LA REINE DES LARMES
ÉPISODE 10
BOXE QUEEN'S
Vous êtes au bon endroit.
On a le meilleur Wi-Fi de la ville.
Passez quand vous voulez.
Merci.
VAINQUEUR GROUPE JUNIOR, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo" ?
Il boxait ?
Oui.
Il était doué.
Il utilise son intelligence à la boxe.
Il anticipe les mouvements de l'adversaire.
En gros, c'est un simulateur vivant.
Il vous piège et évite vos coups.
Il attend que vous soyez épuisé avant de frapper.
Vous êtes désarmé.
Il m'a même mis au tapis.
Je n'ai pas trouvé votre adresse.
Votre assignation.
Engagez un bon avocat.
J'ai appelé avant de descendre de voiture.
Vous êtes pris sur le fait, vous serez arrêté.
POLICE POUR LE PEUPLE
M. YOON EUN-SUNG
M. PYEON
Hyun-woo ?
Tu te caches chez ton ex-mari ?
Je suis déçu.
Déçu ?
C'est gonflé de ta part.
Comment tu as su ?
Tu sais très bien que je suis persévérant.
Je t'ai trouvée facilement.
Hae-in.
Ne me provoque pas.
Tu me menaces ?
En effet.
Mais la vraie menace vient d'ailleurs.
Je suis allé à l'hôpital.
Mais ton médecin ne me dira rien
si je suis pas un proche.
Je vais devoir
prendre des mesures.
Tu es fou ?
Oui, si on veut.
Ton temps est compté.
Donc, le mien aussi. Ça me rend fou.
J'ai peur de rien.
Fais ce que tu veux.
J'ai pas peur non plus.
Tes parents sont pas au courant.
Comment ça se fait ?
Si, tu as peur.
Je comprends. Ils ont déjà perdu un fils.
Eun-sung.
Continue comme ça
si tu veux rendre ceux que tu aimes malheureux.
Sinon,
reviens vite.
Ton poste t'attend.
Tu as deux jours.
Et je parlerai à la presse.
À bientôt.
Je m'occupe de tout.
C'est moi qui te sauverai,
pas Hyun-woo.
Salopard !
Comment tu as pu nous faire ça ?
Comment tu as pu me faire ça ?
Je vais te tuer !
Soo-cheol.
Ça va ?
Notre famille est ruinée
parce que je t'ai cru.
C'est ma faute.
Imbécile.
C'est pas ta faute.
On se serait tous fait avoir.
T'y es pour rien, arrête de pleurer.
Où est Da-hye ?
Elle est où ?
Dis-moi
si elle va bien.
S'il te plaît.
Tu as trébuché sur un caillou et tu es tombé
en pleine course.
Pourquoi ?
Parce que tu as trop bu.
Pas du tout.
Ne dis pas aux autres qu'Eun-sung est venu.
Il voulait quoi ?
Je veux savoir ce que cet enfoiré faisait là.
J'ai un truc
à faire, n'en parle pas encore aux parents.
Réponds-moi.
D'accord.
Je vois pas la nuit, j'ai rien vu.
Je peux attraper des moustiques dans le noir.
Voir la nuit, c'est ton seul talent.
Exactement, et c'était lui.
Le nouveau président de Queens.
- Sérieux ? - Oui.
C'est leur ennemi juré.
Carrément.
Quoi ? Tu le connais ?
Il est canon.
YOON EUN-SUNG
Bordel.
Pas trop tôt.
Tu as changé ton numéro, ton mail et tes réseaux ?
Évidemment.
Et j'ai une fausse identité.
Bien.
On ne s'appellera plus
- qu'en cas d'urgence. - Bien.
Au fait,
tu as vu Soo-cheol ?
Pourquoi ?
Pour rien.
Il est fragile.
Il doit être choqué.
Et ça t'inquiète ?
Pourquoi ?
Je me demande, c'est tout.
Soo-cheol…
t'en veut à mort.
Ah bon ?
S'il te trouve, il te le fera payer,
alors fais profil bas.
D'accord. Salut.
Il m'en veut, normal.
Je le comprends.
Il grandit enfin.
Il n'est pas si bête, après tout.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Correspondant indisponible.
Laissez un message après le bip. Appel surtaxé…
Explique-moi.
Tu es parti il y a des heures.
Pourquoi tu es blessé ?
C'est juste…
Disons…
- On t'a frappé ? - Non.
Tu es amoché ?
Hae-in, je vais t'expliquer.
Hae-in, s'il te plaît.
Laisse-moi parler. Attends.
Bouge pas.
Arrête.
Allez, montre-moi.
Pourquoi c'est rouge ? On t'a tabassé ?
Je vais
t'expliquer.
On ne m'a pas tabassé.
Ouvre la bouche.
Tu t'es mordu la langue ?
Non.
Ma langue va bien, je n'ai pas été tabassé.
Regarde, je vais très bien.
Ce sont que des égratignures.
Qui viennent d'où ?
Bouge pas.
Je veux pas me vanter,
mais ils étaient trois.
C'était chaud.
