KRÁLOVNA SLZ
Du-gwane!
Podívej!
Bože!
BÝVALÁ CEO HONG HE-IN VÁŽNĚ NEMOCNÁ
- Proboha! - Bože, Du-gwane!
Du-gwane!
Nezapomeň si tu boty!
Mi-seon!
Protože mi bylo řečeno,
že mi zbývají jen
tři měsíce života.
Kdy vám stanovili diagnózu?
Předseda Jun o tom ví?
He-in.
Nemůžu zemřít.
Ještě
jsem ti to neřekla.
Pozor, jedeme!
Že je to v pořádku.
Nikdy nebyla pravda, že tě nemám ráda.
K čemu je?
Jen mi leze na nervy.
Rozejdeme se. Chci se rozvést.
Nepoděkovala jsem ti za to, žes celé ty roky stál při mně…
i přes má příkrá slova, která jsem
nemyslela vážně.
Miluju ji.
Miluju tě, He-in.
Miluju tě.
Jen kvůli tobě jsem chtěla dál žít.
Tam nesmíte.
Dovnitř nemůžete.
Myslela jsem, že mám víc času.
POHOTOVOST
Sháníme Hong He-in.
Kde leží Hong He-in, prosím vás?
Nestačila jsem se všem omluvit.
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Je mi to líto.
Omlouvám se za všechno.
11. DÍL
Vždyť jste ho nenašla.
- Víte… - Vypadněte.
Co si to dovoluješ? Není to tvoje nemocnice.
Jdete za předsedou. Vypadněte, nedávám vám svolení.
Tvůj syn tě podvedl a odvezl ho sem.
Pořád se považuješ za jeho opatrovnici?
Myslíš, že to tak nechám?
Půjdu sama.
Nesahejte na mě.
Zatraceně.
Hej! Krucinál!
Hej!
ÚNIKOVÉ SCHODIŠTĚ
- Otevřete. - Bohužel nemůžu.
S tebou nemluvím. Otevřete.
Já taky!
Pusťte mě tam taky!
Moc tě prosím.
Prosím. Mrzí mě, že jsem na tebe celou dobu byla taková.
Odpusť mi.
Dovol mi aspoň jednou vidět tatínka.
Prosím.
Mám si kleknout?
Mám?
Dobře.
Jo? Vážně?
Myslíš to vážně?
Ale chci, abys pak hned odešla, jinak tě vyvedou.
Děkuju.
Otče?
Otče!
Probral ses!
Mám takovou radost!
To je skvělé!
Ale no tak.
Nevíte, kdo jsem?
Bože.
Otče!
Co je? On umřel?
Otče!
Ty mrcho.
Jsi vyřízená.
Udělal z tebe zákonného zástupce?
Ale teď se probral.
Takže plná moc už neplatí, nemám pravdu?
Ano, máte.
- Počkejte. Zavoláme doktora… - Sklapni!
Zavolejte policii.
Otče.
Byla to ona, viď?
Ta mrcha ti ublížila, viď?
Kdo jste?
Otče…
Zatraceně!
Proč vyháníte i mě?
Krucinál!
JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
Co… s ní je?
Maminko…
Co je jí?
CT mozku odhalilo akutní edém mozku.
Nádorové buňky utlačují okolí tkáň
a dočasně zvyšují nitrolební tlak.
Nejprve snížíme…
Nádor na mozku?
Co to povídáte?
Ty jsi o tom, co He-in oznámila, věděl? Je to tak?
- Drahoušku. - Proč jsi nám to neřekl? Proč?
Co sis myslel?
Měl jsi nám říct, že je nemocná.
Proč jsi mlčel?
- Přestaň. - Zase nás zradil!
Tajil to před námi.
Zradil nás, a přitom byla smrtelně nemocná.
- Co máš zase za lubem? - Prosím tě, přestaň.
Nemáme právo se vztekat.
Omlouvám se.
Neměli jsme o tom tušení,
i když jsme její rodiče.
Osvětlete nám to.
Řekněte nám do podrobna,
jak na tom je.
Paní Hongová má glioblastom.
Je to typ zhoubného nádoru mozku.
Na rozdíl od typických nádorů, majících podobu
velké bulky,
jsou v tomto nádorové buňky rozptýleny po kraniálních nervech.
Její případ je vzácný i v celosvětovém měřítku,
léčba je proto velmi svízelná.
Mrzí mě to.
Moc se omlouvám, že jsem vám to neřekl dřív.
Počítám, že tě o to požádala.
Muselo být těžké o tom mlčet.
He-in nechtěla,
abyste vy rodiče byli nešťastní.
Chtěla vám to říct, až bude mít lepší vyhlídky.
Doufám, že si to nevykládáte zle.
Tati.
Byla krásná, byla milá
Byla chytrá, zkrátka fajn
Na zahrádce něco ryla
Říkali jí Klementajn
Kolik má prej nápadníků
O tom nemá nikdo šajn
Podávaj si u ní kliku
Každej by chtěl Klementajn
Podle výsledků MRI soudím,
že kvůli krvácení do mozku a zranění hlavy má vaskulární demenci.
Významné poškození čelního a spánkového laloku
mu brání racionálně uvažovat a rozpomenout se.
Prozatím nám nezbývá než čekat, než se mozek zotaví.
Dáme mu dva týdny.
Znamená to, že se může uzdravit?
Nic nezaručuji, to je případ od případu.
Seon-hwa.
Musí to být šok.
Teď jsem se to dozvěděla…
Věděla jsi, že je nemocná.
Proto jsi mi řekla, ať neudělám nic, čeho bych litovala.
Mrzí mě to.
Věděli to všichni.
Všichni až na mě.
Ale mami,
říkám ti, že taky řeším něco vážného.
Nezajímá tě co?
Ty si vždycky umíš poradit, ať je to vážné, nebo ne.
Jasně.
Postarám se
o sebe sama.
Prosím tě, nedělej z toho drama.
Já jsem taky chudokrevná.
Taky se mi točí hlava a moc jsem se nevyspala.
A Su-čeolovi asi taky není zrovna hej.
Doléhá to na všechny.
- Co? - Co je s He-in?
Je to pravda? Je nemocná?
Rodina to zřejmě nevěděla.
Ani Su-čeol.
Musí být otřesený.
A proto mi voláš?
Jde o maličkost.
Vždycky když je ve stresu, má úzkostnou poruchu.
Je to vážné. Musí na to brát léky.
Podle mě si s sebou žádné nevzal.
Jsou doma. Můžeš někoho poslat, ať mu je přinese?
- Jsou… - Hele.
- Čeon Da-hje. - Mohl by omdlít a umřít!
- Tak ho nech umřít. - Jak můžeš…
Co mám podle tebe dělat?
Mám ho zabít?
Už mi kvůli takovým blbostem nevolej!
Nebo ho vlastnoručně zabiju.
Hjun-wu.
Může za to tohle.
Jak to myslíš?
Co to je?
Řekli mi, ať ho nosím u sebe…
že potlačí její energii.
Nevěřil jsem tomu.
Jen jsem jednou chtěl být lepší než ona.
Ale
co když ten pitomý talisman
může za to, že je nemocná?
Všechno je to moje vina.
Neměl jsem ho u sebe nosit.
He-in.
He-in!
Jaký talisman, ty blázne?
Viděls? Ten talisman musí být strašně mocný.
Když jsem ho roztrhal, probrala se.
Su-čeole.
Omlouvám se ti…
za všechno.
Hjun-wu, určitě se jí něco stalo, tohle není normální.
Zajdi pro doktora a ostatní.
Naši rodinu…
- Jsi v pořádku? - Miluju tě.
Miluju tě,
od prvního setkání
jsem nepřestala.
Mrzí mě, že jsem se k tobě nechovala líp.
A taky, že jsem tě nechala naší rodině
napospas.
Asi jsem tak nějak tušila,
že se chceš rozvést.
Tak dlouho jsi všechno snášel.
Proto…
To nevadí. Nic si nevyčítej.
Co děláš?
Když to neřeknu, než umřu,
nikdy nezjistíš, co doopravdy cítím.
Vzhledem k tomu, že nevím,
kdy zemřu, říkám ti to teď.
Včera v noci
jsem se modlil víc než kdy dřív.
Přísahal jsem, že jestli umřeš,
každý den budu jen brečet,
pít jako duha,
spát na ulici
a žít
nezřízeným životem.
To je hrozba, ne modlitba.
To je mi jedno.
Jestli zemřeš,
zpustnu.
Uvidíš.
To asi těžko, když budu mrtvá.
Nech toho.
Myslela jsem to vážně.
Dokonce i ve spánku
jsem se bála, že ti to
nestihnu říct.
Neboj se.
Ty neumřeš.
Neumřeš.
Nenechám tě.
ENDOSKOPIE
Mami!
He-in se probrala! Pojď honem!
Kam šla?
Proč jsi nám o tom neřekla?
Ale to nic. Teď už to vím.
Neboj. Mám mezi přáteli spoustu dobrých doktorů.
Po celém světě.
Vážně? Měla jsem ti to říct dřív.
Omlouvám se.
Proč se omlouváš? To ty jsi nemocná.
Jen jsi mi to měla říct dřív.
Tajit to muselo být moc těžké.
Ale už je to dobré.
Všechno dobře dopadne, ano?
Ano.
Kde je máma?
Maminko.
Nech mě být.
Vážně mě moc mrzí, že jsem ti to
neřekl dřív.
Nech to plavat.
Co za matku
neví, že její dítě umírá?
Nevím o vlastní dceři vůbec nic.
To je ubohé.
Nemůžu uvěřit, že jsem si na ní ventilovala
vlastní trápení.
Kdykoli se mnou chtěla mluvit…
Ani jednou
jsem ji nedržela na ruku.
Nedokážu se sebou žít.
Byla bych nešťastná, mít matku jako já.
Hjun-wu.
Je to všechno moje chyba.
To já jsem He-in
přivodila bolest a stres.
Kvůli mně je nemocná.
Jsi snad doktorka?
Jak můžeš vědět něco, co nevědí ani doktoři?
Neznají původ té nemoci ani jak jí předejít.
Ani stres ji nevyvolává.
Jak můžeš být…
tak naivní?
Jsi příšerná.
A…
ani já bych nevěděla,
jak vychovávat takovou dceru.
