QUEEN OF TEARS
EPISODE 10
Hei!
QUEEN'S-NYRKKEILYSALI
Tulit oikeaan paikkaan.
Täällä on kaupungin paras wi-fi.
Tule, milloin vain haluat.
Kiitos.
VOITTAJA, POIKIEN SARJA BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Nyrkkeilikö hän?
Kyllä.
Ja hän oli hyvä siinä.
Hän käyttää älyään nyrkkeillessään.
Hän ennustaa vastustajan liikkeet.
Hän on kuin elävä simulaattori.
Hän houkuttelee lähelle ja väistää lyönnit.
Odottaa, kunnes olet puhki, ja iskee sitten.
Olet voimaton.
Hän tyrmäsi minutkin.
En tiennyt, minne postittaa paperit.
Ole hyvä.
Muista palkata asianajaja.
Mitä?
Soitin heille ennen kuin poistuin autosta.
Jäit kiinni rysän päältä, joten joudut asemalle.
POLIISI IHMISILLE
HRA YOON EUN-SUNG
HRA PYEON
Hyun-woo?
Oletko piilotellut eksäsi luona?
Olen pettynyt.
Pettynyt?
Aika paksua sinun suustasi.
Miten löysit minut?
Sinun pitäisi tietää, että onnistun kaikessa, mihin ryhdyn.
Oli helppo löytää sinut.
Joten, Hae-in.
Älä tee minusta pahempaa.
Uhkailetko minua?
Kyllä.
Mutta tässä tulee se todellinen uhkaus.
Näin lääkärisi diagnoosin.
Mutta lääkäri ei suostu kertomaan lisää,
koska en ole edunvalvojasi.
Niinpä -
minusta tulee juuri se.
Oletko hullu?
Taidan olla vähän.
Sinulla ei ole paljoa aikaa.
Eli ei minullakaan, ja se ärsyttää.
En pelkää mitään.
Tee, kuten lystäät.
Ei minullakaan ole pelättävää.
Vanhempasi eivät tiedä sairaudestasi.
Miksi et ole kertonut?
Koska pelkäät.
Ymmärrän. He menettivät jo pojan.
Hei, Eun-sung.
Jatka näin käyttäytymistä,
jos haluat tehdä rakkaimmistasi onnettomia.
Jos et halua,
tule takaisin pian.
Työtehtäväsi on yhä vapaana.
Saat kaksi päivää.
Sitten pidän lehdistötilaisuuden.
Nähdään siellä.
Jätä kaikki huolekseni.
Se, joka sinut pelastaa,
on minä, ei Hyun-woo.
Senkin paskiainen!
Miten voit tehdä meille näin?
Miten voit tehdä tämän minulle?
Tapan sinut!
Soo-cheol.
Oletko kunnossa?
Perheemme on mennyttä,
koska huijasit minua.
Syy on minun.
Idiootti.
Ei se ole sinun syysi.
Ketä tahansa olisi voitu huijata.
Lakkaa siis itkemästä.
Missä Da-hye on?
Missä hän on?
Kerro vain,
onko hän kunnossa.
Ole kiltti.
Kompastuit kiveen ja kaaduit,
kun juoksit pimeässä.
Miksi?
Koska olit humalassa.
En juonut.
Muut eivät saa tietää, että Eun-sung kävi täällä.
Miksi hän oli täällä?
Minun pitäisi tietää, miksi se paskiainen kävi täällä.
Minun pitää -
tehdä jotain, joten älä kerro vanhemmille vielä.
Vastaa.
Hyvä on.
Olen hämäräsokea, joten en nähnyt mitään.
Saan hyttysiä kiinni pimeässä.
Niin, pimeänäkö on ainoa kykysi.
Aivan, ja se oli tämä tyyppi.
Queensin uusi puheenjohtaja.
Todellako? -Kyllä.
Heidän pahin vihollisensa.
Nimenomaan.
Mitä? Tunnetko hänet?
Hän on tyyppiäni.
YOON EUN-SUNG
Hitto.
Sinulla kesti.
Poistitko korealaisen numerosi, sähköpostin ja somen?
Tietty.
Muutan myös uudella nimellä.
Hyvä.
Ei soiteta enää.
Ellei asia ole kiireellinen. -Selvä.
Muuten,
näitkö Soo-cheolin?
Miksi?
Muuten vain.
Hän on heikkohermoinen.
Hän lienee shokissa.
Mitä sitten? Oletko huolissasi?
Miksi olisin?
Kunhan kysyin.
Soo-cheol -
on raivoissaan.
Niinkö?
Hän laittaa sinut kärsimään, jos löytää sinut,
joten pysy piilossa.
Hyvä on. Hei hei.
Totta kai hän on vihainen.
Minäkin olisin.
Hän on vihdoin kypsynyt.
Hän ei ollutkaan täysi torvi.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Henkilö ei ole saatavilla.
Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Mitä tapahtui?
Miksi olet niin myöhässä?
Ja mitä kasvoillesi tapahtui?
Minä vain…
Lyötiinkö sinua? -Ei.
Miten pahasti sattui?
Anna kun selitän.
Hae-in. Sopiiko?
Anna minun puhua. Odota…
Pysy paikoillasi.
Lopeta.
Tule tänne. Katson.
Miksi tämä on punainen? Nuijittiinko sinut?
Anna minun -
selittää.
Ei minua hakattu.
Avaa suusi.
Puritko kieleesi?
En.
En purrut kieleeni tai saanut turpiini.
Katso. Olen aivan kunnossa.
Vain pari naarmua ja haljennut huuli.
Ja miksi niin?
Pysy paikoillasi.
En yritä kehuskella, mutta -
vastassani oli kolme miestä.
Se ei ollut helppo tappelu.
Ja heillä -
oli jopa -
pamput ja muita aseita, kun he hyökkäsivät.
Eikä sinulla ollut asetta?
No…
Et ehkä tiennyt, mutta nuorena nyrkkeilin.
