QUEEN OF TEARS
10. BÖLÜM
Hayda!
QUEEN'S BOKS SALONU
Doğru yerdesin.
Köydeki en iyi internet bağlantısı bu binada.
Ne zaman istersen gel.
Teşekkürler.
KAZANAN ERKEK ÇOCUKLAR, BAEK HYUN-WOO
"Baek Hyun-woo" mu?
Boks mu yapıyordu?
Evet.
Çok da iyiydi.
O kadar zeki ki boks yaparken beynini kullanıyor.
Rakibinin hamlelerini önceden tahmin ediyor.
Resmen ayaklı simülasyon makinesi.
Seni kendine çekip yumruklarından kaçar.
Sen yorulana kadar bekler, sonra sana yumruk yağdırır.
Gücün tükenir.
Beni bile nakavt etti.
Seni bulamadığım için celp gönderemedim.
Al bakalım.
Avukat tutmayı unutma.
Ne?
Arabadan inmeden aradım.
Suçüstü yakalandın. Karakola alınacaksın.
HALK POLİSİ
BAY YOON EUN-SUNG
BAY PYEON
Hyun-woo?
Onca yer varken eski eşinin evine saklanmak
yakışmadı.
Yakışmadı mı?
Sen önce kendine bak.
Beni nasıl buldun?
Kafama koyduğum şeyi başardığımı artık anlamış olman lazım.
Seni bulmak kolay oldu.
Bak Hae-in.
Beni daha da kışkırtma.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Evet, tehdit ediyorum.
Ama gerçek tehdit şu. Beni iyi dinle.
Doktorunun teşhisini gördüm.
Ama vasin olmadığım için
doktor ayrıntı vermiyor.
O yüzden
vasin olacağım.
Delirdin mi?
Evet, sanırım biraz delirdim.
Çok vaktin yok, biliyorum.
Bu durum beni delirtiyor.
Hiçbir şeyden korkmuyorum.
Keyfin bilir.
Ben de korkmuyorum.
Anne baban hasta olduğunu bilmiyor.
Niye söylemiyorsun?
Çünkü korkuyorsun.
Anlıyorum. Zaten oğullarını kaybettiler.
Bana bak Eun-sung.
Böyle davranırsan
sevdiğin herkesi perişan ederim.
Bunu istemiyorsan
bir an önce geri dön.
İşini başkasına vermedim.
Sana iki gün mühlet.
Basın toplantısı yapacağım.
Orada görüşürüz.
Her şeyi bana bırak.
Seni ben kurtaracağım.
Hyun-woo değil.
Pislik!
Bize bunu nasıl yaparsın?
Bana bunu nasıl yaparsın?
Geberteceğim seni!
Amanın. Soo-cheol.
İyi misin?
Senin oyununa geldiğim için
ailemiz mahvoldu.
Suç bende.
Geri zekâlı.
Senin suçun yok.
Kim olsa aldanırdı.
Senin suçun yok. Ağlamasana.
Da-hye nerede?
Nerede o?
Hiç değilse
iyi olup olmadığını söyle.
Lütfen.
Karanlıkta koşarken
taşa takılıp düştün.
Neden düşeyim?
Sarhoştun da ondan.
İçki içmedim ki.
Diğerleri Eun-sung'un geldiğini bilsin istemiyorum.
Niye geldi ki?
O pisliğin buraya niye geldiğini bileyim.
Yapmam gereken
bir şey var. Şimdilik annemlere söyleme.
Cevap ver.
İyi.
Bende gece körlüğü var. Bir şey göremedim.
Karanlıkta sivrisinek yakalayabiliyorum.
Evet, tek yeteneğin karanlıkta görmek.
Aynen. Bu adamdı, diyorum.
Queens'in yeni başkanı.
-Sahi mi? -Evet.
Yani onların can düşmanı.
Aynen.
Ne? Onu tanıyor musun?
Tam benim tipim.
YOON EUN-SUNG
Of ya.
Hele şükür aradın.
Kore numaranı, e-postanı ve sosyal medyanı sildin mi?
Tabii.
Ayrıca sahte adla dolaşıyorum.
Güzel.
Acil bir şey olmadıkça
-bu aralar konuşmayalım. -Tamam.
Bu arada
Soo-cheol'u gördün mü?
Neden?
Hiç.
Psikolojisi sağlam değil.
Kesin şoktadır.
Ne olmuş? Endişeli misin?
Niye endişeli olayım?
Merak ettim, hepsi bu.
Soo-cheol…
…sana çok kızgın.
Öyle mi?
Seni bulursa yaptıklarının bedelini ödetecek.
O yüzden saklan.
Tamam. Görüşürüz.
Kızmıştır tabii.
Ben de kızardım.
Sonunda olgunlaşmış.
Meğer o kadar aptal değilmiş.
Da-hye…
BAEK HYUN-WOO
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. Ödeme yapmanız…
Ne oldu?
İş biteli çok oldu. Niye geciktin?
Ayrıca yüzüne ne oldu?
Ben…
Şey…
-Dayak mı yedin? -Hayır, yemedim.
Yaraların çok mu ciddi?
Hae-in, bırak açıklayayım.
Hae-in. Lütfen.
Bırak konuşayım. Dur…
Kıpırdama.
Yapma.
Buraya gel bakayım.
Burası niye kızarık? Sopa falan mı yedin?
Bırak da
açıklayayım.
Dayak yemedim.
Ağzını aç.
Dilini mi ısırdın?
Hayır.
Dilimi de ısırmadım, dayak da yemedim.
Bak. Gayet iyiyim.
Sadece birkaç sıyrık var. Bir de dudağım patladı.
Neden peki?
Kıpırdama.
Övünmek için söylemiyorum
ama üç adamla kapıştım.
Kolay bir dövüş değildi.
Hatta
sopalarla
ve başka silahlarla üstüme yürüdüler.
Sen silahsız mıydın?