Není to jen tvá chyba.
He-in.
Bolelo
to moc?
No…
Někdy jo, někdy ne.
Neměla jsem tušení, že jsi nemocná.
Omlouvám se.
Je to všechno moje vina.
Mrzí mě to.
Mýlila jsem se.
Už jsem ti to řekla.
Nemá to co dělat s tím, jak ses ke mně chovala.
Nechtěla jsem ti to říct, protože jsem
věděla, že to nepochopíš.
Je mi to líto.
Moc
mě to mrzí.
Nemůžu
bez tebe žít.
Ne.
Neumírej.
Prosím tě, neumírej, He-in. Promiň mi to…
Beruško moje.
Mrzí mě to.
Štěstí stojí při ní, protože ta mrcha je děsný dříč.
Je vážně něco.
Předsedo.
Poznáváš, kde jsi?
No tak, neměj strach. Jsme doma.
Půjdeme dovnitř.
Dnes je k dostání spousta hezkých elektrických invalidních vozíků.
Předseda se sice probral, ale odmítá být krmen
někým jiným kromě mě.
Nemohu jej tudíž opustit. Proto jsem vás všechny svolala.
Rozumíme. To, že se probral, je jen vaše zásluha.
Nechte si ty lichotky. Co máte na srdci?
Jak teď může promluvit na tiskové konferenci?
To nám také nebylo jasné. Předseda Jun najednou…
Mělo vám to dojít.
Platím vám tolik jen proto,
abyste takovým katastrofám předcházeli.
Copak to není zřejmé?
„Nemáte právo nám tohle vykládat.“
„Co vy víte? Jste jen jeho kuchařka a opatrovnice.“
- To si myslíte? - Ovšemže ne, madam.
V tom případě mi předávejte veškerou dokumentaci dříve
než předsedu Junovi a vyřiďte PR týmu, ať se tu zastaví zítra ráno.
Proč?
Nečetl jste zprávy? Veřejnost je pobouřena.
Sympatizuje s předešlým vedením a nás kritizuje.
Jsem jediná, komu leží na srdci klesající cena akcií?
Komanditní partneři zuří.
Obávají se,
že exit akcionářů se v důsledku propadu akcií zpozdí.
Prý přemýšlejí o dalším generálním investorovi.
Jestli jim chceme zavřít huby, musíme najít ten tajný fond.
Vypátral jste něco?
Ano, mám potvrzeno, že účet spravoval ředitel
banky LCC Investment Džamal Ibrahím
na Labuanu v Malajsii.
Myslím, že peníze vybral a převedl jinam.
- Kolik? - Téměř 900 miliard.
Ihned na Labuan někoho pošlete.
Zjistěte, kam ty peníze šly dál.
V téhle restauraci dělají výborné kal-guksu.
- Zkuste se najíst. - Bohužel.
Asi do sebe nic nevpravím.
V takové době musíte pořádně jíst.
Rodina na vás spoléhá.
Musíte být silný, jestli chcete, aby byly silné i vaše děti.
Kvůli tomu tu pro ně nejsem.
Nejsem opora rodiny.
Vlastně vždycky jí byl můj otec.
Někdy mě to mrzelo, ale byl jsem za to i upřímně rád.
Ubohé, že?
Byla to úleva, že se děti nespoléhaly na mě.
Dcera umírá
a já jí řekl, ať mi důvěřuje.
Ale pochybuju, že to pro ni mělo nějaký význam.
Mýlíte se.
Děti nás tak nevidí.
Můj otec zemřel už dávno.
Ale dodnes
na něj vzpomínám, když mě čeká těžké rozhodnutí.
Říkám si, jak by se zachoval.
Jste pro své děti
oporou,
nehledě na to, jaký jste.
Takže jezte dobře, buďte silný
a hlavu vzhůru, ať jim dodáte povzbuzení.
Tumáte.
Tady.
Jezte.
I to nejlepší kal-guksu nestojí za nic,
když je rozmočené.
„Co to mělo být? Telenovela?“
„Stále svého bývalého šíleně miluje.“
„Taková láska u někoho
- tak nemocného?“ - Dost.
Co jsi byla v bezvědomí, mluví o tobě celé město.
Nebuď směšná. Je to ostuda.
Jak to? Procházíš dramatickou proměnou.
Chtěla jsi do Bilionového klubu.
Pak se rodina ocitla na mizině a tys zmizela.
A teď je z tebe Julie.
Ve zkratce si lidi myslí, že jsem beznadějně zamilovaná
do bývalého a o té nemoci jsem promluvila, abych ho zachránila.
- Přesně tak. - Proto je to ostuda.
Měly by tě trápit jiné věci.
Co například?
Co je to?
Moje nové šaty do práce.
V obchodě mě stály plnou cenu.
- Co to znamená? - To mi řekni ty.
Že se na tvůj návrat
moc těším.
Ale měli by mi vrátit peníze.
Neměj obavy.
Přidělí tě někomu jinému.
Unosíš je.
- Děkuju, nechci. - Proč ne?
Víš, že se před cizími stydím.
Vzhledem ke svému povolání moc příležitostí mít nebudu.
Vrať se. Počkám na tebe.
Za to neručím.
Ale vynasnažím se.
Já myslela, že je to jedno. Vždycky jsi říkala, že to zařídíš.
Tak budu říkat totéž.
Vrať se, než zaplatím poslední splátku.
A to bude kdy?
Za půl roku.
- To je trochu… - Prostě se vrať.
Dobře, vrátím se.
Proč jsi naštvaná?
Dneska
tě obejmu,
když jsi konečně vzhůru.
Koukni na to.
Za den je ze mě rozvedená žena, co stále miluje bývalého manžela.
Tobě to přijde vtipné?
Proč by ti zrovna tohle mělo vadit?
Ohlédni se.
Litovali mě, viď?
Tak se na mě nikdo nikdy nedíval.
To je prvně.
Tohle nestačí.
Musíš mě před lidmi zbožňovat.
Před lidmi?
- Jak? - Nejdřív…
- Upřený láskyplný pohled. - Láskyplný?
Takhle?
No…
To by šlo.
Hodláš na mě jen zírat?
Cože?
Co rámě?
No jo.
Takhle?
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE SUNGMIN
Překvapilo mě, že voláš.
Chci ti něco říct.
Jak je ti?
Líp.
Zítra mě pustí.
Tak brzy?
- Nemůžou pro mě moc dělat. - Vrať se domů.
Budeš to mít pohodlnější.
Kvůli tomu jsem ti nevolala.
- Poslouchám. - Zavařil sis.
Jdou po tobě média, určitě ti jdou po krku i komanditní partneři.
Kdyby chtěli nového generálního partnera,
nemáš dost akcií, abys jim v tom zabránil.
Tak to vidíš.
Všechno kvůli tobě.
A ty…
Děláš si o mě starost?
Ne. Není mi líto, do jaké šlamastyky ses dostal.
Ještě jednou mě budeš provokovat, a ztratíš ještě víc.
To je vše.
Dobře.
Volala jsi kvůli tomuhle,
ale stejně se mi na chvíli
zastavilo srdce, i když mi bylo jasné, proč voláš.
Nemáš tušení,
jak dlouho k tobě něco cítím,
ani kdy to začalo.
Ne, to nevím.
Ani nechci.
Víš, proč jsem s tebou
na vysoké přerušila styky?
Když jsem měla potíže, byla jsem ti vděčná za pomoc.
Ale především kvůli tobě jsem se
do nich dostala.
Tak jsi mé city měla opětovat, než jsem to udělal.
Provedl jsem to jen proto,
že ať jsem se snažil sebevíc, nedokázal jsem se ti přiblížit.
Takhle ty se chováš k lidem.
Podívej se na sebe teď.
Dovedl jsi mě na dno, abys mě z něj mohl vytáhnout.
Jak by tě někdo mohl mít rád?
A co Hjun-wu?
Ten si tvou lásku zaslouží?
Chtěl tě opustit.
To ti ten nádor zatemnil mozek? Nevzpomínáš si?
Teď je se mnou.
Stojí při mně
v tuto chvíli.
Musím to rozebírat?
- Už jste skončili? - Pane Beku.
Proč s ní pořád zůstáváte?
Vám nemám co vysvětlovat.
Začal jste ji mít rád, když jste se dozvěděl, že umírá?
Nebo doufáte, že vám něco odkáže?
Přijďte za mnou.
Dám vám, co si budete přát, když ji opustíte.
Fakt zkoušíte mou trpělivost, radši se kliďte.
Hej.
Nechci vám říkat něco, co jsem ještě neřekl ani jí.
Zkoušejte, co chcete, ale já se od ní nehnu.
Budu při ní stát do skonání světa.
Budu s ní.
Takže na nic nečekejte a vypadněte.
Konečně jsi doma.
Předseda je tady.
Doneslo se ti to?
Zdáš se šťastná.
Jistěže ne.
Jak bych mohla, když ti tvá životní láska zlomila srdce?
Co to máš na tváři?
- Jsi zraněný? - Ne…
Nic ti po tom není.
Vždycky jsem žil jako zoufalec.
Bolest jako bolest,
je mi fuk, když mě někdo raní.
Tak se přestaň chovat
jako normální máma.
Máš hosta.
Proč mi nezvedáte telefon?
Nemáte černé svědomí za to, co se mi stalo?
Říkal jsem, ať mi nevoláte. Proč jste tady?
Vyhnul jsem se zatčení, ale ještě z toho nejsem venku.
- Bek Hjun-wu si nedá pokoj. - A?
Půjdu snad ke dnu jen já, až se svět dozví
o té dvojí smlouvě a investičním podvodu?
Myslíte, že se udržíte u koryta, pane předsedo?
Tolik akcií vlastní Eun-sungovi komanditní partneři.
Dnes jsem ho konfrontovala.
„Nezlobí se komanditní partneři?“
„Vymění generálního partnera?“
A on to přiznal.
To znamená…
Pořád ještě nezjistil, kde předsedův tajný fond je.
Tys věděl
o tom tajném fondu ve Švýcarsku?
Tři korporace založené na Panenských ostrovech,
v Moldavsku a Singapuru.
Tajný švýcarský fond se přesunul do Singapuru.
Pak to na Panenských ostrovech
zaonačili tak, že se zdá, že půjčili peníze Moldavsku
a Singapur za moldavský dluh ručí.
Pak Moldavsko oznámí, že není schopné splácet?
Přesně.
Panenské ostrovy podají žalobu za neplnění a soud
bude splácení vymáhat po Singapuru.
Soud umožní přesunout ten tajný fond legálně.
Až bude po všem, trojice korporací
zanikne a fond nepůjde vystopovat.
Takhle ty peníze budou dál prát.
A nakonec je pošlou na Labuan v Malajsii.
Neuvěřitelné.
Takže ten tajný fond je momentálně v Malajsii?
Podle mě ne, protože Eun-sung dnes na Labuan někoho poslal.
Takže místo, kde skončily, nezná ani on.
Mimochodem,
jak jsi to všechno zjistil?
Mnoho lidí je ze současné situace znepokojeno,
ale nemohou to dát najevo.
Někteří z nich pracují pro Queens přes 30 let.
Pan Džang zastával funkci sekretáře předsedy léta.
Ale odmítl tučnou sumu peněz a rezignoval.
Sekretáři Džangu.
Jak se vede?
Tohle ti prozradili, aby nám pomohli?
Ne, pro společnost, které zasvětili celý život.
Nechtějí, aby se vaše korporace rozpadla.
A co ty?
Ty to děláš proč? Taky kvůli firmě?
Ano, kvůli firmě.
Protože vím, jak moc
ti na ní záleží.
Musíme vzít v potaz názor každého našeho člena.
Porušil jste závazek mlčenlivosti
a vyzradil informace…
- Kdo jste? - Ano.
Jsme tu, abychom obhajovali našeho klienta Bek Hjun-wua.
Nemáte právo narušovat interní audit.
Podle článku 12, odstavce 1, hlavy 3 a článku 11, odstavce 4
zákona o administrativních postupech má náš klient právo
na zastupujícího advokáta.
Pokračujme.
Z těchto důvodů jsme se rozhodli vás propustit…
Váš důvod je,
že jste obdrželi tip od manažera konkurenční firmy,
jenž tvrdil, že od pana Beka získal informace o VIP.
Potvrdili jste, že byl přistižen, protože použil firemní ID.
- Ano. A co? - Kdy jste ten tip dostali?
6. srpna.
Kdy pan Bek získal ten VIP seznam?
1. a 2. srpna.
- Nadvakrát. - Divné.
Jeho intranetové ID bylo vymazáno 28. července.
Ano.
Ten den jsem odevzdal ID kartu, firemní kartu, notebook
i všechno ostatní.
Třeba to ID nebylo vaše. Mohl jste použít cizí.
Čí jako?
Třeba někoho z týmu.
Takže obyčejný zaměstnanec má přístup k seznamu VIP obchodního domu Queens?
- Není to problém? - Ano.
Musí být důkaz, že ty informace byly nepřístupné,
aby byly považovány za tajné.
Pokud k nim mohl získat přístup kdokoli a nahrát je,
ukazuje to jen tolik, že pro obchodní dům
nebyl seznam jeho VIP důvěrný.
Hlavním problémem je zpronevěra. A on podepsal všechny příslušné dokumenty.
Požádali jsme o ověření pravosti těch 27 podpisů
bývalého vrchního soudního znalce.
Velikost a detaily podpisů
byly naprosto shodné.
To lze pouze v případě, že byl jeho podpis zkopírován.
Ten odhad jste si vyžádali vy, nemůžeme mu věřit.
Tak nechme posouzení na státním zastupitelství.
Mimochodem, za padělání dokumentů není pokuta,
ale až tři roky vězení.
Doufáme,
že se rozhodnete
moudře.
- To jsem já. - Dobrý den.
Zbavte se
Bek Hjun-wua.
Je pro nás oba přítěž.
Říkal jste Boracay?
Pošlu vás tam
a velkoryse vám zaplatím.
Předsedo June.
Minule to drhlo, protože jsem to krapet odbyl.
Tentokrát to vyřídím pořádně.
Čím víc advokátů, tím líp. Je super vás tu mít.
Navzdory různým specializacím jsme se všichni sešli na pomoc příteli.
Jsme jako Avengers.
Promiň, ale já to udělal i proto, že se mě pořád ptali,
jestli se ke své bývalé vrátíš.
Vrátíš?
Do toho ti nic není.
Vystudoval jsi obchodní právo.
To má pravdu. A obzvlášť se vyznáš v účetnictví.
To už je minulost. Dělám teď na všem možném.
Podívej se na tohle
a zkus ty peníze vystopovat.
ŠVÝCARSKÁ BANKA WSB
Kdes to sebral?
Dobrý den.
Vezměte si.
- Cestou ven to vyhodím. - Děkuji.
- Druhý suterén? - Ano.
Dobrý večer, sekretářko Na.
Dobrý večer.
Vemte si.
Děkuju.
Eun-sung hledá předsedův tajný fond,
aby mohl nakoupit víc akcií.
Tajný fond? Na kolik?
Na devět set miliard.
Já ho
najdu první.
Pozor na UV záření, madam.
Proč sem ještě chodíte?
Nespřáhla jste se s Beom-dža?
Prosím?
Tak to vůbec není.
Připadala jsem si
příšerně, víte, prosila mě,
abych jí pomohla vidět se aspoň jednou s otcem.
Občas mám nezvykle měkké srdce.
Buďte si s tím, koho je vám líto.
Ale paní Mohová!
Znáte mě.
To jediné, na čem mi záleží, jsou peníze a moc.
A teď jste tu královna vy.
Nemusím být ředitelka, nic takového.
Zůstanu s vámi
jako vaše služebná.
Nepovídejte.
Tak uvidíme.
Jistě.
Já, úchvatná Grace, vám budu úchvatně sloužit.
Pamatuješ si tenhle pokoj?
Známé prostředí ti prý pomůže
zotavit, proto jsem tě sem vzala.
Není snadné pečovat o druhé.
Pak vás namasíruju.
Co olejem z kadidlovníku?
Jistě.
Děkuji.
Můžete jít. Nechte ho odpočívat.
Tak co?
Vzpomínáš si na něco?
Mluv. Kde jsou moje peníze?
Kde je ten tajný fond, co sis pod mým jménem ulil?
Sledujte ji za každou cenu.
Kdoví, co mu ještě může provést.
Končím.
Bože můj.
Ten se nějak obnažuje za bílýho dne.
Co to má být?
„Mrkejte na mě,
jaký jsem hezoun.
A mám super tělo.“
Že jo?
Proboha.
Co vyvádíte?
No…
já…
Určitě jste se byla vyčůrat.
To tedy ne. Jen jsem šla okolo
a všimla si vás.
Chcete?
- Co je to? - Moruše.
Jako…
- Ovoce? - No ano.
Prospěšné pro ženy.
- Za kolik? - Ne na prodej.
Zadarmo.
Proč byste…
Originální, to se musí nechat.
Prosím?
Jste první chlap, co to na mě zkouší přes moruše.
Ale aby bylo jasno.
Když je přijmu,
neznamená to, že přijímám vaši lásku.
- Co jste za MBTI? - Cože?
Podle mě jste ISTJ.
- Já… Cože? - Neumíte vyjadřovat emoce.
Jste perfekcionistka s dobrou pamětí. Působíte chladně, ale přitom jste jemná.
Stejný typ jako Robert De Niro a Natalie Portmanová.
Co to plácá?
Jak to, že jste doma?
Neměl byste být v práci jako všichni?
Nepracuju
tak moc.
Proč ne?
Na to je život příliš krátký.
Pracuju jen tolik, abych vystačil.
Takže soběstačný farmář?
Měl je schované pro mě?
Ježiš.
Natalie Portmanová?
Propána!
Kolik toho je?
Jsou od Jeong-songa.
Byl sbírat moruše.
Prý má ještě.
Má jich tolik,
že neví co s nimi a rozdává.
Blázen.
Mohl by je prodat.
Vždycky si nechává jen dost pro sebe a mámu
a zbytek rozdá.
Co s nima?
Slyšela jsem, že v těžkých časech moudří lidé jedí maso.
Tak tak.
Jen odhodláním se vůle neposílí.
Zdraví je taky důležité.
- Utři si ruce. - Jo.
Vzpomeňte si, co jste jedli při nějaké zvláštní příležitosti.
Maso.
No ne? O narozeninách, promocích, když seženete práci…
A koukejte.
Dnes na oslavu He-inina propuštění máme taky maso.
Na moje narozeniny máme vždycky čínu.
A co je sladkokyselé vepřové? Nebo chili kuře?
- Já to ogriluju. - Ty?
Ty jíš jen maso,
co ti naservírujou.
Odteď rodině budu grilovat maso já.
Dej mi ty kleště.
- Udělám to. - Ano.
He-in, pamatuju si,
že doktor říkal, že nejvíc záleží na počtu bílých krvinek.
Říkal, že aby tě v Německu mohli léčit,
musíš jich mít určitý počet.
Ano.
Musím mít mezi
4 000 a 10 000 bílými krvinkami na mikrolitr.
Kolik jsi jich měla v Německu?
1 500 na mikrolitr.
To je málo.
Ale nedávno se jejich počet zvýšil.
Teď má kolem 3 000.
To je dvakrát tolik.
Jsem na tebe hrdá.
No… zas taková sláva to není.
- Pořád jich musí být o 1 000 víc. - Už to skoro máš.
Musíš se víc snažit.
Hele, to není jako šprtání. Nejde si prostě říct.
A co bys tedy měla dělat? Dostávat injekce a co dál?
Hledala jsem si to.
Všechno závisí na její imunitě a vytrvalosti.
Musí zdravě jíst a přijímat hodně vitaminů a bílkovin.
Taky hodně odpočívat.
Tak to musí jíst spoustu masa
a fazolí.
Naplánuju jí jídelníček.
- Beom-džune. - Jo?
Otoč je.
No jo.
To ne.
Jsou spálené. Co teď?
Můžeme je ořezat.
- Dáte mi ty nůžky? - Ne.
Postarám se o to.
Takže hodně masa a fazolí.
Co ještě?
Banány, ořechy…
- To je dobrota. - Bože.
Vynikající.
Vážně moc dobré.
- Hele. - Jak se těší.
Panečku.
Otoč je.
Koukni na to.
Potřebuje hodně bílkovin.
Ano.
Najez se v průběhu.
Utři jí to.
Dále.
Zase nefunguje.
Ne?
Musíš to tady stisknout.
Nejde mi to jako tobě.
Mám koupit nový?
Na co?
Když s ním tak zápasíš.
Můžeš mi je fénovat ty, když jsi v tom tak dobrý.
Myslím,
že se zlepšuju…
čím častěji to dělám.
Máš pravdu.
Ty vlny se ti povedly.
Když ti to tak jde, mohl bys mě fénovat pořád.
Jasně, žádný problém.
Co ještě?
Co ještě bys ráda? Udělám to.
Budu šťastná,
když mi usušíš vlasy rozbitým fénem.
Jen tohle?
Je to dost.
Budeš mi muset být nablízku den co den.
Myslím,
že bych toho teď neměla chtít moc.
Ne, jen chtěj.
Můžeš.
Nehýčkej mě tolik.
Nevyznala jsem ti lásku, abys mě rozmazloval.
Jen jsem řekla,
co k tobě cítím.
Mám to stejně.
Mé srdce to chce.
Chci se polepšit,
jestli to dokážu.
Tak to cítím.
Včera
jsem na chvíli nemohla
poznat Su-čeola.
Ani si vzpomenout na doktorovo jméno.
Taky jsem nemohla najít cestu do pokoje
a na chvíli jsem tam jen tak stála.
Když mi doktor poprvé oznámil, že jsem nemocná,
mluvil o ztrátě paměti,
smyslového vnímání a poruchách řeči.
Ale já mu nevěřila.
Jako by se mě to netýkalo.
Myslela jsem si, že jsem jiná.
Ale přesně to se mi děje.
Můžu očekávat další symptom a to mě děsí.
Nechci, abys byl u mě,
až to nastane.
Co to povídáš?
Buďme spokojení s tím, co máme.
A až se ta nemoc zhorší,
ráda bych,
abys mě opustil.
Je to mé přání.
Cože? Kdy přestal hrát?
Stalo se něco?
ÚČET DEAKTIVOVÁN
Sakra.
Pokojová služba.
Napij se.
Moc hořké?
- Na můj život to nemá. - Hele.
Tykej mi, mistře.
Mistře?
Nauč mě boxovat, prosím.
Posledně jsem nebyl schopný
Eun-sungovi ani jednu vrazit. Jen jsem se potupně sesunul k zemi.
Chápu.
Ale když tě při tréninku bude motivovat vztek,
- akorát si zničíš klouby… - Klouby?
To je mi fuk!
Jestli to tak půjde dál, zcvoknu se!
Co když v budoucnu budu muset bránit rodinu, a nebudu vědět jak?
Mám z toho hrůzu.
Pane jo.
Tak dobře.
Budu tě učit.
Děkuju.
Sedni si.
Posaď se.
No tak.
Ale protože na to spěcháš,
naučím tě jedinou věc.
Jakou?
Jak srazit velký zvíře
jednou ranou.
Jsou dvě klíčové dovednosti.
Su-čeole.
Bouchni mě.
Vážně?
To mám takovou sílu?
Ne, to je první dovednost.
Přehánět.
Ať si o sobě myslí, jak jsou skvělí
a že je nikdo nemůže porazit.
Že už to mají vyhrané
a mají nečekanou sílu.
- Aha. - Ještě jednou.
- Dobrá práce. - To fakt bolelo!
- Omlouvám se. - Můj nos!
Proč se musím učit tohle?
Aby polevili v ostražitosti.
Musíš počkat, až se přestanou hlídat,
a pak jim zasadit kritický úder.
A do té doby se mám nechat zbít?
To je druhá dovednost.
Výdrž.
Potřebuješ odolnost snášet rány.
Myslíš, že to zvládnu?
Tohle říkal můj mentor Muhammad Ali.
„Nemožné
není fakt, ale názor.“
Jo tak.
Ty to zvládneš, Su-čeole.
Teď sneseš pár ran, ale staneš se šampionem svého života.
To taky říkal tvůj mentor?
Ne, to říkám já.
Tak jo.
Zkusme to.
Fajn.
Panečku.
Nevěděla jsem, že relaxujete v tak krásném
a čistém prostředí.
Pěkná relaxace.
Jak se opovažujete tady být?
Já ji pozval.
Vážně? Proč?
Něco jsem vám neřekl.
Jde o dědečkův tajný fond.
Devět set miliard?
A ty peníze jsou v Malajsii?
Ne, myslím, že jsou tu.
- V Koreji? - Ano.
Vyprali je přes Hong Kong a převedli sem.
Ta falešná společnost
před zánikem půjčila peníze pěti investičním společnostem
tady v Koreji.
To znamená, že jí to ty společnosti nemusí splácet.
Je jejich vlastníkem otec?
Vlastnictví bylo ještě před jeho kolapsem
převedeno na paní Mohovou.
Cože?
Takže ta mrcha všechno shrábla?
Nemyslím si.
Pořád je ještě hledá.
Mluv.
Kde jsou moje peníze?
Kde je ten tajný fond, co sis pod mým jménem ulil?
Určitě by tohle Grace
- měla slyšet? - Mně můžete věřit.
Přešla jsem na vaši stranu.