Osaan ottaa iskuja vastaan,
joten se ei sattunut yhtään.
Odota.
Se vain kirveli.
Kuka se oli? Kuka sekopää teki tämän?
Muistatko sen välittäjän,
joka on lentokieltolistalla?
Siis -
kimppuusi käytiin, kun jäljitit huijaria?
Mutta voitin.
En ole vaikuttunut.
Sinun olisi pitänyt paeta, jos olit alakynnessä.
Hänen tosin pidätettiin.
Voimme vaihtaa asetelman, jos hänet todetaan syylliseksi…
Ole hiljaa.
Jos tämä tapahtuu uudelleen,
juokse pakoon.
Lupaa.
Vastaa.
Käskit olla hiljaa.
Mutta lupaa se.
Olen pahoillani.
En voi luvata sitä.
Tein jo yhden lupauksen.
Minkä?
Se koskee sinua.
Se on -
lupaus itselleni.
Älä tee lupauksia -
minusta.
Vain avioparit tekevät niin.
Me olemme eronneet, joten ei tarvitse.
Jos tulet vielä hakattuna takaisin,
tapan sinut itse.
Ymmärrätkö?
Ei minua hakattu…
Hyvä on.
Syödään.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Kaaduin illalla.
Mitä tapahtui?
Mitä sinulle tapahtui?
Kompastuin ja kaaduin.
Kaaduitte siis molemmat?
Tappelitteko te? -En uskaltaisi.
Kuulin,
että hän nyrkkeili ennen.
Niin…
Kuulit siis.
Hän kävi salillani eilen.
Hän yllättyi palkinnoistasi.
Vai niin. -Urheilitko?
Kyllä.
Voin sanoa tämän nyt, mutta häntä ei ollut helppo kasvattaa.
Hän voitti jokaisen kisan -
ja oli jokaisen kokeen jälkeen -
maan kymmenen parhaan joukossa.
Emme tienneet, mille tielle häntä rohkaisisimme.
Olet täydellinen.
En. -Kuulostaa, kuin kehuskelisin pojallani.
Mutta se on totuus.
Hän muistuttaa minua.
Ei. Hyeon-tae on se, joka muistuttaa sinua.
Kaikkien mielestä Hyun-woo oli perheemme outo jäsen.
Olen tullut äitiini, eli en voi valehdella.
Entä sinä?
Hän ei ole kuin minä.
Miksi en? Totta kai olen.
Hae-in puolestaan -
on kaunis -
aivan kuten äitinsä.
Hyun-woo.
Mitä nyt?
Oikeastaan…
Hae-in kielsi kertomasta sinulle, mutta…
Mistä?
Mitä? -Mitä?
Olit sanomassa jotain?
Olinko? -Etkö?
Luulin, että sinä olit.
Mene sitten.
Mikä häntä vaivaa?
Älä välitä.
Laitoitko aamulla voidetta?
En, oli kiire.
Näytä kasvojasi.
Tätä pitää laittaa usein. -Mutta olen kunnossa nyt.
Ei, et ole.
Laita voidetta -
ja vaihda laastari usein, ettei tule arpea.
Noin.
Mene.
Selvä.
Hyvä on sitten.
Lähden nyt.
Selvä.
Aja varovasti.
Mitä nyt?
On ruuhka-aika.
Ehkä pitäisi odottaa -
viisi minuuttia.
No.
On aina parempi välttää ruuhkaa.
Niin, aivan.
Niin.
YONGDU-RI SUPERMARKET
Mitä jos olisimme tehneet niin?
Mitä tarkoitat?
Jos hän olisimme laittaneet voidetta,
puhdistaneet haavamme -
ja vaihtaneet laastarimme usein,
olisivatko asiat eri tavalla?
Ei, ennen sitä.
Jos olisimme eronneet -
niihin aikoihin, kun söin jäätelöä -
täällä?
Jos emme olisi menneet naimisiin,
se olisi kaunis muisto vieläkin.
Ei olisi ollut tarvetta -
haavoille,
jotka tulehtuvat,
tai arville.
Olisit tavannut jonkun -
kiltimmän, lempeämmän -
ja paremman kuin minä.
Eläisitte onnellisina yhdessä.
Tuskin.
Jos olisimme eronneet,
sinä tuskin -
tietäisit, miten minulla menee.
Mutta minä tietäisin sinusta.
Ja luultavasti -
katuisin.
Mutta jos olisit tiennyt, mitä käy…
Silti.
Olisin tehnyt saman valinnan.
Mutta jos olisin tiennyt silloin, mitä tiedän nyt,
olisin kysynyt sinulta useammin.
Kysynyt mitä?
Miten päiväsi sujui.
Oliko jotain,
mikä vaivasi sinua.
Kaduttaa,
etten kysynyt sinulta sellaista.
Moneltako tulit kotiin eilen?
Onko puheenjohtaja kunnossa?
Ymmärrän,
mitä tarkoitat.
Mutta ensin,
palauta puheenjohtaja.
Sitten voimme puhua.
Ei meidän tarvitse.
Menen Hae-inin kanssa naimisiin heti kun voin.
Mitä? Naimisiin?
Suostuiko hän siihen?
Etkö vieläkään tunne minua?
Saan sen aikaan.
INTRANET
UUSI NIMITYS
BAEK HYUN-WOO SIVUUN VÄÄRINKÄYTÖKSEN VUOKSI
Luitko sen?
Mitä on meneillään?
Tapahtuiko jotain?
Se on pienempi kuin luulin.
Ihan sopiva yhdelle.
Taisit järkyttyä yllättävästä tiedosta.
Osasin odottaa sitä.
Mutta -
"väärinkäytös"?
Onko sinulla todisteita?
Tietty. Henkilöstökomitea kokoontuu pian.
Saat sitten tietää.
Olin yllättynyt.
Yongdu-riko se oli?
Ilma oli raikasta.
Silti, miten saatoit viedä hänet sinne?
Et ole tainnut kuulla.
Näin hänet eilen.
Eikö hän kertonut?
