LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
EPISODIO 10
¡Vaya!
GIMNASIO DE BOX QUEEN'S
Encontraste el lugar indicado.
Este edificio tiene la mejor señal del pueblo.
Ven cuando quieras.
Gracias.
GANADOR CATEGORÍA JOVEN, BAEK HYUN-WOO
¿"Baek Hyun-woo"?
¿Boxeaba?
Sí.
Y era muy bueno.
Es tan listo que usa la cabeza para boxear.
Predice los movimientos de su oponente.
Es como una máquina.
Te atrae y luego esquiva tus golpes.
Espera a que te canses y entonces te golpea.
Te deja indefenso.
Una vez me noqueó.
No pude ubicarlo para entregarle los papeles.
Aquí tiene.
Contrate a un abogado.
¿Qué?
Los llamé antes de bajar del auto.
Lo atraparon in fraganti, así que lo detendrán.
LA POLICÍA DEL PUEBLO
SEÑOR YOO EUN-SUNG
SEÑOR PYEON
¿Hyun-woo?
¿Te escondiste en la casa de tu exesposo?
Me decepcionas.
¿Te decepciono?
Muy irónico de tu parte.
¿Cómo me encontraste?
Ya deberías saber que logro todo lo que me propongo.
Fue fácil encontrarte.
Hae-in.
No me obligues a ser más malo.
¿Me estás amenazando?
Sí.
Pero esta es la amenaza real, así que escucha.
Vi el informe de tu médico.
Se negó a explicarme nada
porque no soy tu tutor.
Así que…
voy a ser eso.
¿Estás loco?
Sí, creo que un poco.
Sé que no tienes mucho tiempo.
Así que yo tampoco, y me vuelve loco.
No tengo nada que temer.
Haz lo que quieras.
Yo tampoco tengo nada que temer.
Tus padres no saben que estás enferma.
¿Por qué no les dijiste?
Porque tienes miedo.
Entiendo. Ya perdieron a un hijo.
Eun-sung.
Sigue actuando así
si quieres hacer infelices a los que amas.
Si no,
regresa.
Tu puesto sigue disponible.
Tienes dos días.
Daré una conferencia de prensa.
Te espero allí.
Déjamelo todo a mí.
El que va a salvarte…
soy yo, no Hyun-woo.
¡Maldito!
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¿Cómo pudiste hacérmelo a mí?
¡Voy a matarte!
Soo-cheol.
¿Estás bien?
Nuestra familia está arruinada
porque tú me engañaste.
Es mi culpa.
Idiota.
No es tu culpa.
Habría engañado a cualquiera.
No es tu culpa. Deja de llorar.
¿Dónde está Da-hye?
¿Dónde está?
Solo dime
si está bien.
Por favor.
Diremos que tropezaste y te caíste
por correr en la oscuridad.
¿Por qué?
Porque estabas ebrio.
No bebí.
Digo que no deberían saber que vino Eun-sung.
¿Por qué vino?
Quiero saber por qué vino el maldito.
Hay algo…
que debo hacer, así que no se lo digas a nuestros padres.
Respóndeme.
Bien.
Tengo ceguera nocturna, así que no vi nada.
Puedo atrapar mosquitos en la oscuridad.
Sí, tu único talento es ver en la oscuridad.
Exacto. Y era este tipo.
El nuevo director de Queens.
- ¿De verdad? - Sí.
Es su peor enemigo.
Exacto.
¿Qué? ¿Lo conoces?
Es mi tipo.
YOON EUN-SUNG
Maldición.
Tardaste bastante.
¿Borraste tu número coreano, el correo y las redes sociales?
Por supuesto.
Estoy usando un nombre falso.
Bien.
No hablemos más
- a menos que sea urgente. - Bien.
Por cierto,
¿viste a Soo-cheol?
¿Por qué?
Por nada.
Es muy débil.
Debe estar conmocionado.
¿Y qué? ¿Te preocupa?
¿Por qué me preocuparía?
Es curiosidad, nada más.
Soo-cheol…
está furioso contigo.
¿Sí?
Si te encuentra, te las hará pagar,
así que sigue oculta.
De acuerdo. Adiós.
Claro que está enojado.
Yo lo estaría.
Finalmente maduró.
Después de todo, no era tan tonto.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
La persona no está disponible.
Deje un mensaje después del tono. Puede incurrir…
¿Qué pasó?
Saliste hace horas, ¿y llegas recién?
¿Y qué le pasó a tu cara?
Yo…
Bueno…
- ¿Te golpearon? - No.
¿Qué otras heridas tienes?
Hae-in, déjame explicar.
Hae-in, por favor.
Déjame hablar. Espera.
Quédate quieto.
Basta.
Ven aquí. Déjame ver.
¿Por qué está rojo? ¿Te golpearon con algo?
Déjame…
explicarte.
No me golpearon.
Abre la boca.
¿Te mordiste la lengua?
No.
No me mordí la lengua ni me golpearon.
Estoy perfectamente bien.
Solo tengo unos rasguños y el labio partido.
¿Y por qué, exactamente?
Quédate quieto.
No quiero alardear,
pero eran tres contra uno.
No fue fácil.
Y ellos
tenían
palos y otras armas cuando me atacaron.
¿Tú no estabas armado?
Bueno…
Probablemente no lo sabes, pero practiqué boxeo de niño.
Puedo soportar los golpes,
así que no me dolieron.