Şey…
Muhtemelen bilmiyorsun ama çocukken boks yapardım.
Yumruk yeme konusunda iyiyim.
O yüzden hiç acımadı.
Dur.
Biraz battı da.
Kim? Sana bunu yapan manyak kim?
Yurt dışı çıkış yasağı olan
arsa brokeri vardı ya?
Yani
dolandırıcıyı ararken saldırıya mı uğradın?
Ama ben kazandım.
Hoşuma gitmedi.
Madem sayıca üstünlerdi, dövüşeceğine kaçsaydın.
Ama adam tutuklandı.
Suçlu olduğu kanıtlanırsa durumu tersine…
Sus.
Bir daha böyle bir şey olursa
hemen kaç.
Söz ver bana.
Cevap versene.
"Sus" dedin.
Ama söz ver.
Üzgünüm.
Veremem.
Zaten bir söz verdim.
Ne sözü?
Konu sensin.
O sözü
kendime verdim.
Benimle ilgili
sözler verme.
Onu sadece evli çiftler yapar. Hem…
Boşandık. Gerek yok yani.
Bir daha böyle dayak yiyip gelirsen…
…seni ben öldürürüm.
Anladın mı?
Dayak yemedim…
Tamam.
Hadi yiyelim.
Yüzüne ne oldu?
Dün gece düştüm.
Ne oldu?
Hayda. Sana ne oldu peki?
Ayağım takıldı, düştüm.
İkiniz de mi düştünüz yani?
-Kavga mı ettiniz? -O kadar cesur değilim.
Duyduğuma göre
eski boksçuymuş.
O konu…
Duydun demek.
Dün benim salona geldi.
Ödülleri görünce çok şaşırdı.
-Anladım. -Sporcu muydun?
-Evet. -Amanın.
Artık söyleyebilirim bence. Onu büyütmek kolay olmadı.
Bütün yarışmaları kazanıyordu.
Her sınavda çok başarılı oluyordu.
Ülke çapında ilk 10'a giriyordu.
Hangi mesleğe yönlendireceğimize karar veremiyorduk.
Mükemmelsin sen.
-Hayır. -Oğlumla böbürleniyor gibi oldum.
Ama gerçek bu.
Bana çektiği kesin.
Hayır, sana çeken biri varsa o da Hyeon-tae'dir.
Herkes Hyun-woo için ailenin kara koyunu derdi.
Ben anneme çekmişim. Yalan söyleyemiyorum yani.
Ya sen?
Bana çekmemiş.
Neden? Sana çektim tabii.
Hae-in'e gelince,
o da tıpkı annesi gibi
bir içim su.
Hyun-woo.
Ne oldu?
Aslında…
Hae-in sana söylemememi tembihledi ama…
Neyi?
-Ne? -Ne?
Bir şey söyleyecektin.
-Öyle mi? -Değil mi?
Bana öyle geldi.
Söyle hadi.
Nesi var bunun?
Boş ver onu.
Sabah merhem sürdün mü?
Hayır, acelem vardı.
Yüzüne bakayım.
-Bunu sık sık sürmen gerek. -Ama gayet iyiyim.
Hayır, değilsin.
Sık sık merhem sür.
Yara bandını da değiştir. İz kalmasın.
Oldu.
Git hadi.
Tamam.
Oldu o zaman.
Gidiyorum.
Tamam.
Dikkatli sür.
Ne oldu?
Şu an trafik çok yoğundur.
Beş dakika beklesem
iyi olur.
Şey…
Trafiğe takılmamak lazım tabii.
Evet, aynen.
Evet.
YONGDU-RI SÜPERMARKETİ
Biz de öyle mi yapsaydık?
Nasıl yani?
Merhemi zamanında sürsek,
yaraları temizlesek
ve yara bandını değiştirsek
sonuç farklı olur muydu?
Hayır, ondan önce.
Tam burada,
dondurma yediğimiz sırada ayrılsak
ne olurdu?
Evlenmesek anılarımızı bugün bile
sevgiyle hatırlardık.
Yaraların
iltihaplanmasına,
iz kalmasına
gerek olmazdı.
Benden daha nazik,
daha sıcakkanlı, daha iyi biriyle
tanışırdın.
Birlikte mutlu mesut yaşardınız.
Zannetmiyorum.
Ayrılsak
muhtemelen
ne durumda olduğumu bilmezdin.
Ama ben senin ne yaptığını bilirdim.
Muhtemelen
pişman da olurdum.
Ama nasıl biteceğini bilsen…
Yine de
aynı seçimi yapardım.
Ama şu an bildiklerimi bilsem
sana daha sık sorardım.
Ne sorardın?
"Günün nasıl geçti?"
"Canını sıkan
bir şey var mı?"
Sana böyle şeyler
sormadığım için pişmanım.
Dün gece eve kaçta geldin?
Başkan iyi mi?
Ne demek istediğini
anladım.
Ama her şeyden önce
başkanı geri getir.
Sonra konuşuruz.
Gerek yok.
Hae-in'le bir an önce evleneceğim.
Ne? Evlenecek misin?
Evet dedi mi?
Beni tanıyamadın mı?
İstediğim olacak.
DÂHİLİ AĞ
PERSONEL GÖREV DEĞİŞİMİ
BAEK HYUN-WOO SEBEP: YOLSUZLUK
Okudun mu?
Ne oluyor?
Bir şey mi oldu?
Sandığımdan küçük.
Tek kişiye yeter.
Ani duyuru seni şaşırtmıştır.
Böyle olacağını biliyordum.
Ama
"yolsuzluk" mu?
Kanıtınız var mı?
Tabii. Yakında heyet toplantısı olacak.
O zaman öğrenirsin.
Şaşırdım.
Yongdu-ri miydi?
Hava temizdi.
Yine de onu nasıl oraya götürürsün?
Duymadın galiba.
Dün onu gördüm.
Sana söylemedi mi?
