben precies over mijn regelingen.
Wat?
Misschien kreeg je niet wat je wilde omdat je het niet verdiend hebt.
Zeg je dat ik mijn werk niet gedaan heb?
Heb jij tientallen jaren je uitgesloofd onder zijn dak?
Of heb je jaren alleen in het buitenland gewoond, zoals Eun-sung?
Je hebt ook niet voor niks gewerkt.
Ik was stomverbaasd…
…dat je eiste CEO te worden na wat klusjes.
Maar toch stuur je me naar het buitenland…
…met weinig geld.
Is dat niet wreed?
Dan laat ik je CEO worden.
Maar verdien je geld.
Hoe?
Vind Hong Man-dae.
Wat?
Hoe bedoel je…
GRACE GESLOTEN WEGENS ELEKTRISCH ONDERHOUD
Niet veel ziekenhuizen zijn rond de klok bemand…
…met een vip-kamer…
…die een etage inneemt.
Goed. Laten we beginnen.
Oké.
Hallo.
Is dit de vip-afdeling van ziekenhuis Hanju?
Onze CEO wil stemceltherapie ondergaan.
Is uw vip-kamer op de 23e etage beschikbaar?
Wat heeft hij met papa gedaan?
Waar is hij?
Dat onderzoek ik nog.
Seul-hee zou er niet bij betrokken zijn.
Eun-sung heeft het alleen gedaan.
Verdorie.
Ik laat hem boeten.
Wacht op me. Ik heb een taxi gebeld.
Ik kom naar Seoel.
Ik hang op.
U bent de dochter van mijn moeder.
Ze heeft me bedrogen die dag.
Ik wilde dit terugbrengen.
Alstublieft.
Die heeft uw moeder me geleend.
Maar…
…waarom?
Zodat ik…
…kon wegvegen wat ik gemorst had.
Wat hebt u gemorst?
Waarom huilt u?
Nou…
Ik had het u bijna verteld.
Wat gaat u dat aan?
Trouwens, geef dat terug.
Alleen de grootste domkoppen huilen als het zwaar is.
Wat zei u?
Ik heb niet gehuild.
Gemiddelde domkoppen verdragen het.
Wat doen de wijste?
Ze eten vlees als het zwaar wordt.
Eet volgende keer vlees en huil niet als een domkop.
Wat bedoelt hij?
Vlees? Echt niet.
Deze stad is zo vreemd.
DORPSHOOFD
Ziet er goed uit, Du-gwan.
Wat doen jullie hier?
We lopen voor de laatste keer mee.
Ga ik dood of zo?
Ik ben Park Seok-hun, het dorpshoofd.
INAUGURATIE VAN PARK SEOK-HUN, DORPSHOOFD
Het is een mooie dag. Geniet ervan.
Het inauguratiefeest vindt plaats…
…in mijn restaurant.
Kom wat eten. Ik zal mijn best doen.
Let maar op.
Park Seok-hun.
Laten we wat eten.
Trouwens…
…waar is Chun-sik?
Ze is zijn dochter.
We kennen iedereen in de stad. Moeten wij dit doen?
En vorige keer…
Vertel me alles.
Wat hebben Seok-huns mannen gezegd?
Weet je nog dat we gedronken hebben tijdens het oogstfeest?
Dat het bonnetje weg was.
Is het dat? -Niet alleen.
Ze kwamen ook met de cv's…
…voor de boerenmarkt twee jaar geleden…
…en zeiden dat de parttimers voorgetrokken waren.
Ongelooflijk.
Rustig aan.
Twee dingen bestaan niet in deze wereld.
Iets voor niets.
En…
…vreedzame machtsoverdracht.
Dat klopt, Du-gwan.
Dat weet iedereen.
Ze doen wat iedereen doet.
Onder nieuwe leiding…
…kwellen ze de vrienden van de oude leider.
Hemel.
Niet alleen dat.
Ze wissen ook alle sporen van de vorige leider uit.
Sporen uitwissen?
Meer verf erop. Ik zie het nog. Gebruik dit.
Oké. -Oké.
