RAINHA DAS LÁGRIMAS
EPISÓDIO 10
Ena!
ACADEMIA DE BOXE QUEEN'S
Encontrou o sítio certo.
Este edifício tem o melhor wi-fi da vila.
Passe cá quando quiser.
Obrigado.
VENCEDOR GRUPO JUVENIL, BAEK HYUN-WOO
O Baek Hyun-woo?
Ele praticava boxe?
Sim.
E era bom.
É tão inteligente que usa a cabeça quando pratica boxe.
Ele prevê os movimentos do adversário.
Basicamente, é um simulador vivo.
Atrai-te e desvia-se dos teus golpes.
Espera até estares exausto e depois é que te dá os socos.
Ficas impotente.
Até a mim derrubou.
Não sabia de si, não lhe podia dar os papéis.
Aqui tem.
Contrate um advogado.
Quê?
Chamei-os antes de sair do carro.
Foi apanhado em flagrante, por isso, irá para a esquadra.
POLÍCIA AO SERVIÇO DO POVO
SR. YOON EUN-SUNG
SR. PYEON
Hyun-woo?
Tens andado escondida logo em casa do teu ex-marido?
Estou desiludido.
Desiludido?
Essa é boa, vindo de ti.
Como me encontraste?
Já devias saber que faço tudo a que me propuser.
Foi fácil encontrar-te.
Portanto, Hae-in.
Não me tornes ainda pior.
Estás a ameaçar-me?
Sim, estou.
Mas a ameaça vem agora, por isso, ouve.
Vi o teu diagnóstico.
Mas o teu médico recusa-se a elaborar
por não ser representante.
Portanto,
é isso que vou ser.
Estás louco?
Sim, acho que estou um pouco.
Sei que não tens muito tempo.
Logo, também não tenho e fico louco.
Não tenho nada a temer.
Faz como quiseres.
Também não tenho nada a temer.
Os teus pais não sabem que estás doente.
Porque não lhes disseste?
Porque tens medo.
Compreendo. Já perderam um filho.
Eun-sung.
Continua a agir assim
se queres fazer infelizes aqueles que amas.
Se não queres,
volta depressa.
O teu lugar ainda está disponível.
Tens dois dias.
E dou uma conferência de imprensa.
Vejo-te lá.
Deixa tudo comigo.
Quem te vai salvar…
… sou eu, não ele.
Seu sacana!
Como nos pudeste fazer isto?
Como me pudeste fazer isto?
Vou matar-te!
Céus, Soo-cheol!
Estás bem?
A nossa família está arruinada
porque me enganaste.
A culpa é minha.
Seu idiota!
A culpa não é tua.
Qualquer um teria sido enganado.
A culpa não é tua, para de chorar.
Onde está a Da-hye?
Onde está ela?
Diz-me só
se ela está bem.
Por favor.
Tropeçaste numa pedra e caíste
enquanto corrias no escuro.
Porquê?
Porque estavas bêbado.
Não bebo.
Os outros não devem saber que o Eun-sung esteve aqui.
Porque esteve aqui?
Devia saber porque veio aquele sacana aqui.
Há algo
que tenho de fazer, por isso, não digas já aos nossos pais.
Responde-me.
Está bem.
Tenho cegueira noturna, por isso, não via nada.
Consigo apanhar mosquitos no escuro.
Sim, ver no escuro é um talento teu.
Exato, e foi este tipo.
O novo presidente do Queens.
- A sério? - Sim.
Então, é um arqui-inimigo deles.
Exato.
Que foi? Conhece-lo?
Faz o meu género.
YOON EUN-SUNG
Raios!
Demoraste.
Apagaste o teu número coreano, e-mail e redes sociais?
Claro.
Também me mudei sob um nome falso.
Ótimo.
Não nos liguemos.
- A menos que seja urgente. - Sim.
A propósito,
viste o Soo-cheol?
Porquê?
Por nada.
É muito fraco de espírito.
Deve estar chocado.
E? Estás preocupada?
Porque estaria?
Só estou curiosa. Só isso.
O Soo-cheol…
… está furioso.
Ai sim?
Se te encontrar, far-te-á pagar,
por isso, esconde-te.
Está bem. Adeus.
Claro que está zangado.
Também ficaria.
Finalmente amadureceu.
Afinal, não era um tolo completo.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
O número não está disponível.
Por favor, deixe mensagem após o sinal. Poderá haver custos…
Que aconteceu?
Saíste há horas, porque chegaste tarde?
Que aconteceu à tua cara?
Eu só…
Bem…
- Bateram-te? - Não, não bateram.
Estás muito ferido?
Hae-in, deixa-me explicar.
Hae-in. Por favor?
Deixa-me falar. Espera. Deixa-me…
Fica quieto.
Para.
Vem cá. Deixa-me ver.
Porque está isto vermelho? Levaste com um taco?
Deixa-me…
… explicar.
Não levei uma sova.
Abre a boca.
Mordeste a língua?
Não.
Não mordi a língua nem levei uma sova.
Estou perfeitamente bem.
Só tenho uns arranhões e o lábio aberto.
E porquê exatamente?
Fica quieto.
Não é para me gabar,
mas defrontei três homens.
Não foi uma luta fácil.
E eles
até tinham
bastões e outras armas quando me atacaram.
E não estavas armado?
Bem…
Se calhar, não sabias, mas pratiquei boxe em miúdo.
Aguento bem os golpes,
por isso, não doeu nada.
Espera.
Só ardeu.
Quem foi? Que maluco te fez isto?
Lembras-te do agente
que não pode voar?
Então,
foste atacado ao tentar localizá-lo?
Mas venci.
Não me impressionei.
Se estavas em inferioridade numérica, devias ter fugido.
Mas ele foi detido.
Se for declarado culpado, podemos dar a volta a isto…
Cala-te.
Se isto voltar a acontecer,
foge.
Promete-me.
Responde-me.
Mandaste-me calar.
Mas promete-me.
Desculpa.
Não posso fazer isso.
Já fiz uma promessa.
Que promessa?
Tem que ver contigo.
Enfim…
É uma promessa a mim mesmo.
Não faças promessas
sobre mim.
Só os casais fazem isso e…
… somos divorciados, não temos de o fazer.
Volta assim espancado…
… e eu mesma te mato.
Entendido?
Não fui espanca…
Está bem.
Vamos comer.
Que te aconteceu à cara?
Caí ontem à noite.
Que aconteceu?
Céus! Que te aconteceu?
Tropecei e caí.
Caíram os dois?
- Andaram à porrada? - Não me atreveria.
Ouvi dizer
que ele praticava boxe.
Quanto a isso…
Já soubeste.
Foi ao meu ginásio ontem.
Ficou chocado com os teus troféus.
- Certo. - Praticavas desporto?
- Sim. - Céus!
Finalmente posso dizê-lo, mas não foi fácil criá-lo.
Ganhava todas as competições
e estava sempre nos dez melhores do país
depois de cada exame.
Não sabíamos que caminho o encorajar a seguir.
És perfeito.
- Não. - Parece que estou a gabar-me dele.
Mas é verdade.
Saiu mesmo a mim.
Não, o Hyeon-tae é que saiu a ti.
Todos diziam que o Hyun-woo é que não parecia da família.
Saio à minha mãe, por isso, não posso mentir.
E tu?
Ele não sai a mim.
Porque não? Claro que saio.
Quanto à Hae-in,
é linda
como a mãe.
Hyun-woo.
Que foi?
Na verdade,
a Hae-in disse-me para não te dizer, mas…
O quê?
- Quê? - Quê?
Tinhas algo para dizer.
- Tinha? - Não?
Pensei que tinhas.
Então, vai lá.
Que tem ele?
Ignora-o.
Puseste pomada de manhã?
Não, estava com pressa.
Deixa-me ver a tua cara.
- Tens de aplicar várias vezes. - Mas já estou bem.
Não, não estás.
Põe pomada
e muda o penso para não ficar cicatriz.
Pronto.
Vai.
Está bem.
Pronto, então.
Vou andando.
Está bem.
Vai em segurança.
Que foi?
É hora de ponta,
acho que devia esperar
cinco minutos.
Bem…
É sempre melhor evitar o trânsito.
Sim, exato.
Pois.
SUPERMERCADO DE YONGDU-RI
E se tivéssemos feito isso?
Como assim?
Se tivéssemos posto pomada a tempo,
desinfetado as feridas
e mudado sempre os pensos,
as coisas teriam sido diferentes?
Não, antes disso.
E se tivéssemos acabado
por volta da altura em que comemos gelado
aqui mesmo?
Se não nos tivéssemos casado, teríamos estimado
as memórias até hoje.
Não teria havido necessidade
de as feridas
infecionarem
nem darem lugar a cicatrizes.
Terias conhecido alguém
mais meigo, mais caloroso
e melhor que eu.
Estariam a viver juntos e felizes.
Provavelmente, não.
Se tivéssemos acabado,
provavelmente
não saberias como eu estava.
Mas eu saberia o que andavas a fazer.
E, provavelmente,
ficaria arrependido.
Mas se soubesses como as coisas iam acabar…
Mesmo assim,
teria feito a mesma escolha.
Mas se soubesse o que sei agora,
ter-te-ia perguntado mais vezes.
Perguntado o quê?
Como foi o teu dia.
"Há alguma coisa
que te incomode?"
Arrependo-me
de não ter feito essas perguntas.
A que horas chegaste ontem?
O presidente está bem?
Compreendo
o que queres dizer.
Mas, primeiro,
traz o presidente de volta.
Depois, podemos falar.
Não é preciso.
Vou casar com a Hae-in mal possa.
Quê? Casar com ela?
Ela concordou?
Ainda não me conheces?
Farei com que aconteça.
INTRANET
NOVA NOMEAÇÃO DE PESSOAL
BAEK HYUN-WOO DISPENSADO POR NEGLIGÊNCIA
Leste?
Que se passa?
Passa-se algo?
É mais pequeno do que pensava.
É o tamanho exato para um.
Deve estar chocado com o anúncio repentino.
Já estava à espera.
Mas…
… "negligência"?
Tem provas?
Claro. Será agendada uma comissão de pessoal em breve.
Descubra por si aí.
Fiquei surpreso.
Yongdu-ri, não é?
O ar era puro.
Mesmo assim, como pôde levá-la para lá?
Acho que não soube.
Estive com ela ontem.
Ela não lhe contou?
Não tivemos tempo.
Estive ocupado.
O Sr. Pyeon foi preso ontem.
Estou a ver.
Acho que não soube.
Não entendo.
Pelo que soube,
ele também finge ignorância.
Mas não se preocupe. Tenho jeito
para revelar verdades.
Ai sim?
Ótimo.
Façamos o que fazemos melhor.
Adeus.
Não devíamos cumprimentar?
Não. É como o Príncipe Sado naquele caixote de arroz.
- Como assim? - Não viste o filme?
Em vez de o despedirem,
expuseram-no à frente de todos.
Querem ver quem está do lado dele.
Por isso foi posto ao lado da sala dos fumadores?
Querem ver de quem é próximo.
Vamos.
Não achei que atendesse a minha chamada.
Pois.
Não apago números que ainda não foram resolvidos.
Há sempre quem se recuse a pagar a comissão da casamenteira.
Vou atrás deles até aos confins da terra e garanto que sofrem.
É a minha forma de resolver as coisas.
Sim, eu sei.
Mas sou muito rigorosa nos meus acordos.
Quê?
Se calhar, não teve o que queria porque não o merecia.
Está a dizer que não fiz o meu trabalho?
Dedicou décadas da sua vida e foi escrava nesta casa?
Ou viveu sozinha no estrangeiro muitos anos, como o Eun-sung?
Também não trabalhou de graça.
Estou algo estupefacta
por ter exigido ser CEO após algumas tarefas.
Mesmo assim, quer que vá para o estrangeiro
sem dinheiro.
Não é muito duro?
Deixá-la-ei ser CEO.
Mas faça por merecer.
Como?
Ache o Hong Man-dae.
Quê?
Que…
Não há muitos hospitais totalmente equipados 24 horas
e com um quarto VVIP
que ocupe um piso inteiro.
Muito bem. Comecemos.
Está bem.
Estou.
É a gestão do quarto VIP do Hospital Hanju?
O nosso CEO quer fazer o tratamento com células estaminais.
O vosso quarto VIP no 23.º andar está disponível?
Quê? Ele fez o quê ao meu pai?
Para onde o levou?
Ainda estou a investigar.
Segundo a enfermeira, a Seul-hee não está envolvida.
O Eun-sung fê-lo sozinho.
Raios!
Vou fazê-los pagar.
Espere. Chamei um táxi.
Estou em Seul daqui a nada.
Vou desligar.
É a filha da minha mãe.
Nesse dia, ela enganou-me.
Queria devolver isto.
Tome.
Nesse dia, a sua mãe emprestou-mo.
Mas
porque lho emprestou?
Para…
… eu poder limpar o que entornara.
Que entornou?
Porque está a chorar?
Bem…
Céus! Quase lhe disse.
Que tem com isso?
Enfim, devolva-lhe isso.
Só os maiores tolos choram nos tempos de adversidade.
Como disse?
Eu não chorei.
E só os tolos medianos os aguentam.
Então, que fazem os mais sábios?
Comem carne em tempos de adversidade.
Para a próxima, coma carne em vez de chorar como uma tola.
Que está ele a dizer?
Carne, o tanas!
Caramba! Esta vila é mesmo esquisita.
CHEFE DA ALDEIA
Está todo bonito, Du-gwan.
Porque estão aqui?
Viemos despedir-nos de si pela última vez.
Ouve lá.
Vou morrer ou quê?
Sou Park Seok-hun, o novo chefe da aldeia.
TOMADA DE POSSE DE PARK SEOK-HUN CHEFE DA ALDEIA
Hoje é um grande dia. Divirtam-se.
A festa de tomada de posse será
no meu restaurante.
Passem por lá e comam a sopa. Prometo sair-me bem!
Vão ver!
Park Seok-hun!
Vamos comer.
A propósito,
onde está o Chun-sik?
Ela é filha dele.
Conhecemos toda a gente nesta vila. Contratávamos estrangeiros?
E na última vez…
Conta-me em pormenor.
Que te disseram os homens do Seok-hun?
Lembram-se de termos ido beber na reunião das culturas?
E o recibo desapareceu.
- Foi por isso? - Não é tudo.
Trouxeram todos os CV dos part-times
do bazar urbano-rural de há dois anos
e disseram que foram escolhidos por favor.
Não posso crer.
Acalme-se.
Há duas coisas que não existem neste mundo.
Primeira, borlas.
Segunda,
uma troca de poder pacífica.
Isso é verdade, Du-gwan.
São factos mundiais.
Estão a fazer o que todos fazem.
Quando assume um novo poder,
atormentam os mais próximos do anterior.
Céus!
E não é tudo.
Em breve, irão apagar todos os vestígios do regime anterior.
Apagar vestígios?
Pinta mais. Ainda vejo. Toma, usa isto.
- Está bem. - Sim.
- Obrigado. - Claro.
CHEFE DA ALDEIA
Seok-hun.
As peras são inocentes.
Quê?
O que queres apagar não são as peras.
É a minha presença nesta aldeia.
Queres apagar a minha reputação como chefe da aldeia mais sábio.
Isso não é verdade.
O novo lema de Yongdu-ri vai ser
"A Linda Aldeia das Maçãs."
Temos de as desenhar.
Há montes de paredes por aqui.
Tinhas de usar esta?
Não pedimos que nos trates como se estivéssemos no poder.
Trata-nos só com algum respeito.
Vão continuar a observar?
É desconfortável.
CAIXA DE ENTRADA
NÃO ENTREGUE DA-HYE
Onde estás?
- Atrás da árvore. - Certo.
Obrigado, querida. Salvaste-me.
Concentra-te.
- Usa os dardos envenenados. - Não tenho, só um machado.
Disse-te para melhorares as armas quando tivesses dinheiro.
Quem usa um machado?
Nem um Vulcano chega.
Não tenho dinheiro.
Tenho de caçar para o obter, mas ando ocupado para caçar.
Olha para trás.
És sempre atingido porque só olhas para a frente.
Quando olho para trás, vêm pela frente.
Olha para trás!
Estás zangada por ser mau nisto?
Vivemos num mundo cão,
por isso, tens de ser mais cuidadoso.
LISTA DE AMIGOS GEONUMAMA
Que se passa?
OFFLINE 2H3MIN4S
A Da-hye…
… esteve online há 2 horas.
Muito obrigado.
A sério. Obrigado.
Muito obrigado.
Vá com cuidado, senhora.
Adeus.
Estou, senhora.
Estive com a esposa do diretor do Centro Médico Sama.
A amante do presidente Ryu Seong-gwang está no quarto VIP deles.
Está a descansar após pôr implantes mamários.
Sim.
Está bem. Ligo-lhe mais tarde.
Que o traz aqui?
Lembro-me de me dizer que pouco sabia
de assuntos legais,
pois esteve toda a vida na indústria da beleza e a emparelhar
famílias ricas.
- E? - Vim para lhe dizer algo.
Gere
treze filiais sem registo do seu spa.
Não devia fazer isso.
Ouça.
Está a esmiuçar o facto de ter trabalhado mais que os outros.
Isso magoa-me.
Trabalhou mais e fugiu ao fisco num montante muito avultado.
Céus! Quanto é isto tudo em impostos?
Quanto…
Já agora, quem é o senhor?
Pois.
Sou este.
ADVOGADO KIM
Sra. Ko.
É como uma celebridade no seu ramo, por isso, estou algo fascinado.
Porque sou famosa?
É uma excelente casamenteira e destruidora de lares.
Fazia de tudo para separar os casais,
se não lhe pagassem bem.
Fazia denúncias anónimas falsas e contratava quem os seduzisse.
Graças a si, consegui algum trabalho.
Isto são tudo clientes
na nossa firma.
Isto não tem que ver consigo, porque se importa?
Estes casais divorciados
não ficarão parados se descobrirem a verdade.
Têm todos pavio curto
e são de origens influentes.
A Assembleia Nacional, a Procuradoria, o tribunal…
Céus!
Este presidente
é um ex-gângster.
Já percebi, por isso, cale-se.
Porque está a fazer isto?
No fundo, estava do seu lado.
Então, deve prová-lo.
Mas, sabe,
os sentimentos não me movem.
Só o dinheiro.
Serei sincera.
Ofereceram-me um acordo maravilhoso, por isso, hesito em recusá-lo.
Primeiro, vejamos o que podem oferecer…
Raios!
Não tem o direito de negociar.
É alguma calculadora?
Tem raciocínio rápido.
Como pôde pensar em fazer um acordo?
Caramba!
Que dura!
Não me compare a um objeto.
Conhece-me, certo? Nunca hesito em sujar as mãos.
Deixe-se de cálculos, a não ser que queira ir presa.
Falando por experiência,
é do tipo que aquelas senhoras
mais detestam.
O Yoon Eun-sung é muito meticuloso.
Não havia nada na câmara do carro.
Arranjei uma lista de hospitais gerais de alto nível
que permitem seguranças, têm elevador privado e quartos VIP,
onde se pode arrendar um piso inteiro.
- Ando a investigá-los. - E então? Encontrou-o?
Vai demorar uns dias.
Devíamos procurar num raio de uma hora de distância de Seul.
Porquê?
O Sr. Hong está muito doente.
Poucas ambulâncias têm oxigénio,
logo, a equipa médica terá tido de lhe dar oxigénio à mão.
Só o poderiam fazer durante uma hora.
Sim, isso é plausível.
Isso exclui cinco destes.
Vou perguntar e verificar os restantes.
Partilhemos a lista e investiguemos também.
Sim, senhora.
São como uma família.
Estou a adorar este ambiente.
O outro lado não era nada amistoso.
Acham que fiquei contente por vos expulsar?
Como têm andado todos?
Como está a Sra. Kim?
Espere.
Desculpe, Mi-seon. É melhor ir-me embora.
Céus! Já estamos aqui.
Estão lá todas à espera para pedir desculpa.
Já sei o que vão dizer.
"Não sabíamos que estava presente.
Não a queríamos magoar. Pedimos desculpa."
Não sabíamos que estava aqui.
Não a queríamos ofender.
Enfim, pedimos muita desculpa.
Não é? Pedem desculpa.
Elas não sabem a história toda.
Exato. Só lemos que estavam arruinados.
- Não foi? - Mas não acreditámos nos média.
"Nem pensar! Ainda vão prosperar
mais três anos." - Pois foi.
- Sim. - Queríamos verificar os factos.
E partilhar a verdade.
Compreendo.
Também tenho culpa.
Devia ter dito que estava cá.
- Fiquei só a ouvir. - Que alívio!
Vamos ver-nos muitas vezes. Ainda bem que fizemos as pazes.
Pois é.
Não será tanto tempo.
Só estamos a fazer uma pausa.
Só estamos cá para descansar.
Já fomos muitas vezes a sítios como Bali, Havai e Cancún.
Desta vez, pensámos em visitar um sítio invulgar.
"Invulgar"?
Comparado com Cancún? Sem dúvida.
Yongdu-ri é única e não tem mar.
É um pouco desconfortável, mas acho que é uma boa experiência.
Quando voltaremos a poder ficar num sítio assim?
Nenhum dinheiro paga esta experiência.
Pois, e também estão tesos.
- Desculpe? - Para já, estão pobres.
Os bens estão congelados, certo?
Sim, mas vão reavê-los depois.
Pois, mas não sabem
se ainda estarão vivos nessa altura.
Temos 17 hectares de terrenos em zona verde
há 50 anos.
Exato.
Pronto, então.
Que tal irem-se embora, agora que já fizeram as pazes?
Nunca vi ninguém deixar a nossa vila
depois de dizer que o ia fazer.
Desculpe, mas aonde quer chegar?
Só tenho um palpite
de que nos vamos ver muitas vezes durante muito tempo.
E fico feliz por isso.
Vamos lá, então.
- É para ir? - Sim, é.
- Agora? - Sim, agora.
- Adeus. - Vamos andando.
Que…
Céus!
Estou tão stressada.
Cafeína.
Cafeína!
JARDIM DE JUNHO
PRÉ-PAGAMENTO, POR FAVOR
Gostaria de pedir.
Pode vir atender-me?
Os pedidos são ao balcão.
Um expresso duplo.
São 3200 wons.
- Tem cartão de cliente? - Não é preciso.
Tome.
Não funciona.
Como vai pagar, senhora.
Ouça, estou mesmo a precisar de café.
Posso tomá-lo primeiro e pagar-lhe depois?
Tomar primeiro, pagar depois.
Posso fazer isso?
Desculpe, mas há fila.
Pode afastar-se?
Olá.
Dois americanos gelados,
dez lattes gelados, um recipiente com calda
e outro com cubos de gelo.
- Pode ser? - Claro. Eu sei.
E também queria pagar o dela.
Está bem.
Porque vai tomar café se não dorme bem?
Enfim, obrigada pelo café.
Não me agradeça.
Não é de borla.
Muito bem, vamos começar.
- Está bem. - Natasha.
Sim?
Sê a mentora dela por hoje.
Está bem.
Nepotismo?
Está a falar comigo, menina?
Sim, estou a falar contigo.
Porque me fala informalmente? Sou mais velha.
Não sou uma menina. Sou tua superior.
Sabes o que quer dizer?
Sim, os tempos mudaram.
Nem me atrevia a pisar a sombra do meu superior, na altura.
Quê? Que sombra?
É alguma velha ou quê?
Não queres aprender? Esquece.
Está bem. Que devo fazer?
Segue-me.
Despacha-te.
Anda.
Só vou demonstrar uma vez.
Fazes assim. Depois, assim.
Depois, assim.
É a tua vez.
Assim?
Segura nesta parte.
Não, não é assim.
Mandou segurar!
Coreano é assim tão difícil? Não entendes?
Segura-a assim.
Sra. Jeon!
Devia despedi-la. É uma causa perdida.
- Caramba! - Que foi? És mesmo.
Houve mesmo nepotismo aqui.
Bolas!
Olha para ti.
Não se perdeu.
Então? Quer um abraço?
Não, obrigada. Trouxeste-a?
Sabe que isto é uma violação da Lei do Trabalho.
Agora, devia estar numa quinta
a fazer piza com queijo biológico.
Quer um abraço?
Não, obrigada.
Não entendo.
Porque escolheu ficar nos seus ex-sogros?
Estávamos com pressa e acabámos por ficar aqui uns tempos.
Eu não teria vindo para cá.
Se tivesse de optar entre a prisão e os sogros,
escolhia a primeira. - Não posso!
Pelo menos, na prisão, não teria de cozinhar.
A minha sogra faz tudo. De manhã, comemos japchae e entrecosto.
Céus! Disse "sogra".
A sério, o divórcio é falso?
- Que está a dizer? - Se não é, como pôde ser tão afetuosa?
Não sou afetuosa. Está enganada.
Porque acha que o Sr. Baek ainda está no trabalho após a humilhação que sofreu?
Que humilhação sofreu ele?
Não deve ter sabido.
Soube à vinda para cá.
Está à espera de receber novas funções.
Novas funções? Por que motivo?
Negligência ou assim.
Vão fazer uma comissão de pessoal.
Negligência?
De que tipo?
A Auditoria não encontrou nada contra ele.
Recebeu subornos de uma firma de advogados.
Quê?
Espera.
Desviou dinheiro de despesas?
Deu a um rival uma lista dos nossos clientes VIP.
Posso inventar muitos mais.
Então, vais fazer acusações falsas?
É isso?
Estou a pensar qual usar.
Mas seja qual for, tornar-se-á um ex-condenado.
Vieram juntos para casa.
Sim.
Tive uma consulta em Seul.
Olha.
Pensei muito.
- "Devo contar?" - Não contes.
Sabes quem veio cá ontem à noite?
Sei.
Sabes? Então, sabes que o Yoon Eun-sung visitou a Hae-in.
Sei.
Mas porque a visitou em segredo a meio da noite?
Passa-se algo entre eles.
Não sejas ridícula!
Não ralhes comigo.
Não ralhei contigo e não se passa nada.
Não se passa absolutamente nada.
Não sabes nada.
Qual é o problema dele?
Não pode ser!
Estará com ciúmes?
A Hae-in nem reagiu quando soube da So-yeong.
Mas o Hyun-woo…
Céus!
Que idiota!
Caramba!
Bom trabalho hoje!
Obrigado!
- Comecemos com a Natasha. - Está bem.
Apanhaste quatro mil, o que dá 280 mil wons.
Mas vou dar-te 300 mil wons.
Quanto a si, apanhou 70, o que dá
um total de 4900 wons.
Deve-me um café, por isso, recebe 1700.
- Sra. Lee Su-gyeong? - Aqui.
- Bom trabalho. - Obrigada!
- Sra. Park? - Tome.
- Boa. - Céus!
Querida, toma a tua medicação para dormir.
Céus, amor!
Há muito tempo que não dormias tão bem sem medicação.
Porque bebe sozinho a esta hora?
Bem…
Sinto-me triste, agora que deixei o meu cargo.
Só era o chefe da aldeia deste bairro minúsculo.
Consigo entender.
Céus!
- A sério? - Veja.
A minha bateria ainda está a meio a esta hora
pois ninguém me ligou.
Estou a ver.
Também ninguém atende.
Quando era vice-presidente, quase nunca ouvia a mensagem
que dá quando não nos atendem.
Mas, agora, ouço-a todos os dias.
Céus!
É o fim do nosso reinado.
Concordo com o ditado que diz que até a nossa sombra nos abandona
nos tempos difíceis.
Caramba!
Tem makgeolli?
Pai! Disseste que os Químicos e os Motores eram meus.
Então, deixa-a.
Senão, nunca ficarás com as minhas empresas!
Não, recuso-me a deixá-la.
Que disseste?
- Nunca. - Como te atreves?
Para! Para imediatamente!
CEO JANG E OS SEUS TRÊS FILHOS
Vá lá!
Acabam sempre nas melhores partes.
Caramba!
Fazem mesmo aquilo?
Desculpe?
É assim que os ricos vivem?
Discordo.
Esses dramas fazem-me pensar
que os argumentistas não investigaram como deve ser.
Porquê?
Vê-se muitas vezes as personagens a agarrar o pescoço.
Mas os ricos são muito rígidos com a tensão arterial.
- Temos um médico a viver connosco. - A viver convosco?
Retiram o sódio da dieta se a tensão subir um bocadinho.
Retiram-no todo.
E as casas têm todas escadas na sala.
Exato. Nem todos as têm, pois não?
Não é a Casa da Ópera.
Todos as temos e usamo-las muitas vezes para ir para cima.
Mas usamos o elevador para descer, para proteger os joelhos.
Os argumentistas têm de pesquisar melhor.
Está perfeito.
Já dormes?
Hae-in, estás a dormir?
Que foi?
Diz o que tens a dizer.
Soube que o Eun-sung veio cá ontem.
O Soo-cheol contou-te?
Isso não importa.
Que disse ele?
Só perguntou porque estava aqui.
Que tem com isso?
Que mais?
Também me disse
para voltar a trabalhar
e ir para casa.
Ir para casa?
Sim.
Se fores, ele muda-se?
Vai ficar lá?
Bem…
Não falámos em pormenor.
Ele quer viver contigo?
Vocês não estão juntos.
Nós também não e olha para nós.
Não, connosco, é diferente. Fomos…
… casados.
Mas já não somos.
Ajudaste-me até agora e acho que já fizeste o suficiente.
Que estás a dizer?
Soube que esperas ser designado.
Porque não disseste?
Não é nada.
Como não é nada se a razão é negligência?
Quem sabe onde falsificaram a tua assinatura?
Desvio de fundos? Algo ilegal? É capaz de tudo.
Não te deves preocupar comigo.
Não te querias preocupar comigo.
Comigo passa-se o mesmo.
Eu trato dos meus problemas.
Sinto-me desconfortável
por sofreres inutilmente por minha causa.
Não sejas tão fria.
Só o estou a fazer por ti…
Não faças nada por mim.
Encontrarei as minhas soluções.
Estou, doutor.
Sim, estou a tomar a medicação.
Mas tenho tido muitas dores de cabeça.
Dou a mim mesma a injeção de leucócitos todos os dias.
O tumor não parecia ter crescido nas últimas imagens.
Poderá ser outra coisa?
Hyun-woo.
Acorda.
Acorda já.
Que foi?
Diz-me a verdade.
A Hae-in está doente, não está?
Diz-me. Ela anda estranha ultimamente.
Também desmaiou no outro dia.
E acho que se anda a injetar.
Acho que se passa algo.
Ela quer que seja segredo.
Mas…
Preciso que cuides dela enquanto estiver ausente,
por isso, vou contar-te.
Que é?
Ela tem…
… um tumor cerebral.
Mas
é grande…
… e é um caso raro.
Portanto, não pode ser operada agora.
Anda a vigiá-lo enquanto toma medicação.
Mas a taxa
não é muito alta.
Que taxa?
Queres dizer
a taxa de sobrevivência?
Meu Deus!
Não posso acreditar.
Ela ainda é tão nova.
Ninguém na família dela sabe,
com exceção da tia.
Nem os pais?
Não.
Eles deviam saber disto.
Quando descobriste?
Lembras-te do dia em que vim cá
e disse que me queria divorciar dela?
Descobri nesse dia, quando voltei a Seul.
Como assim?
Então,
estavas determinado a divorciar-te dela
e, de repente, mudaste de ideias porque…
Sim.
Quando descobri, decidi manter o nosso casamento.
Seu sacana!
Já devias saber.
Céus!
Não fazia ideia
e só tive pena de ti.
Como foste capaz?
Eu sei.
Sou um sacana.
A Hae-in descobriu tudo, mas veio para cá na mesma quando lhe disse para vir.
Portanto, mãe…
… por favor, toma…
… bem conta dela…
… quando estiver fora.
Imploro-te.
Mãe.
Que foi?
Vim buscar kimchi.
A tua mãe está a chorar.
- Porquê? - Não é óbvio?
Ela sempre foi contra e queria que eu abdicasse.
Mas agora que saí, deve estar aborrecida.
Quê? Ela disse estar aliviada por já não seres chefe da aldeia.
Não foi sentido.
Céus!
Mãe.
Vai-te embora. Volta depois.
Isto é um banquete.
Devia comer aqui hoje.
Diz à Hae-in para vir comer.
Está bem.
Querida.
Que te deu? Sai.
Sei o que estás a passar.
Mas,
sabes…
Porque não pensas assim?
Eu, Baek Du-gwan, pertencia ao povo.
Mas, agora, sou todo teu.
Porque haveria de querer isso?
Ai é?
Céus! Temos um banquete ao pequeno-almoço.
Qual é a ocasião?
Por favor, sirvam-se.
Hae-in, vem comer.
Está bem.
A sua irmã?
A Beom-ja foi para Seul, de manhã, fazer uns recados.
Estou a ver.
Céus! Teria sido bom se tivesse comido connosco.
Vamos comer.
A propósito, o Soo-cheol?
ACADEMIA DE BOXE QUEEN'S
GEONUMAMA REGISTOU-SE
Da-hye.
- Da-hye. - Céus!
Porque está a jogar isto?
Mantive a personagem pelos elementos.
- Céus! - Deixa-me só dizer algo.
Esquece. Vais insultar-me.
MENSAGEM DE GEONUPAPA
Que é isto?
É o boletim de vacinas do Geon-u em inglês e coreano.
Precisa da 2.ª dose da vacina VASPR e a do sarampo.
Garante que as toma, onde quer que estejas.
Garante que cantas "Bebé Tubarão" quando as tomar.
Bebé tubarão, doo doo doo doo doo doo
Mamã tubarão, doo doo doo doo doo doo
Pronto.
- Obrigada. - Céus!
Céus, Geon-u!
Doeu?
Lindo menino.
Ele nem chorou.
Vá lá.
GEONUMAMA SAIU
Vais a algum lado?
- A Seul. - De repente?
Olha.
Até a Beom-ja foi a Seul. Porque estão todos a ir lá?
Querem que os jornalistas vos vejam? Estamos escondidos.
Tenho de fazer uma coisa.
Soube que o Eun-sung veio cá.
Que planos não queres que o Soo-cheol conte?
Também vais ter com ele hoje?
Para quê? Vais implorar-lhe para, pelo menos, te poupar?
Claro, devia fazê-lo.
Devemos ir todos juntos?
Quê? És inacreditável.
Não me digas que vais trabalhar para ele.
Aquele sempre foi o meu lugar.
Não me digas que conspiraram para poderes expulsar a família
e tomar conta da empresa sozinha.
Pensa o que quiseres.
Ouve lá!
Querida, vais a Seul?
Sim.
Aqui não consegues apanhar táxi.
Eu levo-te. Anda.
Segura-te bem.
Sogra.
Sim?
Obrigada por tudo.
Vais para algum sítio longe? É estranho dizeres isso.
O vento deve estar forte.
Tenho os olhos a lacrimejar.
Claro. Sei que isto é proibido.
Mas nunca guardámos segredos uma da outra.
Lembra-se de o seu mais novo fugir para Sokcho por não esquecer
o primeiro amor dele e eu ter lá ido buscá-lo?
Agora, podemos rir-nos disso.
Ele estava a sofrer tanto.
Las Vegas, não foi?
Foi lá para se drogar…
Exato.
Então, vai dizer-me?
Claro. Ninguém saberá que me disse.
Quem?
O presidente Hong Man-dae do Queens?
Então, é aí que ele está.
Ele sabe que a Mna. Hong está cá?
Acho que não.
Pois, ela deixou-o.
- Porquê a pressa? - Como sabe, é uma emergência.
Que se passa?
Não soube.
Vamos mantê-lo assim.
Bem-vinda de volta.
Não voltei por causa das tuas ameaças.
Sei que não devolverás o que era nosso.
Portanto, se não posso reavê-lo,
acho que terei de o partilhar.
Cumpre a tua palavra.
A conferência de imprensa começa daqui a nada.
Como já disse, não responderemos a perguntas.
TOMADA DE POSSE DE YOON EUN-SUNG NO GRUPO QUEENS
Hae-in.
Como soubeste?
Porque estás aqui?
Já te disse.
Encontrarei as soluções.
E isto…
… é a tua solução? - Sim.
Gosto das coisas certas e rápidas.
Vamos. Está quase na hora.
CENTRO MÉDICO YESEO
- De certeza que é aqui? - Já disse.
Verifiquei. Tenho a certeza absoluta.
SRA. MOH SEUL-HEE
- Estou, senhora. - Já o encontrou?
Não, senhora. Procurei por Seul inteira.
Talvez esteja numa zona rural.
Claro.
Ligo-lhe mal o encontre.
Viu? Virei-lhe as costas.
Sim, ele está na mesma.
Sim.
Os grandes jornais de economia, diários,
diretos e alguns do estrangeiro fizeram pedidos adicionais,
portanto, estamos a organizá-los.
A equipa de RP já distribuiu um guia.
Pode seguir este guia e divulgamo-lo
sem problemas.
Teremos um teleponto para poderem relaxar e ler as palavras.
E o anúncio do vosso casamento?
Não inclua isso.
Anunciarei no final.
Sim, senhor.
Pode ser?
Olá, sou o Yoon Eun-sung.
A Pione Investments tornou-se o 2.º maior acionista do Queens.
E eu, o presidente do Grupo Queens,
após realizar uma assembleia-geral extraordinária.
Esta decisão era inevitável com a doença do ex-presidente,
pois tínhamos de travar a queda das ações.
Além disso, tenho muita experiência a salvar empresas
de crises e a estabilizá-las.
No entanto, apesar de tudo,
fui atormentado com suposições infundadas
e acusações falsas
sobre como traíra o ex-presidente,
expulsara a família dele,
os roubara, os prendera e os exilara no Sudeste Asiático.
Uma coisa é certa,
é mesmo isto que o ex-presidente queria.
Para o provar e esclarecer mal-entendidos,
hoje, gostaria de fazer um grande anúncio.
Irei reconduzir a Mna. Hong Hae-in, minha amiga de longa data
e empresária talentosa, como CEO do Centro Comercial Queens.
Nos últimos três anos, o centro teve
o maior lucro de sempre sob gestão dela.
Só mostra como ela é competente.
Agora, vamos ouvi-la.
Olá, sou a Hong Hae-in.
Como o presidente Yoon acabou de dizer,
somos amigos desde a universidade.
E o Sr. Yoon…
O SR. YOON E EU DAREMOS O NOSSO MELHOR
Ele…
… ameaçou-me.
Ameaçou acusar falsamente e pôr na prisão
o Sr. Baek Hyun-woo, meu marido e ex-diretor jurídico.
Tenho uma gravação para o provar.
Espera, Hae-in.
Além disso, não posso voltar ao meu cargo
de CEO do meu centro comercial.
Porque…
… fui informada…
… de que me resta pouco tempo de vida.
EPÍLOGO
Bebam! Bota abaixo!
QUATRO ANOS ANTES
Bota abaixo!
Boa!
Porque é que a nossa estagiária, a Hae-in, não bebe?
Beba!
Já lhe disse que não ia beber.
Ai sim? Vamos beber um shot de amor.
Vá lá.
Pronto. Beba.
- Shot de amor. - Pronto. Beba.
- Shot de amor. - Quem é?
Que está a fazer?
Vou beber em vez dela.
Que está a fazer?
Que é isto?
Porque não faz o shot de amor comigo?
Hae-in, porque estás tão chateada?
Deixei-te desconfortável ali?
Sim, extremamente.
Só estava…
Estavas demasiado giro!
- Quê? - És muito fofo quando estás bêbado.
Mas embebedaste-te na mesma e foste um fofo
à frente de outras mulheres.
Como te atreves?
Não voltará a acontecer.
Não te esqueças.
Fazes o coração das pessoas palpitar
quando estás bêbado.
É o teu truque especial.
Portanto, não o faças à frente de outras.
Está bem.
Não o farei.
Foi o que ela disse.
NOITE ANTERIOR
A Hae-in disse que lhe fazia o coração palpitar
quando bebia.
Vamos para casa.
Estás bêbado.
Achas que ainda sente o mesmo?
O coração dela palpitaria agora se me embebedasse
e fosse um fofo?
Se assim fosse, não se teria divorciado de ti.
Porque palpita o meu coração quando olho para ela?
- Palpita? - Sim, palpita.
Sinto borboletas e fico feliz quando olho para ela.
Tenho saudades dela quando não está.
Quando olho para ela…
… fico com muito medo…
… de nunca mais a ver.
Céus!
Mas ela não quer…
… que faça mais nada
por ela.
Deixo-a desconfortável.
Já não deve gostar de ti.
Mas pôs-me este penso
e até me pôs pomada.
A sério? Então, ainda gosta de ti?
É confuso.
Pergunta-lhe.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim.
Ela não gosta de mim.
Ela gosta de mim?
A sério?
Céus!
Mas eu não.
Eu…
… amo-a.
Eu amo-te, Hae-in.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Dar-te-ei o que quiseres…
Eu estarei com ela.
Estou feliz desde que me seques o cabelo com o secador estragado.
Por favor, ensina-me a lutar.
- Amoras? - Encontramo-nos esta noite?
À noite?
Ele anda à procura do fundo secreto.
Vou encontrá-lo primeiro.
Livra-te
do Baek Hyun-woo.
Ainda não posso morrer.
Ainda não te disse.
Eu amo-te.
Legendas: Ana Sofia Pinto