Et ils
avaient même
des battes et d'autres trucs.
Et toi, t'avais rien ?
En fait…
Tu sais, je boxais quand j'étais petit.
J'encaisse bien les coups,
donc j'en suis sorti indemne.
Attends.
Ça pique.
Qui est le cinglé qui t'a fait ça ?
Tu sais, le type
qui vient de se marier.
Donc,
tu as été attaqué parce que tu le cherchais ?
Mais j'ai gagné.
Fais pas le malin.
Ils étaient plus nombreux, il fallait fuir.
Mais il a été arrêté.
On pourra tout arranger s'il est reconnu coupable…
Tais-toi.
Si ça se reproduit,
fuis.
Promets-moi.
Allez.
Je dois me taire.
Promets.
Pardon.
Je peux pas.
J'ai déjà promis.
Promis quoi ?
À ton sujet.
Disons,
une promesse à moi-même.
Ne fais pas ça
pour moi.
C'est un truc de couple marié. Et…
on a divorcé, on n'est plus forcés.
Si tu reviens dans cet état,
je te tue moi-même.
Pigé ?
J'ai pas été…
D'accord.
Bon appétit.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis tombé.
Comment ?
Et toi, tu as quoi ?
Je suis tombé.
Toi aussi ?
- Vous vous êtes battus ? - Sûrement pas.
Il paraît
qu'il faisait de la boxe.
Tu es au courant.
Il est venu à la salle.
Il a vu tous tes trophées.
Tu faisais de la compétition ?
- Oui. - Bon sang.
Je peux enfin le dire, mais ça a pas été facile.
Il gagnait tout le temps
et finissait toujours dans le top 10
de tous ses examens.
On ne savait pas vers quoi le diriger.
Tu es parfait.
- Non. - C'est pas pour me vanter.
C'est la vérité.
Il tient de moi, c'est sûr.
Non, c'est Hyeon-tae qui tient de toi.
Tout le monde disait qu'Hyun-woo cadrait pas avec nous.
Je tiens de ma mère, je mens jamais.
Et toi ?
Il ne tient pas de moi.
Pourquoi ? Bien sûr que si.
Et Hae-in
est très belle
comme sa mère.
Hyun-woo.
Quoi ?
En fait…
Hae-in voulait pas que je t'en parle, mais…
Quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Tu voulais me parler.
- Ah bon ? - Non ?
Je croyais.
Vas-y, du coup.
Qu'est-ce qu'il a ?
Fais pas gaffe.
Tu as mis de la pommade ?
Non, j'étais pressé.
Montre-moi.
- Tu dois en mettre régulièrement. - Ça va mieux.
Non.
Mets bien de la pommade.
Remplace ton pansement pour cicatriser.
Voilà.
Vas-y.
Très bien.
Je suis parti.
Super.
Attention sur la route.
Quoi ?
Il y a des bouchons à cette heure-ci,
je ferais mieux d'attendre
cinq minutes.
Oui,
il vaut mieux éviter les bouchons.
Tout à fait.
SUPERMARCHÉ DE YONGDU-RI
On aurait dû faire ça.
Quoi ?
Si on avait mis de la pommade,
désinfecté nos plaies
et remplacé nos pansements,
ça aurait été différent ?
Non, avant ça.
Et si on avait rompu
la fois où on a mangé de la glace
juste ici ?
Si on s'était pas mariés, on se serait souvenus
de ces instants avec nostalgie.
Aucun de nous n'aurait eu
des plaies
infectées
ou des cicatrices.
Tu aurais épousé une femme
plus gentille, plus douce
et meilleure que moi.
Vous auriez été heureux.
T'en sais rien.
Si on avait rompu,
tu n'aurais
rien su de moi.
Mais moi, si.
J'aurais sûrement
eu des regrets.
Mais si tu avais su ce que…
J'aurais fait
exactement le même choix.
Mais si j'avais su ce que je sais maintenant,
je t'aurais demandé plus souvent.
Demandé quoi ?
De raconter ta journée.
Si tu avais
des préoccupations.
Je regrette
de ne t'avoir rien demandé.
Tu es rentré à quelle heure, hier ?
Le président va bien ?
Je comprends
ce que tu as voulu dire.
Mais d'abord,
ramène le président.
Et on discutera.
C'est pas la peine.
Je vais épouser Hae-in dès que possible.
Quoi ? L'épouser ?
Elle est d'accord ?
Tu me connais ou pas ?
Je me débrouillerai.
INTRANET
RESTRUCTURATION
BAEK HYUN-WOO MISE À PIED POUR FAUTE
Tu as lu ?
Il se passe quoi ?
Il y a un souci ?
C'est plus petit que prévu.
Ça suffit pour une personne.
Vous devez être surpris.
Non, je m'y attendais.
Mais…
"faute" ?
Vous avez des preuves ?
Bien sûr, vous serez bientôt convoqué.
Vous saurez tout.
Surprenant.
Yongdu-ri, c'est ça ?
Il faisait bon.
Mais elle n'a rien à faire là-bas.
Vous n'êtes pas au courant ?