Espera.
Eso me ardió.
¿Quién fue? ¿Qué lunático te hizo esto?
¿Recuerdas el agente inmobiliario
al que le impedimos volar?
Entonces…
¿te atacaron mientras buscabas a ese estafador?
Pero gané.
No me impresiona.
Si ellos eran más, debiste huir.
Pero lo arrestaron.
Podemos dar vuelta las cosas si lo declaran culpable…
Cállate.
Si esto vuelve a pasar,
huye.
Promételo.
Respóndeme.
Dijiste que callara.
Pero promételo.
Lo siento.
No puedo.
Ya hice una promesa.
¿Qué promesa?
Con respecto a ti.
En fin…
Es una promesa a mí mismo.
No hagas promesas
con respecto a mí.
Eso hacen las parejas casadas.
Estamos divorciados. No tienes que hacerlo.
Si vuelven a golpearte así,
te mataré yo misma.
¿Entendiste?
No me golpearon…
Está bien.
Comamos.
¿Qué te pasó en la cara?
Anoche me caí.
¿Qué pasó?
Cielos, ¿qué te pasó a ti?
Me tropecé y me caí.
¿Los dos se cayeron?
- ¿Se pelearon? - No me atrevería.
Me enteré
de que practicaba boxeo.
Sobre eso…
Te enteraste.
Ayer vino al gimnasio.
Se sorprendió con tus trofeos.
- Claro. - ¿Hacías deportes?
- Sí. - Dios mío.
Por fin puedo decirlo, pero no fue fácil criarlo.
Ganaba todos los torneos
y siempre estaba entre los diez mejores el país
después de cada examen.
No sabíamos qué camino debíamos alentarlo a seguir.
Eres perfecto.
- No. - Parece que hago alarde de mi hijo.
Pero es la verdad.
Definitivamente, se parece a mí.
No, Hyeon-tae es el que se parece a ti.
Todos decían que Hyun-woo era el raro de la familia.
Yo me parezco a mamá, así que no puedo mentir.
¿Y tú?
No se parece a mí.
¿Por qué no? Claro que sí.
En cuanto a Hae-in,
es hermosa
como su mamá.
Hyun-woo.
¿Qué pasa?
En realidad…
Hae-in me dijo que no te lo dijera, pero…
¿Qué cosa?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Ibas a decirme algo.
- ¿Sí? - ¿No?
Pensé que sí.
Vete, entonces.
¿Qué le pasa?
Ignóralo.
¿Te pusiste ungüento esta mañana?
No, estaba apurado.
Déjame ver tu cara.
- Tienes que ponerte esto a menudo. - Pero ya estoy bien.
No, no es cierto.
Ponte el ungüento
y cambia la bandita para no tener cicatriz.
Ya está.
Vete.
De acuerdo.
Muy bien.
Me voy.
De acuerdo.
Conduce con cuidado.
¿Qué pasa?
Es la hora pico,
así que debería esperar
cinco minutos.
Bueno…
Evitar el tráfico es lo mejor.
Sí, exacto.
Claro.
SUPERMERCADO YONGDU-RI
¿Y si hubiéramos hecho eso?
¿De qué hablas?
Si hubiéramos aplicado ungüento a tiempo,
desinfectado las heridas,
cambiado la bandita,
¿las cosas habrían sido diferentes?
No, antes de eso.
¿Y si hubiéramos roto
en la época en que tomamos el helado
justo aquí?
Si no nos hubiéramos casado, habríamos guardado
ese recuerdo hasta hoy.
No habría necesidad
de curar
heridas
ni de evitar cicatrices.
Habrías conocido a alguien
más amable, más cálida
y mejor que yo.
Habrían sido felices juntos.
Probablemente no.
Si hubiéramos roto,
probablemente
tú no sabrías cómo estoy yo.
Pero yo sabría todo lo que haces tú.
Y probablemente
me habría arrepentido.
Pero de haber sabido cómo terminaría…
Aún así,
habría elegido lo mismo.
Pero de haber sabido lo que sé hoy,
te habría preguntado más a menudo.
¿Qué cosa?
Cómo fue tu día.
Si hay algo
que te preocupa.
Me arrepiento
de no haber hecho esas preguntas.
¿A qué hora llegaste anoche?
¿El director está bien?
Entiendo
lo que quieres decir.
Pero primero,
trae al director de regreso.
Luego podremos discutirlo.
No es necesario.
Me casaré con Hae-in en cuanto pueda.
¿Qué? ¿Casarte?
¿Ella accedió?
¿Aún no me conoces?
Haré que suceda.
RED INTERNA
CAMBIO EN EL PERSONAL
BAEK HYUN-WOO CAMBIO DE PUESTO POR MALA PRAXIS
¿Lo leíste?
¿Qué pasa?
¿Pasa algo?
Es más pequeño de lo que creí.
Está bien para una persona.
Debió sorprenderte el anuncio.
De alguna forma, lo vi venir.
Pero…
¿"mala praxis"?
¿Tienes pruebas?
Por supuesto. Pronto se reunirá un comité.
Lo descubrirás allí.
Me sorprendió.
Yongdu-ri, ¿no?
El aire es fresco.
Aún así, ¿cómo pudiste llevarla allí?
Parece que no te enteraste.
La vi ayer.
¿No te lo dijo?
No tuvimos tiempo.
Estuve muy ocupado.
Ayer arrestaron al señor Pyeon.
Ya veo.
Tampoco te enteraste.
No entiendo.
Por lo que escuché, él también
finge ignorancia por ahora.
Pero no te preocupes. Tengo facilidad
para sacar a la luz la verdad.
¿Sí?
Bien.
Hagamos lo que mejor hacemos.
Adiós.
¿No debemos saludarlo?
No. Es como el príncipe heredero Sado en el cofre de arroz.
- ¿Qué? - ¿No viste la película?
En lugar de despedirlo,
lo pusieron donde todos podemos verlo.
Quieren saber quién está de su lado.
¿Por eso lo pusieron junto a la sala para fumar?
Quieren saber quién es su amigo.
Vámonos.
Pensé que no me atenderías.
Claro.
No borro los números de los que aún me deben algo.
Siempre hay personas que se niegan a pagar su tarifa.
Los persigo hasta el fin del mundo y me aseguro de que sufran.
Es mi manera de arreglar las cosas.
Sí, lo sé.
Pero yo ya saldé mis cuentas.
¿Qué?
No obtuviste lo que querías porque no te lo ganaste.
¿Dice que no hice mi trabajo?
¿Dedicaste años de tu vida a esclavizarte bajo este techo?
¿O viviste sola en el extranjero muchos años, como Eun-sung?
Tampoco trabajaste gratis.
Así que me sorprende
que exijas ser la CEO después de hacer tan poco.
Aún así, me pide que me vaya al extranjero con lo poco
que tengo.
¿No es demasiado duro?
Te dejaré ser CEO.
Pero tienes que ganártelo.
¿Cómo?
Encuentra a Man-dae.
¿Qué?
¿Qué me…?
No hay muchos hospitales con personal las 24 horas
y una sala VIP
que ocupe todo un piso.
Muy bien. Empecemos.
De acuerdo.
Hola.
¿Es la sala VIP del Hospital Hanju?
Nuestro CEO requiere una terapia de células madre.
¿Está disponible su sala VIP del piso 23?
¿Qué? ¿Le hizo qué a mi padre?
¿Adónde se lo llevó?
Lo estoy buscando.
Según la enfermera, Seul-hee no participó.
Eun-sung lo hizo por su cuenta.
Maldición.
Se los haré pagar.
Espera. Pedí un taxi.
Pronto estaré en Seúl.
Voy a cortar.
Hola, eres la hija de mi madre.
Me engañó ese día.
Quería devolverles esto.
Toma.
Tu madre me lo prestó.
Pero
¿por qué?
Para…
limpiar algo que había derramado.
¿Qué derramaste?
¿Por qué lloras?
Bueno…
Cielos, casi te lo cuento.
¿Qué te importa?
En fin, devuélvele eso.
Solo los más tontos lloran en tiempos difíciles.
¿Qué dices?
No lloré.
Y los menos tontos lo soportan.
¿Y qué hacen los más listos?
Comen carne en tiempos difíciles.
La próxima vez, come carne en lugar de llorar como una tonta.
¿Qué dice?
Carne, un cuerno.
Cielos, este pueblo es muy raro.
JEFE DEL PUEBLO
Te ves bien, Du-gwan.
¿Por qué vinieron?
Vamos a despedirte por última vez.
Oigan.
¿Acaso voy a morirme?
Soy Park Seok-hun, nuevo jefe del pueblo.
ASUNCIÓN DE PARK SEOK-HUN, NUEVO JEFE DEL PUEBLO
Hoy es un gran día. Disfrútenlo.
La fiesta de asunción será
en mi restaurante de sopas.
Por favor, vayan a comer. ¡Les prometo actuar bien!
¡Ya lo verán!
¡Park Seok-hun!
Vamos a comer.
Por cierto,
¿dónde está Chun-sik?
Es su hija.
Conoce a todos en el pueblo. ¿Debían ser extranjeros?
Y la última vez…
Dame los detalles.
¿Qué te dijeron los hombres de Seok-hun?
¿Recuerdan que fuimos a beber durante la fiesta de sucesión?
Y el recibo desapareció.
- ¿Por eso? - No es todo.
Trajeron los CV de los empleados
de la feria urbana y rural de hace dos años,
y dijeron que los elegimos a cambio de favores.
No puedo creerlo.
Tranquilízate.
Hay dos cosas que no existen en este mundo.
Una, lo gratuito.
Dos,
un traspaso de poder en paz.
Es verdad, Du-gwan.
Son hechos reales.
Están haciendo lo que hacen todos.
Cuando asume un nuevo poder,
atormenta a los más cercanos al anterior.
Cielos.
No es todo.
Pronto borrarán todos los rastros de la administración anterior.
¿Borrarán los rastros?
Más pintura. Aún se ve. Toma, usa esto.
- Bien. - Bien.
- Gracias. - Sí.
JEFE DEL PUEBLO
Seok-hun.
Las peras son inocentes.
¿Qué?
Lo que quieres borrar no son las peras.
Es mi presencia en el pueblo.
Quieres borrar mi reputación como el jefe más sabio que hubo.
No es cierto.
El nuevo lema de Yongdu-ri será:
"El pueblo de las manzanas hermosas".
Así que hay que dibujarlas.
Hay muchos muros por aquí.
¿Tenías que usar este?
No te pedimos que nos trates como si siguiéramos en el poder.
Pero trátanos con respeto.
¿Van a seguir mirando?
Es incómodo.
BANDEJA DE ENTRADA
NO ENTREGADO DA-HYE
¿Dónde estás?
- Detrás del árbol. - Ya veo.
Gracias, cariño. Me salvaste.
Concéntrate.
- Usa agujas envenenadas. - No tengo. Solo tengo un hacha.
Te dije que mejores las armas cuando recibes dinero.
¿Quién usa hachas?
Ni un Vulcano alcanza.
No tengo más dinero.
Tengo que cazar algo, pero estuve muy ocupado.
Mira detrás de ti.
Te matan porque solo miras hacia adelante.
Si miro hacia atrás, vienen de adelante.
¡Mira detrás de ti!
¿Te enojas porque soy malo en esto?
Vivimos en un mundo despiadado,
así que tienes que ser más cuidadoso.
LISTA DE AMIGOS GEONUMAMA
¿Qué pasa?
DESCONECTADO 2 HORAS, 3 MINUTOS
Da-hye…
se conectó hace dos horas.
Muchas gracias.
En serio, gracias.
Muchas gracias.
Que regrese bien, señora.
Adiós.
Hola, señora.
Me reuní con la esposa del director del Centro Médico Sama.
La amante del director Ryu Seong-gwang está en su sala VIP.
Se recupera de una cirugía de senos…
Sí.
La llamaré más tarde.
¿Qué lo trae aquí?
Recuerdo que me dijo que sabía poco
de asuntos legales,
ya que se había dedicado a la belleza y a ser casamentera de los ricos
toda la vida.
- ¿Y? - Vine a decirle algo.
Está manejando
trece sucursales no registradas de su spa.
No debería hacerlo.
Mire.
Están siendo quisquillosos porque trabajé más que otros.
Hieren mis sentimientos.
No solo trabajó mucho, sino que también evadió muchos impuestos.
Dios, ¿cuánto debería pagar por todo esto?
¿Cuánto…?
¿Y quién es usted?
Claro.
Este soy yo.
ABOGADO KIM
Señorita Ko.
Usted es famosa en nuestro campo, así que me siento deslumbrado.
¿Por qué soy famosa?
Porque es una casamentera excelente y una rompehogares.
Hace todo lo que puede para separar parejas
si no le pagan bien.
Hace denuncias falsas y contrata gente para que los seduzca.
Gracias a usted, tengo mucho trabajo.
Todos estos son clientes
de nuestra firma.
No tiene nada que ver con usted. ¿Por qué le importa?
Estas parejas divorciadas
no se quedarán calladas si descubren la verdad.
Todos tienen mal carácter
y son personas influyentes.
La Asamblea Nacional, la fiscalía, los tribunales…
Cielos.
Este director
fue de la mafia.
Entiendo. Cállese.
¿Por qué hacen esto?
En el fondo, estuve de su lado.
Entonces, demuéstrelo.
Pero…
Los sentimientos no me mueven.
Solo el dinero.
Seré sincera.
Me ofrecieron un trato excelente, así que no quiero negarme.
Así que veamos qué pueden ofrecer…
¡Maldición!
No tienes derecho a negociar.
¿Eres una calculadora?
Piensas rápido.
¿Cómo pudiste pensar en hacer un trato?
Cielos.
Eso duele.
No me compare con un objeto.
Me conoces, ¿no? No dudo en ensuciarme las manos.
Deja de calcular si no quieres ir a prisión.
Hablo por experiencia.
Allí, a las de tu tipo
las odian más que a nadie.
Yoon Eun-sung es muy meticuloso.
No hay nada en las cámaras del auto.
Hice una lista de los hospitales de alta complejidad
que tienen guardias de seguridad, ascensor privado y salas VIP
donde se puede reservar todo un piso.
- Los estuve investigando. - ¿Y? ¿Lo encontraste?
Tomará unos días.
Hay que buscar los que estén a menos de una hora de Seúl.
¿Por qué?
Está en estado crítico.
Las ambulancias no tienen oxígeno,
de modo que los médicos deben administrárselo manualmente.
Solo pueden hacerlo durante una hora.
Sí, es plausible.
Eso descarta a cinco de estos.
Averiguaré en el resto.
Compartamos la lista. Yo también buscaré.
Sí, señora.
Ustedes son como una familia.
Me encanta esta onda.
El otro bando no es nada amistoso.
¿Creen que me hizo feliz echarlos?
¿Cómo han estado todos?
¿Cómo está la señora Kim?
Espera.
Lo siento, Mi-seon. Debería irme.
Pero ya casi llegamos.
Están todas adentro, esperando para disculparse.
Ya sé lo que van a decir.
"No sabíamos que estaba presente".
"No quisimos lastimarla. Lo sentimos".
No sabíamos que estaba aquí.
No quisimos ofenderla.
Lo lamentamos mucho.
¿Cierto? Lo sienten.
No conocen toda la historia.
Exacto. Solo leímos que estaban arruinados.
- ¿No? - Pero no les creemos a los medios.
Pensamos que durarán
- tres años más. - Así es.
- Sí. - Quisimos conocer los hechos
y compartir la verdad.
Entiendo.
También fue mi culpa.
Debí decirles que estaba aquí
- y no escuchar. - Qué alivio.
Vamos a vernos a menudo, así que me alegra que nos reconciliáramos.
Así es.
No será tanto tiempo.
Nos estamos tomando un descanso.
Solo vinimos a descansar.
Ya fuimos a lugares como Bali, Hawái y Cancún demasiadas veces.
Así que esta vez quisimos visitar un lugar poco común.
¿"Poco común"?
Comparado con Cancún, claro.
Yongdu-ri es único, y no hay océano.
Es un poco incómodo, pero es una buena experiencia.
¿Cuándo podré quedarme en un lugar así otra vez?
El dinero no puede pagar esta experiencia.
Claro. Y están en la ruina.
- ¿Disculpa? - Ahora son pobres.
Sus bienes están congelados.
Sí, pero los recuperarán luego.
Claro, pero no saben
si seguirán vivos para entonces.
Nuestra familia tiene tierras que valen 50 000 pyeongs
desde hace 50 años.
Exacto.
Muy bien.
Ahora que se reconciliaron, ¿qué tal si se van?
Nunca vi a nadie irse de este pueblo
después de decir que lo haría.
Disculpa, ¿adónde quieres llegar?
Tengo la corazonada
de que nos veremos a menudo durante mucho tiempo.
Y eso me pone feliz.
Vámonos.
- ¿Vamos? - Sí, vamos.
- ¿Ahora? - Sí, ahora mismo.
- Adiós. - Nos vamos.
¿Qué…?
Cielos.
Estoy estresada.
Cafeína.
GARDENIA DE JUNIO
PAGUE POR ADELANTADO
Quiero pedir algo.
Tome mi pedido.
Tiene que venir aquí.
Un expreso doble.
Son 3200 wones.
- ¿Me permite su tarjeta? - Está bien.
Tome.
No funciona.
¿Cómo va a pagar, señora?
Mire, necesito café con suma urgencia.
¿Puedo tomar el café primero y pagarle después?
Beber primero, pagar después.
¿Puedo hacer eso?
Lo siento, hay una fila.
¿Podría moverse?
Hola.
Diez americanos con hielo,
diez cafés con leche helados, un contenedor de jarabe
y otro de cubos de hielo.
- ¿De acuerdo? - Claro.
Y también pagaré el de ella.
De acuerdo.
¿Por qué toma café si no puede dormir bien?
Gracias por el café.
No me agradezca.
No es un regalo.
Muy bien, empecemos.
- De acuerdo. - Natasha.
¿Sí?
Sé su mentora por hoy.
De acuerdo.
¿Nepotismo?
¿Me hablas a mí, jovencita?
Sí, te hablo a ti.
¿Por qué me tuteas? Soy mayor que tú.
No soy una jovencita. Soy tu jefa.
¿Sabes lo que significa?
Sí, los tiempos cambiaron.
En mi época, ni me atrevía a pisar la sombra de mis jefes.
¿Qué sombra?
Hablas como una vieja.
¿No quieres aprender? Olvídalo.
Está bien. ¿Qué debo hacer?
Sígueme.
Rápido.
Vamos.
Solo te mostraré una vez.
Haz esto. Y esto.
Luego, hazlo así.
Tu turno.
¿Así?
Sujeta esta parte.
No, así no.
¡Me dijiste que lo sujetara!
¿Es tan difícil el coreano? ¿No entiendes?
Sujétalo así.
¡Señora Jeon!
Debería despedirla. Es una causa perdida.
- Cielos. - ¿Qué? Es cierto.
Esto pasa con el nepotismo.
¡Cielos!
Mírate.
No te perdiste.
¿Quiere un abrazo?
No, gracias. ¿Lo trajiste?
Esto es una violación de las leyes laborales.
Debería estar en una granja,
horneando pizza con queso orgánico.
¿Quiere un abrazo?
No, gracias.
No lo entiendo.
¿Por qué eligió quedarse con sus exsuegros?
Estábamos apurados y nos quedamos un tiempo aquí.
Pero no debieron venir.
Entre la cárcel y mis suegros,
- yo elegiría la cárcel. - No.
Al menos, en la cárcel, no tendría que cocinar.
Mi suegra cocina todo. Desayunamos japchae y costillitas.
Cielos, dijo "suegra".
¿El divorcio fue falso?
- ¿Qué dices? - Si no, ¿por qué tanto cariño?
No le tengo cariño. Te equivocas.
¿Por qué cree que el señor Baek sigue allí aún después de las humillaciones?
¿Qué humillaciones?
Parece que no se enteró.
Lo supe de camino hacia aquí.
Espera que le asignen un puesto.
¿Otro puesto? ¿Por qué?
Por mala praxis o algo así.
Habrá un comité de personal.
¿Qué clase
de mala praxis?
La auditoría no encontró nada en su contra.
Recibió sobornos de una firma de abogados.
¿Qué?
Espera.
¿Malversó costos laborales?
Le dio a una empresa rival una lista de clientes VIP.
Puedo inventar muchas cosas.
¿Lo acusarás falsamente?
¿Es eso?
Estoy decidiendo cuál usar.
Pero, sea lo que sea, terminará siendo un exconvicto.
Volvieron a casa juntos.
Sí.
Tuve una cita en Seúl.
Oye.
Pensé mucho
- si debía decirte esto. - No.
¿Sabes quién vino anoche?
Lo sé.
¿Sí? Sabes que Yoon Eun-sung visitó a Hae-in.
Lo sé.
¿Por qué la visitó en secreto en medio de la noche?
¿Pasa algo entre ellos?
No seas ridícula.
No te enojes conmigo.
No me enojo contigo, y no pasa nada.
No pasa nada de nada.
No sabes nada.
¿Qué le pasa?
No lo creo.
¿Está celoso?
Hae-in ni pestañeó cuando le hablé de So-yeong.
Pero Hyun-woo…
Cielos.
Qué idiota.
Dios mío.
¡Buen trabajo hoy!
¡Gracias!
- Empecemos con Natasha. - Bien.
Recogiste 4000, así que son 280 000 wones.
Pero te daré 300 000.
Usted recogió 70, así que suma
un total de 4900 wones.
Me debe el café, así que son 1700 en total.
- ¿Señora Lee Su-gyeong? - Aquí.
- Buen trabajo. - ¡Gracias!
- ¿Park Seon-yeong? - Sí.
- Bien. - Cielos.
Cariño, tus píldoras para dormir.
Cielos.
Hace mucho tiempo que no dormías tan bien sin medicación.
¿Por qué bebe solo a esta hora?
Bueno…
Estoy triste porque perdí mi posición.
Era solo el jefe de este pequeño pueblo.
Puedo entenderlo.
Cielos.
- ¿De verdad? - Mire.
Tengo la mitad de la batería a esta hora
porque nadie me llamó.
Ya veo.
Tampoco me atienden.
Cuando era vicedirector, casi nunca escuchaba el mensaje
que suena cuando no atienden.
Ahora lo escucho todos los días.
Dios mío.
Es el fin de nuestro reinado.
Coincido con el refrán que dice que hasta la sombra nos abandona
en tiempos oscuros.
Cielos.
¿Tiene makgeolli?
¡Padre! Dijiste que Químicos y Motores eran míos.
Rompe con ella.
¡Si no, nunca tendrás mis empresas!
No, me niego a romper con ella.
¿Qué dijiste?
- Nunca. - ¿Cómo te atreves?
¡Alto! ¡Detente!
EL CEO JANG Y SUS TRES HIJOS
Vamos.
Siempre termina en la mejor parte.
Cielos.
¿De verdad hacen eso?
¿Disculpe?
¿Así es como viven los ricos?
No estoy de acuerdo.
Estos programas me hacen pensar
que los guionistas no investigan bien.
¿Por qué?
Los personajes se toman el cuello.
Pero los ricos son muy estrictos con su presión arterial.
- Tenemos un médico que vive con nosotros. - ¿Vive allí?
Nos quitan el sodio de la dieta si la presión se eleva un poco.
Lo eliminan del todo.
Y las casas tienen escaleras en la sala.
Exacto. Ustedes no las tienen, ¿no?
No es la ópera.
Las tenemos, pero las usamos para subir.
Para bajar, usamos el ascensor para proteger las rodillas.
Los guionistas deberían investigar mejor.
Está muy rico.
¿Duermes?
Hae-in, ¿estás dormida?
¿Qué pasa?
Di lo que debas decir.
Supe que Eun-sung vino ayer.
¿Te lo dijo Soo-cheol?
Eso no importa.
¿Qué dijo?
Me preguntó por qué estaba aquí.
¿Qué le importa?
¿Qué más?
También me dijo
que vuelva a trabajar
y que regrese a casa.
¿A tu casa?
Sí.
Si lo haces, ¿él se irá?
¿Se quedará?
Bueno…
No hablamos de los detalles.
¿Quiere vivir contigo?
Ustedes no están juntos.
Tú y yo tampoco, pero míranos.
Somos diferentes. Nosotros estuvimos…
casados.
Pero ya no.
Me ayudaste hasta ahora, y creo que hiciste suficiente.
¿Qué dices?
Supe que te sacaron de tu puesto.
¿No me dijiste nada?
No es nada.
¿Cómo que nada, si te acusan de mala praxis?
¿Quién sabe dónde falsificaron tu firma?
¿Malversación? ¿Algo ilegal? Él es capaz de todo.
No tienes que preocuparte por mí.
Tú no querías preocuparte por mí.
Es lo mismo.
Yo me ocuparé de mis asuntos.
Me pone incómoda
que sufras inútilmente por mi culpa.
No seas tan fría.
Solo lo hago por ti…
No hagas nada por mí.
Encontraré mis propias soluciones.
Hola, doctor.
Sí, estoy tomando los medicamentos.
Pero tengo muchos dolores de cabeza.
Me estuve aplicando las inyecciones todos los días.
En los últimos estudios, el tumor no parece haber crecido.
¿Podría ser otra cosa?
Hyun-woo.
Despierta.
Despierta ya mismo.
¿Qué pasa?
Dime la verdad.
Hae-in está enferma, ¿no?
Dime. Está actuando raro.
También se desmayó.
Creo que se inyecta algo.
Me parece que pasa algo.
Ella quiere guardar el secreto.
Pero…
necesito que la cuides mientras no estoy,
así que confiaré en ti.
¿Qué pasa?
Ella tiene…
un tumor cerebral.
Pero…
es grande,
y es un caso raro.
No pueden hacerle una cirugía.
Lo está controlando con la medicación.
Pero la probabilidad
no es alta.
¿Qué probabilidad?
¿Te refieres
a la de sobrevivir?
Dios mío.
No puedo creerlo.
Es muy joven.
Nadie de su familia lo sabe,
excepto su tía.
¿Ni siquiera sus padres?
No.
Pero deberían saberlo.
¿Cuándo te enteraste?
¿Recuerdas ese día que vine
y dije que quería divorciarme?
Me enteré ese día, cuando regresé a Seúl.
¿Qué quieres decir?
Entonces,
estabas decidido a divorciarte,
y de pronto cambiaste de idea porque…
Sí.
Cuando me enteré, decidí seguir casado.
Porquería.
Deberías ser más sensato.
Cielos.
No tenía idea
y sentí lástima por ti.
¿Cómo pudiste?
Lo sé.
Soy una porquería.
Hae-in lo descubrió todo, pero igual vino cuando se lo dije.
Mamá…
por favor…
cuídala bien…
cuando no estoy.
Te lo ruego.
Mamá.
¿Qué pasa?
Vine a buscar kimchi.
Tu mamá está llorando.
- ¿Por qué? - ¿No es obvio?
Siempre estuvo en contra y quiso que renunciara.
Pero ahora que perdí el puesto, debe estar triste.
¿Qué? Dijo que estaba aliviada de que ya no fueras el jefe.
No lo dijo en serio.
Cielos.
Mamá.
Vete. Regresa luego.
Esto es un festín.
Debería quedarme a comer.
Dile a Hae-in que venga.
De acuerdo.
Cariño.
¿Qué te pasa? Muévete.
Sé lo que te pasa.
Pero…
verás…
¿Por qué no lo piensas así?
Yo, Baek Du-gwan, le pertenecía a la gente.
Ahora, soy todo tuyo.
¿Para qué querría eso?
¿Es así?
Cielos, el desayuno es un festín.
¿Qué celebramos?
Por favor, sírvanse.
Hae-in, ven a comer.
De acuerdo.
¿Y su hermana?
Beom-ja se fue a Seúl temprano a hacer unos recados.
Entiendo.
Habría sido lindo que comiera con nosotros.
Comamos.
¿Y Soo-cheol?
GIMNASIO DE BOX QUEEN'S
GEONUMAMA SE CONECTÓ
Da-hye.
- Da-hye. - Dios mío.
¿Por qué está jugando a esto?
Guardé la cuenta por los objetos.
- Cielos. - Te diré una sola cosa.
Olvídalo. Me vas a insultar.
MENSAJE DE GEONUPAPA
¿Qué es esto?
Son las vacunas de Geon-u, en inglés y en coreano.
Hay que darle la segunda dosis de la MMR y de la varicela.
Asegúrate de dárselas, donde sea que estés.
Cántale Tiburón Bebé cuando se las den.
Tiburón bebé, du ru du ru.
Tiburón bebé, du ru du ru. ¡Tiburón bebé!
Tiburón mamá, du ru du ru.
Listo.
- Gracias. - Dios mío.
Cielos, Geon-u.
¿Te dolió?
Bien hecho.
Ni siquiera lloró.
Vamos.
GEONUMAMA SE HA DESCONECTADO
¿Vas a algún lado?
- A Seúl. - ¿De repente?
Mira.
Beom-ja también se fue a Seúl. ¿Por qué van todos allí?
¿Quieren que los vean los periodistas? Estamos escondidos, ¿sabes?
Hay algo que debo hacer.
Supe que vino Eun-sung.
¿Por qué le pediste a Soo-cheol que guardara el secreto?
¿Vas a encontrarte con él?
¿Para qué? ¿Vas a rogarle que te perdone a ti, al menos?
Claro. Debería hacerlo.
¿Vamos todos juntos?
¿Qué? No puedo creerlo.
No me digas que trabajarás para él.
Era mi puesto desde el principio.
No me digas que conspiraste para poder echar a tu familia
y quedarte con la empresa tú sola.
Piensa lo que quieras.
¡Oye!
Cariño, ¿vas a Seúl?
Sí.
Por aquí no pasan taxis.
Te llevaré. Sube.
Sujétate fuerte.
Madre.
¿Sí?
Gracias por todo.
¿Te vas a ir lejos? Es raro que digas eso.
El viento debe ser fuerte.
Se me humedecieron los ojos.
Por supuesto. Sé que está prohibido.
Pero nosotras siempre guardamos nuestros secretos.
¿Recuerda cuando su hijo menor se fue a Sokcho porque no podía
olvidar a su primer amor, y yo fui a buscarlo?
Ahora podemos reírnos de eso.
Estaba sufriendo mucho.
Era Las Vegas, ¿no?
Fue a buscar drogas…
Exacto.
¿Me lo dirá, entonces?
Claro. Nadie sabrá que usted me lo dijo.
¿Quién?
¿El director Hong Man-dae de Queens?
Entonces, allí es donde está.
¿Él sabe que la señorita está aquí?
No lo creo.
Claro, ella lo dejó.
- ¿Adónde corre? - Ya sabe, es una emergencia.
¿Qué pasa?
No se enteró.
Que siga así.
Bienvenida otra vez.
No volví por tus amenazas.
Sé que no nos devolverás lo nuestro.
Así que, si no puedo recuperarlo,
tendré que compartirlo.
Cumple tu palabra.
La conferencia de prensa empezará pronto.
Como mencioné antes, no responderemos preguntas.
CONFERENCIA DE PRENSA POR LA ASUNCIÓN DE YOON EUN-SEUNG
Hae-in.
¿Cómo te enteraste?
¿Por qué estás aquí?
Te lo dije.
Encontraré mis soluciones.
¿Y esta…
- es tu solución? - Sí.
Me gustan las cosas claras y rápidas.
Vamos. Ya casi es la hora.
CENTRO MÉDICO YESEO
- ¿Seguro que es aquí? - Se lo digo.
Lo comprobé dos veces. Estoy segura.
SEÑORA MOH SEUL-HEE
- Hola, señora. - ¿Ya lo encontraste?
No, señora. Busqué en todo Seúl.
Quizás esté en una zona rural.
Por supuesto.
La llamaré en cuanto lo encuentre.
¿Vio eso? Le di la espalda.
Sí, su estado es el mismo.
Sí.
Los principales periódicos económicos,
medios en vivo y uno extranjero hicieron preguntas,
así que los ordenaremos.
Relaciones Públicas les dio una guía.
Pueden seguir esta guía. La publicaremos
en forma completa.
Tendremos un apuntador electrónico, así que pueden leerlo.
¿Y el anuncio de la boda?
No lo incluya.
Lo anunciaré al final.
Sí, señor.
¿Está bien?
Hola. Soy Eun-sung.
Pione Investment se convirtió en el segundo accionista de Queens.
Y yo me convertí en el director
después de una reunión general.
Esta decisión fue inevitable, ya que el exdirector enfermó,
y debíamos detener la caída de las acciones.
Además, tengo experiencia en salvar empresas
de las crisis y en darles estabilidad.
Sin embargo, a pesar de todo,
me atormentaron con suposiciones infundadas
y falsas acusaciones
de que traicioné al exdirector,
eché a su familia,
les robé, los encerré y los obligué a ir al sudeste de Asia.
Una cosa segura es que eso,
exactamente, es lo que quería el exdirector.
Para demostrarlo y aclarar los malentendidos,
quisiera hacer un gran anuncio hoy.
Nombraré a la señorita Hong Hae-in, mi amiga de toda la vida
y talentosa empresaria, como CEO de la Tienda Departamental.
Los últimos tres años, la tienda logró
ganancias inéditas bajo su dirección.
Eso demuestra lo competente que es.
Ahora, escuchémosla a ella.
Hola, soy Hong Hae-in.
Como dijo el director Yoon,
él y yo somos amigos desde la universidad.
Y el señor Yoon…
EL SEÑOR YOON Y YO DAREMOS UN SALTO HACIA ADELANTE
Él…
me amenazó.
Me amenazó con acusar falsamente a Baek Hyun-woo,
mi esposo y exdirector legal, y con ponerlo tras las rejas.
Tengo una grabación como prueba.
Espera, Hae-in.
Además, no puedo regresar a mi puesto
como CEO de la tienda.
Porque…
me dijeron…
que me queda poco tiempo de vida.
EPÍLOGO
¡Beban! ¡Hasta el fondo!
CUATRO AÑOS ATRÁS
¡Hasta el fondo!
¡Muy bien!
¿Por qué no bebe la pasante Hae-in?
¡Bebe!
Ya le dije que no iba a beber.
¿Sí? Hagamos un trago de amor.
Vamos.
Vamos, bebe.
- Trago de amor. - Bien. Bebe.
- Trago de amor. - ¿Quién es?
¿Qué hace?
Bebo en lugar de ella.
¿Qué hace?
¿Qué es esto?
¿Por qué no hace el trago de amor conmigo?
Señorita Hong, ¿por qué se enojó?
¿La puse incómoda?
Sí, mucho.
Fue solo…
Usted fue demasiado tierno.
- ¿Qué? - Es muy adorable cuando bebe.
Pero bebe y se pone adorable
delante de otras mujeres.
¿Cómo se atreve?
No volverá a pasar.
No lo olvide.
Usted acelera los corazones
cuando está ebrio.
Es su movida especial.
No lo haga delante de otras.
De acuerdo.
No lo haré.
Eso fue lo que dijo.
ANOCHE
Hae-in dijo que se le aceleraba el corazón
cuando yo bebía.
Vamos a casa.
Estás ebrio.
¿Crees que aún sienta lo mismo?
¿Su corazón aún se acelerará si me embriago
y me pongo tierno?
Entonces, no debió divorciarse de ti.
¿Por qué se me acelera el corazón cuando la miro?
- ¿Sí? - Sí.
Siento mariposas y estoy feliz cuando la veo.
La extraño cuando no está.
Y cuando la veo,
siento terror
de no volver a verla otra vez.
Cielos.
Pero ella no quiere…
que haga nada más
por ella.
La pongo incómoda.
Quizás ya no le gustas.
Pero me puso banditas
y me aplicó el ungüento.
¿Sí? Entonces, ¿aún le gustas?
Es confuso.
Pregúntale.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
Le gusto.
No le gusto.
¿Le gusto?
¿De verdad?
Dios mío.
Pero no es mi caso.
Yo…
la amo.
Te amo, Hae-in.
LA REINA DE LAS LÁGRIMAS
Te daré lo que quieras.
Yo estaré con ella.
Seré feliz mientras me seques el pelo con el secador roto.
Enséñame a boxear.
- ¿Bayas? - ¿Nos vemos esta noche?
¿De noche?
Busca el fondo secreto del director.
Lo encontraré primero.
Deshazte…
de Baek Hyun-woo.
No puedo morir todavía.
Todavía no te lo dije.
Te amo.
Subtítulos: Emilia Mas