Ei ollut aikaa.
Olin kiireinen.
Hra Pyeon pidätettiin eilen.
Vai niin.
Et sinäkään tainnut kuulla.
En ymmärrä.
Kuulemani mukaan hänkin -
teeskentelee tietämätöntä.
Mutta ei huolta, minulla on tapa -
kaivaa totuus esiin.
Niinkö?
Hyvä.
Tehdään, mitä parhaiten osaamme.
Näkemiin.
Pitäisikö tervehtiä?
Ei. Hän on kuin kruununprinssi Sado riisilaatikossa.
Mitä tarkoitat? -Etkö nähnyt elokuvaa?
Potkujen sijaan -
hänet laitettiin kaikkien nähtäville.
He haluavat nähdä, kuka on hänen puolellaan.
Siksikö hän on tupakointihuoneen vieressä?
He haluavat nähdä, kenet hän tuntee.
Mennään.
En uskonut, että vastaisit puheluuni.
Niin.
Älä poista numeroita, jos asiat ovat kesken.
On aina niitä, jotka kieltäytyvät maksamasta naittamispalkkiota.
Jahtaan heitä maan ääriin asti ja laitan kärsimään.
Niin minä tasaan tilit.
Kyllä, tiedän.
Mutta olen aika tarkka sopimisistani.
Mitä?
Ehkä et saanut, mitä halusit, koska et ansainnut sitä.
Väitätkö, etten tehnyt työtäni?
Uhrasitko vuosikymmeniä elämästäsi ja elit orjana tämän katon alla?
Tai asuitko ulkomailla vuosia yksin, kuten Eun-sung?
Et myöskään tehnyt töitä ilmaiseksi.
Olen siis hämmentynyt,
että vaadit päästä toimitusjohtajaksi.
Siltikin käsket lähteä ulkomaille vähäisillä -
varoillani.
Eikö se ole liikaa?
Pääset toimitusjohtajaksi.
Mutta ansaitse palkkasi.
Miten?
Etsi Hong Man-dae.
Mitä?
Mitä sinä…
Ei ole montaa sairaalaa, jotka ovat auki vuorokauden ympäri -
ja joissa on VIP-huone,
joka kattaa koko kerroksen.
No niin. Aloitetaan.
Hyvä on.
Hei.
Onko tämä Hanjun sairaalan VIP-huone?
Toimitusjohtajamme haluaa kantasoluhoitoon.
Onko VIP-huoneenne 23. kerroksessa vapaana?
Mitä? Hän teki mitä isälleni?
Minne hän vei hänet?
Tutkin sitä yhä.
Hoitajan mukaan Seul-hee ei ollut mukana.
Eun-sung teki sen yksin.
Hitto.
Laitan heidät maksamaan.
Odota. Soitin taksin.
Tulen Souliin pian.
Lopetan nyt.
Hei, olet äitini tytär.
Hän huijasi minua silloin.
Minun piti palauttaa tämä.
Tässä.
Äitisi lainasi sitä minulle.
Mutta -
miksi?
Jotta -
voisin pyyhkiä, mitä läikytin.
Mitä läikytit?
Miksi itket?
No…
Huh, melkein kerroin.
Mitä se sinulle kuuluu?
Anna se takaisin hänelle.
Vain suurimmat hölmöt itkevät vaikeina aikoina.
Mitä sinä sanoit?
En itkenyt.
Ja keskivertohölmöt kestävät sen.
Mitä viisaimmat sitten tekevät?
He syövät lihaa, kun on vaikeaa.
Ensi kerralla syö lihaa äläkä itke kuin hölmö.
Mitä hän tarkoittaa?
Lihaa muka.
Tämä kylä on outo.
KYLÄN PÄÄLLIKKÖ
Hyvältä näyttää, Du-gwan.
Mitä teette täällä?
Hyvästelemme sinut.
Hei.
Kuolenko tai jotain?
Olen Park Seok-hun, kylän uusi päällikkö.
PARK SEOK-HUNIN VIRKAANASTUJAISET
Hieno päivä. Nauttikaa.
Virkaanastujaisjuhlat ovat -
porsas-riisikeittoravintolassani.
Tulkaa käymään ja maistakaa. Lupaan olla hyvä!
Seuratkaa minua!
Park Seok-hun!
Mennään syömään.
Muuten,
missä Chun-sik on?
Hänen tyttärensä.
Tunnemme kaikki täällä. Ketä sitten palkkaisimme?
Ja viime kerralla…
Kerro kaikki.
Mitä Seok-hunin miehet sanoivat?
Muistatteko, kun joimme sukupolvenvaihdosjuhlissa?
Ja kuitti katosi.
Siksikö? -Ei siinä kaikki.
He toivat myös osa-aika-CV:t -
kahden vuoden takaiselta torilta ja väittivät,
että osa-aikaiset valittiin palveluksena.
Uskomatonta.
Rauhoitu.
Kahta asiaa ei ole olemassakaan.
Yksi on ilmaiset asiat.
Toinen on -
rauhanomainen vallanvaihto.
Se on totta, Du-gwan.
Ne ovat maailmanlaajuisia totuuksia.
He tekevät, mitä kaikki tekevät.
Kun valta vaihtuu,
he piinaavat edeltäjän läheisiä.
Voihan…
Eikä siinä kaikki.
Pian he pyyhkivät jäljet edellisestä hallinnosta.
Pyyhkivät jäljet?
Lisää maalia. Näen sen yhä. Käytä tätä.
Selvä. -Hyvä.
Kiitos. -Ei kestä.
KYLÄN PÄÄLLIKKÖ
Seok-hun.
Päärynät ovat viattomia.
Mitä?
Et halua poistaa päärynöitä,
vaan läsnäoloni tässä kylässä.
Haluat pyyhkiä maineeni viisaimpana kylänpäänä.
Ei pidä paikkaansa.
Yongdu-rin uusi mainoslause on:
"Kauniiden omenoiden kylä."
Joten ne pitää maalata.