Dank je. -Goed.
DORPSHOOFD
Seok-hun.
De peren zijn onschuldig.
Wat?
Je wilt niet de peren uitwissen…
…maar mijn aanwezigheid in dit dorp.
Je wilt mijn reputatie als wijste dorpshoofd uitwissen.
Dat is niet waar.
Yongdu-ri's nieuwe slogan wordt:
'Het mooie appeldorp'.
Dus moeten we ze schilderen.
Er zijn zoveel muren hier.
Waarom neem je deze?
Behandel ons niet alsof we nog aan de macht zijn…
…maar wel met respect.
Blijven jullie kijken?
Dat is ongemakkelijk.
INBOX
NIET BEZORGD - DA-HYE
Waar ben je?
Ik sta achter de boom. -Oké.
Bedankt, schat. Je hebt me gered.
Concentreer je.
Gebruik je gifnaalden. -Ik heb alleen een bijltje.
Je moest je wapens opwaarderen als je geld had.
Wie gebruikt er een bijltje?
Een Vulcan voldoet niet eens.
Ik heb geen geld.
Ik moet jagen voor geld, maar ik heb het te druk.
Kijk achter je.
Je wordt geraakt omdat je naar voren kijkt.
Maar ze komen van voren als ik omkijk.
Kijk achter je.
Ben je boos dat ik zo slecht ben?
We leven in een gevaarlijke wereld…
…dus moet je voorzichtiger zijn.
VRIENDENLIJST - GEONUMAMA
Wat is er?
OFFLINE - 2 UUR, 3 MINUTEN
Da-hye was…
…twee uur geleden online.
Heel erg bedankt.
Echt. Dank je.
Heel erg bedankt.
Veilige reis, mevrouw.
Dag.
Hallo, mevrouw.
Ik heb de directeur van ziekenhuis Sama gesproken.
Voorzitter Ryu Seong-gwangs maîtresse ligt in hun vip-ruimte.
Ze herstelt van een borstoperatie…
Ja.
Ik bel later terug.
Wat doe jij hier?
U zei dat u weinig wist…
…over juridische zaken…
…omdat u uw hele leven als koppelaar en in de beautysector werkt…
…voor rijke families.
Dus? -Ik kom u iets vertellen.
U heeft…
…dertien ongeregistreerde filialen van uw spa.
Dat mag u niet doen.
Luister.
Je zeurt erover dat ik harder werk dan anderen.
Dat kwetst me.
U hebt niet alleen hard gewerkt, maar ook veel belasting verzwegen.
Hoeveel belasting is dit?
Hoeveel…
En wie ben jij?
O, ja.
Dit ben ik.
ADVOCAAT KIM
Mevrouw Ko.
U bent een beroemdheid op uw gebied, dus ik ben een beetje overdonderd.
Waarom ben ik beroemd?
Omdat u een geweldige koppelaar en echtbreekster bent.
U doet alles in uw kunnen om paren te scheiden…
…die niet genoeg betaald hebben.
U doet anonieme meldingen en huurt mensen in om ze te verleiden.
Ik heb werk gehad dankzij u.
Dit zijn de cliënten…
…van ons kantoor.
Wat kan jou dit alles schelen?
Deze gescheiden paren…
…zullen in actie komen als ze de waarheid vernemen.
Ze zijn heetgebakerd…
…en hebben een bevoorrechte achtergrond.
Het congres, het OM, de rechtbank…
Hemel.
Deze voorzitter…
…is gangster geweest.
Ik snap het. Hou je mond.
Waarom doe je dit?
Diep vanbinnen stond ik aan jouw kant.
Bewijs het dan.
Maar weet je…
…ik werk niet voor gevoelens.
Alleen voor geld.
Ik zal eerlijk zijn.
Ze hebben een geweldige deal aangeboden, dus die wil ik niet afslaan.
Dus zeg wat jullie bieden…
Verdomme.
Je kunt niet gaan onderhandelen.
Ben je een rekenmachine?
Je hebt dingen snel door.
Dacht je dat je een deal kon sluiten?
Jeetje.