Vaktimiz olmadı.
Çok meşguldüm.
Bay Pyeon dün tutuklandı.
Anladım.
Duymadınız galiba.
Anlamadım?
Şu an, olanları bilmezlikten geldiği
haberini aldım.
Ama merak etmeyin. Gerçekleri
ortaya çıkarmakta ustayımdır.
Öyle mi?
Güzel.
En iyi yaptığımız şeyi yapalım.
Görüşürüz.
Merhaba demeyecek miyiz?
Boş ver. Pirinç sandığındaki Veliaht Prens Sado gibi.
-Nasıl yani? -Filmi izlemedin mi?
Onu kovmak yerine
durumu anlamak için herkesin önüne koydular.
Kimler onun tarafında, görmek istiyorlar.
O yüzden mi sigara salonunun yanında?
Kimlerle samimi, görmek istiyorlar.
Hadi.
Telefonumu açmazsın sanmıştım.
Anladım.
Sonuca bağlanmamış işlerde numara silmem.
Çöpçatanlık ücretini ödemeyi reddedenler oluyor.
Dünyanın bir ucuna gitseler de onları bulup mahvediyorum.
İşleri böyle sonuca bağlarım ben.
Evet, biliyorum.
Ama ben de borçlarımı hep öderim.
Ne?
İstediğini elde edememenin sebebi hak etmemen olabilir.
Bana düşen görevi yapmadım mı yani?
Yıllarını adayıp bu evde köle gibi çalıştın mı?
Yoksa Eun-sung gibi yıllarca yurt dışında yalnız mı yaşadın?
Ayrıca bedavaya da çalışmadın.
Birkaç iş hallettin diye
CEO olmak istemene şaşırdım yani.
Yine de azıcık birikimimle yurt dışına gitmemi
söylüyorsunuz.
Fazla sert değil mi?
O zaman CEO ol, tamam.
Ama aldığın parayı hak et.
Nasıl?
Hong Man-dae'yi bul.
Ne?
Nasıl…
Sabah akşam tam personelle çalışan
ve VIP odası bütün kata yayılmış
çok hastane yok.
Tamam. Başlayalım.
Tamam.
Alo.
Hanju Hastanesi VIP oda idaresi mi?
CEO'muz kök hücre tedavisi görmek istiyor.
Yirmi üçüncü kattaki VIP odanız müsait mi?
Ne? Babama ne yapmış?
Onu nereye götürmüş?
Araştırıyorum.
Hemşire "Seul-hee'nin işi değil" dedi.
Eun-sung tek başına yapmış.
Of ya.
Yaptıklarının bedelini ödeyecekler.
Gör bak. Taksi çağırdım.
Yakında Seul'de olurum.
Kapatıyorum.
Sen annemin kızısın.
O gün beni kandırdı.
Bunu geri verecektim.
Al.
Annen o gün bana ödünç vermişti.
Ama
neden verdi?
Şey…
Döktüğüm şeyi sileyim diye.
Ne döktün ki?
Niye ağlıyorsun?
Şey…
Neredeyse söyleyecektim.
Sana ne?
Neyse, mendili ona ver.
En büyük aptallar zora düşünce ağlar.
Ne dedin?
Ağladığım falan yok.
Az aptalsan duruma katlanırsın.
Akıllı olanlar ne yapar peki?
İşler sarpa sarınca et yerler.
Bir dahaki sefere aptal gibi ağlayacağına et ye.
Ne diyor bu ya?
Et yiyecekmişim.
Amma tuhaf bir köy ya.
MUHTAR
İyi görünüyorsun Du-gwan.
Niye geldiniz?
Seni son kez uğurlayacağız.
Ne?
Niye? Ölecek miyim?
Ben yeni muhtar Park Seok-hun.
YENİ MUHTAR PARK SEOK-HUN GÖREVE BAŞLIYOR
Bugün müthiş bir gün. Tadını çıkarın.
Göreve başlama partisi
lokantamda yapılacak.
Lütfen gelip yemek yiyin. Söz, çok çalışacağım!
İzleyin ve görün!
-Park Seok-hun! -Park Seok-hun!
Yemek yiyelim.
Bu arada
Chun-sik nerede?
O, onun kızı.
Bu köydeki herkesi tanırız. Yabancı mı çalıştıralım?
Geçen sefer…
Ayrıntı verin.
Seok-hun'un adamları size ne dedi?
Tarla devir toplaşmasında içmeye gitmiştik ya?
Fiş kaybolmuştu.
-Sebep o mu? -Sırf o değil.
İki yıl önce şehir-köy pazarında
yarı zamanlı çalışanların CV'sini ortaya çıkarıp
torpil yapıldığını da iddia ettiler.
İnanılır gibi değil.
Sakin ol.
Bu dünyada var olmayan iki şey vardır.
Biri bedava şeyler.
Diğeri de iktidarın
barışçıl devri.
Doğru söylüyor Du-gwan.
Bunlar evrensel gerçekler.
Herkesin yaptığını yapıyorlar.
Yeni iktidar gelince
önceki iktidara yakın olanlara zulmeder.
Aman be.
Dahası var.
Yakında eski iktidarın izlerini tamamen silerler.
Silerler mi?
Bir kat daha sür. Hâlâ görüyorum. Al, bunu kullan.
-Tamam. -Tamam.
-Sağ ol. -Ne demek.
MUHTAR
Seok-hun.
Armutların suçu yok.
Ne?
Silmek istediğin şey armutlar değil,
köydeki varlığım.
En bilge muhtar olma itibarımı silmek istiyorsun.
Yok öyle bir şey.
Yongdu-ri'nin yeni lakabı
"Güzel Elma Köyü" olacak.
O yüzden elma çizmeliyiz.
Buralarda bir sürü duvar var.
Bunu kullanmanız şart mıydı?
Hâlâ iktidardaymışız gibi davranın, demiyoruz.
Ama bize saygı gösterin.
İzlemeye devam mı edeceksiniz?
Rahatsız oldum.
GELEN KUTUSU
TESLİM EDİLEMEDİ DA-HYE
Neredesin?
-Ağacın arkasında. -Anladım.
Sağ ol canım. Beni kurtardın.
Dikkatli ol.
-Zehirli iğne kullan. -Yok ki. Sadece baltam var.
Paran olunca silah al, demiştim.
Baltayla olmaz ki.
Vulcan bile yetmez.
Param yok.
Olması için ava çıkmam gerek ama çok meşgulüm.
Arkana bak.
Hep ileri baktığın için darbe alıyorsun.
Arkama bakınca da önden geliyorlar.
Arkana baksana!
Kötü oynamama kızıyor musun?
Kurtlar sofrasındayız. Dünya böyle.
Daha temkinli olman lazım.
ARKADAŞ LİSTESİ GEONUANNE
Ne oldu?
2 SAATTİR ÇEVRİM DIŞI
Da-hye…
…iki saat önce girmiş.
Çok teşekkürler.
Cidden. Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Güle güle efendim.
Görüşürüz.
Merhaba efendim.
Sama Tıp Merkezi'nin yöneticisiyle görüştüm.
Başkan Ryu Seong-gwang'ın metresi VIP odalarındaymış.
Göğüs ameliyatından sonra dinleniyor…
Evet.
Tamam. Sonra tekrar ararım.
Hayırdır, diye buradasın?
Ömür boyu güzellik sektöründe çalıştığınız
ve varlıklı ailelere
çöpçatanlık yaptığınız için yasal meselelerden pek anlamadığınızı
söylemiştiniz.
-E? -Size bir şey söylemeye geldim.
Spa'nızın
13 kayıtsız şubesini işletiyorsunuz.
Ayıp değil mi?
Bak.
Diğerlerinden fazla çalışmamda bit yeniği arıyorsun.
Kırıldım doğrusu.
Çok çalışmakla kalmayıp epey vergi de kaçırmışsınız.
Ne kadar vergi kaçırdınız?
Ne kadar…
Bu arada siz kimsiniz?
Doğru ya.
Buyurun.
AVUKAT KIM YANG-GI
Bayan Ko.
Sektörümüzde ünlüsünüz. O yüzden biraz sersemledim.
Niye ünlüyüm?
Çünkü mükemmel bir çöpçatan ve yuva yıkansınız.
Size iyi para ödemeyen çiftleri ayırmak için
elinizden geleni yaptınız.
Adsız şikâyette bulunup çiftleri parayla ayarttırdınız.
Sayenizde bir sürü iş aldım.
Bu, büromuzla çalışan
müvekkillerin listesi.
Bu işin sizinle ilgisi yok. Size ne?
Boşanan çiftler
gerçeği öğrenirlerse rahat durmazlar.
Hepsi asabi kişiler.
Aileleri de nüfuzlu.
Millet Meclisi, savcılık, adliye…
Amanın.
Bu başkan
eskiden gangstermiş.
Anladım. Susun artık.
Bunu niye yapıyorsun?
İçten içe senin tarafını tutuyordum.
Kanıtlayın o zaman.
Ama şu var.
Duygularla işim yok.
Benim işim parayla.
Dürüst olayım.
Bana şahane bir teklif yaptılar. Reddetme konusunda tereddütlüyüm.
O yüzden önce sizin teklifinizi…
Of!
Pazarlık yapmaya hakkın yok.
Hesap makinesi misin sen?
Çok hızlı düşünüyorsun.
Nasıl anlaşma yapmayı düşünürsün?
Aman be.
Çok sert oldu.
Obje muamelesi yapmayın bana.
Beni tanıyorsun. Elimi kirletmekten çekinmem.
Hapse girmek istemiyorsan hesabı kitabı bırak.
Deneyimlerime göre,
o kadınların en nefret ettiği
insan tipisin.
Yoon Eun-sung çok titiz.
Araç kamerasında bir şey yoktu.
Korumalara izin veren, özel asansörü ve VIP odası olan,
bütün katı kiralayabildiğiniz kaliteli genel hastanelerin
listesini çıkardım.
-Araştırma yaptım. -E? Babamı buldun mu?
Birkaç gün sürer.
Bence Seul'e en fazla bir saat uzaklıktaki hastanelere bakalım.
Neden?
Başkanın durumu kritik.
Çoğu ambulansta oksijen tüpü olmaz.
Yani tıp ekibi ona elle oksijen vermiştir.
Bunu da sadece bir saat yapabilirler.
Evet, mantıklı.
O zaman bunların beşi elendi.
Sağa sola sorup gerisine bakacağım.
Listeyi paylaş, biz de bakalım.
Peki efendim.
Aile gibisiniz.
Çok hoşuma gitti.
Öbürleri hiç cana yakın değil.
Sizi kovmak hoşuma mı gitti sizce?
Hepiniz görüşmeyeli nasılsınız?
Bayan Kim nasıl?
Dur.
Üzgünüm Mi-seon. Gitsem iyi olacak.
Çoktan geldik ama.
Hepsi içeride. Özür dileyecekler.
Ne diyeceklerini biliyorum.
"Orada olduğunuzu bilmiyorduk.
Amacımız sizi üzmek değildi. Özür dileriz."
Orada olduğunuzu bilmiyorduk.
Amacımız sizi kırmak değildi.
Neyse, çok özür dileriz.
Bakın, çok üzgünler.
İşin içyüzünü bilmiyorlar, hepsi bu.
Aynen. Mahvolduğunuzu okuduk sadece.
-Öyle değil mi? -Ama yine de basına inanmadık.
"Yok canım. Üç yıl daha
-rahat ederler" dedik. -Aynen.
-Evet. -Durumu teyit edip
gerçeği paylaşmak istedik.
Anlıyorum.
Bende de suç var.
Gizlice dinleyeceğime
-bir şey demeliydim. -Oh be.
Sık sık görüşeceğiz. O yüzden aramızın düzelmesine sevindim.
Öyle.
O kadar uzun değil.
Ara verdik, hepsi bu.
Buraya dinlenmeye geldik.
Bali, Hawaii, Cancún gibi yerlere gidip duruyoruz.
O yüzden bu sefer değişik bir yer olsun dedik.
"Değişik" mi?
Cancún'a kıyasla değişik olduğu kesin.
Yongdu-ri eşsiz. Deniz de yok.
Pek konforlu değil ama bence güzel bir deneyim.
Bir daha ne zaman böyle bir yerde kalırım ki?
Parayla satın alınamaz bir deneyim.
Evet. Ayrıca paranız yok.
-Anlamadım? -Artık yoksulsunuz.
Mallarına el kondu, değil mi?
Evet ama geri alacaklar.
Tamam da o zamana
hâlâ sağ olacakları ne malum?
Ailemizin 50 yıldır yeşil kuşak olan, 50.000 pyeong'luk
arazisi var.
Aynen.
Peki o zaman.
Madem barıştınız, siz artık gidebilirsiniz.
Bu köyde kimsenin gideceğim deyip de
gittiğini görmedim.
Pardon da ne ima ediyorsunuz?
İçimden bir ses
uzunca bir süre sık sık görüşeceğimizi söylüyor.
Buna seviniyorum.
Gidelim madem.
-Gidelim mi? -Evet.
-Hemen mi? -Evet, hemen.
-Görüşürüz. -Biz gidiyoruz.
Ne…
İnanamıyorum ya.
Çok stresliyim.
Kafein.
Kafein!
JUNE'UN BAHÇESİ
LÜTFEN ÖNCE ÖDEME YAPIN
Sipariş vermek istiyorum.
Siparişimi alın.
Sipariş buradan veriliyor.
İki shot espresso.
3.200 won.
-Geçerli kartınız var mı? -Var.
Buyurun.
Reddedildi.
Nasıl ödeme yapacaksınız?
Bakın, kahve içmem şart.
Önce kahve içip sonra ödesem?
Önce içip sonra ödeyeyim.
Olur mu?
Üzgünüm ama sıra var.
Çekilir misiniz?
Merhaba.
On buzlu Americano,
10 buzlu latte, bir bardak şurup,
bir bardak da buz.
-Tamam mı? -Tabii, hemen.
Ayrıca onun hesabını da ödeyeceğim.
Peki.
Madem uyuyamıyorsunuz, niye kahve içiyorsunuz?
Neyse, kahve için teşekkürler.
Gerek yok.
Bedava değil.
Tamam, başlayalım.
-Tamam. -Natasha.
Efendim?
Bugünlük ona iş öğret.
Tamam.
Torpilli misin?
Bana mı diyorsun küçük hanım?
Evet, sana diyorum.
Ne bu laubalilik? Senden yaşlıyım.
Küçük hanım değilim ben. Üstünüm.
Bu ne demek, biliyor musun?
Evet, devir değişti.
Ben eskiden üstlerimin gölgesinden bile korkardım.
Ne? Ne gölgesi?
Ne antika bir tip.
Öğrenmek istemiyorsan boş ver.
İyi. Ne yapmam gerek?
Benimle gel.
Çabuk.
Hadi.
Tek bir kez göstereceğim.
Böyle yap. Sonra böyle.
Sonra böyle.
Sıra sende.
Böyle mi?
Burasından tut.
Hayır, öyle değil.
Tut dedin ama!
Korece anlamıyor musun? Çok mu zor?
Böyle tutacaksın.
Bayan Jeon!
Kovun onu. Kendisi umutsuz vaka.
-Hoppala. -Ne? Öylesin işte.
Kesin torpillisin.
Eyvah!
Yaptığına bak.
Kaybolmamışsın.
E? Sarılalım mı?
Kalsın. Getirdin mi?
İşçi yasasına aykırı, biliyorsunuz.
Şu an çiftlikte
organik peynirli pizza yapıyor olmalıydım.
Sarılalım mı?
Kalsın.
Bir türlü anlayamıyorum.
Niye eski kayınlarınızda kalıyorsunuz?
Acelemiz vardı. O yüzden bir süredir buradayız.
Yine de ben olsam gelmezdim.
Hapishane ve kayınlarım arasında kalsam
-hapishaneyi seçerim. -Daha neler.
En azından hapiste yemek yapmak zorunda olmam.
Kaynanam çok hamarat. Kahvaltıda japchae ve kaburga vardı.
"Kaynanam" dediniz.
Boşanma sahte miydi?
-Ne diyorsun? -Değilse niye bu kadar sevgi dolusunuz?
Değilim. Yanılıyorsun.
Bay Baek küçük düşmesine rağmen niye hâlâ işe geliyor sizce?
Nasıl küçük düştü ki?
Duymadınız sanırım.
Ben de buraya gelirken duydum.
Görevden alındı, atama bekliyor.
Görevden mi alındı? Niye?
Yolsuzluk mu ne yapmış.
Yakında personel heyeti toplanacak.
Yolsuzluğun
türü neymiş?
Denetçiler, aleyhinde bir şey bulamadı.
Bir hukuk bürosundan rüşvet almış.
Ne?
Bir dakika.
İşçi ödeneğini mi hortumlamış?
VIP müşteri listesini rakip bir şirkete vermiş.
Daha bir sürü sebep bulabilirim.
Asılsız suçlamalarda mı bulunacaksın?
Bu mu yani?
Hangisini kullansam diye düşünüyorum.
Ama ne olursa olsun hüküm giyecek.
Eve birlikte geldiniz demek.
Evet.
Seul'de randevum vardı da.
Dur.
Sana söylesem mi diye
-çok düşündüm. -Söyleme.
Dün gece kim geldi, biliyor musun?
Evet.
Yoon Eun-sung'un Hae-in için geldiğini biliyorsun yani.
Evet.
Ama niye gecenin bir yarısı geldi?
Aralarında bir şey mi var?
Saçmalama.
Çemkirmesene.
Çemkirmedim. Bir şey olduğu da yok.
Hiçbir şey olmuyor.
Her şeyden bihabersin.
Derdi ne bunun?
Yok canım.
Kıskanıyor mu yoksa?
Hae-in, So-yeong'u duyunca istifini bozmadı.
Ama Hyun-woo…
Amanın.
Geri zekâlı.
Of ya.
Elinize sağlık!
Sağ olun!
-Natasha'yla başlayalım. -Tamam.
Dört bin elma toplamışsın. 280.000 won eder.
Ama sana 300.000 vereceğim.
Siz ise elma toplamışsınız.
Yevmiyeniz 4.900 won.
Kahve için bana borçlusunuz. Yani toplam 1.700.
-Bayan Lee Su-gyeong? -Buradayım.
-Elinize sağlık. -Teşekkürler!
-Park Seon-nyeo? -Evet.
-Bravo. -Ay.
Canım, uyku hapını getirdim.
Ah, canım benim.
Uzun zamandır ilaç almadan böyle derin uyuyamıyordun.
Bu saatte niye yalnız içiyorsunuz?
Şey…
Makamı bırakmak moralimi bozdu.
Bu minicik mahallenin muhtarıydım alt tarafı.
Anlıyorum.
Hoppala.
-Sahi mi? -Bakın.
Bu saatte şarjım hâlâ yarı dolu
çünkü kimse aramıyor.
Anladım.
Kimse açmıyor da.
Başkan yardımcısıyken karşı taraf açmayınca gelen mesajı
hemen hiç duymazdım.
Ama artık her gün duyuyorum.
Amanın.
Hükmümüz bitti desenize.
Zor günlerde gölgen bile seni terk eder derler ya.
Doğru bence.
Amanın.
Makgeolli var mı?
Baba! Kimyasallar ve Motorlar benimdi hani?
O kızdan ayrılmazsan
şirketlerimin başına geçemezsin!
Hayır, ayrılmayacağım.
Ne dedin sen?
-Asla. -Bu ne cüret?
Dur! Dur diyorum!
CEO JANG VE ÜÇ OĞLU
Hadi ama.
Hep en heyecanlı yerinde bitiyor.
Amanın.
Bu gerçek mi?
Anlamadım?
Zenginler böyle mi yaşıyor?
Hayır.
Bu dizileri izleyince
yazarların düzgün araştırma yapmadığını düşünüyorum.
Neden?
Karakterler sık sık boğazlarını tutuyor.
Ama zenginler tansiyonlarına çok önem verir.
-Yatılı doktorumuz bile var. -Yatılı mı?
Tansiyonumuz biraz bile yükselse tuzu kestiriyorlar.
Hem de tamamen.
Ayrıca evlerin hepsinin oturma odasında merdiven var.
Aynen. Herkesin evinde yok, değil mi?
Opera binası mı bu?
Herkesin var. Genelde yukarı öyle çıkıyoruz.
Ama dizlerimizi korumak için aşağı asansörle iniyoruz.
Yazarlar daha iyi araştırma yapmalı.
Çok iyi geldi.
Uyuyor musun?
Hae-in, uyuyor musun?
Ne oldu?
Ne diyeceksen de.
Dün Eun-sung gelmiş.
Soo-cheol mu söyledi?
Bunun önemi yok.
Ne dedi?
Neden burada olduğumu sordu.
Ona neymiş?
Başka?
Ayrıca eve dönüp
işimin başına geçmemi
söyledi.
Eve dönmeni mi?
Evet.
Sen dönersen taşınacak mıymış?
Kalacak mıymış?
Şey…
Ayrıntıları konuşmadık.
Seninle yaşamak mı istiyor?
Birlikte değilsiniz.
Seninle de değiliz ama durum bu.
Hayır, bizim durumumuz farklı. Biz…
…evliydik.
Ama artık değiliz.
Şimdiye kadar bana yardım ettin. Bu kadarı yeter bence.
Ne diyorsun?
Görevden alınmışsın.
Bana niye söylemedin?
Önemi yok.
Sebep yolsuzlukmuş. Nasıl önemi yok?
İmzanı taklit etmişlerdir. Hortumculuk.
Yasa dışı şeyler. Ondan her şey beklenir.
Beni merak edecek durumda değilsin.
Sen beni merak etmek istemiyordun.
Bu benim için de geçerli.
Kendi başımın çaresine bakarım.
Benim yüzümden
boşuna eziyet çekmenden rahatsızım.
Soğuk soğuk konuşma.
Senin için yapıyorum…
Benim için bir şey yapma.
Sorunlarımı kendim çözerim.
Merhaba doktor bey.
Evet, ilacı alıyorum.
Ama bu aralar sık sık başım ağrıyor.
Her gün kendime akyuvar iğnesi yapıyorum.
Son görüntülerde tümör büyümüş gibi görünmüyor.
Başka bir şey olabilir mi?
Hyun-woo.
Uyan.
Uyan hadi.
Ne oldu?
Gerçeği söyle.
Hae-in hasta, değil mi?
Söyle. Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
Geçen gün bayıldı da.
Sanırım kendine iğne de yapıyor.
Bir terslik var.
Gizli kalmasını istiyor.
Ama…
Ben yokken ona göz kulak olman lazım.
O yüzden söyleyeceğim.
Ne oluyor?
Onda…
…beyin tümörü var.
Ama
tümör büyük…
…ve ender türden.
O yüzden şu an ameliyat olamıyor.
İlaç alıyor ve durumunu takip ediyor.
Ama oran
yüksek değil.
Ne oranı?
Yoksa
hayatta kalma oranını mı diyorsun?
Vah canım.
İnanamıyorum.
Daha çok genç.
Ailesinden kimse bilmiyor.
Tek bilen halası.
Anne babası bile mi?
Evet.
Ama bilmeleri lazım.
Sen ne zaman öğrendin?
Buraya gelip ondan boşanmak istediğimi
söylediğim gün var ya?
O gün Seul'e dönünce öğrendim.
Nasıl yani?
Yani
ondan boşanmaya kararlıydın
ama sonra bunu duyup…
Evet.
Durumu öğrenince evliliğimizi sürdürmeye karar verdim.
Seni adi.
Çok ayıp etmişsin.
İnanamıyorum.
Gerçeği bilmiyordum.
Sana acıyordum.
Nasıl yaparsın?
Biliyorum.
Adi herifin tekiyim.
Hae-in her şeyi öğrendi ama yine de ben deyince buraya geldi.
O yüzden…
…lütfen…
…ben yokken
ona iyi bak anne.
Yalvarıyorum.
Anne.
Ne oluyor?
Kimchi almaya geldim.
Annen ağlıyor.
-Neden? -Neden olacak?
Hep karşı çıkıyor, muhtarlığı bırakmamı istiyordu.
Ama bıraktım diye üzüldü bence.
Ne? Artık muhtar olmadığın için rahatladığını söylemişti.
Samimi değilmiş demek.
Amanın.
Anne.
Git. Sonra tekrar gel.
Şölen var resmen.
Bugün burada yiyeyim.
Hae-in'i kahvaltıya çağır.
Tamam.
Canım.
Ne oluyorsun? Bırak.
Neler yaşadığını biliyorum.
Ama
şu var…
Şöyle düşün bak.
Eskiden halk adamıydım. Halka aittim.
Artık tamamen seninim.
Bunu niye isteyeyim ki?
Âlemsin doğrusu.
Vay, kahvaltıda şölen var galiba.
Hayırdır?
Lütfen buyurun.
Hae-in, gel kahvaltı et.
Tamam.
Kardeşiniz nerede?
Beom-ja bu sabah Seul'e gitti. İşleri varmış da.
Anladım.
Tüh ya. O da bizimle yese güzel olurdu.
Afiyet olsun o zaman.
Bu arada Soo-cheol nerede?
QUEEN'S BOKS SALONU
GEONUANNE GİRİŞ YAPTI
Da-hye.
-Da-hye. -Eyvah.
O niye oynuyor ki?
Ben çok silahım var diye silmedim.
-Hayda. -Bir şey söyleyeceğim.
Olmaz. Bana küfredersin.
GEONUBABA'DAN MESAJ
Bu ne?
Geon-u'nun aşı kaydı. İngilizce ve Korece.
İkinci KKK aşısı ve suçiçeği aşısı yapılmalı.
Her neredeysen aşıları yaptır.
Aşı olurken "Bebek Köpek Balığı" şarkısını söyle.
Yavru köpek balığı Doo doo doo doo doo doo
Anne Köpek Balığı, doo doo doo doo doo doo
Tamamdır.
-Teşekkürler. -Amanın.
Geon-u'cuğum.
Acıdı mı?
Aferin sana.
Ağlamadı bile.
Hadi.
GEONUBABA ÇIKIŞ YAPTI
Nereye böyle?
-Seul'e. -Durduk yere mi?
Bak.
Beom-ja bile Seul'e gitti. Niye hepiniz gidiyorsunuz?
Muhabirler sizi görsün diye mi? Saklanıyoruz yahu.
Yapmam gereken bir şey var.
Eun-sung gelmiş.
Ne planlıyorsunuz da Soo-cheol bunu sakladı?
Bugün de onunla mı buluşacaksın?
Neden? En azından sana acısın diye yalvarmak için mi?
Yalvarsam yeridir.
Hep beraber mi gitsek?
Ne? Sana inanamıyorum ya.
Onun için çalışacağım, deme.
O iş baştan beri benimdi.
Aileni kovup şirketin başına geçebilmen için
plan yaptığınızı söyleme.
Ne istersen onu düşün.
Dur!
Canım, Seul'e mi?
Evet.
Burada taksi bulamazsın.
Bin, götüreyim.
Sıkı tutun.
Anne.
Evet?
Her şey için teşekkürler.
Uzaklara mı gidiyorsun? Tuhaf tuhaf konuşuyorsun.
Rüzgâr sert estiğinden
gözlerim yaşardı herhâlde.
Tabii. Yasak olduğunu biliyorum.
Ama birbirimizden hiç sır saklamazdık.
Küçük oğlunuzun ilk aşkını unutamayıp Sokcho'ya kaçışını
ve benim gidip onu alışımı hatırlıyor musunuz?
Şimdi gülüyoruz tabii.
Ama o zaman çok acı çekiyordu.
Las Vegas mıydı?
Oraya uyuşturucu kullanmaya…
Aynen.
E, söyleyecek misiniz?
Tabii. Bana söylediğinizi kimse bilmeyecek.
Kim?
Anladım. Queens Başkanı Hong Man-dae.
Demek orada.
Bayan Hong'un geldiğini biliyor mu?
Sanmam.
Doğru. Terk edildi.
-Bu ne acele? -Bildiğiniz gibi durum acil.
Ne oluyor?
Duymamışsınız.
Benden duymayın o zaman.
Hoş geldin.
Tehdit ettin diye gelmedim.
Şirketi bize geri vermeyeceksin.
Madem şirketi geri alamıyorum,
paylaşayım dedim.
Sözünü tut.
Basın toplantısı az sonra başlayacak.
Dediğimiz gibi, soru almayacağız.
YOON EUN-SUNG GÖREVE BAŞLIYOR BASIN TOPLANTISI
Hae-in.
Nasıl öğrendin?
Neden buradasın?
Dedim ya.
Sorunlarımı çözüyorum.
Çözümün…
-…bu mu yani? -Evet.
Kesin ve hızlı olsun istiyorum.