Täällä on paljon seiniä.
Oliko pakko käyttää juuri tätä?
Emme pyydä kohtelemaan meitä kuin olisimme yhä vallassa.
Pyydämme vain vähän kunnioitusta.
Aiotteko jatkaa katselemista?
Se on kiusallista.
SAAPUNEET
EI TOIMITETTU DA-HYE
Missä olet?
Puun takana. -Aivan.
Kiitos, kulta. Pelastit minut.
Keskity.
Käytä myrkkyneulojasi. -Ei minulla ole. Vain kirves.
Käskin päivittää aseesi, kun saat rahaa.
Kuka vielä käyttää kirvestä?
Edes Vulcan ei riitä.
Ei minulla ole rahaa.
Pitää metsästää, jotta saan rahaa, mutta en ole ehtinyt.
Katso taaksesi.
Sinuun osuu, koska katsot vain eteenpäin.
He tulevat edestä, kun katson taakse.
Katso taaksesi!
Suututko, kun olen huono tässä?
Elämme julmassa maailmassa,
joten sinun on oltava varovaisempi.
YSTÄVÄT GEONUMAMA
Mikä hätänä?
POISSA, 2 TUNTIA, 3 MINUUTTIA
Da-hye oli paikalla -
kaksi tuntia sitten.
Kiitos paljon.
Oikeasti. Kiitos.
Kiitos kamalasti.
Hyvää kotimatkaa.
Hei hei.
Hei, rouva.
Tapasin juuri Sama-sairaalan johtajan vaimon.
Puheenjohtaja Ryu Seong-gwangin rakastajatar on heidän VIP-huoneessaan.
Hän lepää rintaleikkauksen jälkeen…
Kyllä.
Selvä. Soitan myöhemmin.
Mitä teet täällä?
Kerroit aiemmin, ettet tiedä paljoa -
lakiasioista,
koska olet ollut kauneudenhoitoalalla ja avioliittovälittäjänä -
koko elämäsi.
Mitä sitten? -Tulin kertomaan jotain.
Johdat -
13:a rekisteröimätöntä hoitolasi sivuliikettä.
Ei kannattaisi.
Kuule.
Nipotat siitä, että ahkeroin enemmän kuin muut.
Se loukkaa minua.
Et vain ahkeroinut, vaan välttelit ison tukun veroja.
Kuinkakohan paljon tässä on veroja?
Paljonko…
Kuka sinä muuten olet?
Aivan.
Tämä olen minä.
AA KIM YANG-GI
Nti Ko.
Olet alallamme julkkis, joten olen hieman lumoutunut.
Miksi olen kuuluisa?
Olet mainio avioliittovälittäjä ja kodinrikkoja.
Teet kaikkesi erottaaksesi parit,
jos he eivät maksa sinulle hyvin.
Teet nimettömiä ilmiantoja ja palkkaat ihmisiä viettelemään.
Kiitos sinun minulla on töitä.
Tässä on kaikki -
yrityksemme asiakkaat.
Tämä ei liity sinuun, joten miksi välität?
Nämä eronneet parit -
eivät tykkää hyvää, jos saavat selville totuuden.
He ovat kaikki äkkipikaisia -
ja taustaltaan vaikutusvaltaisia.
Kansalliskokous, syyttäjänvirasto, oikeus…
Oho.
Tämä puheenjohtaja -
on entinen gangsteri.
Ymmärrän, joten ole hiljaa.
Miksi teette tämän?
Sisimmässäni olin sinun puolellasi.
Todista se sitten.
Mutta nähkääs…
Tunteet eivät liikuta minua.
Ainoastaan käteinen.
Puhun suoraan.
He tarjosivat minulle upeaa sopimusta, josta en tohtisi kieltäytyä.
Katson ensin, mitä te voitte tarjota…
Hemmetti!
Sinä et voi neuvotella.
Oletko laskin?
Hoksasit nopeasti.
Miten voisit saada sopimuksen?
Jestas.
Onpa ankaraa.
Älä vertaa minua esineeseen.
Tunnethan minut. En pelkää liata käsiäni.
Lopeta laskelmointi, ellet halua vankilaan.
Puhun kokemuksesta.
Tuon tyyppisiä naisia -
vihataan eniten.
Yoon Eun-sung on perusteellinen.
Kojelautakamerassa ei näy mitään.
Tein listan paremmista sairaaloista,
jotka sallivat vartijat ja joissa on yksityinen hissi sekä VIP-huoneet -
ja voi vuokrata koko kerroksen.
Tutkin niitä. -No? Löysitkö hänet?
Siihen menee pari päivää.
Meidän pitäisi etsiä tunnin säteeltä Soulista.
Miksi?
Hong on kriittisessä tilassa.
Ambulansseissa ei ole happipulloja,
eli heidän on pitänyt antaa hänelle happea manuaalisesti.
Sitä voi tehdä vain tunnin.
Se on mahdollista.
Voimme rajata pois viisi näistä.
Kyselen ja tarkistan loput.
Jaetaan lista ja tutkitaan sitä myös.
Selvä.
Olette kuin perhettä.
Pidän tunnelmasta.
Toinen puoli ei ollut lainkaan lämmin.
Luuletko, että heitin teidät mielelläni ulos?
Miten olette voineet?
Mitä rva Kimille kuuluu?
Odota.
Anteeksi, Mi-seon. Minun pitäisi lähteä.
Olemme jo täällä.
He ovat sisällä ja haluavat pyytää anteeksi.
Tiedän jo, mitä he aikovat sanoa.
"Emme tienneet, että olit paikalla."
"Emme halunneet loukata. Anteeksi."
Emme tienneet, että olit paikalla.
Emme halunneet loukata.
Joka tapauksessa, anteeksi.
Niin. Olette pahoillanne.
He eivät tiedä koko tarinaa.
Aivan. Luimme vain, kuinka olette mennyttä.
Eikö niin? -Mutta emme silti uskoneet mediaa.
"Ei voi olla. He kukoistavat.