Wat wreed.
Ik ben geen voorwerp.
Je kent me toch? Ik ben niet bang om mijn handen vuil te maken.
Hou op met rekenen, tenzij je de cel in wilt.
Uit ervaring gesproken…
…ben jij het type vrouw dat die dames…
…het meest haten.
Yoon Eun-sung is heel grondig geweest.
Er stond niks op de dashcam.
Ik heb een lijst met dure ziekenhuizen…
…die bewaking toestaan en vip-kamers met privélift hebben…
…waar je een etage kunt huren.
Ik ben aan het zoeken. -Heb je hem gevonden?
Dat duurt een paar dagen.
We moeten zoeken binnen een uur rijden van Seoel.
Waarom?
Hij is zwaar ziek.
Ambulances hebben geen zuurstof…
…dus dat moest handmatig toegediend worden.
Dat kan maar voor een uur.
Dat klinkt plausibel.
Dan vallen er vijf weg.
Ik neem contact op met de rest.
Laten we de lijst opsplitsen.
Ja, mevrouw.
Jullie zijn net familie.
Wat een goede sfeer.
Die anderen zijn niet zo vriendelijk.
Denk je dat ik jullie eruit wilde gooien?
Hoe gaat het met jullie?
Hoe gaat het met mevrouw Kim?
Wacht.
Sorry, Mi-seon. Ik moet gaan.
Maar we zijn er al.
Ze zitten binnen om excuses te maken.
Ik weet al wat ze gaan zeggen.
'We wisten niet dat u er zat.
We wilden u niet beledigen. Het spijt ons.'
We wisten niet dat u er was.
We wilden u niet beledigen.
We hebben echt spijt.
Toch? Je hebt spijt.
Ze kennen het hele verhaal niet.
Precies. We hebben alleen gelezen dat u geruïneerd bent.
Toch? -Maar we geloofden de media niet.
'Echt niet. Ze hebben vast nog geld…
…voor drie jaar.' -Ja.
Ja. -We wilden de feiten checken…
…en de waarheid delen.
Ik snap het.
Het is ook mijn schuld.
Ik had moeten zeggen…
…dat ik hier zat. -Gelukkig.
We zullen elkaar vaker zien, dus ik ben blij dat het bijgelegd is.
Inderdaad.
Ik blijf niet lang.
Dit is een soort vakantie.
We komen uitrusten.
We zijn al te vaak naar plekken als Bali, Hawaï en Cancún geweest.
Dus wilden we naar een ongebruikelijke plek.
'Ongebruikelijk'?
Vergeleken met Cancún? Zeker.
Yongdu-ri is uniek. Er is geen oceaan.
Het is minder luxe, maar dat is een goede ervaring.
Zal ik ooit nog op zo'n plek komen?
Zo'n ervaring kun je niet kopen.
En u hebt ook geen geld meer.
Pardon? -Momenteel bent u arm.
Uw bezittingen zijn toch bevroren?
Ja, maar die krijgen ze terug.
Ja, maar ze weten niet…
…hoelang dat gaat duren.
Onze familie heeft 15 hectare vruchtbaar land…
…al 50 jaar.
Precies.
Goed dan.
Kunnen jullie gaan nu het goedgemaakt is?
Ik heb hier nog niemand zien vertrekken…
…die zei dat hij dat ging doen.
Pardon, wat wil u zeggen?
Ik heb het vermoeden…
…dat we elkaar nog lang vaak zullen tegenkomen.
En dat vind ik leuk.
Laten we gaan.
Gaan? -Ja, gaan.
Nu? -Ja, nu.
Dag. -We gaan nu.
Wat…
Hemel.
Ik ben zo gestrest.
Cafeïne.
JUNE'S GARDEN
EERST BETALEN
Ik wil wat bestellen.
Kom hier.
Hier nemen we de bestellingen aan.
Twee shots espresso.
Dat is 3200 won.
Heeft u een klantenkaart? -Hoeft niet.
Alsjeblieft.
Hij werkt niet.
Hoe betaalt u?
Ik heb echt koffie nodig.
Kan ik wat drinken en later betalen?
Eerst drinken, later betalen.
Kan dat?
Sorry, maar er is een rij.
Kunt u uit de weg gaan?
Hallo.
Tien ijs-Americano's…
…tien ijs-lattes, een bakje siroop…
…en een bakje ijs.
Oké? -Ja. Ik weet het.
En ik betaal voor haar.
Oké.
Waarom drinkt u koffie als u niet kunt slapen?
Bedankt voor de koffie.
Bedank me niet.
Het is niet gratis.
Laten we beginnen.
Oké. -Natasha.
Ja?
Wees haar mentor vandaag.
Oké.
Nepotisme?
Heb je het tegen mij, dametje?
Ja, ik heb het tegen jou.
Waarom zeg je jij? Ik ben ouder.
Ik ben geen dametje. Ik ben je baas.
Weet je wat dat betekent?
Ja, de tijden zijn veranderd.
Ik durfde nog niet op de schaduw van mijn baas te stappen.
Welke schaduw?
Is ze een boomer of zo?
Wil je het niet leren?
Goed. Wat moet ik doen?
Volg mij.
Schiet op.
Kom op.
Ik laat het één keer zien.
Doe dit en dan dat.
Dan zo.
Jouw beurt.
Zo?
Hou dit vast.
Nee, niet zo.
Ik moest het vasthouden.
Is Koreaans zo lastig? Begrijp je het niet?
Hou het zo vast.
Mevrouw Jeon.
Ontsla haar. Ze is een verloren zaak.
Jeetje? -Wat? Dat is zo.
Dit was zeker nepotisme.
Jeetje.
Moet je jou zien.
Je bent niet verdwaald.
Dus? Wilt u een knuffel?
Nee, dank je. Heb je het?
Dit is een overtreding van de arbeidswet.
Ik zou naar een boerderij gaan.
Pizza bakken met organische kaas.
Wil je een knuffel?
Nee, dank u.
Ik snap het niet.
Waarom bent u naar de ex-schoonfamilie gegaan?
We hadden haast en blijven hier een tijdje.
Ik zou hier niet komen.
Tussen cel en schoonfamilie…
…koos ik voor de cel. -Echt niet.
In de cel hoefde ik niet te koken.
Mijn schoonmoeder kookt alles. We hebben japchae gegeten.
U zei 'schoonmoeder'.
Is de scheiding wel echt?
Hoe bedoel je? -Waarom bent u anders zo warm?
Ik ben niet warm. Dat zie je verkeerd.
Waarom werkt meneer Baek dan nog na alle vernedering?
Wat voor vernedering?
Hebt u zeker niet gehoord.
Ik heb het onderweg gehoord.
Hij wacht op overplaatsing.
Overplaatsing? Waarom?
Wanprestaties of zo.
Ze gaan erover vergaderen.
Wanprestaties?
Wat dan?
Het auditteam heeft niks gevonden.
Hij heeft geld van een advocatenkantoor gekregen.
Wat?
Even denken.
Heeft hij geld verduisterd?
Hij heeft een lijst van vip-klanten doorgestuurd.
Ik kan meer dingen bedenken.
Dus je uit valse beschuldigingen?
Is het dat?
Ik twijfel nog wat ik ga zeggen.
Maar wat het ook is, hij wordt aangeklaagd.
Jullie komen samen thuis.
Ja.
Ik had een afspraak in Seoel.
Ik weet niet of ik dit…
…moet zeggen. -Laat dan maar.
Weet je wie hier geweest is?
Ja.
Weet je dat Yoon Eun-sung bij Hae-in geweest is?
Ja.
Maar waarom kwam hij stiekem 's nachts langs?
Speelt er iets tussen ze?
Doe niet zo belachelijk.
Rustig aan maar.
Ik ben rustig en er is niks.
Er is helemaal niks tussen ze.
Jij weet er niks van.
Wat heeft hij?
Je meent het.
Is hij jaloers?
Hae-in reageerde niet op So-yeong.
Maar Hyun-woo…
Jeetje.
Wat een idioot.