Pamatujete Wung-pjunga?
I já jsem jako ten voják přelétla
do svobodné země.
Na to se podíváme. A v jakém letadle?
Ven s tím.
Jeden známý, realitní makléř, mi řekl něco zvláštního.
Že ředitel Džin z Galerie Queens si pronajal
16 000 čtverečních metrů na kraji provincie Kjonggi.
Nestaví přece filmové ateliéry,
tak na co tolik prostoru?
Takže myslíte, že ty peníze jsou tam?
Bingo.
Žádal jste mne o veškerou poštu zaslanou
bývalému předsedovi.
Dobře.
Mohla jsem jít sama.
Nemuseli jste sem všichni chodit.
Nedá se vám věřit. Je to jako nechat nezbedné dítě o samotě.
Jste mediálně známí.
- Co když vás poznají? - Máme přestrojení.
Teď už to zvládneme, můžete jít.
To se mě dotklo.
Tohle je tajná mise.
Už jste někdy něco hráli? Ne.
Já hraju divadlo celý život,
přece mě z toho nevynecháte?
Dobře. Prosím o pozornost.
Já jsem realitní makléřka
a vy velkoobchodníci, kteří potřebují obří sklad.
O mluvení se postarám já, vy mlčte.
Ano?
Tak jdeme.
Tohle není místo na uskladnění všech těch peněz.
Mimochodem,
co si přejí uskladnit?
- Golfové hole… - Oblečení…
Tady pán dováží
golfové vybavení
a paní má v Dongdemunu obchod s oblečením.
Tady pán je z Číny.
Rozumí korejsky,
ale nemluví.
Pane, koriandr ne.
Nemluvím čínsky.
Máte tu regulovanou
teplotu a vlhkost?
Vy jste si všimla.
Naši bývalí zákazníci často dováželi umělecká díla.
O umění něco vím.
Kterých umělců?
Nebyli známí.
Teprve začínali. Ale už se proslavili.
Jejich díla až třicetinásobně stoupla na ceně.
Má to tu dobrou energii.
- Koriandr prosím ne. - Dobře.
Rád by ta díla viděl.
Beze všeho.
Vaše veličenstvo, kde je mé dítě?
Hlavní vchod je otevřený.
Jdeme dovnitř, obhlédni kancelář.
Dobře. Jdu na to.
Tohle se bere jako služební cesta.
Zaplatím vám navíc.
Nesmí mě tu nikdo přistihnout.
Takhle se umělecká díla neskladují.
Říkal jste, že ty obrazy stouply na ceně?
Ano, tak jsem to slyšel.
Mám na umění čuch, ale nepřipadají mi nijak výjimečné.
Podle mě to bylo přes ty obrazy. Tak ty peníze vyprali.
Takže za ně nakoupil obrazy začínajících umělců?
A přeplatil je dvacetinásobně.
Myslím, že po převodu peněz mu vrátili
90 % té částky nebo víc hotově.
To je spousta peněz.
Kde ty peníze můžou být?
ROZŠIFROVÁVÁM…
Musíme jít.
Už není čas.
Krucinál.
Je to moc velký objem dat.
Poptám se klientů a ihned vám zavolám.
Na shledanou.
KANCELÁŘ PROSÍM, KLEPAT
Nefunguje?
Ať nezmokneš. Počkej tu a já přistavím auto.
He-in.
To byla rychlost, Hjun-wu.
Co děláš tady na dešti?
Vstávej.
Točila se mi hlava.
A mám hlad.
Pojďme se najíst, než se vrátíme domů.
Jistě.
Čekala jsem dlouho?
Ne, ani ne.
He-in.
Drž se.
Proč?
Zase nás sledují?
Neboj. Setřesu ho.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Nezavoláme policii?
- Počkej. - Měli bychom.
Minule tě napadli tři.
He-in!
EPILOG
Kristepane.
Koukni na ty komentáře.
To proto, že Eun-sung
šíří falešné zprávy o tom, jak tě před rozvodem
vyšetřovali kvůli zpronevěře.
To nic. Ignoruj to.
Jak to můžu ignorovat?
„Exmanžel Hong He-in se určitě ženil pro peníze.“
„Je podvodník.“
„Na hezouny si člověk musí dát pozor.“
To je troufalost!
Všechny je zažalujeme.
Pusť to z hlavy. Pojďme.
Počkej. Tady někdo pomlouvá i He-in.
„Po rozvodu už má náhradu. Je do větru.“
Nic o ní neví.
„Třeba o tom umírání lže.“
To už je přes čáru…
Kdo to psal?
Vyfoť obrazovku.
Převeď to na PDF a zažaluj je.
Žádné vyjednávání a domluva.
Co se tak díváš? Ty mě děsíš.
Za tohle budou pykat.
KRÁLOVNA SLZ
Jsem blízko odhalení tajného fondu.
To je on!
Prober se.
Máme vlastní příběh jako z filmu.
Tak zaláskovaní.
Kde je ta socha?
Da-hje!
Vy lumpové!
Půjdu se podívat.
Už si nemůžu být ničím jistá.
Tam jsem se do tebe zamiloval.
Takže on ví, kde ty peníze jsou?
Je tohle skutečnost, nebo sen?
Překlad titulků: Vixo