Vielä kolme vuotta." -Aivan.
Niin. -Halusimme tarkistaa faktat.
Ja jakaa totuuden.
Ymmärrän.
Minussakin on vikaa.
Olisi pitänyt esittäytyä.
Ei vain kuunnella. -Hienoa.
Näemme toisiamme usein, joten on helpotus, että sovimme.
Juuri niin.
Emme kovin pitkään.
Olemme vain tauolla.
Tulimme tänne lepäämään.
Olemme käyneet Balilla, Havaijilla ja Cancúnissa liian monta kertaa.
Päätimme tulla tänne kummalliseen paikkaan tällä kertaa.
"Kummalliseen"?
Cancúniin verrattuna, ehdottomasti.
Yongdu-ri on uniikki ja sisämaassa.
Hieman epämukava, mutta hyvä kokemus.
Milloinkohan voin taas käydä tällaisessa paikassa?
Mikään määrä rahaa ei voi ostaa tätä kokemusta.
Ai niin, olet myös rahaton.
Anteeksi? -Olet köyhä nyt.
Heidän varansahan jäädytettiin?
Kyllä, mutta he saavat ne myöhemmin.
Niin, mutta he eivät tiedä,
ovatko elossa enää sitten.
Perheemme 165 hehtaaria maata on ollut vihreä vyöhyke -
50 vuotta.
Aivan.
Hyvä on sitten.
Jospa lähtisitte nyt, kun teitte sovinnon?
En ole nähnyt kenenkään lähtevän täältä -
uhattuaan tehdä niin.
Anteeksi nyt, mutta mihin pyritte?
Minulla on tunne,
että näemme toisiamme usein vielä pitkään.
Ja olen siitä iloinen.
Lähdetään.
Mennäänkö? -Kyllä.
Nytkö? -Niin, nyt.
Heippa. -Lähdemme.
Mitä…
Voi luoja.
Stressaavaa.
Kofeiinia.
Kofeiinia!
MAKSU ENSIN
Haluaisin tilata.
Otatko tilaukseni?
Tilaukset tehdään tiskiltä.
Tuplaespresso.
Se tekee 3 200 wonia.
Onko kanta-asiakaskorttia? -Ei.
Tässä.
Se ei toimi.
Miten maksatte?
Tarvitsen kipeästi kahvia.
Voinko juoda ensin ja maksaa myöhemmin?
Juoda ensin, maksaa sitten.
Voinko tehdä niin?
Pahoittelut, takananne on jonoa.
Astuisitteko sivuun?
Hei.
Kymmenen Iced Americanoa,
kymmenen jäälattea, rasia siirappia -
ja toinen jääpaloja.
Sopiiko? -Toki. Tiedän.
Maksaisin myös hänen juomansa.
Hyvä on.
Miksi juot kahvia, jos muutenkin nukut huonosti?
Kiitos kahvista.
Ei kestä kiittää.
Se ei ole ilmainen.
No niin, aloitetaan.
Selvä. -Natasha.
Niin?
Ohjaa häntä tänään.
Selvä.
Nepotismiako?
Puhutko minulle, nuori nainen?
Kyllä, puhun sinulle.
Miksi sinuttelet? Olen sinua vanhempi.
En ole nuori nainen. Olen esihenkilösi.
Mitä se tarkoittaa?
Niin, ajat ovat muuttuneet.
En aikoinaan uskaltanut astua edes esihenkilöni varjoon.
Mitä? Mihin varjoon?
Onko hän boomeri?
Etkö halua oppia? Antaa olla.
Hyvä on. Mitä minun pitää tehdä?
Seuraa minua.
Vauhtia.
Tule.
Näytän vain kerran.
Tee näin. Sitten näin.
Ja sitten näin.
Sinun vuorosi.
Näinkö?
Pitele tuota.
Ei, ei noin.
Käskit pidellä sitä!
Onko korean kieli vaikeaa? Etkö ymmärrä?
Pitele sitä näin.
Nti Jeon!
Hänet pitäisi erottaa. Ei tästä tule mitään.
Jestas. -Mitä? Ei tule.
Takuulla nepotismia.
Voi ei!
Katso nyt.
Et eksynyt.
No? Haluatko halauksen?
Ei kiitos. Toitko sen?
Tämä on työlakirikkomus, tiedätkö?
Minun pitäisi olla maatilalla -
leipomassa pizzaa luomujuustolla.
Haluatko halauksen?
Ei kiitos.
En vain ymmärrä.
Miksi päätit asua eksäsi sukulaisten luona?
Meillä oli kiire ja satuimme vain jäämään tänne hetkeksi.
En silti olisi tullut tänne.
Menisin mieluummin vankilaan.
En appivanhempieni luo. -Eikä.
Vankilassa ei ainakaan tarvitsisi laittaa ruokaa.
Anoppini kokkaa kaiken. Aamiaiseksi oli japchaeta ja ribsejä.
Sanoit "anoppini".
Sanohan. Oliko ero tekaistu?
Mitä oikein puhut? -Jos ei, miksi olet niin kiintynyt?
En ole kiintynyt. Olet väärässä.
Miksi luulet, että hra Baek käy vielä töissä kaiken nöyryyttämisensä jälkeen?
Miten häntä nöyryytettiin?
Sinäkään et kai tiedä.
Kuulin matkalla tänne.
Hän on odottaa uutta tehtävää.
Uutta tehtävää? Miksi?
Se liittyi johonkin väärinkäytökseen.
Henkilöstökomitea kokoontuu pian.
Millainen -
väärinkäytös?
Tilintarkastustiimi ei löytänyt mitään.
Hän sai lakifirmalta lahjuksia.
Mitä?
Odota.
Kavalsiko hän rahaa palkoista?
Antoi kilpailijalle listan VIP-asiakkaistamme.
Voin keksiä monta lisää.
Aiot siis tekaista syytöksiä?
Niinkö?
Mietin, mitä niistä käyttäisin.
Olipa se mikä vain, hänestä tulee entinen vanki.