Jeetje.
Goed werk vandaag.
Dank je.
We beginnen bij Natasha. -Oké.
Je hebt er 4000 geplukt, dat is 280.000 won.
Maar ik geef je 300.000 won.
En jij hebt er 70 geplukt…
…dat is 4900 won.
Ik krijg nog voor de koffie, dus dat is 1700.
Mevrouw Lee Su-gyeong? -Hier.
Goed werk. -Dank je.
Mevrouw Park Seon-nyeo?
Goed werk. -Hemel.
Schat, hier zijn je slaappillen.
Hemel, schat.
Je hebt al lang niet zo goed geslapen zonder medicatie.
Waarom drinkt u alleen zo laat?
Nou…
Ik ben somber over het verlies van mijn positie.
Ik was maar dorpshoofd in een klein dorp.
Ik snap dat wel.
Jeetje.
Echt? -Kijk maar.
Mijn batterij is nu nog half vol…
…omdat niemand belt.
Ik snap het.
En niemand neemt op.
Toen ik vicevoorzitter was, hoorde ik het bericht nooit…
…als iemand niet opneemt.
Nu hoor ik dat iedere dag.
Jeetje.
Het einde van onze heerschappij.
Het gezegde klopt dat zelfs je schaduw je verlaat…
…in donkere tijden.
Hemel.
Hebt u nog makgeolli?
Vader. Ik zou chemicaliën en motoren krijgen.
Maak het dan uit.
Anders krijg je mijn bedrijven niet.
Nee, ik maak het niet uit met haar.
Wat zei je?
Nooit. -Hoe durf je?
Blijf staan.
CEO JANG EN ZIJN DRIE ZONEN
Kom op, nou.
Ze stoppen altijd bij het beste stuk.
Hemel.
Doen ze dat echt?
Pardon?
Leven de rijken zo?
Lijkt me niet.
Door zulke series denk ik…
…dat de schrijvers geen goed onderzoek doen.
Hoezo?
Ze grijpen vaak naar hun nek.
Maar rijken hebben een obsessie met hun bloeddruk.
We hebben een dokter in huis. -In huis?
Ze halen zout uit ons dieet als de bloeddruk toeneemt.
Ze halen alles weg.
En de huizen hebben een trap in de woonkamer.
Klopt. Dat heeft toch niet iedereen?
Het is geen operagebouw.
Die hebben we en we gaan ermee naar boven.
Maar we nemen de lift omlaag, om de knieën te beschermen.
De schrijvers moeten beter onderzoek verrichten.
Dit is precies goed.
Slaap je?
Hae-in, slaap je?
Wat is er?
Zeg wat je wilt zeggen.
Ik hoor dat Eun-sung geweest is.
Zei Soo-cheol dat?
Dat is niet belangrijk.
Wat heeft hij gezegd?
Hij vroeg wat ik hier deed.
Wat gaat hem dat aan?
Wat nog meer?
Ook dat ik…
…moest gaan werken…
…en moest thuiskomen.
Thuiskomen?
Ja.
Gaat hij dan het huis uit?
Blijft hij?
Nou…
We zijn niet in details getreden.
Wil hij bij jou wonen?
Jullie zijn niet samen.
Wij ook niet, maar kijk.
Dat is anders. Wij waren…
…getrouwd.
Maar niet langer.
Je hebt me zo ver geholpen en het is genoeg zo.
Wat wil je zeggen?
Ik hoor dat je ontslagen wordt.
Waarom zei je niks?
Het is niks.
Niks als het om wanprestaties gaat?
Wie weet waar ze je handtekening op zetten?
Fraude? Iets illegaals? Hij kan alles doen.
Jij mag je geen zorgen om mij maken.
Jij wilde geen zorgen om mij hebben.
Dat wil ik ook niet.
Ik regel mijn eigen zaken.
Het zit me niet lekker…
…dat je onnodig lijdt door mij.
Doe niet zo afstandelijk.
Ik doe het voor jou omdat…
Doe niks voor mij.
Ik vind zelf wel een oplossing.
Hallo, dokter.
Ja, ik neem de medicijnen.
Maar ik heb de laatste tijd veel hoofdpijn.
Ik geef mezelf de leukocytenprikken.
De tumor leek niet gegroeid te zijn op de laatste foto's.
Kan het iets anders zijn?
Hyun-woo.
Word wakker.
Word toch wakker.
Wat is er?
Vertel me de waarheid.
Is Hae-in ziek?
Zeg het. Ze gedraagt zich vreemd.
En ze is onlangs flauwgevallen.
Volgens mij injecteert ze zichzelf.
Ik denk dat er iets is.
Ze wil dat het geheim blijft.
Maar…
…jij moet voor haar zorgen als ik er niet ben…
…dus vertel ik het.
Wat is er?
Ze heeft…
…een hersentumor.
Maar…
…hij is groot…
…en heel zeldzaam.
Ze kan niet geopereerd worden.
Ze houdt het in de gaten en neemt medicatie.
Maar het percentage…
…is niet hoog.
Welk percentage?
Bedoel je…
…het overlevingspercentage?
Hemel.
Ongelooflijk.
Ze is nog zo jong.
Niemand in haar familie weet het…
…behalve haar tante.
Ook haar ouders niet?
Nee.
Die moeten dit weten.
Sinds wanneer weet je dat?
Herinner je je de dag dat ik op bezoek kwam…
…en zei dat ik wilde scheiden?
Ik heb het ontdekt toen ik terug was.
Hoe bedoel je?
Dus…
…je wilde scheiden…
…maar bedacht je, omdat…
Ja.
Nadat ik het ontdekte, besloot ik om getrouwd te blijven.
Klootzak.
Je weet wel beter.
Jeetje.
Ik had geen idee…
…en had medelijden met je.
Hoe kon je?
Ik weet het.
Ik ben een klootzak.
Hae-in heeft alles ontdekt, maar kwam toch hier toen ik dat zei.
Dus, mama…
…zorg echt heel…
…goed voor haar…
…als ik weg ben.
Ik smeek je.
Mama.
Wat is er?
Ik kom voor kimchi.
Je moeder huilt.
Waarom? -Is dat niet duidelijk?
Ze was ertegen en wilde dat ik ermee stopte.
Maar nu ik afgetreden ben, is ze van streek.
Ze zei dat ze opgelucht was dat je geen dorpshoofd meer was.
Dat meende ze niet.
Hemel.
Mama.
Ga maar. Kom later terug.
Dit is een feestmaaltijd.
Ik moet hier eten vandaag.
Haal Hae-in om te eten.
Oké.
Schat.
Wat heb jij? Opzij.
Ik weet wat je doormaakt.
Maar…
…weet je…
Waarom denk je niet zo?
Ik, Baek Du-gwan, behoorde aan het volk toe.
Nu ben ik helemaal van jou.
Waarom zou ik dat willen?
Is dat zo?
Hemel, een feestmaaltijd als ontbijt.
Waarom?
Help uzelf.
Hae-in, kom eten.
Oké.
Waar is uw zus?
Beom-ja is naar Seoel. Ze had wat te doen.
Oké.
Het was leuk geweest als ze mee had gegeten.
Laten we eten.
Waar is Soo-cheol trouwens?
BOKSSCHOOL QUEEN'S
GEONUMAMA IS ONLINE
Da-hye.
-Jeetje.
Waarom speelt hij dit?
Ik had zoveel spullen in dit spel.
Jeetje. -Ik wil één ding zeggen.
Laat maar. Je gaat toch schelden.
GEONUPAPA - BERICHT
Wat is dit?
Dit is Geon-u's vaccinatieboekje.
Hij moet een tweede ronde MMR en waterpokken krijgen.
Zorg dat hij dat daar krijgt.
En zing 'Baby Haai' als hij geprikt wordt.
baby haai, doe doe doe doe doe doe
baby haai
mama haai, doe doe doe doe doe doe
Helemaal klaar.
Dank u. -Jeetje.
Jeetje, Geon-u.
Heeft het pijn gedaan?
Goed gedaan.
Hij heeft zelfs niet gehuild.
Kom op.
GEONUMAMA IS OFFLINE
Ga je ergens heen?
Seoel. -Zomaar ineens?
Luister.
Zelfs Beom-ja is naar Seoel. Wat doen jullie daar?
Moeten journalisten je zien? We verbergen ons toch?
Ik heb iets te doen.
Eun-sung is langsgekomen.
Wat heb je gepland dat Soo-cheol geheim moest houden?
Ga je soms naar hem toe?
Waarom? Ga je hem smeken om jou te sparen?
Dat zou ik moeten doen.
Zullen we samen gaan?
Wat? Jij bent ongelooflijk.
Zeg niet dat je voor hem werkt.
Dat was altijd al mijn plek.
Zeg niet dat jullie samengewerkt hebben om je familie…
…uit het bedrijf te werken.
Denk wat je wilt.
Schat, ga je naar Seoel?
Ja.
Hier zijn geen taxi's.
Ik rij je wel. Kom op.
Hou goed vast.
Moeder.
Ja?
Bedankt voor alles.
Ga je ver weg? Wat vreemd om dat te zeggen.
Er staat vast een sterke wind.
Mijn ogen gaan tranen.
Ik weet dat dit verboden is.
Maar wij hebben geen geheimen voor elkaar.
Weet je nog dat je jongste zoon naar Sokcho vluchtte…
…uit liefdesverdriet en ik hem teruggehaald heb?
Nu lachen we erom.
Hij had zoveel pijn.
Las Vegas, toch?
Hij ging erheen voor drugs…
Precies.
Kun je het me vertellen?
Natuurlijk. Ik zeg niemand dat jij het was.
Wie?
Oké. Voorzitter Hong Man-dae van Queens?
Dus daar is hij.
Weet hij dat mevrouw Hong er is?
Ik denk het niet.
Juist, ze heeft hem laten zitten.
Waar ga jij heen? -Het is een noodgeval.
Wat gebeurt er?
U weet het nog niet.
Laten we dat zo houden.
Welkom terug.
Ik kom niet vanwege jouw dreigement.
Je geeft niet terug wat van ons was.
Dus als ik het niet terugkrijg…
…moet ik het delen.
Dus hou je woord.
De persconferentie begint zo.
Zoals gezegd, beantwoorden we geen vragen.
PERSCONFERENTIE VOOR INAUGURATIE VAN YOON EUN-SUNG
Hae-in.
Hoe wist je het?
Wat doe jij hier?
Dat zei ik al.
Ik vind een oplossing.
En is dit…
…je oplossing? -Ja.
Dingen moeten zeker en snel gaan.
Kom op. Het is bijna zover.
ZIEKENHUIS YESEO
Is het echt hier? -Echt.
Ik heb het twee keer gecontroleerd.
MEVROUW MOH
Hallo, mevrouw. -Heb je hem al?
Nee, mevrouw. Ik heb heel Seoel afgezocht.
Misschien op het platteland.
Natuurlijk.
Ik bel als ik hem vind.
Heb je dat gezien? Ik keer haar de rug toe.
Ja, zijn toestand is hetzelfde.
Ja.
De grote dagbladen…
…live en buitenlandse media hebben verzoeken ingediend…
…dus dat regelen we.
PR heeft een richtlijn opgesteld.
Volg deze en we geven het vrij…
…zonder embargo.
Er is een teleprompter, zodat u het rustig op kunt lezen.
En de huwelijksaankondiging?
Zet dat er niet in.
Dat doe ik aan het einde.
Ja, meneer.
Is dat goed?
Hallo, ik ben Yoon Eun-sung.
Pione Investment is de op een na grootste aandeelhouder van Queens.
Ik ben nu de voorzitter van Queens…
…na een speciale vergadering.
De situatie was onvermijdelijk door de ziekte…
…van de voorzitter en het zakken van de aandelen.
Ik heb ook veel ervaring met het redden van bedrijven…
…uit een crisis en het brengen van stabiliteit.
Ondanks alles…
…word ik gekweld door ongegronde vermoedens…
…en beweringen…
…dat ik de voorzitter verraden heb…
…zijn familie weggestuurd…
…van ze heb gestolen en ze in Zuidoost-Azië verborgen heb.
Eén ding is zeker.
Dit is wat de vorige voorzitter wilde.
Om alle misverstanden op te heffen…
…wil ik een belangrijke mededeling doen.
Ik stel mevrouw Hong Hae-in, een oude vriendin…
…en getalenteerde zakenvrouw, weer in als CEO.
Gedurende de afgelopen drie jaar…
…heeft het warenhuis winst gemaakt.
Dat toont hoe capabel ze is.
Ik geef haar nu het woord.
Hallo, ik ben Hong Hae-in.
Zoals voorzitter Yoon net zei…
…zijn we al bevriend sinds de universiteit.
En meneer Yoon…
MENEER YOON EN IK ZULLEN EEN SPRONG WAGEN
…heeft me…
…bedreigd.
Hij zou meneer Baek Hyun-woo, mijn man…
…en voormalig juridisch directeur, aanklagen en vast laten zetten.
Ik heb een opname als bewijs.
Wacht, Hae-in.
En ik kan niet terugkeren op mijn plek…
…als CEO van het warenhuis…
…omdat…
…mij verteld is…
…dat ik niet meer lang te leven heb.
EPILOOG
Drink door. Ad fundum.
VIER JAAR GELEDEN
Ad fundum.
Mooi.
Waarom drinkt de stagiaire, Hae-in, niet?
Drink.
Ik heb al gezegd dat ik niet drink.
Echt? Een liefdesshotje dan.
Kom op.
Oké. Drink.
Liefdesshotje. -Oké. Drink.
Liefdesshotje. -Wie is dat?
Wat doe je?
Ik drink voor haar.
Wat doe je?
Wat is dat?
Waarom doe je geen liefdesshotje met mij?
Mevrouw Hong, waarom ben je van streek?
Heb ik het gênant gemaakt voor je?
Ja, heel erg.
Ik wilde alleen…
Je was te leuk.
Wat? -Je bent schattig als je dronken bent.
Maar je werd dronken en deed leuk…
…bij andere vrouwen.
Hoe durf je?
Dat gebeurt niet weer.
Vergeet het niet.
Je laat iemands hart bonken…
…als je dronken bent.
Dat is je kunstje.
Doe dat niet bij anderen.
Oké.
Zal ik niet.
Dat zei ze.
GISTERAVOND
Hae-in zei dat ik haar hart liet bonken als…
…ik dronken was.
Laten we gaan.
Je bent dronken.
Zou ze dat nog vinden?
Gaat haar hart nog bonken als ik dronken word…
…en leuk doe?
Dan was ze niet gescheiden.
Waarom bonkt mijn hart als ik haar aankijk?
Is dat zo? -Ja.
Ik krijg vlinders in mijn buik en word gelukkig als ik naar haar kijk.
Ik mis haar als ze weg is.
Als ik naar haar kijk…
…ben ik bang…
…dat ik haar nooit meer zie.
Hemel.
Maar ze wil niet…
…dat ik iets doe…
…voor haar.
Dat vindt ze gênant.
Ze mag me vast niet meer.
Maar ze gaf me een pleister…
…en smeerde zalf op me.
Echt? Mag ze je dan nog steeds?
Het is verwarrend.
Vraag het haar.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me.
Ze mag me niet.
Ze mag me?
Echt?
Jeetje.
Maar ik niet.
Ik…
…hou van haar.
Ik hou van je, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Ik geef je alles wat je wil…
Ik blijf bij haar.
Ik ben blij zolang je mijn haar droogt met de kapotte haardroger.
Leer me boksen.
Bessen? -Spreken we vanavond af?
's Nachts?
Hij zoekt het geheime fonds.
Ik ga het eerst vinden.
Ruim Baek Hyun-woo…
…uit de weg.
Ik kan niet sterven.
Ik heb het je nog niet verteld.
Ik hou van je.
Vertaling: Robert de Ridder