Je l'ai vue hier.
Elle n'a rien dit ?
On n'a pas pu parler.
J'ai été occupé.
M. Pyeon a été arrêté hier.
Je vois.
Vous n'êtes pas au courant.
Je ne comprends pas.
Il paraît qu'il fait semblant
de rien savoir, lui aussi.
Mais pas d'inquiétudes. Je suis doué
pour faire éclater la vérité.
Vraiment ?
Bien.
On fera tous deux de notre mieux.
Au revoir.
On va pas le voir ?
Non, on dirait le prince Sado enfermé dans son coffre.
- Comment ça ? - Tu connais pas ?
Au lieu de le destituer,
il a été exposé au monde entier.
Ils veulent voir qui est avec lui.
Donc il a été mis près de l'espace tabac ?
Ils veulent identifier ses alliés.
Allez.
Vous avez quand même décroché.
Nos comptes ne sont pas réglés.
Il y a toujours des mauvais payeurs.
Je les traque jusqu'au bout du monde pour les faire souffrir.
Après ça, on est quittes.
Oui, je sais.
Mais je paie toujours mon dû.
Quoi ?
Vous n'avez pas honoré votre partie du contrat.
Je n'ai pas fait mon travail ?
Avez-vous perdu des décennies à servir les gens sous ce toit ?
Avez-vous vécu à l'étranger seule comme Eun-sung ?
Et vous étiez payée.
Je suis surprise
que vous demandiez le poste de PDG.
Vous me demandez de partir à l'étranger avec le peu d'argent
que j'ai.
C'est pas exagéré ?
D'accord, vous serez PDG.
Mais il faudra le mériter.
Comment ?
Trouvez Hong Man-dae.
Quoi ?
Comment vous…
FERMÉ POUR MAINTENANCE
Peu d'hôpitaux ont un service continu
et une chambre VIP
sur tout un étage.
Bien. Allons-y.
D'accord.
Bonjour.
Le secrétariat VIP de l'hôpital de Hanju ?
Notre PDG voudrait une thérapie cellulaire.
Votre chambre VIP du 23e étage est disponible ?
Il a fait quoi à papa ?
Il l'a emmené où ?
Je cherche encore.
D'après l'infirmière, Seul-hee n'a rien fait.
Juste Eun-sung.
Bordel.
Je leur ferai payer.
Attendez, j'appelle un taxi.
Je viens à Séoul.
Je raccroche.
Tiens, la fille de ma mère.
Elle m'avait piégée.
Je voulais vous rendre ça.
Tenez.
Votre mère me l'avait prêté.
Mais…
pourquoi ?
C'était pour
que j'essuie ce que j'avais renversé.
C'était quoi ?
Pourquoi tu pleures ?
En fait…
J'ai bien failli vous le dire.
C'est pas vos oignons.
Bref, rendez-lui.
Il faut être bête pour pleurer quand on en bave.
Pardon ?
Je pleurais pas.
Mais les moins bêtes font face.
Et les sages ?
Ils mangent un bon steak.
La prochaine fois, mangez, au lieu de pleurer.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
N'importe quoi.
Les gens sont bizarres, ici.
MAIRE
Tu as bonne mine, Du-gwan.
Que faites-vous là ?
On vient te voir une dernière fois.
Je suis pas mourant.
Je suis votre nouveau maire.
INVESTITURE PARK SEOK-HUN, MAIRE
C'est une belle journée, profitez-en.
La cérémonie d'investiture
aura lieu au restaurant.
Venez nombreux. Je serai à la hauteur !
Vous verrez !
Park Seok-hun !
On va manger.
Au fait,
où est Chun-sik ?
C'est sa fille.
On connaît tout le monde. On a embauché des locaux.
Et la dernière fois…
Dis-moi tout.
Qu'ont dit les gars de Seok-hun ?
On était allés boire après la succession de la ferme.
Et on n'a pas trouvé la facture.
- C'est pour ça ? - C'est pas tout.
Ils ont aussi apporté les CV
du marché rural-urbain d'il y a deux ans
et ont dit que les intérimaires étaient pistonnés.
J'y crois pas.
Calme-toi.
Il y a deux choses qui existent pas, dans ce monde.
De une, les cadeaux.
De deux,
une passation tranquille.
C'est vrai, Du-gwan.
C'est connu.
Ils font comme tout le monde.
Quand un autre arrive,
il s'en prend aux proches de son prédécesseur.
Mon Dieu.
C'est pas tout.
Ils vont effacer toutes tes traces, bientôt.
Mes traces ?
Remettez-en une couche, ça se voit encore.
Oui.
- Merci. - Oui.
MAIRE
Seok-hun.
Les poires n'ont rien fait.
Quoi ?
C'est pas elles que tu veux effacer.
C'est ma présence au village.
Tu veux effacer ma réputation de grand sage du village.
C'est pas vrai.
Le nouveau slogan sera :
"Le village des jolies pommes."
Il faut les montrer.
Les murs, ça manque pas, ici.
T'étais pas obligé d'utiliser celui-ci.
On n'est plus au pouvoir, soit.
Mais respecte-nous un peu.
Vous comptez rester regarder ?
Ça me gêne.
BOÎTE DE RÉCEPTION
NON-ENVOYÉ DA-HYE
Où tu es ?
- Derrière l'arbre. - D'accord.
Merci, chérie. Tu m'as sauvé.
Concentre-toi.
- Utilise tes flèches. - J'ai qu'une hache.
Je t'avais dit d'en acheter quand tu as assez d'argent.
Les haches, c'est ringard.
Même un Vulcain sert à rien.
J'ai pas de sous.
Il faut que j'aille chasser, mais j'ai pas eu le temps.
Regarde derrière toi.
Tu te fais avoir parce que tu regardes devant.
Ils arrivent par devant si je regarde derrière.
Regarde derrière toi !
Ça t'énerve que je sois nul ?
Ce monde est impitoyable,
tu dois vraiment faire gaffe.
LISTE D'AMIS MAMANGEONU
Quoi ?
MAMANGEONU HORS-LIGNE, 2 H
Da-hye
était en ligne.
Merci beaucoup.
Sérieux. Merci.
Merci beaucoup.
Rentrez bien, madame.
Au revoir.
Bonjour, madame.
Je viens de voir la dame du centre médical Sama.
La maîtresse du président Ryu est en chambre VIP.
Elle se repose d'une augmentation mammaire.
Oui.
Oui. Je vous rappelle.
Que faites-vous ici ?
Vous m'aviez dit ne rien connaître
en droit,
puisque vous avez été marieuse et dans le secteur de la beauté
toute votre vie.
- Et ? - Je viens vous informer.
Vous gérez
treize filiales de votre spa.
Vous ne devriez pas.
Écoutez.
Vous m'embêtez parce que je travaille très dur.
Ça me blesse.
Vous travaillez dur en évitant un sacré paquet d'impôts.
Ça fait combien, tout ça ?
Combien…
Au fait, vous êtes qui ?
Ah oui.
C'est moi.
AVOCAT
Mme Ko.
Vous êtes connue de tous, alors je suis intimidée.
Je suis connue ?
Vous faites et défaites les couples avec brio.
Vous faites tout votre possible pour séparer ceux
qui vous paient mal.
Quitte à lancer des rumeurs et engager des amants.
Grâce à vous, j'ai bien travaillé.
Voici une liste des clients
de notre cabinet.
Ça ne vous regarde pas, que je sache.
Ces couples divorcés
ne resteront pas les bras croisés quand ils sauront la vérité.
Ce sont des gens impulsifs
et d'influence.
L'Assemblée nationale, le parquet, le tribunal…
Mince.
Ce président
était même un gangster.
J'ai compris, arrêtez.
Pourquoi vous faites ça ?
J'ai toujours été de votre côté.
Dans ce cas, prouvez-le.
Mais bon…
Les émotions ne paient pas.
Je veux de l'argent.
Soyons honnêtes.
Ils vont grassement me payer, je ne veux pas passer à côté de ça.
Mais dites-moi ce que vous proposez…
T'es pas en position de négocier.
T'es une calculatrice ?
Tu perds pas le nord.
Tu veux vraiment conclure un marché ?
Bon sang.
Vous êtes dure.
J'ai un cœur, quand même.
Tu me connais, non ? J'hésite pas à me salir les mains.
Arrête ton char, sauf si tu veux aller en taule.
Crois-en mon expérience,
là-bas, les femmes comme toi
sont détestées.
Yoon Eun-sung est consciencieux.
Il n'y avait rien sur les caméras.
J'ai une liste d'hôpitaux de luxe
avec vigiles, ascenseurs privés et chambres VIP
avec étage privatisé.
- J'ai cherché. - Et vous l'avez trouvé ?
Ça prendra quelques jours.
Cherchez dans un rayon d'une heure de Séoul.
Pourquoi ?
M. Hong est très malade.
Les ambulances n'ont pas d'oxygène,
il faut donc lui en donner manuellement.
Ça ne peut durer qu'une heure.
Oui, c'est plausible.
Enlevez ces cinq-là.
Je vais continuer à appeler les autres.
On va se partager la liste.
Oui, madame.
Vous êtes une famille.
J'adore ça.
Les autres sont pas sympa.
J'étais pas super heureuse de vous virer.
Comment vous allez ?
Et Mme Kim, ça va ?
Attends.
Désolée, Mi-seon. Je devrais partir.
Mais on est déjà arrivées.
Elles vous attendent pour s'excuser.
Je sais ce qu'elles vont dire.
"On ne vous avait pas vue."
"On ne voulait pas vous blesser. Excusez-nous."
On ne vous avait pas vue.
On ne voulait pas vous blesser.
On est vraiment désolées.
Oui, c'est ça.
Elles ne connaissent pas l'histoire.
Oui, on a juste lu que vous étiez ruinés.
- Oui ? - Mais on n'y croyait pas.
"Impossible. Ça va aller
- "pendant trois ans." - Oui.
On voulait la vérité
pour la partager autour de nous.
Je comprends.
C'est aussi ma faute.
