QUEEN OF TEARS
EPISODE 10
Jøss!
QUEEN'S BOKSEKLUBB
Du har kommet til rett sted.
Vi har den beste wifien i området.
Stikk innom når du vil.
Takk.
VINNER JUNIOR, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Har han bokset?
Ja.
Og han var flink.
Han bruker intelligensen sin når han bokser.
Han forutser motstanderens bevegelser.
Kort sagt er han en levende simulator.
Han lokker deg inn og unngår slagene dine.
Han venter til du er utslitt, og så får han inn slagene sine.
Du blir kraftløs.
Han har til og med slått ut meg.
Jeg fant deg ikke, så du fikk aldri papirene.
Her.
Engasjer en advokat.
Hva?
Jeg ringte dem før jeg gikk ut av bilen.
Du har blitt tatt på fersken, så du blir arrestert.
POLITI FOR FOLKET
YOON EUN-SUNG
PYEON
Hyun-woo?
Har du gjemt deg hos eksmannen din av alle steder?
Jeg er skuffet.
Skuffet?
Og det sier du.
Hvordan fant du meg?
Du burde vite at jeg får til alt jeg setter meg fore.
Det var lett å finne deg.
Så, Hae-in.
Ikke gjør meg enda ondere.
Truer du meg?
Ja, det gjør jeg.
Men her kommer den ekte trusselen:
Jeg så diagnosen din.
Men legen din nekter å gi meg informasjon
siden jeg ikke er din verge.
Så…
Jeg skal bli det.
Er du sprø?
Litt, tror jeg.
Jeg vet du har kort tid.
Så jeg har òg det. Det plager meg.
Jeg har ingenting å frykte.
Gjør som du vil.
Jeg har heller ikke det.
Foreldrene dine vet ikke du er syk.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Fordi du er redd.
Jeg forstår. De har mistet en sønn alt.
Eun-sung.
Fortsett på denne måten
hvis du vil at jeg skal såre dem du har kjær.
Hvis ikke,
kom tilbake snart.
Stillingen din er ennå ledig.
Du har to dager på deg.
Jeg holder pressekonferanse da.
Vi sees der.
La meg ordne alt.
Den som redder deg,
er meg, ikke Hyun-woo.
Din jævel!
Hvordan kunne du gjøre dette mot oss?
Mot meg?
Jeg skal drepe deg!
Jøss, Soo-cheol.
Går det bra?
Familien vår er ruinert
fordi du lurte meg.
Jeg har skylden.
Din idiot.
Det er ikke din feil.
Hvem som helst ville latt seg lure.
Det er ikke din feil. Ikke gråt.
Hvor er Da-hye?
Hvor er hun?
Bare si
om hun har det bra.
Vær så snill.
Du snublet bare i en stein og falt
mens du jogget i mørket.
Hvorfor?
Fordi du var full.
Jeg har ikke drukket.
Jeg sier at de andre ikke bør vite at Eun-sung var her.
Hvorfor var han her?
Jeg burde vite hvorfor den jævelen kom hit.
Det er noe
jeg må gjøre, så ikke si det til mor og far ennå.
Svar meg.
Greit.
Jeg har nattblindhet, så jeg så ingenting.
Du vet at jeg kan fange mygg i mørket.
Ja, mørkesyn er ditt eneste talent.
Ja, og det var den der fyren.
Den nye styrelederen i Queens.
-Er det sant? -Ja.
Deres svorne fiende.
Nettopp.
Hva? Kjenner du ham?
Han er kjekk.
YOON EUN-SUNG
Pokker.
Det var på tide.
Har du slettet ditt koreanske nummer, e-post, sosiale medier?
Så klart.
Og jeg flytter inn under falskt navn.
Fint.
Vi bør unngå å ringes
-med mindre det haster. -Greit.
Forresten,
så du Soo-cheol?
Hvordan det?
Bare lurte.
Han har et svakt sinn.
Han er nok sjokkert.
Og så? Uroer du deg?
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg er bare nysgjerrig.
Soo-cheol…
…er sint på deg.
Er det sant?
Han hevner seg på deg hvis han finner deg,
så ligg lavt.
Greit. Ha det.
Selvfølgelig er han sint.
Det hadde jeg vært.
Han har endelig blitt moden.
Han var ikke en tosk likevel.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Den du ringer, kan ikke nås.
Legg igjen en melding etter pipetonen. Det kan koste…
Hva har skjedd?
Hvorfor er du sent hjemme fra jobb?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg bare…
Altså…
-Har noen slått deg? -Nei.
Hvor alvorlig er det?
La meg forklare.
Hae-in. Vær så snill.
La meg snakke. Vent. La meg…
Sitt i ro.
Hold opp.
Kom hit. La meg se.
Hvorfor er du rød? Har du blitt slått med noe?
La meg…
…forklare.
Jeg fikk ikke bank.
Åpne munnen.
Har du bitt deg i tunga?
Nei.
Jeg har ikke bitt meg i tunga eller fått bank.
Det går helt fint med meg.
Jeg fikk bare noen skrammer og en sprukket leppe.
Og hvorfor det?
Sitt i ro.
Ikke for å skryte,
men det var meg mot tre menn.
Det var ikke en lett kamp.
Og de
hadde til og med
batonger og andre våpen.
Og du var ubevæpnet?
Tja…
Du vet det vel ikke, men jeg bokset som barn.
Jeg er flink til å ta imot slag,
så det gjorde ikke vondt.
Vent.
Det sved bare.
Hvem var det? Hvilken galning gjorde dette?
Husker du eiendomsmegleren
med flyforbudet?
Så
du ble angrepet mens du sporet opp svindleren?
Men jeg vant.
Jeg er ikke imponert.
Du skulle ha løpt din vei hvis du var i mindretall.
Men han ble arrestert.
Blir han erklært skyldig, kan vi snu situasjonen…
Ti stille.
Hvis dette skjer igjen,
så løp din vei.
Lov meg det.
Svar meg.
Du ba meg ti stille.
Men lov meg det.
Beklager.
Det kan jeg ikke.
Jeg har lovet noe.
Hva da?
Det handler om deg.
Uansett…
Det er et løfte til meg selv.
Ikke gi løfter
om meg.
Kun ektepar gjør det. Og…
Vi er skilt, så vi må ikke det.
Blir du banket opp igjen,
skal jeg drepe deg selv.
Forstått?
Jeg ble ikke banket…
Greit.
La oss spise.
Har du slått deg?
Jeg falt i går.
Hva skjedde?
Jøss, hva har skjedd med deg?
Jeg snublet og falt.
Så begge falt?
-Har dere slåss? -Det hadde jeg ikke våget.
Jeg har fått høre
at han pleide å bokse.
Angående det…
Du vet det altså.
Han kom innom bokseklubben i går.
Trofeene dine overrasket ham.
-Ja vel. -Har du drevet med idrett?
-Ja. -Jøss.
Jeg kan endelig si dette nå: Det var vanskelig å oppdra ham.
Han vant alle konkurranser
og var alltid blant de ti beste i landet
etter hver eksamen.
Vi visste ikke hva vi skulle oppmuntre ham til.
Du er bare perfekt.
-Nei. -Det høres ut som jeg skryter av min sønn.
Men det er sant.
Han tar etter meg.
Nei, det er Hyeon-tae som tar etter deg.
Alle sa at Hyun-woo skilte seg ut fra resten av familien.
Jeg tar etter mamma, så jeg kan ikke lyve.
Hva med deg?
Han tar ikke etter meg.
Hva? Selvsagt gjør jeg det.
Og Hae-in…
Hun er vakker,
som moren sin.
Hyun-woo.
Hva er det?
Jo, altså…
Hae-in ba meg ikke si det, men…
Si hva da?
-Hva? -Hva?
Du skulle si noe.
-Skulle jeg? -Ikke det?
Trodde du skulle det.
Ikke la meg oppholde deg.
Hva er det med ham?
Ignorer ham.
Tok du på salve i morges?
Nei, jeg hadde det travelt.
Få se ansiktet ditt.
-Du må bruke den ofte. -Men det går fint nå.
Nei, det gjør det ikke.
Ta på salve…
…og bytt plaster ofte så du ikke får arr.
Sånn.
Gå.
Ja vel.
Greit.
Nå drar jeg.
Greit.
Kjør forsiktig.
Hva er det?
Det er rushtid nå,
så jeg bør nok vente
fem minutter.
Tja…
Det er alltid best å unngå trafikk.
Ja, nettopp.
Riktig.
YONGDU-RI SUPERMARKED
Hva om vi hadde gjort nettopp det?
Hva mener du?
Om vi hadde tatt på salve til rett tid,
renset sårene
og byttet plaster hver gang,
hadde ting vært annerledes da?
Nei, før det.
Hva om vi hadde slått opp
rundt den tiden da vi spiste is
her?
Hadde vi ikke giftet oss, hadde vi verdsatt
minnene den dag i dag.
Det hadde ikke vært
noen sår som kunne
bli betente.
Ingen arr.
Du ville ha møtt noen
som var snillere, ømmere
og bedre enn meg.
Dere ville vært lykkelige sammen.
Jeg tror ikke det.
Hvis vi hadde slått opp,
hadde du nok
ikke visst hvordan det gikk med meg.
Men jeg ville ha visst hva som foregikk i ditt liv.
Og jeg hadde nok
angret.
Men om du visste hvordan ting ville ende…
Jeg hadde…
…likevel tatt samme valg.
Men om jeg hadde visst det jeg vet nå,
hadde jeg spurt deg oftere.
Om hva da?
Om dagen din.
"Er det noe
som bekymrer deg?"
Jeg angrer på
at jeg ikke spurte om slike ting.
Når kom du hjem i går kveld?
Går det bra med styrelederen?
Jeg forstår
hva du mener.
Men først,
ta med styrelederen tilbake.
Så kan vi diskutere.
Det trengs ikke.
Jeg gifter meg med Hae-in så fort jeg kan.
Hva? Gifter deg?
Har hun sagt ja?
Kjenner du meg ennå ikke?
Jeg får det til å skje.
INTRANETT
NY MEDARBEIDERSAMTALE
BAEK HYUN-WOO OPPSIGELSE GRUNNET ETIKKBRUDD
Har du lest det?
Hva foregår?
Skjer det noe?
Det er mindre enn jeg trodde.
Perfekt for én person.
Det må ha kommet brått på.
Jeg ventet det nesten.
Men…
"Etikkbrudd"?
Har du bevis?
Så klart. Det blir et drøftingsmøte snart.
Du får vite det da.
Jeg ble paff.
Het det Yongdu-ri?
Luften var frisk.
Men hvordan kunne du ta henne med dit?
Du vet det vel ikke.
Jeg møtte henne i går.
Nevnte hun ikke det?
Det var ikke tid til det.
Jeg var opptatt.
Herr Pyeon ble arrestert i går.
Jeg skjønner.
Du visste det vel ikke.
Jeg forstår ikke.
Ut fra det jeg hører,
spiller han uvitende akkurat nå.
Men slapp av. Jeg er flink
til å avsløre sannheter.
Sier du det?
Fint.
La oss gjøre det vi gjør best, da.
Farvel.
Bør vi ikke si hei?
Nei. Han er som kronprins Sado i den riskisten.
-Hva? -Har du ikke sett filmen?
I stedet for å sparke ham
plasserte de ham slik at alle kunne se ham.
De vil se hvem som er på hans side.
Er det derfor han er rett ved røykerommet?
De vil se hvem vennene hans er.
Kom, vi går.
Jeg trodde ikke du kom til å svare.
Nei vel.
Jeg sletter ikke numre fra folk jeg har noe uoppgjort med.
Det finnes folk som nekter å betale for ekteskapsformidlingen.
Jeg jager dem til verdens ende og sørger for at de får lide.
Slik ordner jeg oppgjøret.
Ja, jeg vet det.
Men jeg er presis i oppgjørene mine.
Hva?
Kanskje du ikke har gjort deg fortjent til det du ville ha.
Sier du at jeg ikke gjorde jobben min?
Har du slitt og strevd under dette taket i flere tiår av livet ditt?
Eller har du bodd alene i utlandet i mange år, som Eun-sung?
Og du jobbet ikke akkurat gratis.
Så jeg kan ikke fatte
at du krever å bli direktør etter noen gjøremål.
Likevel ber du meg dra utenlands
med lite penger.
Er ikke det for strengt?
Da skal du få bli direktør.
Men gjør deg fortjent til det.
Hvordan?
Finn Hong Man-dae.
Hva?
Hva mener…
Det er ikke mange sykehus som er fullbemannet døgnet rundt
og har et VIP-rom
som dekker en hel etasje.
Greit. La oss starte.
Greit.
Hallo.
VIP-administrasjonen på Hanju sykehus?
Direktøren vår ønsker å gjennomgå stamcellebehandling.
Er VIP-rommet i 23. etasje ledig?
Hva har han gjort med faren min?
Hvor har han ført ham?
Jeg undersøker det.
Ifølge sykepleieren var ikke Seul-hee involvert.
Eun-sung gjorde det alene.
Søren.
De skal få svi for dette.
Vent der. Jeg har ringt en drosje.
Jeg kommer til Seoul snart.
Jeg legger på.
Hei, du er min mors datter.
Hun lurte meg.
Jeg må gi tilbake dette.
Her.
Din mor lånte meg det.
Men…
Hvorfor?
Slik at
jeg kunne tørke opp det jeg hadde sølt.
Hva sølte du?
Hvorfor gråter du?
Tja…
Jøss, jeg fortalte det nesten.
Hva raker det deg?
Uansett, gi det tilbake til henne.
Kun de største fjolsene gråter når det er harde tider.
Hva sa du?
Jeg gråt ikke.
Gjennomsnittlige fjols holder ut.
Hva gjør de klokeste, da?
De spiser kjøtt.
Spis kjøtt neste gang i stedet for å gråte som et fjols.
Hva mener han?
Kjøtt, du liksom.
Folk er så rare her.
BYGDELEDER
Så stilig du er, Du-gwan.
Hva gjør dere her?
Ser deg vel av gårde for siste gang.
Du.
Skulle tro jeg var døende.
Jeg er Park Seok-hun, den nye bygdelederen.
INNSETTELSEN AV PARK SEOK-HUN NY BYGDELEDER
Det er en flott dag i dag. Kos dere.
Innsettelsesfesten finner sted
på restauranten min.
Stikk innom og spis. Jeg lover å gjøre en god jobb!
Bare følg med!
-Park Seok-hun! -Park Seok-hun!
La oss gå og spise.
Forresten,
hvor er Chun-sik?
Hun er datteren hans.
Vi kjenner alle her. Skulle vi hyrt utlendinger?
Og sist gang…
Fortell i detalj.
Hva sa Seok-huns menn til deg?
Husker dere da vi dro og drakk under odelsmøtet?
Og kvitteringen forsvant.
-Er det derfor? -Det er ikke alt.
De tok også med alle deltids-CV-ene
fra basaren for to år siden
og sa deltidsarbeiderne ble valgt av nepotisme.
De er ikke sanne.
Ro deg ned.
Det er to ting som ikke eksisterer:
noe gratis her i livet
og
fredelige maktovertakelser.
Det er sant, Du-gwan.
Sånn er det i hele verden.
De gjør det alle gjør.
Når noen tar over makten,
piner de sin forgjengers nærmeste.
Milde himmel.
Det er ikke alt.
Snart utsletter de alle spor etter forgjengerens makt.
Utsletter spor?
Mal mer. Jeg ser det fortsatt. Her, bruk denne.
-Greit. -Greit.
-Takk. -Ingen årsak.
BYGDELEDER
Seok-hun.
Pærene er uskyldige.
Hva?
Det du vil utslette, er ikke pærene.
Det er mitt nærvær.
Du vil slette mitt rykte som den klokeste bygdelederen.
Det er ikke sant.
Yongdu-ris nye slagord blir
"den vakre eplelandsbyen".
Så vi må male epler.
Det er massevis av vegger i området.
Måtte du bruke denne?
Vi ber deg ikke behandle oss som om vi fortsatt styrer.
Bare vis oss litt respekt.
Skal dere bare stå der og glo?
Det er ubehagelig.
INNBOKS
IKKE LEVERT DA-HYE
Hvor er du?
-Jeg er bak treet. -Å ja.
Takk, kjære. Du reddet meg.
Hold fokus.
-Bruk giftnålene dine. -Jeg har bare en øks.
Jeg sa du måtte oppgradere våpnene når du får penger.
Hvem bruker øks for tiden?
Selv ikke en Vulcan er nok.
Jeg har ingen penger.
For å få penger må jeg jakte, men jeg har vært for opptatt.
Se bak deg.
Du blir slått fordi du bare ser forover.
Når jeg ser meg tilbake, kommer de forfra.
Se bak deg!
Blir du sint fordi jeg er dårlig?
Vi lever i en hensynsløs verden,
så du må være mer forsiktig.
VENNELISTE GEONUMAMA
Hva er i veien?
AVLOGGET 2 TIMER, 3 MIN, 4 SEK
Da-hye…
…var pålogget nylig.
Takk skal du ha.
Seriøst. Takk.
Takk så mye.
Vel hjem, frue.
Farvel.
Hei, frue.
Jeg møtte kona til direktøren i Sama medisinske senter.
Styreleder Ryu Seong-gwangs elskerinne ligger på VIP-rommet deres.
Hun hviler etter en brystoperasjon…
Ja.
Greit. Jeg ringer deg senere.
Hva gjør du her?
Du nevnte en gang at du visste lite
om juridiske spørsmål
siden du har vært i skjønnhetsindustrien og drevet med ekteskapsformidling
hele livet.
-Og så? -Så jeg vil si deg noe.
Du har
tretten uregistrerte underavdelinger av spaet ditt.
Det bør du ikke ha.
Hør her.
Du pirker på at jeg har jobbet hardere enn andre.
Det sårer meg.
Ikke bare har du jobbet hardt, du har òg bedrevet skattesvik.
Jøss, hvor mye skatt er dette?
Hvor mye…
Hvem er du egentlig?
Riktig.
Dette er meg.
ADVOKAT KIM
Frøken Ko.
Du er som en kjendis i vår bransje, så jeg blir litt blendet av deg.
Hvorfor er jeg kjent?
Fordi du er en utrolig ekteskapsformidler og ekteskapsknuser.
Du gjør alt du kan for å ødelegge et forhold
hvis de ikke betaler deg godt.
Du lager falske rapporter og hyrer folk til å forføre dem.
Noe av arbeidet mitt har vært takket være deg.
Dette er alle kundene
i firmaet vårt.
Dette raker ikke deg, så hvorfor bry deg?
Disse parene
lar det ikke fare hvis de får vite sannheten.
De er hissige
og har innflytelsesrike bakgrunner.
Nasjonalforsamlingen, påtalemyndigheten, retten…
Jøye meg.
Denne styrelederen
er en tidligere gangster.
Jeg forstår, så ti stille.
Hvorfor gjør du dette?
Innerst inne var jeg på din side.
Så bevis det.
Men du skjønner…
Følelser påvirker ikke meg.
Kun penger gjør det.
Jeg skal være ærlig.
De ga meg et godt tilbud, så det sitter langt inne å takke nei.
Så gi meg et tilbud…
Pokker!
Du har ingen rett til å kjøpslå.
Er du en kalkulator?
Du er kjapp i tankegangen.
Hvordan kan du tenke på å kjøpslå?
Du store min.
Så brutalt.
Ikke sammenlign meg med en gjenstand.
Du kjenner meg. Jeg nøler aldri med å skitne til hendene mine.
Slutt å være beregnende, ellers havner du i fengsel.
Av erfaring vet jeg
at det er sånne som deg de damene der
hater aller mest.
Yoon Eun-sung er veldig nøye.
Det var ingenting på bilkameraet.
Jeg har lagd en liste over høye sykehusbygg
som tillater sikkerhetsvakter, har VIP-rom med privat heis
der man kan leie en hel etasje.
-Jeg har sjekket dem. -Nå? Fant du ham?
Det tar noen dager.
Vi bør søke i en radius på én times kjøring fra Seoul.
Hvorfor?
Styrelederen er alvorlig syk.
Ambulanser har sjelden oksygenflasker,
så ambulansearbeiderne må ha gitt ham oksygen manuelt.
Det kan de maks ha gjort i en time.
Det virker sannsynlig.
Da er fem av disse utelukket.
Jeg sjekker resten.
La oss dele listen, så sjekker vi også det.
Ja, frue.
Dere er som en familie.
Jeg elsker stemningen her.
Den andre siden var så uvennlig.
Tror dere jeg likte å kaste dere ut?
Hvordan har dere hatt det?
Hvordan går det med fru Kim?
Vent.
Beklager, Mi-seon. Jeg bør dra.
Men vi er jo her alt.
Alle venter der inne for å si unnskyld.
Jeg vet hva de kommer til å si.
"Vi visste ikke at du var her.
Vi ville ikke såre deg. Beklager."
Vi visste ikke at du var her.
Det var ikke meningen å såre deg.
Vi er svært lei for det.
Ja, dere er lei for det.
De vet bare ikke hele historien.
Nettopp. Vi bare leste at dere var ruinert.
-Ikke sant? -Men vi tror ikke på mediene.
"Tull. De kommer til å ha
-fremgang i tre år til." -Riktig.
-Ja. -Vi ville sjekke fakta.
Og dele sannheten.
Jeg forstår.
Jeg må også beklage.
Jeg skulle gitt meg til kjenne.
-Jeg bare lyttet. -Jeg er lettet.
Vi kommer til å sees ofte, så jeg er glad vi fikk sluttet fred.
Ja.
Det blir ikke så lenge.
Vi tar bare en pause.
Vi er bare her for å hvile oss.
Vi har vært på steder som Bali, Hawaii og Cancún altfor ofte.
Så vi ville besøke et uvanlig sted denne gangen.
"Uvanlig"?
Sammenlignet med Cancún? Helt klart.
Yongdu-ri er unikt og uten hav.
Det er litt ukomfortabelt, men en god opplevelse.
Når får jeg noensinne bo på et slikt sted igjen?
Denne opplevelsen kan ikke kjøpes for penger.
Nei, og så er dere jo blakke.
-Hva? -Dere er midlertidig blakke.
Aktivaene deres er sperret.
De får dem tilbake senere.
Ja, men de vet ikke
om de fortsatt er i live da.
Familien vår eier 165 dekar land som har vært et grønt belte
i 50 år.
Nettopp.
Greit.
Kanskje dere bør gå nå som dere har sluttet fred.
Jeg har aldri sett noen forlate denne landsbyen
etter at de sa de skulle det.
Hva er det du antyder?
Magefølelsen min sier meg
at vi kommer til å se mye av hverandre i lang tid.
Og det er jeg glad for.
Nå går vi.
-Går? -Ja, går.
-Nå med det samme? -Ja, nå.
-Farvel. -Nå går vi.
Hva…
Bevares.
Jeg er så stresset.
Koffein.
Koffein!
JUNES HAGE
VENNLIGST BETAL PÅ FORHÅND
Jeg vil gjerne bestille.
Ta bestillingen min.
Det gjør vi her ved kassa.
To shotter espresso.
Det blir 3200 won.
-Har du kort fra en av våre partnere? -Ja.
Her.
Det virker ikke.
Hvordan skal du betale?
Hør her. Jeg har et desperat behov for kaffe.
Kan jeg få den først, så betaler jeg senere?
Drikke først, betale senere.
Kan jeg det?
Beklager, men det er kø.
Kan du gå til siden?
Hallo.
Ti is-americanoer,
ti is-latter, et beger med sirup
og et beger med isbiter.
-Greit? -Ja. Jeg vet det.
Jeg vil betale for hennes også.
Greit.
Hvorfor drikker du kaffe når du sover dårlig?
Uansett, takk for kaffen.
Ikke takk meg.
Den er ikke gratis.
Nå setter vi i gang.
-Greit. -Natasha.
Ja?
Vær mentoren hennes.
Greit.
Nepotisme?
Snakker du til meg, unge dame?
Ja, jeg snakker til deg.
Hvorfor snakker du uformelt? Jeg er eldre enn deg.
Jeg er din overordnede, ikke en ung dame.
Vet du hva det betyr?
Ja, det er nye tider.
I mine dager turte jeg ikke å trå på mine overordnedes skygge.
Hva? Hvilken skygge?
Er hun en olding eller noe?
Vil du ikke lære? Glem det, da.
Greit. Hva skal jeg gjøre?
Bli med meg.
Skynd deg.
Kom igjen.
Jeg viser det kun én gang.
Gjør sånn, sånn
og sånn.
Din tur.
Sånn her?
Hold denne delen.
Nei, ikke sånn.
Du ba meg holde den!
Forstår du ikke koreansk?
Hold den sånn her.
Fru Jeon!
Du bør sparke henne. Hun er håpløs.
-Jøss. -Hva? Du er jo det.
Dette var garantert nepotisme.
Jøye meg!
Se på deg.
Du gikk deg ikke vill.
Nå? Vil du ha en klem?
Nei takk. Tok du den med?
Du vet dette bryter arbeidsmiljøloven?
Jeg skulle vært på en gård nå
og bakt pizza med økologisk ost.
Vil du ha en klem?
Nei takk.
Jeg forstår det bare ikke.
Hvorfor bor du hos ekssvigerfamilien din?
Vi hadde hastverk og endte opp med å bli boende en stund.
Jeg hadde likevel ikke kommet hit.
Om jeg måtte velge mellom fengsel og svigers,
-ville jeg valgt fengsel. -Du tuller.
I fengsel hadde jeg iallfall sluppet å lage mat.
Svigermor lager alt. Vi spiste japchae og ribbe til frokost.
Jøss, du sa "svigermor".
Vær ærlig. Er skilsmissen uekte?
-Hva sier du? -Hvorfor er du så hengiven hvis ikke?
Jeg er ikke det. Du tar feil.
Hvorfor tror du herr Baek fortsatt er på jobb etter at han ble ydmyket?
Ydmyket? Hva har skjedd?
Du har vel ikke hørt det.
Jeg hørte det på vei hit.
Han venter på å bli omplassert.
Omplassert? Hvorfor det?
Etikkbrudd eller noe.
De skal ha et drøftingsmøte snart.
Etikkbrudd?
Hva slags?
Revisjonsavdelingen fant ingenting.
Han har fått godtgjørelse fra et advokatfirma.
Hva?
Nei, vent.
Har han begått lønnstyveri?
Han ga et annet firma en liste over våre VIP-kunder.
Jeg kan komme på mye mer.
Så du kommer altså med falske anklagelser?
Eller hva?
Jeg har ikke bestemt meg for en ennå.
Men hva enn det blir, ender han opp som eksfange.
Å, dere kommer hjem sammen.
Ja.
Jeg hadde en avtale i Seoul.
Du.
Jeg har tenkt grundig.
-"Bør jeg si dette?" -Så la være.
Vet du hvem som kom hit i går kveld?
Ja.
Gjør du? Så du vet at Yoon Eun-sung besøkte Hae-in.
Ja.
Men hvorfor midt på natta i all hemmelighet?
Foregår det noe mellom dem?
Ikke vær tåpelig.
Ikke bruk den tonen mot meg.
Det var ingen tone, og det foregår ingenting.
Ikke noe som helst.
Du vet ingenting.
Hva er problemet hans?
Seriøst?
Er han sjalu?
Hae-in brydde seg ikke da hun fikk høre om So-yeong.
Men Hyun-woo…
Jøss.
For en idiot.
Gurimalla.
Godt jobbet i dag!
Takk!
-Vi starter med Natasha. -Greit.
Du plukket 4000, så det blir 280 000 won.
Men du skal få 300 000 won.
Og du plukket 70, så det blir
4900 won.
Trekker vi fra for kaffen, blir det 1700.
-Lee Su-gyeong? -Her.
-Godt jobbet. -Takk!
-Park Seon-nyeo? -Her.
Godt jobbet.
Kjære, her er sovemedisinen din.
Jøss, kjære.
Det er lenge siden du har sovet så godt uten medisin.
Hvorfor drikker du alene så sent?
Tja…
Jeg er nedfor nå som jeg har gått av.
Jeg var den eneste bygdelederen i dette lille nabolaget.
Jeg har forståelse for det.
Jøss.
-Mener du det? -Se her.
Batteriet mitt er fortsatt halvfullt
fordi ingen har ringt.
Jeg forstår.
Ingen svarer heller.
Da jeg var neststyreleder, hørte jeg nesten aldri beskjeden
som spilles av når noen ikke svarer.
Nå hører jeg den hver dag.
Jøss.
Vår regjeringstid er over.
Jeg er enig i ordtaket som sier at selv skyggen din forlater deg
i mørke tider.
Jøye meg.
Har du noe makgeolli?
Far! Du sa at Kjemikalier og motorer var min.
Så slå opp med henne.
Hvis ikke får du aldri bedriftene mine!
Nei, jeg nekter.
Hva sa du nå?
-Aldri. -Hvordan våger du?
Stopp! Du blir her!
DIREKTØR JANG OG HANS TRE SØNNER
Seriøst?
Det slutter alltid når det er spennende.
Bevares.
Gjør de virkelig det?
Hva?
Er det sånn de rike lever?
Slett ikke.
De dramaseriene får meg til å tro at
forfatterne ikke har gjort skikkelig forarbeid.
Hvorfor det?
Karakterene tar seg ofte til nakken.
Men rike folk er nøye med å passe på blodtrykket.
-Vi har tross alt personlig hjemmelege. -En hjemmelege?
De fjerner salt fra dietten vår hvis blodtrykket øker.
De fjerner alt.
Og alle husene i seriene har trapper i stua.
Nettopp. Dere har vel ikke alle det?
Det er ikke operahuset.
Jo, vi har det, og vi går ofte opp dem.
Men vi tar heisen ned for å ta vare på knærne.
Forfatterne må gjøre bedre forarbeid.
Denne er perfekt.
Sover du?
Hae-in, sover du?
Hva er det?
Si det du skal si.
Jeg hørte at Eun-sung kom i går.
Sa Soo-cheol det?
Det spiller ingen rolle.
Hva sa han?
Han spurte hvorfor jeg var her.
Hva raker det ham?
Hva mer?
Han ba meg også
jobbe igjen
og komme hjem.
Komme hjem?
Ja.
Skal han flytte ut i så fall?
Blir han boende?
Tja…
Vi gikk ikke inn på det.
Vil han bo sammen med deg?
Dere er ikke sammen.
Ikke vi heller, men se på oss.
Det er ikke det samme. Vi har vært…
…gift.
Men ikke nå lenger.
Du har hjulpet meg så langt, og nå har du gjort nok.
Hva sier du?
Jeg hørte om drøftingsmøtet.
Du skulle sagt det.
Det er uviktig.
Uviktig, når grunnen er etikkbrudd?
Hvem vet hvor de har brukt signaturen din?
Underslag? Noe ulovlig? Han er i stand til alt.
Du har ingen grunn til å uroe deg for meg.
Du ville slippe å uroe deg for meg.
Det samme gjelder meg.
Jeg tar meg av mine egne saker.
Jeg liker ikke
at du lider unødig på grunn av meg.
Ikke vær så kald.
Jeg gjør det for deg…
Ikke gjør noe for meg.
Jeg løser ting på egen hånd.
Hei, doktor.
Ja, jeg tar medisinen.
Men jeg har hatt mye vondt i hodet.
Jeg har tatt injeksjonene hver dag.
Svulsten så ikke ut til å ha vokst på de nyeste bildene.
Kan det være noe annet?
Hyun-woo.
Våkne.
Du må våkne.
Hva er det?
Si sannheten.
Hae-in er syk, ikke sant?
Si det. Hun har oppført seg så rart.
Hun besvimte til og med.
Og jeg tror hun tar injeksjoner.
Jeg tror noe er galt.
Hun vil at det skal holdes hemmelig.
Men…
Du må ta vare på henne når jeg er borte,
så du skal få vite det.
Hva er det?
Hun har…
…en hjernesvulst.
Men
den er stor
og av en sjelden type.
Så hun kan ikke opereres akkurat nå.
Den overvåkes mens hun går på medisin.
Men sannsynligheten
er liten.
Hva mener du?
Mener du
sannsynligheten for å overleve?
Jøye meg.
Jeg kan ikke tro det.
Hun er så ung.
Ingen i familien hennes vet det,
unntatt tanten.
Ikke engang foreldrene?
Nei.
De burde vite om det.
Når fikk du vite det?
Husker du den dagen jeg kom på besøk
og sa jeg ville skille meg?
Hun sa det da jeg kom tilbake til Seoul.
Hva mener du?
Så
du ville skille deg,
men så ombestemte du deg fordi…
Ja.
Etter at jeg fikk vite det, ville jeg fortsette ekteskapet.
Din drittsekk.
Du burde vite bedre.
Kjære vene.
Jeg ante ingenting
og syntes synd på deg.
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg vet det.
Jeg er en drittsekk.
Hae-in fant ut av det, men kom likevel hit da jeg ba henne om det.
Så…
Du må ta…
…vare på henne
mens jeg er borte.
Vær så snill.
Mamma.
Hva er det?
Jeg kom for å få litt kimchi.
Moren din gråter.
-Hvorfor? -Er det ikke åpenbart?
Hun ville alltid at jeg skulle slutte i vervet mitt.
Men nå som jeg har det, er hun nok opprørt.
Hva? Hun sa hun var lettet over at du ikke lenger var bygdeleder.
Hun mente det ikke.
Jøye meg.
Mamma.
Bare gå. Kom tilbake senere.
For et festmåltid.
Jeg bør spise her i dag.
Be Hae-in komme og spise.
Greit.
Kjære.
Hva er det? Flytt deg.
Jeg vet hva du går gjennom.
Men
du forstår…
Tenk sånn her på det:
Jeg, Baek Du-gwan, tilhørte folket før.
Men nå er jeg bare din.
Det har jeg da ikke noe ønske om!
Sier du det?
Jøss, for et festmåltid.
Hva er anledningen?
Forsyn dere.
Hae-in, kom og spis.
Greit.
Hvor er søsteren din?
Beom-ja dro til Seoul i morges. Hun hadde noen ærender.
Ja vel.
Det hadde vært fint om hun hadde spist sammen med oss.
La oss spise.
Hvor er Soo-cheol, forresten?
QUEEN'S BOKSEKLUBB
GEONUMAMA PÅLOGGET
Da-hye.
-Da-hye. -Du store min.
Hvorfor spiller han dette?
Jeg fortsatte for å beholde tingene.
-Jøye meg. -Jeg vil bare si noe.
Glem det. Du vil bare kjefte.
MELDING FRA GEONUPAPA
Hva er dette?
Geon-us vaksinasjonskort på engelsk og koreansk.
Han må få sin andre MMR-dose og vannkoppvaksinen.
Sørg for at han får dem, hvor enn dere er.
Husk å synge Baby Shark når han får dem.
Baby-hai, doo doo doo doo doo doo
Baby-hai
Mamma-hai, doo doo doo doo doo doo
Ferdig.
-Takk. -Jøss.
Jøss, Geon-u.
Gjorde det vondt?
Godt jobbet.
Han gråt ikke engang.
Hold opp.
GEONUMAMA AVLOGGET
Skal du noe sted?
-Seoul. -Så plutselig?
Hør her.
Beom-ja dro også til Seoul. Hvorfor skal dere alle dit?
Vil du at reporterne skal se deg? Vi ligger jo i skjul.
Det er noe jeg må gjøre.
Eun-sung kom visst på besøk.
Hva er det du skal som Soo-cheol måtte holde hemmelig?
Skal du møte ham i dag òg?
Hvorfor? Skal du be ham skåne deg?
Hvorfor ikke?
Skal vi alle sammen synke?
Hva? Du er ikke sann.
Ikke si at du skal jobbe for ham.
Stillingen var min i utgangspunktet.
Ikke si at dere har konspirert for å få oss kastet ut
så dere kunne ta over.
Tro hva du vil.
Du!
Skal du til Seoul, vennen?
Ja.
Du får ikke tak i drosje her.
Jeg kjører deg. Hopp på.
Hold deg fast.
Svigermor.
Ja?
Takk for alt.
Skal du dra til et sted langt vekk? For en rar ting å si.
Det er visst vindfullt.
Jeg får tårer i øynene.
Så klart. Jeg vet du ikke får si det.
Men vi har aldri hatt hemmeligheter for hverandre.
Husker du da din sønn dro til Sokcho fordi han ikke kunne glemme
sin første kjærlighet, og jeg dro for å hente ham?
Vi kan le av det nå.
Han hadde det så vondt.
Var det Las Vegas?
Og han dro for å ta dop…
Nettopp.
Så, skal du fortelle det?
Så klart. Ingen får vite at du har sagt det.
Hvem?
Ja vel. Queens-styreleder Hong Man-dae?
Så det er der han er.
Vet herr Baek at fru Hong er her?
Tror ikke det.
Nei, hun forlot ham jo.
-Hvor skal du? -Som du vet, er det krise.
Hva skjer?
Så du vet det ikke.
La oss holde det sånn.
Velkommen tilbake.
Jeg kom ikke på grunn av truslene.
Jeg vet at du ikke gir tilbake det du tok.
Så hvis jeg ikke får det tilbake,
er jeg vel nødt til å dele.
Så hold ord.
Pressekonferansen begynner snart.
Som nevnt blir det ingen spørsmålsrunde.
PRESSEKONFERANSE FOR YOON EUN-SUNGS TILTREDELSE I QUEENS
Hae-in.
Hvordan visste du det?
Hva gjør du her?
Jeg sa det jo.
Jeg løser ting selv.
Og dette…
-…er din løsning? -Ja.
Jeg liker at ting skjer fort og bestemt.
Kom. Det begynner snart.
YESEO MEDISINSKE SENTER
-Sikker på at det er her? -Ja.
Jeg har dobbeltsjekket. Jeg er sikker.
MOH SEUL-HEE
-Hallo, frue. -Har du funnet ham?
Nei, frue. Jeg har gjennomsøkt hele Seoul.
Kanskje han er på landet et sted.
Så klart.
Jeg ringer så snart jeg finner ham.
Så du det? Jeg vendte ryggen til henne.
Ja, tilstanden hans er som før.
Ja.
De store finansavisene, dagsavisene,
live-medier og utenlandske har kommet med spørsmål,
så vi setter dem i rekkefølge.
PR-avdelingen har lagd en guide alt.
Følg denne guiden, så sender vi den ut
uten embargo.
Vi har autocue, så dere kan slappe av og lese teksten.
Og bryllupskunngjøringen?
Ikke ta den med.
Jeg kunngjør det på slutten.
Oppfattet.
Er det i orden?
Hei, jeg er Yoon Eun-sung.
Pione Investment har blitt Queens' nest største aksjonær.
Og jeg ble Queens' nye styreleder
etter en ekstraordinær generalforsamling.
Dette var uunngåelig da den tidligere styrelederen ble syk
og vi måtte unngå at aksjene skulle stupe.
I tillegg har jeg mye erfaring med å redde selskaper
fra kriser og stabilisere dem.
Men likevel
har jeg blitt utsatt for grunnløse antakelser
og falske beskyldninger om
at jeg svek den tidligere styrelederen,
kastet ut familien hans,
stjal fra dem, sperret andre inne og sendte folk vekk til Sørøst-Asia.
Det som er helt sikkert, er at
den tidligere styrelederen ønsket dette.
For å bevise dette og rydde opp i misforståelser,
vil jeg komme med en stor kunngjøring.
Jeg skal gjeninnsette Hong Hae-in, min livslange venn
og dyktige forretningskvinne, som direktør for varehuset.
De tre siste årene har butikken hatt
rekordprofitt under hennes ledelse.
Det viser bare hvor dyktig hun er.
Og nå skal hun få si noen ord.
Hei, jeg er Hong Hae-in.
Som styreleder Yoon nettopp sa,
har han og jeg vært venner siden universitetet.
Og herr Yoon…
HERR YOON OG JEG SKAL TA ET STORT SKRITT
Han
truet meg.
Han truet med falske anklager mot Baek Hyun-woo,
min ektemann og tidligere juridiske leder, og å få ham fengslet.
Jeg har et opptak som beviser det.
Vent, Hae-in.
Jeg kan ikke vende tilbake til min stilling
som direktør for varehuset.
For
jeg har fått vite…
…at jeg skal dø snart.
EPILOG
Drikk! Bånnski!
FIRE ÅR SIDEN
Bånnski!
Herlig!
Hvorfor drikker ikke Hae-in, praktikanten vår?
Drikk!
Jeg har alt sagt at jeg ikke skulle drikke.
Ja vel? Da tar vi en kjærlighetsshot.
Kom igjen.
Sånn. Drikk.
-Kjærlighetsshot. -Drikk.
-Kjærlighetsshot. -Hvem er det?
Hva gjør du?
Jeg drikker i stedet for henne.
Hva gjør du?
Hva skjer?
Kan ikke vi to ta en kjærlighetsshot?
Frøken Hong, hvorfor er du opprørt?
Gjorde jeg deg utilpass?
Ja, veldig.
Jeg bare…
Du var altfor søt.
-Hva? -Du er for søt når du er full.
Men likevel ble du full og var søt
foran andre kvinner.
Hvordan våger du?
Det skal ikke skje igjen.
Ikke glem det.
Du får hjerter til å banke
når du er full.
Det er din superevne.
Så ikke gjør det foran andre.
Greit.
Jeg skal ikke det.
Det var det hun sa.
I GÅR KVELD
Hae-in sa jeg fikk hjertet hennes til å banke
når jeg var full.
La oss gå hjem.
Du er full.
Tror du hun føler det samme nå?
Vil hjertet hennes fortsatt banke hvis jeg blir full
og oppfører meg søtt?
Da ville hun ikke ha skilt seg fra deg.
Hvorfor banker hjertet mitt når jeg ser på henne?
-Gjør det? -Ja, det gjør det.
Jeg får sommerfugler i magen og blir glad når jeg ser på henne.
Jeg savner henne når hun er borte.
Når jeg ser på henne,
er jeg livredd for
at jeg aldri får se henne igjen.
Bevares.
Men hun ville ikke…
…at jeg skal gjøre noe
for henne lenger.
Jeg gjør henne utilpass.
Hun liker deg vel ikke lenger.
Men hun tok på meg bandasjen
og tok salve på såret.
Å? Liker hun deg fortsatt, da?
Det er forvirrende.
Bare spør henne.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Hun liker meg.
Hun liker meg ikke.
Liker hun meg?
Er det sant?
Jøss.
Men det er ikke tilfelle for meg.
Jeg…
…elsker henne.
Jeg elsker deg, Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Jeg gir deg hva du vil…
Skal være med henne.
Jeg er glad så lenge du tørker håret mitt for meg.
Lær meg å bokse.
-Bær? -Skal vi møtes i kveld?
På kvelden?
Han ser etter styrelederens fond.
Jeg skal finne det først.
Bli kvitt
Baek Hyun-woo.
Jeg kan ikke dø ennå.
Jeg har ikke fått sagt det.
Jeg elsker deg.
Tekst: Stine Ellingsen