Tulette kotiin yhdessä.
Niin.
Minulla oli tapaaminen Soulissa.
Hei.
Mietin hartaasti.
"Kerronko hänelle?" -Älä sitten.
Tiedätkö, kuka kävi eilen illalla?
Tiedän.
Tiedät siis, että Yoon Eun-sung kävi Hae-inin luona?
Tiedän.
Miksi se pitää tehdä salaa keskellä yötä?
Onko heidän välillään jotain?
Älä ole naurettava.
Älä tiuski minulle.
En tiuskinut, ja mitään ei ole meneillään.
Ei yhtään mitään.
Et tiedä mitään.
Mikä häntä vaivaa?
Ei voi olla.
Onko hän mustasukkainen?
Hae-iniä ei hetkauttanut kuulla So-yeongista.
Mutta Hyun-woo…
Mikä idiootti.
Hyvää työtä tänään!
Kiitos.
Aloitetaan Natashasta. -Selvä.
Poimit 4 000, eli ansaitsit 280 000 wonia.
Mutta saat 300 000.
Sinä poimit 70, mikä tarkoittaa -
4 900 wonia.
Olet minulle kahvin velkaa, eli saat 1 700 wonia.
Lee Su-gyeong? -Täällä.
Hyvää työtä. -Kiitos!
Park Seon-nyeo? -Täällä.
Hyvää työtä.
Kulta, tässä unilääkkeesi.
Herranjestas, kulta.
Et ole nukkunut noin hyvin ilman lääkkeitä pitkään aikaan.
Miksi juot yksiksesi tähän aikaan?
No…
Oloni on synkkä nyt kun luovuin virastani.
Olin tämän pienen naapuruston ainoa kylän päällikkö.
Ymmärrän.
Todellako? -Katso.
Akkuni on vielä puoliksi täynnä, koska kukaan -
ei ole soittanut.
Ymmärrän.
Kukaan ei vastaa myöskään.
Ennen, kun olin johtoportaassa, en koskaan kuullut nauhoitetta,
joka soitetaan, kun joku ei vastaa.
Nyt kuulen sen joka päivä.
Tämä on valtakautemme loppu.
Ymmärrän nyt sanonnan, että jopa varjosi hylkää sinut -
synkkinä aikoina.
Onko yhtään makgeollia?
Isä! Sanoit, että Kemikaalit ja Moottorit ovat minun.
Eroa sitten hänestä.
Jos et, et koskaan peri yrityksiäni!
Ei, en suostu eroamaan hänestä.
Mitä sinä sanoit?
En ikinä. -Kuinka kehtaat?
Seis! Pysähdy!
JOHTAJA JANG JA HÄNEN KOLME POIKAANSA
Voi ei.
Ne loppuvat aina parhaimpaan kohtaan.
Jestas.
Tekevätkö he tosiaan noin?
Mitä?
Noinko rikkaat elävät?
Olen eri mieltä.
Sarjat saavat minut miettimään,
että käsikirjoittajat eivät tutki aihetta tarpeeksi.
Miten niin?
Hahmot tarttuvat usein niskaansa.
Mutta rikkaat pitävät huolta verenpaineestaan.
Meillähän on oma lääkäri kotona. -Oma lääkäri?
Ei suolaa, jos on verenpainetta.
Kaikki pois.
Ja taloissa on olohuoneessa portaat.
Eihän kaikilla ole sellaisia.
Ei se ole oopperatalo.
On meillä, ja menemme niitä pitkin ylös.
Mutta alas tulemme hissillä polvia säästääksemme.
Pitää perehtyä.
Tämä on juuri hyvää.
Nukutko?
Joko nukut?
Mitä nyt?
Sano, mitä haluat sanoa.
Eun-sung kävi eilen.
Soo-cheolko kertoi?
Ei sen ole väliä.
Mitä hän sanoi?
Kysyi minusta.
Ei kuulu hänelle.
Mitä muuta?
Hän myös käski -
mennä töihin -
ja tulla kotiin.
Tulla kotiin?
Niin.
Muuttaako hän sitten pois?
Jäisikö hän?
No…
Emme puhuneet yksityiskohdista.
Haluaako hän asua kanssasi?
Ette ole yhdessä.
Emme mekään, mutta katso meitä.
Ei, me olemme eri asia. Olimme -
naimisissa.
Mutta emme enää.
Teit tarpeeksi.
Mitä tarkoitat?
Odotat siirtoa.
Miksi et kertonut?
Ei se ole mitään.
Miten ei ole, kun syy on väärinkäyttö?
Kuka tietää, mihin he väärensivät nimesi?
Hän pystyy mihin vain.
Et voi nyt murehtia minusta.
Et halunnut olla huolissasi.
Sama pätee minuun.
Hoidan omat asiani.
Tuntuu epämukavalta,
että kärsit suotta takiani.
Älä ole niin kylmä.
Teen sen vain sinun…
Älä tee mitään minun takiani.
Löydän omat ratkaisuni.
Hei, lääkäri.
Kyllä, otan lääkkeeni.
Mutta viime aikoina päätäni on särkenyt.
Olen antanut itselleni pistoksen joka päivä.
Kasvain ei ollut kasvanut.
Miksi?
Hyun-woo.
Herätys.
Herää heti.
Mitä nyt?
Kerro totuus.
Hae-in on sairas, eikö olekin?
Hän on käyttäytynyt oudosti.
Viimeksi hän pyörtyi.
Hän taitaa ottaa pistoksiakin.
Jotain on vialla.
Hän salaa sen.
Mutta…
Huolehdi hänestä.
Uskoudun sinulle.
Mikä se on?
Hänellä on -
aivokasvain.
Mutta -
se on iso -
ja harvinainen.
Joten hän ei pääse leikkaukseen nyt.
Hän ottaa lääkkeitä.
Mutta aste -
ei ole korkea.
Mikä aste?
Tarkoitatko -
selviytymisastetta?
Hyvänen aika.
En voi uskoa tätä.
Hän on niin nuori.
Perhe ei tiedä,
paitsi täti.
Vanhemmatkaan?
Eivät.
Heidän pitäisi tietää tästä.
Milloin sait tietää?
Muistatko, kun tulin käymään -
ja kerroin, että aion erota hänestä?
Kuulin palattuani Souliin.
Mitä tarkoitat?
Eli -
olit päättänyt erota hänestä.
Muutit mielesi.
Niin.
Päätin pysyä avioliitossa.
Senkin sika.
Pitäisi tietää.
Voi sentään.
En yhtään tiennyt -
ja säälin vain sinua.
Miten saatoit?
Tiedän.
Olen paskiainen.
Hae-in sai tietää.
Joten, äiti…
Ole kiltti ja pidä -
hänestä huolta,
kun olen poissa.
Rukoilen sinua.
Äiti.
Mitä nyt?
Tulin kimchille.
Äitisi itkee.
Miksi? -Eikö se ole päivänselvää?
Hän oli aina sitä vastaan ja halusi minun lopettavan.
Nyt kun astuin alas virasta, hän on poissa tolaltaan.
Hän sanoi olevansa helpottunut.
Ei hän tarkoittanut sitä.
No johan nyt.
Äiti.
Mene. Tule takaisin myöhemmin.
Tämä on juhla-ateria.
Pitäisi syödä täällä tänään.
Pyydä Hae-in.
Hyvä on.
Kultaseni.
Mikä sinulla on? Väistä.
Ymmärrän.
Mutta -
kuulehan.
Ajattele sitä näin.
Minä, Baek Du-gwan, kuuluin ennen kansalle.
Mutta nyt olen kokonaan sinun.
Miksi haluaisin sitä?
Onko niin?
Aikamoinen aamiainen.
Mitä juhlimme?
Olkaa hyvät ja ottakaa.
Hae-in, syömään.
Selvä.
Missä siskosi on?
Hän lähti Souliin.
Vai niin.
Olisi ollut mukavaa syödä yhdessä.
Syödään.
Missä Soo-cheol muuten on?
QUEEN'S-NYRKKEILYSALI
GEONUMAMA ON PAIKALLA
Da-hye.
-Hitto.
Miksi hän pelaa tätä?
Pidin hahmoni esineiden vuoksi.
Jestas. -Sanon vain yhden asian.
Eikä. Kiroat vain.
VIESTI GEONUMAMALTA
Mikä tämä on?
Tämä on Geon-u rokotuskortti koreaksi ja englanniksi.
Hän tarvitsee MPR-rokotteen sekä vesirokon.
Huolehdi, että hän saa ne siellä, missä olette.
Ja laula samalla "Vauvahaita".
Vauvahai Duu duu duu duu duu duu
Äitihai Duu duu duu duu duu duu
Valmista tuli.
Kiitos.
Geon-u.
Sattuiko se?
Hyvin tehty.
Hän ei itkenyt.
Älä nyt.
GEONUMAMA ON KIRJAUTUNUT ULOS
Menossa jonnekin?
Souliin. -Yhtäkkiä?
Kuule.
Jopa Beom-ja lähti Souliin. Miksi menette kaikki sinne?
Haluatko toimittajien näkevät?
Minulla on tekemistä.
Kuulin, että Eun-sung kävi.
Miksi käskit Soo-cheolin salata sen?
Tapaatko hänet tänäänkin?
Aiotko anella häntä?
Niin kai pitäisi.
Pitääkö kaikkien tuhoutua?
Mitä? Olet uskomaton.
Älä sano, että menet hänelle töihin.
Se oli minun paikkani alusta alkaen.
Älä sano, että olette salaliitossa ja potkitte perheesi ulos,
jotta voitte vallata yhtiön.
Sama se.
Hei!
Menetkö Souliin?
Menen.
Et saa täältä taksia.
Hyppää kyytiin.
Pidä kiinni.
Anoppi.
Niin?
Kiitos kaikesta.
Menetkö kauas? Sanoit kummallisesti.
Tuuli on aika kova.
Silmistäni valuu vettä.
Toki. Tiedän, että tämä on kiellettyä.
Mutta emme ole ennen salanneet toisiltamme mitään.
Muistatko, kun nuorin poikasi karkasi Sokchoon -
ensirakkautensa perään. Hain hänet.
Voimme nauraa sille nyt.
Hän oli niin tuskissaan.
Las Vegasissa, niinkö?
Hän meni käyttämään huumeita…
Aivan.
Joten kerrotko?
Kukaan ei saa tietää.
Kuka?
Queensin puheenjohtaja Hong Man-dae?
Siellä hän siis on.
Tietääkö Baek?
En usko.
Niin, hänet jätettiin.
Kiire? -On hätä.
Mitä tapahtuu?
Et ole kuullut.
Pidetään se niin.
Tervetuloa takaisin.
En palannut uhkaustesi takia.
Tiedän, ettet palauta, mikä oli meidän.
Joten jos en saa sitä takaisin,
kaipa täytyy jakaa.
Pidä siis sanasi.
Lehdistötilaisuus alkaa pian.
Kuten mainitsimme, emme vastaa kysymyksiin.
LEHDISTÖTILAISUUS
Hae-in.
Mistä tiesit?
Miksi täällä?
Sanoinhan.
Löydän omat ratkaisuni.
Ja tämäkö -
on ratkaisusi? -Kyllä.
Pidän nopeista asioista.
Mennään. Se alkaa pian.
YESEON SAIRAALA
Oletko varma tästä? -Olen.
Tarkistin vielä. Olen varma.
RVA MOH SEUL-HEE
Hei, rouva. -Joko löysit hänet?
En. Etsin läpi Soulin.
Ehkä hän on maaseudulla.
Toki.
Soitan heti, kun löydän hänet.
Näitkö? Käänsin hänelle selkäni.
Kyllä, hänen tilansa on sama.
Kyllä.
Suurimmat talouslehdet, sanomalehdet,
suorana lähettävät ja ulkomaiset jättivät pyyntöjä,
joten laitamme ne järjestykseen.
PR-tiimi on jo jakanut ohjeistuksen.
Seuratkaa ohjetta, ja julkaisemme sen -
ilman embargoa.
Meillä on teleprompteri, joten voitte rauhassa lukea siitä.
Entä ilmoitus häistänne?
Älä sisällytä sitä.
Ilmoitan siitä lopuksi.
Selvä.
Sopiiko se?
Päivää, olen Yoon Eun-sung.
Pione Investment on nyt Queensin toiseksi suurin osakkeenomistaja.
Ja minä sen uusi puheenjohtaja -
ylimääräisen yhtiökokouksen jälkeen.
Päätös oli vääjäämätön, sillä entinen puheenjohtaja sairastui,
ja meidän piti pysäyttää osakekurssimme lasku.
Lisäksi minulla on kokemusta yhtiöiden pelastamisesta -
kriiseistä ja niiden vakauttamisesta.
Kaikesta huolimatta -
minua piinattiin perättömillä luuloilla -
ja tekaistuilla syytöksillä,
kuinka petin entisen puheenjohtajan,
heitin hänen perheensä pihalle,
varastin heiltä, suljin toiset ulos ja piilotin ihmisiä Kaakkois-Aasiaan.
Yksi asia on varma:
juuri tätä entinen puheenjohtaja halusi.
Todistaakseni sen ja oikaistakseni väärinymmärrykset,
haluan tehdä tänään suuren ilmoituksen.
Nimitän uudelleen nti Hong Hae-inin, pitkäaikaisen ystävän -
ja lahjakkaan liikenaisen, tavaratalomme toimitusjohtajaksi.
Viimeisenä kolmena vuotena hänen johdollaan -
tavaratalo teki parhaimman tuloksensa.
Se osoittaa, kuinka pätevä hän on.
Kuullaan nyt häneltä itseltään.
Hei, olen Hong Hae-in.
Kuten puheenjohtaja Yoon kertoi,
hän ja minä olemme olleet ystäviä yliopistosta lähtien.
Ja hra Yoon…
HRA YOON JA MINÄ TEEMME PARHAAMME SEURAAVAN…
Hän -
uhkaili minua.
Hän uhkasi toimittaa Hra Baek Hyun-woon,
mieheni ja entisen lakiasiainjohtajan, vankilaan tekaistuin perustein.
Minulla on nauhoite todisteena.
Odota, Hae-in.
Lisäksi en voi palata tehtävääni -
tavarataloni toimitusjohtajaksi,
koska -
minulle on kerrottu,
etten elä enää kauaa.
EPILOGI
Juokaa! Kertahuikalla!
NELJÄ VUOTTA AIEMMIN
Hyvä!
Miksi harjoittelijamme Hae-in ei juo?
Juo nyt!
Sanoin jo, etten juo.
Niinkö? Otetaan sitten kaverishotti.
Tulehan.
Noin. Anna mennä.
Kaverishotti. -No niin. Juo.
Kaverishotti. -Kuka tuo on?
Mitä oikein teet?
Juon hänen sijaansa.
Mitä teet?
Mitä tämä on?
Jospa joisit kaverishotin minun kanssani?
Nti Hong, miksi suutuit?
Teinkö olosi epämukavaksi tuolla?
Kyllä, erittäin.
Se oli vain…
Olit vain liian söötti.
Mitä? -Olet liian suloinen humalassa.
Tulit silti humalaan ja söpöilit -
muiden naisten edessä.
Miten kehtaat?
En tee sitä enää.
Älä unohda.
Saat ihmisten sydämet pamppailemaan,
kun olet humalassa.
Se on erikoissiirtosi.
Joten älä tee sitä muiden edessä.
Hyvä on.
En tee.
Niin Hae-in sanoi.
EDELLISENÄ ILTANA
Että saan hänen sydämensä pamppailemaan,
kun olen humalassa.
Mennään kotiin.
Olet humalassa.
Tunteekohan hän yhä samoin?
Pamppaileekohan hänen sydämensä yhä, jos olen humalassa -
ja söpöilen?
Ei hän sitten olisi eronnut sinusta.
Miksi sydämeni pamppailee, kun katson häntä?
Pamppaileeko? -Kyllä, niin se tekee.
Vatsassani on perhosia, ja olen iloinen, kun katson häntä.
Ikävoin häntä, kun hän on poissa.
Ja kun katson häntä,
olen kauhuissani,
etten koskaan enää näe häntä.
Voi sentään.
Mutta hän ei halua -
minun tekevän mitään -
hänen hyväkseen enää.
Se vaivaa häntä.
Hän ei pidä sinusta enää.
Mutta hän laittoi tämän laastarin -
ja jopa levitti voidetta.
Niinkö? Pitääkö hän sitten sinusta yhä?
Se on hämmentävää.
Kysy häneltä suoraan.
Hän tykkää minusta.
Hän ei tykkää minusta.
Hän tykkää minusta.
Hän ei tykkää minusta.
Tykkää.
Ei tykkää.
Tykkää.
Ei tykkää.
Tykkää.
Ei tykkää.
Tykkää.
Ei tykkää.
Tykkää.
Ei tykkää.
Tykkää.
Ei tykkää.
Hän tykkää minusta?
Oikeasti?
Jopas.
Mutta minä en tykkää hänestä.
Minä -
rakastan häntä.
Rakastan sinua, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Annan, mitä vain haluat…
Olen hänen kanssaan.
Olen onnellinen, kunhan kuivaat hiukseni rikkinäisellä kuivaajalla.
Opeta minut nyrkkeilemään.
Marjoja? -Tavataanko illalla?
Illallako?
Hän etsii puheenjohtajan rahoja.
Löydän ne ensin.
Hankkiudu eroon -
Baek Hyun-woosta.
En voi kuolla vielä.
En ole vielä kertonut sinulle.
Rakastan sinua.
Tekstitys: Maarit Hirvonen