J'aurais dû me manifester
- et pas attendre. - Ouf.
On se verra souvent, ravie d'être réconciliées.
Oui.
On ne restera pas.
On fait juste une pause.
On se repose un peu.
On en avait marre de Bali, Hawaï ou Cancún.
On voulait trouver un endroit insolite.
"Insolite" ?
Comparé à Cancún, c'est sûr.
Yongdu-ri est unique, sans mer.
C'est sommaire, mais c'est intéressant.
Je n'aurai jamais l'occasion de refaire ça.
C'est une expérience qu'on ne peut pas acheter.
En plus, vous êtes fauchés.
- Pardon ? - C'est vrai, non ?
Vos biens sont gelés.
Oui, mais c'est temporaire.
Mais ils savent pas
s'ils seront encore vivants d'ici là.
Nous, on a 17 hectares de terrain en ceinture verte
depuis 50 ans.
Exactement.
Bon.
Maintenant que c'est fait, vous pouvez partir.
On a beau dire, j'ai jamais vu personne
quitter la ville.
Pardon, vous voulez en venir où ?
Je pense vraiment
qu'on n'est pas près de plus se voir.
Et j'en suis ravie.
On y va.
- On y va ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
- Salut. - On part.
Que…
Sérieusement.
Quel stress.
Du café.
LE JARDIN DE JUNE
PAIEMENT AU COMPTOIR
Je voudrais commander.
Venez me voir.
La commande se fait au comptoir.
Un double espresso.
Ça fera 3 200 wons.
- Une carte de fidélité ? - Non.
Tenez.
Ça ne passe pas.
Vous réglez comment ?
Écoutez, j'ai vraiment besoin d'un café.
Je peux boire et payer plus tard ?
Consommer, puis payer.
Je peux ?
Pardon, mais il y a de l'attente.
Décalez-vous.
Bonjour.
Dix Ice Americano,
dix latte glacés, du sirop à côté
et des glaçons.
- D'accord ? - J'ai l'habitude.
Et je vais payer sa commande.
D'accord.
Vous buvez du café alors que vous dormez mal.
En tout cas, merci.
Merci pour quoi ?
C'est pas gratuit.
Allez, on commence.
- Oui. - Natasha.
Oui ?
Tu seras son mentor.
D'accord.
Piston ?
Vous me parlez, mademoiselle ?
Oui, je te parle.
On se tutoie ? Je suis votre aînée.
Je suis ton mentor.
Tu comprends ?
Oui, les temps ont changé.
Avant, j'avais peur de marcher dans l'ombre de mes supérieurs.
Comment ça, "l'ombre" ?
Elle a 80 ans ou quoi ?
Tu veux pas apprendre ? Tant pis.
C'est bon. Je dois faire quoi ?
Suis-moi.
Dépêche.
Allez.
Je te le montre une fois.
Fais ça. Et ça.
Et puis ça.
À toi.
Comme ça ?
Tiens ça.
Non, pas comme ça.
Tu m'as dit de le tenir !
Tu es dure de la feuille ? Tu parles pas coréen ?
Tiens-le comme ça.
Mme Jeon !
Virez-la, c'est une cause désespérée.
Quoi ? C'est vrai.
Une pistonnée, c'est sûr.
Regarde-toi.
Vous avez trouvé.
Quoi ? Vous voulez un câlin ?
Non, merci. Vous l'avez ?
C'est interdit par la loi, vous savez.
Je suis censée être à la ferme
et faire une pizza avec du fromage bio.
Un câlin ?
Non, merci.
Je comprends pas.
Pourquoi rester chez vos ex-beaux-parents ?
On a été pris de court et on a atterri là.
C'est quand même pas idéal.
Entre la prison et mes beaux-parents,
- je préfère la prison. - Ah bon ?
On ne cuisine pas en prison.
C'est ma belle-mère qui cuisine. On a mangé du japchae.
Votre belle-mère ?
Vous avez pas divorcé ?
- Quoi ? - Vous êtes bien trop attachée.
Mais non, pas du tout.
M. Baek a été humilié, mais il vient quand même au travail.
Humilié par quoi ?
Vous n'êtes pas au courant.
Je viens de l'apprendre.
Il a été mis à pied.
Mis à pied ? Pour quoi ?
Pour faute, ou un truc du genre.
Il va être convoqué.
De quelle faute
il s'agit ?
L'Inspection n'avait rien trouvé.
Il a reçu de l'argent d'un cabinet.
Quoi ?
Attends.
Aurait-il détourné de l'argent ?
Ou fourni à la concurrence une liste de nos clients.
Je peux inventer n'importe quoi.
Tu vas faire de fausses accusations ?
C'est ça ?
Je sais pas encore.
Mais de toute façon, ce sera un repris de justice.
Tiens, vous rentrez ensemble.
Oui.
J'avais rendez-vous à Séoul.
Je sais pas si je dois
- en parler. - Dis rien.
Tu sais qui était là hier ?
Oui.
Ah bon ? Tu sais que Eun-sung est venu voir Hae-in ?
Oui.
Pourquoi il l'a vue en secret en pleine nuit ?
Ils ont une liaison ?
Ne sois pas bête.
T'énerve pas.
Je m'énerve pas, et y a rien entre eux.
Absolument rien.
Tu sais rien.
Qu'est-ce qu'il a ?
Pas possible.
Il est jaloux ?
Hae-in n'a pas cillé quand j'ai parlé de So-yeong.
Mais Hyun-woo…
Franchement.
Quel imbécile.
Sérieux.
Bon boulot !
Merci !
- Natasha d'abord. - Oui.
Tu as cueilli 4 000 poires, ce qui fait 280 000 wons.
Mais tu auras 300 000 wons.
Vous en avez cueilli 70,
ça fait 4 900 wons.
Je déduis le café, ce qui fait 1 700 wons.
- Mme Lee Su-gyeong ? - Oui ?
- Bravo. - Merci !
- Mme Park ? - Oui ?
- Bravo. - Mince.
Chérie, tes somnifères.
Ma chérie.
Tu n'as pas dormi comme ça sans cachets depuis longtemps.
Pourquoi vous buvez seul à cette heure ?
En fait…
je déprime un peu d'avoir perdu mon poste.
Alors que le village est tout petit.
Je comprends.
- Ah bon ? - Regardez.
Ma batterie est encore chargée,
personne n'appelle.
Et personne ne décroche.
Quand j'étais vice-président, je ne tombais jamais
sur les boîtes vocales.
Ça a bien changé.
Notre règne est terminé.
On dit que même notre ombre s'en va
quand c'est dur.
Vous avez du makgeolli ?
Père ! Je devais hériter de la compagnie.
Alors quitte-la.
Sinon, tu n'auras rien du tout !
Non, je refuse.
Comment ?
- Jamais. - Comment oses-tu ?
Ne me tourne pas le dos !
LE PDG JANG ET SES TROIS FILS
Franchement.
Ils arrêtent toujours au meilleur moment.
C'est vraiment comme ça ?
Quoi ?
Les riches vivent comme ça ?
Je ne crois pas.
Je pense que les scénaristes
ne font pas bien leurs recherches.
C'est-à-dire ?
Les personnages font toujours des infarctus.
Mais les riches font très attention à leur tension artérielle.
- Après tout, on a un médecin personnel. - Personnel ?
On a un régime sans sel quand la tension augmente.
Ils enlèvent tout.
Et ils ont tous des escaliers dans le salon.
C'est vrai, mais pas vous, si ?
On n'est pas à l'opéra.
Si, on s'en sert souvent pour monter.
Mais on descend en ascenseur pour préserver nos genoux.
Les scénaristes devraient le savoir.
C'est parfait.
Tu dors ?
Hae-in, tu dors ?
Quoi ?
Dis-moi.
Il paraît qu'Eun-sung est venu.
Soo-cheol a cafté ?
C'est pas important.
Il a dit quoi ?
Il a demandé ce que je faisais là.
Ça le regarde pas.
Quoi d'autre ?
Il m'a aussi dit
de revenir bosser
et de rentrer.
À la maison ?
Oui.
Et il déménagera ?
Il compte rester ?
On…
On n'en a pas parlé.
Il veut vivre avec toi ?
Vous êtes pas ensemble.
Nous non plus, mais regarde.
C'est pas pareil. On était…
mariés.
Mais plus maintenant.
Tu m'as aidée, mais tu en as assez fait.
Comment ça ?
Tu as des problèmes au travail.
Tu ne m'as rien dit.
C'est rien.
Rien ? On t'accuse de faute grave.
Ils ont pu falsifier des documents.
Un détournement ? Il est capable de tout.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tu voulais pas t'inquiéter pour moi.
C'est réciproque.
Je vais régler mes propres soucis.
Je n'aime pas
que tu subisses ça à cause de moi.
Ne sois pas si fermée.
Je le fais pour toi…
Ne fais rien pour moi.
Je me débrouillerai seule.
Docteur ?
Oui, je suis mon traitement.
Mais j'ai beaucoup de migraines.
Je fais mes injections chaque jour.
La tumeur semble s'être stabilisée pour l'instant.
C'est autre chose ?
Hyun-woo.
Réveille-toi.
Allez, debout.
Quoi ?
Dis-moi la vérité.
Hae-in est malade, c'est ça ?
Dis-moi. Elle est bizarre.
Et elle a eu un malaise.
Elle se fait des injections.
Il y a quelque chose.
Elle ne veut rien dire.
Mais…
je veux que tu t'occupes d'elle en mon absence,
alors je te le dis.
Quoi ?
Elle a…
une tumeur au cerveau.
Mais…
elle est grosse
et rare.
Elle ne peut pas être opérée.
Elle se stabilise grâce à un traitement.
Mais ses chances
sont très basses.
Ses chances ?
De survie,
tu veux dire ?
Mon Dieu.
J'y crois pas.
Elle est si jeune.
Il n'y a que sa tante
qui est au courant.
Et pas ses parents ?
Non.
C'est pas normal.
Tu sais depuis quand ?