Hadi. Başlamak üzereyiz.
YESEO TIP MERKEZİ
-Kesin burada mı? -Dedim ya.
Teyit ettim. Çok eminim.
BAYAN MOH SEUL-HEE
-Alo. -Onu buldun mu?
Hayır efendim. Seul'de bakmadığım yer kalmadı.
Belki taşradadır.
Tabii.
Onu bulur bulmaz sizi ararım.
Gördünüz mü? Ona sırt çevirdim.
Evet, durumunda değişiklik yok.
Evet.
Ekonomi gazeteleri, günlük gazeteler,
canlı basın ve yurt dışı basın ek istekte bulundu.
Her şeyi düzenliyoruz.
PR ekibi kılavuz dağıttı.
Kılavuza uygun davranırsanız
sansürsüz yayınlarız.
Teleprompter olacak. Orada yazanları sakince okursunuz.
Ya düğün duyurusu?
Konuşmaya eklemeyelim.
Onu en son duyuracağım.
Peki efendim.
Olur mu?
Merhaba, ben Yoon Eun-sung.
Pione Yatırım, Queens'in en büyük ikinci paydaşı oldu.
Ben de olağanüstü genel toplantıyla
Queens Grubu'nun yeni başkanı oldum.
Başkan hasta olduğundan, hisse değerindeki düşüşü
bu şekilde durdurmamız gerekti.
Ayrıca şirketleri krizden kurtarma ve istikrara kavuşturma konusunda
son derece deneyimliyim.
Ama her şeye rağmen
eski başkana ihanet ettiğime, ailesini kovduğuma,
onların parasını çalıp
insanları alıkoyduğuma
ve Güneydoğu Asya'ya
kaçak yolladığıma dair asılsız varsayımlar ve suçlamalar beni çok üzdü.
Kesin olan bir şey var.
Eski başkan böyle olmasını istemişti.
Bunu kanıtlamak, yanlış anlaşılmaları düzeltmek için
bugün büyük bir duyuruda bulunacağım.
Eski bir dostum ve yetenekli bir iş insanı olan
Bayan Hong Hae-in'i CEO görevine geri getiriyorum.
Queens AVM onun yönetimi altında
son üç yıldır rekor kâra ulaştı.
Ne kadar becerikli olduğu ortada.
Şimdi sözü kendisine veriyorum.
Merhaba, ben Hong Hae-in.
Başkan Yoon'un dediği gibi,
üniversiteden beri arkadaşız.
Bay Yoon…
BAY YOON VE BEN YENİ BİR SAYFA AÇACAĞIZ
Kendisi
beni tehdit etti.
Eşim ve eski baş hukuk müşaviri
Bay Baek Hyun-woo'yu sahte suçlamalarla hapse attıracağını söyledi.
Elimde bunu kanıtlayan bir ses kaydı var.
Yapma Hae-in.
Dahası AVM'de CEO görevine
geri dönemem.
Çünkü
bana
çok az ömrümün kaldığı söylendi.
KAPANIŞ
İçelim! Fondip!
DÖRT YIL ÖNCE
Fondip!
Güzel!
Stajyerimiz Hae-in niye içmiyor?
İçsene!
İçki içmediğimi söylemiştim.
Hadi ya. Olsun, yine de birlikte tek atalım.
Hadi.
Tamam. Fondip.
-Birlikte. -Tamam. Fondip.
-Birlikte. -Bu kim?
Ne yapıyorsun?
Onun yerine ben içeceğim.
Ne yapıyorsun?
Bu ne şimdi?
Şu teki benimle atsanıza.
Bayan Hong, niye kızdınız?
Sizi rahatsız mı ettim?
Evet, hem de çok.
Ben sadece…
Fazla şirindiniz.
-Ne? -Sarhoş olunca çok şirin oluyorsunuz.
Sarhoş olup diğer kadınların önünde
şirinlik yaptınız.
Bu ne cüret?
Bir daha olmaz.
Unutmayın.
Sarhoş olduğunuzda insanların kalbi
hızlanıyor.
Özel hamleniz bu.
Başkalarının önünde yapmayın.
Tamam.
Yapmam.
Öyle demişti.
DÜN GECE
Hae-in sarhoş olduğumda kalbini hızlandırdığımı
söylemişti.
Eve gidelim.
Sarhoşsun.
Sence o da öyle mi hissediyor?
Şu an sarhoş olup şirinlik yapsam
kalbi hızlanır mı?
Öyle olsa senden boşanmazdı.
Ona bakınca niye kalbim hızlanıyor?
-Hızlanıyor mu? -Evet, hızlanıyor.
Ona bakınca midemde kelebekler uçuşuyor. Mutlu oluyorum.
Yanımda yokken onu özlüyorum.
Ona bakınca…
…onu bir daha göremeyeceğim diye
ödüm kopuyor.
Eyvahlar olsun.
Ama…
…artık onun için bir şey yapmamı
istemiyor.
Benden rahatsız oluyor.
Senden hoşlanmıyor demek.
Ama yüzüme yara bandı yapıştırdı.
Hatta yarama merhem sürdü.
Sahi mi? Yani senden hâlâ hoşlanıyor mu?
Kafam karıştı.
Kendisine sorsana.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor.
Hoşlanmıyor.
Hoşlanıyor mu?
Sahi mi?
Vay.
Ama benim için durum farklı.
Ben…
…onu seviyorum.
Seni seviyorum Hae-in.
QUEEN OF TEARS
Ne istersen yaparım.
Onun yanında olacağım.
Sen bozuk makineyle saçımı kuruttuğun sürece mutlu olurum.
Lütfen bana boks öğret.
-Orman meyvesi mi? -Akşam buluşalım mı?
Gece mi?
Başkanın örtülü ödeneğini arıyor.
Parayı önce ben bulacağım.
Baek Hyun-woo'nun
icabına bak.
Henüz ölemem.
Sana söylemediğim bir şey var.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz