RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 10
Ei!
ACADEMIA DE BOXE QUEEN'S
Achou o lugar certo.
Este prédio tem a melhor wi-fi da cidade.
Venha sempre que quiser.
Obrigado.
VENCEDOR JUVENIL, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo"?
Ele lutava boxe?
Lutava.
E ele era bom.
Ele é tão inteligente que usa o cérebro ao lutar boxe.
Ele prevê os movimentos do adversário.
Resumindo, é um simulador em carne e osso.
Ele te atrai e se esquiva.
Espera até que esteja exausto e então te dá um soco.
Não há o que fazer.
Ele já até me nocauteou.
Você sumiu, e não pude entregar o processo.
Aqui está.
Arranje um advogado.
O quê?
Eu os chamei antes de sair do carro.
Foi pego em flagrante, então irá para a delegacia.
POLÍCIA PARA O POVO
SR. YOON EUN-SUNG
SR. PYEON
Hyun-woo?
De todos os lugares, tem se escondido na casa do seu ex?
Estou decepcionado.
Decepcionado?
Que ridículo vindo de você.
Como me encontrou?
Já devia saber que sempre consigo o que quero.
Foi fácil te encontrar.
Então, Hae-in…
Não me torne ainda pior.
Está me ameaçando?
Estou.
Mas a verdadeira ameaça é a seguinte.
Li o diagnóstico do médico.
Mas ele se recusa a me dar explicações,
pois não sou o responsável.
Então…
É o que vou me tornar.
Você é louco?
Sim, acho que sou um pouco.
Sei que não tem muito tempo.
Então eu também não, e fico louco.
Não tenho nada a temer.
Faça como quiser.
Também não tenho o que temer.
Seus pais não sabem que está doente.
Por que não contou?
Porque está com medo.
Entendo. Eles já perderam um filho.
Eun-sung.
Continue agindo assim
se quiser que eu faça quem você ama sofrer.
Se não,
volte logo.
Seu cargo está lá.
Você tem dois dias.
É quando farei uma coletiva.
Te vejo lá.
Deixe comigo.
Quem vai te salvar…
sou eu, não Hyun-woo.
Seu desgraçado!
Como pôde fazer isso conosco?
Como pôde fazer isso comigo?
Vou te matar!
Nossa, Soo-cheol.
Você está bem?
Nossa família está arruinada
porque fui enganado por você.
A culpa é minha.
Idiota.
A culpa não é sua.
Qualquer um teria sido enganado.
Não é culpa sua. Pare de chorar.
Onde está a Da-hye?
Onde ela está?
Apenas me diga
se ela está bem.
Por favor.
Você tropeçou numa pedra e caiu
enquanto corria no escuro.
Por quê?
Porque estava bêbado.
Eu não bebo.
Estou dizendo que ninguém deve saber que Eun-sung esteve aqui.
Por que ele veio?
Eu devia saber o porquê.
Tem algo
que preciso fazer, então não conte aos nossos pais.
Responda.
Está bem.
Não enxergo à noite, então não vi nada.
Consigo pegar mosquitos no escuro.
É, ver no escuro é o seu talento.
Isso mesmo, e era este cara.
O novo presidente do Queens.
- Sério? - Sim.
Então ele é o inimigo deles.
Isso mesmo.
O quê? Você o conhece?
Ele faz meu tipo.
YOON EUN-SUNG
Droga.
Até que enfim.
Deletou seu número coreano, e-mail e redes sociais?
Claro.
E estou usando um nome falso.
Bom.
Não vamos nos ligar.
- Só se for urgente. - Está bem.
Aliás,
você viu o Soo-cheol?
Por quê?
Por nada.
Ele é muito fraco.
Ele deve estar chocado.
E daí? Está preocupada?
Por que eu estaria?
Só estou curiosa.
Soo-cheol está…
furioso com você.
É mesmo?
Ele vai se vingar se te encontrar,
então seja discreta.
Está bem. Tchau.
Claro que ele está bravo.
Eu também estaria.
Ele finalmente amadureceu.
Até então, era apenas um tolo.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Este número está indisponível.
Deixe seu recado após o bipe. Esta chamada está sujeita a…
O que houve?
Saiu do trabalho há horas e chegou agora?
O que é isso no seu rosto?
É que eu…
Bem…
- Você apanhou? - Não.
Está muito machucado?
Hae-in, me deixe explicar.
Hae-in. Por favor.
Me deixe falar. Espere. Me deixe…
Fique quieto.
Pare.
Venha aqui. Quero ver.
Por que está vermelho? Espancaram você?
Me deixe…
explicar.
Não fui espancado.
Abra a boca.
Mordeu a língua?
Não.
Não mordi a língua nem fui espancado.
Olhe. Estou bem.
São só uns arranhões e um corte na boca.
E por quê?
Fique quieto.
Não quero me gabar,
mas bati em três caras.
Não foi uma luta fácil.
E eles
até tinham
cacetetes e outras armas quando me atacaram.
E você estava desarmado?
Bem…
Não deve saber, mas eu já lutei boxe.
E aguento bem os socos,
então não me machuquei muito.
Espere.
Ardeu um pouco.
Quem foi? Que lunático fez isso com você?
Lembra aquele corretor
que foi processado?
Então…
foi atacado enquanto tentava pegá-lo?
Mas venci.
Não me impressiona.
Devia ter fugido se estava em desvantagem.
Ele foi preso.
Podemos virar o jogo se provarmos que ele é culpado…
Cale a boca.
Se isso acontecer de novo,
apenas fuja.
Prometa.
Responda.
Mandou calar a boca.
Mas prometa.
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Já fiz uma promessa.
Que promessa?
É sobre você.
Enfim…
Prometi a mim mesmo.
Não faça promessas
sobre mim.
Apenas casais fazem isso. E…
Estamos divorciados. Não precisa.
Volte para casa espancado de novo,
e eu mesma te mato.
Entendeu?
Não fui espancado…
Está bem.
Vamos comer.
O que houve com a sua cara?
Caí ontem à noite.
O que houve?
Nossa, o que houve com você?
Tropecei e caí.
Vocês dois caíram?
- Vocês brigaram? - Eu não ousaria.
Eu soube
que ele já lutou boxe.
Sobre isso…
Então você soube.
Ele foi à academia ontem.
Ficou chocado com seus troféus.
- Entendi. - Fazia esportes?
- Sim. - Nossa.
Posso dizer isso agora, mas não foi fácil criá-lo.
Ele vencia cada competição
e ficava sempre entre os dez melhores do país
após cada prova.
Não sabíamos qual caminho encorajá-lo a seguir.
Você é perfeito.
- Não. - Não estou me gabando sobre meu filho.
É a verdade.
E ele puxou a mim.
Não, Hyeon-tae puxou ao senhor.
Todos diziam que o Hyun-woo era o diferente da família.
Puxei à minha mãe, então não estou mentindo.
E você?
Ele não puxou a mim.
Por que não? Claro que puxei.
Quanto à Hae-in,
ela é linda
como a mãe.
Hyun-woo.
Sim?
Na verdade…
a Hae-in pediu para não contar, mas…
O que foi?
- O quê? - O quê?
O que ia dizer?
- Eu? - Não?
Achei que sim.
Pode ir, então.
Qual é a dele?
Ignore-o.
Passou a pomada?
Não, saí com pressa.
Deixe-me ver seu rosto.
- Precisa passar sempre. - Mas estou bem.
Não está.
Passe a pomada…
e troque os curativos para evitar cicatriz.
Pronto.
Vá.
Certo.
Está bem.
Já vou.
Certo.
Dirija com cuidado.
O que foi?
É horário de pico,
então acho melhor esperar
cinco minutos.
Bem…
É melhor evitar o trânsito.
Isso mesmo.
Certo.
MERCADINHO YONGDU-RI
E se tivéssemos feito isso?
O que quer dizer?
E se tivéssemos passado pomada,
desinfetado as feridas
e trocado nossos curativos,
as coisas teriam sido diferentes?
Não, antes disso.
E se tivéssemos terminado
naquela vez que tomamos sorvete
bem aqui?
Se não tivéssemos nos casado, teríamos guardado
as lembranças boas até hoje.
Não haveria
nenhuma ferida
para infeccionar
ou cicatrizes.
Você teria conhecido
alguém mais gentil, calorosa
e melhor do que eu.
Estariam felizes juntos.
Provavelmente não.
Se tivéssemos terminado,
acho que você
não saberia como eu estaria.
Mas eu saberia sobre a sua vida.
E eu teria
me arrependido.
Mas se soubesse como tudo terminaria…
Ainda assim,
eu teria feito a mesma escolha.
Mas se eu soubesse o que sei agora,
eu teria te perguntado mais vezes.
O quê?
Como foi o seu dia.
Se havia algo
te incomodando.
Eu me arrependo
de não fazer essas perguntas.
A que horas chegou ontem à noite?
O presidente está bem?
Eu entendo
o que quer dizer.
Mas primeiro,
traga o presidente de volta.
E poderemos conversar.
Não precisamos.
Vou me casar com a Hae-in em breve.
O quê? Casar?
Ela concordou?
Ainda não me conhece?
Farei acontecer.
INTRANET
NOMEAÇÃO DE NOVOS FUNCIONÁRIOS
BAEK HYUN-WOO AFASTAMENTO POR IMPERÍCIA
Você leu isso?
O que está havendo?
Algum problema?
É menor do que pensei.
É suficiente para uma pessoa.
Deve estar surpreso com o comunicado.
Eu já estava esperando.
Mas…
"imperícia"?
Você tem provas?
Claro. Um comitê de RH será marcado em breve.
Espere e verá.
Fiquei surpreso.
Yongdu-ri, certo?
Que ar fresco.
Ainda assim, como pôde levá-la para lá?
Acho que não soube.
Eu a vi ontem.
Ela não contou?
Não tivemos tempo.
Eu estava ocupado.
O Sr. Pyeon foi preso ontem.
Certo…
Acho que não ficou sabendo.
Não entendi.
Pelo que fiquei sabendo,
ele também está fingindo ignorância.
Mas não se preocupe. Eu tenho um dom
para revelar verdades.
É mesmo?
Ótimo.
Vamos fazer o que fazemos de melhor.
Tchau.
Devemos cumprimentar?
Melhor não. Ele é tipo o príncipe Sado com o baú de arroz.
- Como assim? - Não viu o filme?
Em vez de despedi-lo,
colocaram ele na frente de todos.
Querem saber quem está do lado dele.
Por isso o colocaram ao lado da área de fumantes?
Querem saber quem é próximo dele.
Vamos.
Pensei que não me atenderia.
Pois é.
Não deleto números de quem ainda tenho pendências.
Há sempre alguém que se recusa a pagar a taxa de serviço.
Eu os persigo até os confins da terra e faço com que sofram.
É como eu resolvo as coisas.
Sim, eu sei.
Mas sou muito meticulosa nos meus acordos.
O quê?
Talvez não tenha conseguido o que queria porque não fez por merecer.
Está dizendo que não fiz o meu trabalho?
Dedicou décadas da sua vida como escrava aqui nesta casa?
Ou viveu no exterior por anos sozinha como o Eun-sung?
E também não trabalhou de graça.
Então fiquei confusa
quando exigiu ser CEO após ter feito algumas tarefas.
Mas está dizendo para eu ir para o exterior com o pouco dinheiro
que tenho.
Isso não é duro demais?
Deixarei ser a CEO.
Mas faça valer o seu dinheiro.
Como?
Encontre Hong Man-dae.
O quê?
O que está…
Não há muitos hospitais com equipe completa por 24 horas
que tenham uma sala VIP
que abrange um andar inteiro.
Certo. Vamos começar.
Muito bem.
Alô.
É da direção da sala VIP do Hospital Hanju?
Nossa CEO quer fazer terapia com células-tronco.
Sua sala VIP do 23º andar está disponível?
O que ele fez com o meu pai?
Para onde ele o levou?
Ainda estou investigando.
Segundo a enfermeira, Seul-hee não estava envolvida.
Eun-sung fez isso sozinho.
Droga.
Vou fazê-los pagar.
Espere. Chamei um taxi.
Estou indo para Seul.
Vou desligar.
Ei, é a filha da minha mãe.
Ela me enganou naquele dia.
Eu queria devolver isto.
Tome.
Sua mãe me emprestou.
Mas…
por quê?
Para que eu…
enxugasse o que derramei.
O que você derramou?
Por que está chorando?
Bem…
Nossa, quase te contei.
O que tem com isso?
Enfim, devolva para ela.
Apenas os maiores tolos choram em tempos difíceis.
O que disse?
Eu não chorei.
E apenas os tolos comuns aguentam.
E o que os mais sábios fazem?
Eles comem carne em tempos difíceis.
Da próxima vez, coma carne em vez de chorar feito tola.
O que está dizendo?
Carne, uma ova.
Credo. Esta vila é cheia de gente estranha.
CHEFE DA VILA
Está elegante, Du-gwan.
O que fazem aqui?
Viemos nos despedir de você.
Ei.
Estou morrendo por acaso?
Sou Park Seok-hun, o novo chefe da vila.
POSSE DE PARK SEOK-HUN NOVO CHEFE DA VILA
Hoje é um grande dia. Aproveitem.
A festa da posse será
no meu restaurante de porco e canja.
Passem lá, por favor. Eu prometo fazer bem feito!
Observem!
- Park Seok-hun! - Park Seok-hun!
Vamos comer.
Aliás,
onde está o Chun-sik?
Ela é filha dele.
Conhecemos todos na vila. Vou contratar estrangeiros?
Na última vez…
Me conte tudo.
O que os homens de Seok-hun disseram?
Lembram que fomos beber na reunião de sucessão da fazenda?
O recibo sumiu.
- Foi por isso? - De jeito nenhum.
Levaram os currículos de meio período
da quermesse urbano-rural de dois anos atrás
e alegaram que houve troca de favores na contratação.
Não acredito neles.
Calma.
Há duas coisas que não existem neste mundo.
Uma, almoço grátis.
E duas,
entrega de poder pacífica.
É verdade, Du-gwan.
São fatos mundiais.
Estão fazendo o que todos fazem.
Quando um novo poder assume,
atormentam aqueles próximos ao anterior.
Caramba.
E não é tudo.
Logo apagarão qualquer traço do poder anterior.
Apagarão traços?
Pinte mais. Ainda posso ver. Tome, use isso.
- Está bem. - Certo.
- Obrigado. - Claro.
CHEFE DA VILA
Seok-hun.
As peras são inocentes.
O quê?
Você não quer apagar as peras.
Mas minha presença na vila.
Quer apagar minha reputação como o mais sábio chefe da vila.
Não é isso.
O novo lema de Yongdu-ri será:
"A Bela Vila das Maçãs."
E precisamos desenhá-las.
Há vários muros por aqui.
Tinha de ser este?
Não precisa nos tratar como se ainda estivéssemos no poder.
Mas nos trate com respeito.
Vão continuar assistindo?
É desconfortável.
INBOX
NÃO ENTREGUE DA-HYE
Onde você está?
- Atrás da árvore. - Estou vendo.
Obrigado, amor. Me salvou.
Concentre-se.
- Use dardos envenenados. - Não tenho. Só um machado.
Falei para atualizar suas armas quando tivesse dinheiro.
E quem usa machado?
Nem um Vulcano é suficiente.
Não tenho dinheiro.
Tenho que caçar para arranjar, mas estou ocupado demais.
Olhe atrás de você.
Sempre é atingido porque só olha para frente.
Eles vêm pela frente e por trás.
Atrás de você!
Está com raiva porque sou ruim no jogo?
Vivemos em um mundo de cão.
Precisa ter mais cuidado.
LISTA DE AMIGOS GEONUMAMA
O que foi?
OFFLINE, 2 HORAS, 3 MINUTOS
Da-hye…
estava online há duas horas.
Muito obrigado.
Sério. Muito obrigado.
Muito obrigado.
Vá em segurança, senhora.
Tchau.
Alô, senhora.
Acabei de encontrar a esposa do diretor da Clínica Sama.
A amante do presidente Ryu Seong-gwang está na sala VIP deles.
Está se recuperando após uma mamoplastia…
Claro.
Sim. Nos falamos depois.
O que faz aqui?
Lembro que me disse que conhecia pouco
de assuntos jurídicos,
pois trabalhou na indústria da beleza e como casamenteira
a vida inteira.
- E daí? - Vim lhe dizer algo.
Tem administrado
treze filiais sem registro do seu spa.
Não deveria fazer isso.
Veja.
Está de picuinha porque trabalhei mais do que muitos.
Isso me magoa.
Não apenas trabalhou, mas sonegou muitos impostos.
Nossa, quanto de impostos tem aqui?
Quanto…
Aliás, quem é você?
Certo.
Meu cartão.
ADVOGADO YANG-GI
Sra. Ko.
É como uma celebridade no nosso ramo. Estou fascinado em conhecê-la.
E por que sou famosa?
Por ser uma excelente casamenteira e destruidora de lares.
Faz de tudo para separar os casais
que não te pagaram bem.
Faz denúncias falsas e contrata pessoas para seduzi-los.
Graças a você, tive muito trabalho.
Esses são todos os clientes
do nosso escritório.
Não tem nada a ver com isso. Por que se importa?
Esses casais divorciados
não deixarão por menos se descobrirem a verdade.
São todos rancorosos
e muito influentes.
A assembleia, a promotoria, o tribunal…
Minha nossa.
Este presidente
já foi gângster.
Já entendi. Fique quieto.
Por que está fazendo isso?
No fundo, eu estava do seu lado.
Então prove.
Mas sabe…
Sentimentos não me comovem.
Dinheiro, sim.
Serei honesta.
Me ofereceram um negócio e tanto, e não quero recusar.
Então, primeiro, quero saber o que podem oferecer…
Caramba!
Não tem o direito de negociar.
É uma calculadora?
Tem o raciocínio rápido.
Como pôde considerar fazer um acordo?
Credo.
Essa foi cruel.
Não me compare a um objeto.
Você me conhece, certo? Eu nunca hesito em sujar as mãos.
Pare de calcular. A menos que queira ser presa.
Sei por experiência própria,
são pessoas como você
que aquelas donas odeiam.
Yoon Eun-sung é muito minucioso.
Não havia nada nas imagens de segurança.
Eu fiz uma lista dos melhores hospitais
que permitem segurança privada e têm salas VIP com elevadores privativos
que ocupam um andar inteiro.
- Estou investigando. - E o encontrou?
Vai levar alguns dias.
Devemos buscar hospitais até uma hora de distância de Seul.
Por quê?
Ele está em estado crítico.
Muitas ambulâncias não têm ventiladores,
e a equipe médica teria de ventilá-lo manualmente.
Só podem fazer isso por uma hora.
Sim, faz sentido.
Isso exclui cincos desses.
Vou investigar e checar os outros.
Vamos compartilhar a lista e investigar.
Sim, senhora.
Vocês são como família.
Adorei o clima.
O lado de lá não é nada simpático.
Acham que fiquei feliz em expulsá-los?
Como têm passado?
Como está a Sra. Kim?
Espere.
Desculpe, Mi-seon. É melhor eu ir.
Nossa, mas já estamos aqui.
Estão todas lá esperando para se desculpar.
Já sei o que vão dizer.
"Não sabíamos que estava aqui.
Não queríamos magoá-la. Sentimos muito."
Não sabíamos que estava aqui.
Não queríamos ofendê-la.
Nós sentimos muito.
Não é? Sentem muito.
Elas não sabem a história toda.
Pois é. Só sabemos que estão arruinados.
- Não é? - Mas não acreditamos na imprensa.
"Nem pensar. Vão prosperar
- por mais três anos." - Isso mesmo.
- É. - Queríamos checar os fatos
e espalhar a verdade.
Eu entendo.
Também sou culpada.
Eu devia ter dito algo,
- não ficado calada. - Que alívio.
Vamos nos ver sempre. Que bom que resolvemos isso.
Isso mesmo.
Logo irei embora.
Só estamos dando um tempo.
Viemos só descansar.
Já estivemos em lugares como Bali, Havaí e Cancún muitas vezes.
Queríamos visitar um lugar diferente.
"Diferente"?
Comparado a Cancún, com certeza.
Yongdu-ri é única e não tem praia.
Não é muito confortável, mas é uma experiência única.
Quando terei outra chance de ficar em um lugar assim?
Essa experiência não tem preço.
É, mas estão quebrados também.
- Como é? - É verdade que estão pobres.
Os bens deles estão congelados.
Sim, mas vão recuperá-los.
É, mas não sabem
se estarão vivos até lá.
Nossa família tem uma terra de 17 hectares que há 50 anos
está no cinturão verde.
Isso mesmo.
Ótimo, então.
Por que não vão agora que se reconciliaram?
Nunca vi ninguém deixar a nossa vila
após dizer que iria.
O que quer dizer?
Tenho um pressentimento
de que nos veremos por um bom tempo.
E fico feliz por isso.
Vamos embora.
- Ir embora? - É, vamos.
- Agora? - Sim, agora.
- Tchau. - Nós já vamos.
O quê…
Minha nossa.
Que estresse!
Cafeína.
CAFÉ JARDIM DE JUNHO
FAVOR PAGAR ANTECIPADAMENTE
Eu gostaria de pedir.
Eu queria pedir.
Pode pedir aqui, por favor.
Um espresso duplo.
São 3.000 wons.
- Tem nosso cartão? - Não tenho.
Tome.
Não passou.
Como deseja pagar, senhora?
Olhe. Eu preciso muito de um café.
Posso beber primeiro e pagar depois?
Beber primeiro, pagar depois.
Posso fazer isso?
Sinto muito, mas tem gente esperando.
Poderia dar licença?
Oi.
Dez americanos gelados,
dez lattes gelados, uma porção de xarope
e um copo extra de gelo.
- Está bem? - Claro. Já sei.
E quero pagar pelo dela também.
Está bem.
Por que está bebendo café se nem está dormindo?
Obrigada pelo café.
Imagina.
Não é de graça.
Certo, vamos começar.
- Está bem. - Natasha.
Sim?
Seja mentora dela hoje.
Está bem.
Nepotismo?
Está falando comigo, mocinha?
Estou, sim.
Por que está falando informalmente? Sou mais velha.
Não sou uma mocinha. Sou sua superior.
Sabe o que quer dizer?
Sim, os tempos mudaram.
Não me atrevia a pisar na sombra dos meus superiores no passado.
O quê? Que sombra?
Ela é uma baby boomer?
Não quer aprender? Esqueça.
Está bem. O que devo fazer?
Venha comigo.
Depressa.
Venha.
Só vou mostrar uma vez.
Faça isto. Depois isto.
E então assim.
Sua vez.
Assim?
Segure esta parte.
Não, assim não.
Falou para eu segurar!
Estou falando grego? Não entendeu?
Segure assim.
Sra. Jeon!
Devia despedi-la. É um caso perdido.
- Credo. - Que foi? Você é.
Está aqui por nepotismo.
Nossa!
Olhe para você.
Não se perdeu.
E aí? Quer um abraço?
Não, obrigada. Você trouxe?
Isso é uma violação da lei trabalhista, sabia?
Eu devia estar numa fazenda
fazendo pizza com queijo orgânico.
Quer um abraço?
Não, obrigada.
Não entendo.
Por que veio para a casa dos seus ex-sogros?
Estávamos com pressa e acabamos vindo para cá.
Ainda assim, eu não teria vindo.
Se fosse para escolher entre prisão e meus sogros,
- eu escolheria a prisão. - Não brinca.
Pelo menos, não teria que cozinhar na prisão.
Minha sogra cozinha tudo. Tivemos japchae e costela no café.
Nossa, você disse "sogra".
Fale sério. O divórcio é falso?
- Como assim? - E por que é tão afetuosa?
Não sou afetuosa. Está enganada.
Por que o Sr. Baek ainda está na empresa após tanta humilhação?
Que humilhação?
Acho que não soube.
Fiquei sabendo no caminho.
Ele está esperando ser transferido.
Transferido? Por quê?
Por imperícia ou algo assim.
Terão um comitê de RH em breve.
Imperícia?
De que tipo?
A auditoria não encontrou nada.
Ele recebeu suborno de uma firma de advocacia.
O quê?
Espere.
Ele defraudou encargos trabalhistas?
Deu uma lista dos nossos clientes VIP a um rival.
Posso pensar em muitos outros.
Então vai fazer acusações falsas?
É isso?
Estou em dúvida sobre qual usar.
Mas seja qual for, ele vai se tornar um ex-presidiário.
Vieram para casa juntos.
Pois é.
Tive um compromisso em Seul.
Ei.
Pensei muito se deveria
- te contar algo. - Não conte.
Sabe quem veio aqui ontem?
Sei.
Sabe? Que o Yoon Eun-sung visitou a Hae-in?
Sei.
E por que ele a visitou no meio da noite?
Tem algo entre eles?
Não seja ridícula.
Não brigue comigo.
Não briguei, e não tem nada entre eles.
Não tem nada acontecendo.
Você não sabe de nada.
Qual é o problema dele?
Não brinca!
Ele está com ciúmes?
A Hae-in nem piscou ao saber da So-yeong.
Mas o Hyun-woo…
Caramba.
Que idiota.
Nossa…
Bom trabalho hoje!
Obrigada!
- Vamos começar com a Natasha. - Certo.
Você colheu 4.000, o que dá um total de 280 mil wons.
Mas vou te pagar 300 mil wons.
Você colheu 70, o que dá
um total de 4.900 wons.
Como me deve um café, vai receber 1.700.
- Sra. Lee Su-gyeong? - Aqui.
- Bom trabalho. - Obrigada!
- Sra. Seon-nyeo? - Aqui.
- Ótimo! - Nossa.
Querida, o seu calmante.
Minha nossa, querida.
Faz tempo que não dorme bem assim sem calmantes.
Por que está bebendo sozinho a esta hora?
Bem…
Estou arrasado por ter perdido meu cargo.
Eu era apenas o chefe desta pequena vila.
Eu entendo.
Nossa.
- Sério? - Veja bem.
Minha bateria está quase cheia a esta hora.
Ninguém me ligou.
Entendi.
E ninguém me atende.
Quando eu era vice-presidente, quase nunca ouvia a mensagem
que toca quando alguém não atende.
Mas agora eu ouço todo dia.
Puxa vida.
É o fim do nosso reinado.
Concordo com o ditado que diz que até suas sombras o abandonam
nos tempos difíceis.
Minha nossa.
Você tem makgeolli?
Pai! Falou que a Química e a Automotiva eram minhas.
Termine com ela!
Ou nunca terá minhas empresas!
Não, me recuso a terminar com ela!
O que disse?
- Nunca. - Como ousa?
Pare! Volte aqui!
O PRESIDENTE JANG E SEUS TRÊS FILHOS
Caramba.
Sempre termina na melhor parte.
Nossa.
Eles fazem isso mesmo?
O quê?
É assim que os ricos vivem?
De forma alguma.
Esses doramas me fazem pensar
que os roteiristas não pesquisaram direito.
Como assim?
Os personagens sempre se agarram pelo pescoço.
Mas os ricos são muito rigorosos quanto à pressão arterial.
- Afinal, temos médico em casa. - Em casa?
Eles tiram o sódio da nossa comida se a pressão sobe.
Tiram totalmente.
E todas as casas têm escadas na sala.
Pois é. Vocês não têm, não é?
Não é a Opera House.
Todos nós temos, e as usamos para subir.
Mas sempre descemos de elevador para proteger os joelhos.
Os roteiristas precisam pesquisar mais.
Isto está perfeito.
Está dormindo?
Hae-in, está dormindo?
O que foi?
Diga o que quer dizer.
Soube que o Eun-sung veio aqui ontem.
O Soo-cheol te contou?
Isso não importa.
O que ele disse?
Perguntou por que eu estava aqui.
É da conta dele?
O que mais?
Também me disse
para voltar ao trabalho
e para casa.
Para casa?
Sim.
Ele vai sair se você for?
Ele vai ficar?
Bem…
Ele não entrou em detalhes.
Ele quer morar com você?
Vocês não estão juntos.
Nós também não, mas veja bem.
É diferente. Nós fomos…
casados.
Não somos mais.
Você me ajudou até agora, e acho que fez o bastante.
O que está dizendo?
Soube que será destituído.
Por que não me disse?
Não é nada.
Como não se o motivo é imperícia?
Quem sabe quais documentos conseguiram forjar?
Desvio de fundos? Algo ilegal? Ele é capaz de tudo.
Não está em posição de se preocupar comigo.
Você não queria se preocupar comigo.
O mesmo vale para mim.
Eu cuido dos meus problemas.
Não me sinto bem
com você sofrendo por minha causa.
Não seja tão fria.
Faço isso por você…
Não faça nada por mim.
Eu darei um jeito.
Oi, doutor.
Sim, estou tomando a medicação.
Mas tenho tido muita dor de cabeça.
Tenho tomado as injeções de filgrastim todo dia.
Pelo último exame, o tumor não parece ter aumentado.
Pode ser outra coisa?
Hyun-woo.
Acorde.
Acorde, ande.
O que foi?
Me diga a verdade.
A Hae-in está doente, né?
Me conte. Ela está estranha ultimamente.
E desmaiou outro dia.
Acho que tem tomado injeções.
Tem algo acontecendo.
Ela quer manter segredo.
Mas…
preciso que cuide dela quando eu não estiver.
Vou confiar em você.
O que é?
Ela tem…
um tumor cerebral.
Mas…
é grave
e é muito raro.
Ela não pode fazer a cirurgia ainda.
Ela tem tomado os remédios e monitorado.
Mas a taxa
não sobe.
Que taxa?
Quer dizer
a taxa de sobrevida?
Minha nossa.
Não acredito.
Ela é tão jovem.
Ninguém na família dela sabe,
exceto a tia.
Nem os pais dela?
Não.
Mas eles deviam saber.
Quando você soube?
Sabe aquele dia que eu vim aqui
e falei que queria me divorciar?
Descobri naquele dia após voltar a Seul.
Como assim?
Então…
você estava determinado a se divorciar,
mas mudou de ideia porque…
Sim.
Após descobrir, decidi manter nosso casamento.
Seu idiota!
Devia ter mais juízo.
Puxa vida.
Eu não fazia ideia
e só tinha pena de você.
Como pôde?
Eu sei.
Eu sou um idiota.
A Hae-in descobriu tudo e ainda veio para cá.
Então, mãe…
por favor…
cuide dela
na minha ausência.
Eu imploro.
Mãe!
O que foi?
Vim pegar kimchi.
Sua mãe está chorando.
- Por quê? - Não é óbvio?
Ela sempre foi contra e queria que eu desistisse.
Mas agora que estou fora, ela deve estar chateada.
O quê? Ela ficou aliviada por você não ser mais o chefe da vila.
Ela estava fingindo.
Minha nossa.
Mãe.
Vá. Volte depois.
Que banquete.
Acho que vou comer aqui.
Chame a Hae-in para vir comer.
Está bem.
Querida.
Que isso? Saia.
Sei o que está sentindo.
Mas…
sabe…
Por que não pensa assim?
Eu, Baek Du-gwan, pertencia ao povo.
Mas agora eu sou seu.
Por que eu iria querer isso?
É mesmo?
Nossa, que banquete.
Qual é a ocasião?
Por favor, fiquem à vontade.
Hae-in, venha comer.
Está bem.
Onde está a sua irmã?
Beom-ja foi para Seul cedo tratar de uns assuntos.
Entendi.
Puxa, ela devia ter comido conosco.
Vamos comer.
Aliás, onde está o Soo-cheol?
ACADEMIA DE BOXE QUEEN'S
GEONUMAMA ENTROU
Da-hye.
- Da-hye. - Nossa.
Por que ele está jogando isto?
Mantive meu avatar pelos itens.
- Credo. - Deixe-me dizer uma coisa.
Esqueça. Só vai me xingar.
MENSAGEM DE GEONUPAPA
O que é isso?
É o cartão de vacinação do Geon-u em inglês e coreano.
Ele precisa tomar a tríplice viral e a de catapora.
Garanta que ele tome.
E cante "Bebê Tubarão" quando ele tomar.
Bebê Tubarão, du du ru du du ru
Tubarão, du du ru du du ru Tubarão!
Mamãe Tubarão, du du ru du du ru
Prontinho.
- Obrigado. - Nossa.
Nossa, Geon-u.
Doeu?
Muito bem.
Ele nem chorou.
Que isso.
GEONUMAMA SAIU
Vai a algum lugar?
- A Seul. - De repente?
Olhe.
Até a Beom-ja foi para Seul. O que estão indo fazer lá?
Querem que a imprensa os veja? Estamos escondidos.
Preciso fazer uma coisa.
Sei da visita do Eun-sung.
Por que mandou o Soo-cheol guardar segredo?
Vai se encontrar com ele de novo?
Para quê? Vai implorar para que ele poupe você?
Claro, eu deveria.
Devemos todos afundar?
O quê? Não acredito em você.
Não diga que vai trabalhar para ele.
O cargo era meu.
Não me diga que conspiraram para nos expulsar
e vocês dois ficarem com a empresa.
Pense como quiser.
Ei!
Querida, vai para Seul?
Vou.
Não vai conseguir táxi aqui.
Eu te levo. Suba.
Segure firme.
Sogra.
Sim?
Muito obrigada por tudo.
Vai a algum lugar? Que coisa estranha de se dizer.
O vento deve estar forte.
Estou lacrimejando.
Claro. Eu sei que é proibido.
Mas nós nunca tivemos segredos.
Lembra quando seu caçula foi para Sokcho porque não conseguia
esquecer o primeiro amor, e eu fui atrás dele?
Agora podemos rir sobre isso.
Ele sofreu tanto.
Las Vegas, lembra?
Ele foi pelas drogas…
Isso mesmo.
Pode me contar?
Claro. Ninguém ficará sabendo.
Quem?
Entendi. O presidente Hong Man-dae do Queens?
Então é onde ele está.
Ele sabe que a Sra. Hong está aqui?
Acho que não.
Certo, ela o deixou.
- Aonde vai assim? - Como sabe, é uma emergência.
O que foi?
Não ficou sabendo?
É melhor assim.
Bem-vinda de volta.
Não voltei por causa das suas ameaças.
Sei que não vai devolver o que é nosso.
Se não posso ter de volta,
acho que terei de dividir.
Mantenha sua palavra.
A coletiva já vai começar.
Como informado, não responderemos perguntas.
COLETIVA DE IMPRENSA POSSE DE YOON EUN-SUNG NO QUEENS
Hae-in.
Como soube?
Por que está aqui?
Eu te disse.
Eu darei o meu jeito.
E este…
- é o seu jeito? - É.
Gosto das coisas certas e rápidas.
Vamos. Está quase na hora.
HOSPITAL YESEO
- Tem certeza? - Tenho.
Eu chequei. Tenho certeza.
SRA. MOH SEUL-HEE
- Oi, senhora. - Já o encontrou?
Não, senhora. Procurei por toda Seul.
Talvez ele esteja nos arredores.
Claro.
Eu ligo assim que encontrá-lo.
Viu isso? Dei as costas para ela.
Sim, a condição dele é a mesma.
Sim.
Os principais jornais econômicos, diários
e internacionais fizeram pedidos adicionais,
e os atenderemos em ordem.
A equipe de RP entregou um guia.
Pode seguir este guia, e nós o liberaremos
sem dificuldade.
Teremos um teleprompter, então pode relaxar e ler.
E o anúncio de casamento?
Não inclua.
Vou anunciar no final.
Sim, senhor.
Tudo bem?
Olá, sou Yoon Eun-sung.
A Pione tornou-se a segunda maior acionista do Queens.
E eu me tornei o novo presidente
após uma extraordinária assembleia.
Foi uma decisão inevitável após o ex-presidente adoecer,
e tivemos de evitar a queda das nossas ações.
Além disso, tenho muita experiência em salvar empresas
de crises e restabelecê-las.
Apesar de tudo,
fui atormentado por suposições infundadas
e falsas acusações
de que traí o ex-presidente,
expulsei sua família,
roubei deles, prendi alguns e os trafiquei no sudeste asiático.
Uma coisa é certa.
Isto é o que o ex-presidente queria.
Para provar isso e esclarecer os mal-entendidos,
farei um grande anúncio hoje.
Vou renomear minha grande amiga, Srta. Hong Hae-in,
talentosa executiva, CEO do Shopping Queens.
Nos últimos três anos, o shopping alcançou
seus maiores lucros sob sua gestão.
O que demonstra a sua competência.
Agora, passo a palavra para ela.
Olá, sou a Hong Hae-in.
Como o presidente Yoon disse,
eu e ele somos amigos desde a universidade.
E o Sr. Yoon…
O SR. YOON E EU NOS DEDICAREMOS PARA SEGUIR
Ele…
me ameaçou.
Ele ameaçou acusar falsamente o Sr. Baek Hyun-woo,
meu marido e ex-diretor jurídico, e prendê-lo.
Eu tenho uma gravação como prova.
Espere, Hae-in.
Além disso, não posso retomar minha posição
como CEO do shopping.
Porque…
fiquei sabendo…
que tenho pouco tempo de vida.
EPÍLOGO
Bebam! Virem!
QUATRO ANOS ATRÁS
Virem!
Boa!
Por que Hae-in, a estagiária, não está bebendo?
Beba!
Eu falei que não iria beber.
É mesmo? Então vamos de braços cruzados.
Ande.
Vamos. Beba.
- Beba. - Vira!
- Beba. - Quem é?
O que está fazendo?
Vou beber no lugar dela.
O que está fazendo?
O que é isso?
Por que não quer beber comigo?
Srta. Hong, por que está chateada?
Eu te deixei desconfortável?
Sim, muito.
Eu só…
Você estava fofo demais.
- O quê? - Você fica muito fofo bêbado.
E ainda ficou bêbado e fofo
na frente de outras mulheres.
Como pôde?
Não farei de novo.
Não se esqueça.
Você faz corações acelerarem
quando fica bêbado.
É o seu charme.
Não faça isso na frente dos outros.
Está bem.
Não farei.
Foi o que ela disse.
NA NOITE PASSADA
A Hae-in disse que eu fazia o coração dela disparar
quando bebia.
Vamos para casa.
Você está bêbado.
Acha que ela ainda sente o mesmo?
O coração dela ainda dispara quando eu bebo
e fico fofo?
Se sim, ela não teria se divorciado.
Por que meu coração ainda dispara quando a vejo?
- Dispara? - Sim, dispara.
Me dá frio na barriga e fico feliz quando a vejo.
Sinto saudade quando ela não está.
E quando olho para ela,
tenho medo
de nunca mais poder vê-la.
Minha nossa.
Mas ela não quer…
que eu faça nada
para ela mais.
Eu a deixo desconfortável.
Ela não te ama mais.
Mas ela pôs curativo em mim
e até passou pomada.
Sério? Então ela gosta de você?
É confuso.
Pergunte a ela.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim?
Sério?
Nossa.
Mas esse não é o meu caso.
Eu…
a amo.
Eu te amo, Hae-in.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Darei o que você quiser…
Estarei com ela.
Fico feliz enquanto você secar meu cabelo com o secador quebrado.
Me ensine a boxear.
- Frutinhas? - Vamos nos ver esta noite?
À noite?
Ele está procurando o fundo secreto.
Vou encontrá-lo primeiro.
Livrem-se
de Baek Hyun-woo.
Ainda não posso morrer.
Ainda não te contei.
Eu te amo.
Legendas: Dora Tomich