Tu sais quand je suis venu
et que j'ai parlé de divorce ?
Je l'ai su ce jour-là, en rentrant.
Comment ça ?
Alors,
tu voulais divorcer
et tu as changé d'avis parce que…
Oui.
Quand je l'ai su, j'ai décidé de pas le faire.
Saleté !
Tu exagères.
Je n'en savais rien
et je te plaignais.
Comment tu as pu ?
Je sais.
Je suis une ordure.
Hae-in a tout découvert, mais elle est quand même venue.
Alors, maman…
s'il te plaît,
prends soin d'elle
en mon absence.
Je t'en supplie.
Maman.
Quoi ?
Je viens prendre du kimchi.
Ta mère pleure.
- Pourquoi ? - C'est clair.
Elle voulait que je quitte mon poste.
Mais maintenant, elle doit être triste.
Quoi ? Elle a dit qu'elle était soulagée.
Elle le pensait pas.
Mince.
Maman.
Vas-y. Reviens plus tard.
Quel festin.
Je vais rester manger.
Dis à Hae-in de venir manger.
D'accord.
Chérie.
Qu'est-ce que t'as ? Arrête.
Je te comprends.
Mais…
tu devrais voir
les choses du bon côté.
Avant, j'appartenais au peuple.
Désormais, je suis tout à toi.
Et c'est censé me faire plaisir ?
Sérieux ?
Mon Dieu, quel festin.
En quel honneur ?
Servez-vous.
Hae-in, viens manger.
Oui.
Où est votre sœur ?
Beom-ja est partie faire une course à Séoul.
D'accord.
Ça aurait été agréable de manger avec elle.
Bon appétit.
Au fait, où est Soo-cheol ?
BOXE QUEEN'S
MAMANGEONU CONNECTÉE
Da-hye.
- Da-hye. - Mince.
Pourquoi il joue ?
J'étais trop avancée pour recommencer.
- Mince. - J'ai qu'une chose à dire.
Non, tu vas m'insulter.
MESSAGE DE PAPAGEONU
C'est quoi ?
Ce sont les vaccins de Geon-u en anglais et coréen.
Il doit faire son rappel ROR et la varicelle.
N'oublie pas de le faire.
Et chante-lui "Bébé Requin" pendant la piqûre.
Bébé requin, doo doo doo doo doo doo
Bébé requin
Maman requin, doo doo doo doo doo doo
C'est bon.
Merci.
Mon petit Geon-u.
Ça a fait mal ?
Bravo.
Il n'a même pas pleuré.
Arrête.
MAMANGEONU DÉCONNECTÉE
Où tu vas ?
- À Séoul. - Comme ça ?
Écoute.
Beom-ja y est aussi. Pourquoi vous y allez ?
Vous voulez agiter la presse ? On se cache, je te signale.
J'ai à faire.
Donc Eun-sung est venu.
Tu croyais que Soo-cheol dirait rien ?
Tu vas le voir aujourd'hui ?
Pourquoi ? Tu veux qu'il t'épargne ?
Bonne idée.
Pourquoi couler tous ensemble ?
Quoi ? J'y crois pas.
Tu comptes travailler pour lui ?
Ça a toujours été ma place.
Vous avez comploté pour nous évincer
et prendre la tête de l'entreprise ?
Pense ce que tu veux.
Tu vas à Séoul, ma chérie ?
Oui.
Il n'y a pas de taxi ici.
Je vais te conduire.
Accroche-toi.
Belle-maman.
Oui ?
Merci pour tout.
Tu comptes t'enfuir ? C'est bizarre de dire ça.
Ça souffle fort.
J'ai les yeux qui pleurent.
Oui, je sais que c'est interdit.
Mais on n'a pas de secrets l'un pour l'autre.
Je suis allée chercher ton fils quand il est parti à Sokcho
à cause de son chagrin d'amour.
On peut en rire, maintenant.
Il était si malheureux.
C'était Las Vegas ?
Il était parti se droguer…
Exactement.
Alors, tu me dis ?
Bien sûr. Personne ne saura.
Qui ?
D'accord. Hong Man-dae de Queens ?
Il est donc là-bas.
M. Baek sait que Mme Hong est là ?
Je ne crois pas.
Elle l'a quitté.
- Où vous allez ? - C'est urgent.
Quoi donc ?
Vous ne savez pas ?
Tant mieux.
Bienvenue.
Je suis pas là à cause de tes menaces.
Je sais que tu ne rendras rien.
Puisque c'est comme ça,
autant partager.
Tiens ta promesse.
La conférence de presse va commencer.
Comme annoncé, nous ne répondrons pas aux questions.
CONFÉRENCE DE PRESSE PRISE DE POSTE DE YOON EUN-SUNG
Hae-in.
Comment tu as su ?
Que fais-tu ici ?
Je te l'ai dit.
Je vais me débrouiller.
Et tu te débrouilles…
- comme ça ? - Oui.
J'aime la stabilité et la rapidité.
Allez, c'est l'heure.
CLINIQUE YESEO
- Tu es sûre ? - Oui.
J'ai vérifié, je suis sûre.
MME MOH SEUL-HEE
- Bonjour. - Vous l'avez trouvé ?
Non, j'ai ratissé Séoul.
Il est peut-être en périphérie.
Bien sûr.
Je vous rappelle quand j'ai du nouveau.
Vous avez vu ? Je lui ai tourné le dos.
Oui, son état est stable.
Oui.
Les gros journaux, les quotidiens,
la presse en ligne et étrangère ont fait des demandes,
on voit ça dans l'ordre.
Les RP ont fait un guide.
Suivez-le, et on le diffusera
sans restrictions.
Il y aura un prompteur, il vous suffira de lire.
Et pour votre mariage ?
N'en parlez pas.
Je le ferai à la fin.
Bien, monsieur.
C'est bon ?
Bonjour, je suis Yoon Eun-sung.
Pione Investment est le deuxième plus gros investisseur de Queens.
Je suis le président du groupe Queens
depuis notre réunion d'actionnaires.
M. Hong étant malade, il fallait procéder ainsi
pour stopper la chute de nos actions.
De plus, j'ai déjà maintes fois sauvé
des entreprises en crise.
Malgré tout,
j'ai été la cible de rumeurs
et j'ai été accusé
d'avoir trahi le président,
évincé la famille,
de les avoir volés, confinés et exilés en Asie du Sud-Est.
Je peux vous assurer que je suis
les directives du président.
Pour vous le prouver et mettre un terme aux rumeurs,
je souhaite faire une grande annonce.
Mon amie de toujours et talentueuse femme d'affaires,
Mme Hong Hae-in, redeviendra PDG du grand magasin.
Ces trois dernières années, le magasin
a fait un bénéfice record grâce à elle.
Elle est très compétente.
Je lui laisse la parole.
Bonjour, je suis Hong Hae-in.
Comme M. Yoon l'a dit,
nous sommes amis depuis l'université.
Et M. Yoon…
M. YOON ET MOI AVANCERONS ENSEMBLE
Il…
m'a menacée.
Il m'a dit qu'il enverrait mon mari,
M. Baek Hyun-woo, ancien directeur juridique, en prison.
Je l'ai enregistré.
Attends, Hae-in.
De plus, je ne peux pas reprendre mon poste
de PDG au grand magasin.
Puisque
malheureusement,
il me reste peu de temps à vivre.
Allez ! Cul-sec !
IL Y A QUATRE ANS
Cul-sec !
Super !
Pourquoi la stagiaire ne boit pas ?
Buvez !
Vous le savez, je ne bois pas d'alcool.
Ah bon ? Buvons un shot ensemble.
Allez.
Allez, buvez.
- Un shot. - Buvez.
- Un shot. - C'est qui ?
Vous faites quoi ?
Je vais boire à sa place.
Vous faites quoi ?
Faites-le avec moi.
Hae-in, ça ne va pas ?
Je t'ai mise mal à l'aise ?
Oui, beaucoup.
Je voulais juste…
Tu étais trop mignon.
- Quoi ? - Tu es craquant quand tu bois.
Mais tu as fait ça
devant d'autres femmes.
Tu exagères.
Ça n'arrivera plus.
N'oublie pas.
Tu es séduisant
quand tu bois.
Ça fait partie de ton charme.
Ne le fais pas devant les autres.
D'accord.
Promis.
Elle avait dit ça.
HIER SOIR
Hae-in a dit que j'étais séduisant
quand je buvais.
On rentre.
Tu as trop bu.
Tu crois qu'elle le pense encore ?
Tu crois que je la séduirais
si je buvais ?
Si oui, elle n'aurait pas divorcé.
Pourquoi mon cœur bat fort quand je la vois ?
- Ah bon ? - Oui.
J'ai des papillons dans le ventre et je suis heureux.
Elle me manque quand elle n'est pas là.
Quand je la regarde,
j'ai peur
de ne plus jamais la revoir.
Mon Dieu.
Mais elle ne veut plus
que je fasse quoi que ce soit
pour elle.
Je la gêne.
Elle ne t'aime plus.
Mais elle m'a mis un pansement,
et même de la pommade.
Ah bon ? Donc elle t'aime encore ?
Je sais plus.
Pose-lui la question.
Elle m'aime bien.
Elle m'aime pas du tout.
Elle m'aime bien.
Elle m'aime pas du tout.
Elle m'aime bien.
Elle m'aime pas.
Elle m'aime bien.
Elle m'aime pas du tout.
Elle m'aime bien ?
Ah bon ?
Pas moi.
Moi…
je l'aime tout court.
Je t'aime, Hae-in.
LA REINE DES LARMES
Je te donnerai tout…
Je serai avec elle.
Je suis heureuse quand tu me sèches les cheveux.
Apprends-moi à boxer.
- Des mûres ? - On se voit ce soir ?
Le soir ?
Il cherche le fonds secret.
Je le trouverai avant lui.
Débarrassez-vous
de Baek Hyun-woo.
Je ne peux pas mourir.
Je ne t'ai pas encore dit.
Je t'aime.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin