QUEEN OF TEARS
Du-gwan.
Kijk.
Jeetje.
VOORMALIG CEO HONG HAE-IN ZIEK
Jeetje. -Jeetje, Du-gwan.
Du-gwan.
Vergeet je schoenen niet.
Mi-seon.
Omdat mij verteld is…
…dat ik niet meer lang…
…te leven heb.
Wanneer was de diagnose?
Weet voorzitter Yoon dit?
Hae-in.
Ik mag niet dood.
Ik heb het je…
…nog niet verteld.
Maak ruimte.
Dat geeft niet.
Dat heb ik je nooit verweten.
Wat is het nut?
Hij ergert me.
Laten we uiteen gaan.
Ik heb je niet bedankt dat je aan mijn zijde stond…
…ondanks de harde woorden…
…die ik niet meende.
Ik hou van haar.
Ik hou van je, Hae-in.
Ik hou van jou.
Door jou wilde ik nog meer leven.
Blijf buiten.
U mag niet naar binnen.
Ik dacht dat ik meer tijd had.
SPOEDEISENDE HULP
We zoeken Hong Hae-in.
Mevrouw, waar is Hong Hae-in?
Ik heb nog niet excuses gemaakt tegen iedereen.
INTENSIVE CARE
Het spijt me.
Het spijt me van alles.
AFLEVERING 11
Je had hem toch niet?
Nou… -Eruit.
Wat geeft jou het recht? Dit is jouw ziekenhuis niet.
Je gaat naar de voorzitter. Stap uit, want ik sta dat niet toe.
Je zoon heeft je verraden en hem hier gebracht.
Dus ben je nog steeds zijn gevolmachtigde?
Denk je dat ik dat vergeet?
Ik ga zelf wel.
Raak me niet aan.
Verdomme.
Hé. Verdomme.
NOODTRAP
Open de deur. -Dat kan ik niet doen.
Ik had het niet tegen jou.
Ik ook.
Laat mij ook binnen.
Ik smeek je.
Het spijt me dat ik zo onbeschoft ben geweest.
Vergeef me alsjeblieft.
Laat me mijn vader nog een keer zien.
Alsjeblieft.
Moet ik op de knieën?
Moet dat?
Goed.
Echt?
Meen je dat?
Maar je moet gelijk weer weg. Anders laat ik je wegslepen.
Dank je.
Vader?
Vader.
Je bent wakker.
Ik ben zo trots op je.
Je hebt het goed gedaan.
Kom op, nou.
Weet je niet wie ik ben?
Jeetje.
Vader.
Wat? Is hij overleden?
Vader.
Jij trut.
Jij bent er geweest.
Was jij zijn gevolmachtigde?
Nu is hij wakker.
Nu ben je toch de volmacht kwijt?
Dat klopt.
Wacht. Roep zijn dokter. -Mond dicht.
Bel de politie.
Vader.
Zij was het toch?
Die trut heeft je toch wat aangedaan?
Wie ben jij?
Vader…
Verdomme.
Waarom moet ik er ook uit?
Verdomme.
INTENSIVE CARE
Wat… Wat heeft ze?
Moeder…
Waar lijdt ze aan?
Op de CT-scans zijn acute hersenzwellingen te zien.
De tumorcellen drukken op het weefsel…
…en verhogen de druk op de hersens.
We moeten die verlagen…
Hersentumor?
Hoe bedoelt u?
Wist jij wat Hae-in ging zeggen?
Schat. -Waarom heb je dan niks gezegd?
Wat heb je gedaan?
Had gezegd dat ze ziek was.
Waarom niet?
Hij heeft ons weer bedrogen.
Hij hield het geheim voor ons.
Hij bedroog ons toen Hae-in ziek was.
Wat ben je nu weer van plan? -Hou toch op.
We mogen niet van streek zijn.
Mijn excuses.
We wisten het niet…
…ook al zijn we haar ouders.
Leg het uit.
Verklaar nader…
…wat er mis is met haar.
Mevrouw Hong lijdt aan feochromocytoom.
Een kwaadaardige hersentumor.
In tegenstelling tot normale tumoren, waar het gaat om…
…één groot stuk…
…zijn de tumorcellen verspreid door haar hersens als een wolk.
Het is een heel zeldzame ziekte…
…die lastig te behandelen is.
Het spijt me, moeder.
Sorry dat ik het niet eerder gezegd heb.
Dat mocht vast niet van haar.
Dat was vast een grote last.
Hae-in wilde niet dat haar ouders'…
…hart gebroken werd.
Ze wilde het zeggen als het beter ging.
Hopelijk vat u het niet verkeerd op.
Papa.
bij de uitgestrekte en eindeloze oceaan
stond een nederig huisje
waar een visser en vader woonde
met zijn jonge dochter
o, mijn schat
o, mijn schat Clementine
waarom heb je me voor altijd verlaten
je oude vader
Volgens de MRI…
…lijdt hij aan dementie door hersenbloedingen.
Door de grote schade aan de kwabben…
…heeft hij moeite met rationeel denken en herinneringen.
We moeten wachten tot zijn hersens herstellen.
We geven het twee weken.
Kan hij dan herstellen?
Dat verschilt per geval, dus ik geef geen garanties.
Seon-hwa.
Dit is schokkend.
Ik heb het gehoord en…
Je wist dat ze ziek was.
Daarom mocht ik niks doen waar ik spijt van kreeg.
Het spijt me.
Iedereen wist het.
Iedereen behalve ik.
Maar mama…
…ik zei dat ik ook iets ernstigs had.
Wil je niet weten wat?
Jij weet altijd bij alles wat je moet doen.
Ja.
Ik zorg…
…voor mezelf.
Doe niet zo dramatisch.
Dat heb ik ook.
Ik ben ook duizelig omdat ik slecht geslapen heb.
Met Soo-cheol gaat het ook niet goed.
We lijden allemaal.
Wat? -Wat hoor ik over Hae-in?
Is ze echt ziek?
Haar familie wist het niet.
Zelf Soo-cheol niet.
Hij moet geschokt zijn.
Bel je daarom?
Een kleine gunst.
Hij krijgt angstaanvallen van stress.
Daar heeft hij medicatie voor.
Die heeft hij niet bij zich.
Er ligt wat thuis. Kun je dat halen?
Het is… -Hé.
Cheon Da-hye. -Hij kan flauwvallen en sterven.
Laat hem dan sterven. -Hoe kun je…
Wat moet ik doen?
Moet ik hem vermoorden?
Bel me nooit meer met zoiets.
Anders vermoord ik hem zelf.
Hyun-woo.
Dit is de reden.
Hoe bedoel je?
Wat is dat?
Ik moest dit meedragen…
…om haar energie te onderdrukken.
Ik geloofde het niet.
Ik wilde gewoon eens beter zijn dan zij.
Maar…
…wat als ze door de talisman…
…ziek is?
Het is mijn schuld.
Ik had die talisman niet mee moeten dragen.
Hae-in.
Hoezo talisman? Je bent gek.
Heb je dat gezien? Die talisman moet sterk zijn.
Ze werd wakker toen ik hem verscheurde.
Soo-cheol.
Het spijt me…
…voor alles.
Hyun-woo, volgens mij is ze niet bij haar zinnen.
Haal de dokter en de familie.
Onze familie…
Ben je in orde? -Ik hou van je.
Ik hou al van je sinds…
…onze eerste ontmoeting…
…tot nu toe.
Sorry dat ik je niet beter behandeld heb.
En sorry dat ik je alleen gelaten heb met…
…mijn familie.
Ergens wist ik wel…
…dat je wilde scheiden.
Je hebt ons zo lang verdragen.
Dus…
…het geeft niet. Geen zorgen.
Wat doe je?
Als ik dit niet zeg voor ik sterf…
…weet je nooit hoe ik me voel.
Ik vertel je dit nu…
…omdat ik kan sterven.
Gisteravond…
…heb ik meer gebeden dan in mijn hele leven.
Ik zou niks anders doen…
…dan iedere dag huilen…
…alcohol drinken…
…op straat slapen…
…en roekeloos leven…
…als jij stierf.
Dat is een dreigement.
Nou en?
Als jij sterft…
…geef ik het op.
Let maar op.
Hoe moet ik dat zien als ik dood ben?
Hou op met die onzin.
Ik open mijn hart voor jou.
Ik was zelfs bang…
…in mijn slaap dat ik het niet…
…kon zeggen.
Wees niet bang.
Je gaat niet sterven.
Je sterft niet.
Dat laat ik niet toe.
ENDOSCOPIE
Mama.
Hae-in is wakker geworden. Schiet op.
Waar is ze heen?
Waarom heb je het niet verteld?
Maar het is goed dat ik het nu weet.
Geen zorgen. Ik heb goede dokters als vrienden.
Van over de hele wereld.
Echt? Dan had ik het eerder moeten zeggen.
Het spijt me.
Waarom? Jij bent ziek.
Had het eerder gezegd.
Het geheim houden, moet pijn gedaan hebben.
Je bent nu in orde.
Alles komt goed. Oké?
Oké.
Waar is mama?
Moeder.
Laat me alleen zijn.
Het spijt me echt dat ik niet eerder…
…wat gezegd heb.
Laat maar.
Wat voor moeder…
…weet niet dat haar kind sterft?
Ik weet niks over mijn dochter.
Wat zielig.
Ongelooflijk dat ik mijn pijn afreageerde…
…op mijn eigen dochter.
Als dat kind me nodig had, hield ik…
…haar nooit vast.
Nooit.
Ik kan niet met mezelf leven.
Ik zou niet zo'n moeder willen.
Hyun-woo.
Het is mijn schuld.
Ik heb mijn dochter…
…pijn en stress bezorgd.
Daarom is ze ziek.
Ben jij een dokter?
Hoe moet je dingen weten die een dokter niet weet?
Ze kennen de oorzaak of de oplossing niet voor mijn ziekte.
Het komt niet door stress.
Hoe kun je…
…zo naïef zijn?
Wat irritant.
En…
…ik zou moeite…
…hebben met een dochter als ik.
Het is jouw schuld niet.
Hae-in.
Deed het…
…veel pijn?
Nou…
Soms deed het pijn en soms niet.
Ik wist niet dat je ziek was.
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Het spijt me.
Ik zat verkeerd.
Ik heb het gezegd.
Dit komt niet door hoe jij me behandeld hebt.
Ik wilde niks zeggen, omdat ik wist…
…dat je het niet zou begrijpen.
Het spijt me.
Het spijt…
Het spijt me echt.
Ik kan niet…
…zonder jou leven.
Nee.
Sterf niet.
Sterf alsjeblieft niet, Hea-in. Het spijt me…
Mijn lieve Hae-in…
Het spijt me.
Het geluk staat aan haar zijde, omdat die trut zo hard werkt.
Ze is me er eentje.
Voorzitter Hong.
Weet je waar we zijn?
Wees niet bang. We zijn thuis.
We gaan naar binnen.
Mevrouw, ze hebben mooie elektrische rolstoelen.
De voorzitter is de weg kwijt, maar niemand anders…
…mag hem voeden.
Dus blijf ik aan zijn zijde. Daarom zijn jullie hier.
We begrijpen het. Door u is hij wakker geworden.
Genoeg vleierij. Leg het me uit.
Hoe kon hij zo'n persconferentie houden?
Wij wisten het ook niet. Voorzitter Yoon…
Je had beter moeten weten.
Je krijgt behoorlijk betaald…
…om zulke rampen te voorkomen.
Had ik dat niet mogen zeggen?
'U heeft geen recht van spreken.
Wat weet u ervan? U verzorgt alleen de voorzitter.'
Toch? -Natuurlijk niet, mevrouw.
Laat mij dan eerst alle papieren zien voor je ze…
…aan voorzitter Yoon voorlegt en laat het PR-team komen.
Waarom?
Het publiek is woedend.
Ze hebben sympathie voor het oude bestuur en niet voor ons.
Maak alleen ik me zorgen om de aandelenprijs?
De investeerders zijn woedend.
Ze maken zich zorgen…
…dat de dalende aandelen de boel ophouden.
Ze willen een nieuwe investeerder erbij.
We moeten het geheime fonds vinden om ze de mond te snoeren.
Heb je gezocht?
Ja, het is bevestigd dat Jamal Ibrahim…
…directeur van LCC Investment bank in Labuan, Maleisië…
…de rekening beheerde.
Hij heeft het vast doorgesluisd.
Hoeveel? -Bijna 900 miljard.
Stuur iemand naar Labuan.
Volg de route.
Dit restaurant staat bekend om de kal-guksu.
Eet wat. -Het spijt me.
Dat kan ik niet.
U moet goed eten op momenten als deze.
Uw familie rekent op u.
U moet sterk blijven als u dat voor uw kinderen wenst.
Ze kijken niet naar mij voor kracht.
Ik ben niet de pilaar van de familie.
Dat was altijd mijn vader.
Het deed pijn, maar was ook geruststellend.
Zielig, toch?
Ik was blij dat mijn kinderen niet op mij vertrouwden.
Mijn dochter sterft…
…en ik heb gezegd dat ze me moet vertrouwen.
Maar dat betekent vast niet veel voor haar.
U hebt het mis.
Zo kijken onze kinderen niet naar ons.
Mijn vader is te jong gestorven.
Maar zelfs nu nog…
…denk ik aan hem bij beslissingen.
'Wat zou hij gedaan hebben?'
Je bent…
…een baken voor je kinderen…
…wie je ook bent.
Dus eet goed, blijf sterk…
…hou je kop omhoog en schijn je licht.
Alstublieft.
Laten we eten.
Zelfs de lekkerste kal-guksu…
…smaakt niet klef.
'Wat heb ik gezien? Is dat een serie?'
'Ze is nog steeds verliefd op haar ex-man.'
'Ik heb nooit een ziek iemand…
…zo gezien.' -Genoeg.
U bent het gesprek van de dag geworden.
Hou op. Het is gênant.
Hoe bedoelt u? U maakt grote veranderingen door.
U wilde in de éénbiljoenclub.
Toen werd de familie bankroet.
Nu bent u Julia.
Mensen denken dat ik hopeloos verliefd ben…
…op mijn ex en mijn ziekte onthulde om hem te redden.
Dat klopt. -Dat is zo gênant.
Er zijn ergere dingen.
Zoals?
Wat is dit?
Een formele jurk.
Heb ik in de uitverkoop gekocht.
Wat betekent dat? -Zeg het maar.
Dat ik blij ben…
…dat u terugkomt.
Maar ik moet hem ruilen.
Laat maar.
Je krijgt een nieuwe baas.
Draag hem dan.
Echt niet. -Waarom niet?
U weet hoe ik bij vreemden ben.
Met mijn beroep heb ik niet veel kansen.
Dus kom terug. Ik wacht.
Ik garandeer niks.
Maar ik doe mijn best.
Ik dacht dat het er niet toe deed. Maak er wat van, zei u.
Dan zeg ik hetzelfde.
Kom terug voor hij afbetaald is.
Wanneer is dat?
Over zes maanden.
Dat is… -Kom gewoon terug.
Goed, doe ik.
Waarom ben je boos?
Ik…
…geef u een knuffel…
…omdat u wakker bent.
Moet je zien.
Ik ben een gescheiden vrouw die verliefd is op haar ex, in één dag.
Vind je dat grappig?
Wat kan jou dat schelen?
Kijk achter je.
Ze hadden toch medelijden?
Niemand heeft me zo bekeken.
Dat is nieuw.
Dit kan zo niet.
Doe verliefd voor hen.
'Voor hen'?
Hoe? -Eerst…
Kijk me liefdevol aan. -'Liefdevol'?
Zo?
Nou…
Niet slecht.
Hoelang blijf je kijken?
Wat?
Wat doet je linkerarm?
O, ja.
Zo?
UNIVERSITEITSZIEKENHUIS SUNGMIN
Het verbaasde me dat je belde.
Ik moest wat zeggen.
Hoe voel je je?
Het gaat beter.
Ik vertrek morgen.
Waarom zo snel?
Ze kunnen niet veel voor me doen. -Ga dan naar huis.
Dat is handiger.
Dat wil ik niet bespreken.
Ik luister. -Je zit in de problemen.
De media is lastig. De investeerders zitten op je nek.
Je hebt niet genoeg aandelen…
…om te doen wat je wilt.
Zodat je het weet…
…dat komt door jou.
Dus…
…maak je je zorgen om me?
Nee. Ik heb geen medelijden met je.
Als je me weer tart, zul je iets groters verliezen.
Dat is alles.
Goed.
Daarom heb je me gebeld.
Maar mijn hart sloeg over…
…toen je belde, ook al wist ik waarom je belde.
Je weet niet…
…hoelang ik deze gevoelens al heb…
…of sinds wanneer.
Nee.
En dat hoeft niet.
Herinner jij je…
…waarom ik het uitgemaakt heb?
Je hielp me toen ik het moeilijk had.
Maar ik had het moeilijk…
…door jou.
Had me leuk gevonden voor ik die dingen deed.
Ik deed het alleen…
…omdat ik niet in je buurt kwam, wat ik ook deed.
Zo behandel jij anderen.
Zelfs nu nog.
Je duwt me in een greppel om me eruit te halen.
Wie kan jou leuk vinden?
En Hyun-woo dan?
Verdient hij jouw liefde?
Hij wilde je verlaten.
Ben je dat vergeten door je tumor?
Hij is nu bij me.
Hij is nu…
…bij me.
Moet ik meer zeggen?
Zijn jullie uitgepraat? -Meneer Baek.
Waarom bent u nog bij haar?
Moet ik dat u vertellen?
Zijn de gevoelens gekomen omdat ze ziek was?
Of hoop je dat ze je wat achterlaat?
Kom naar mij.
Ik geef je alles wat je wilt als je haar verlaat.
U stelt mijn geduld op de proef, dus ga.
Ik wil niks zeggen wat ik haar niet gezegd heb.
Wat u ook probeert, ik ga nergens heen.
Ik blijf voor altijd aan haar zijde.
Ik blijf bij haar.
Dus rot gewoon op.
Je bent thuis.
De voorzitter is er.
Heb je het gehoord?
Ben je gelukkig?
Natuurlijk niet.
Hoe kan dat als de liefde van je leven je hart gebroken heeft?
Wat is er met je gezicht?
Ben je gewond? -Dat gaat je…
…niks aan.
Ik heb een hopeloos leven gehad.
Alle pijn is hetzelfde.
Ik kan de wonden verdragen.
Dus doe niet alsof je…
…een moeder bent.
Je hebt een gast.
Waarom neem je niet op?
Voel je je niet schuldig over wat er met mij gebeurd is?
Je mocht niet bellen, dus wat doe je hier?
Ik ben niet gearresteerd, maar ze laten me niet zomaar gaan.
Baek Hyun-woo blijft bezig. -Dus?
Ga ik als enige boeten als men ontdekt…
…dat er een dubbel contract was?
Denk je dat jij je plek houdt, voorzitter Yoon?
Dit zijn de aandelen van Eun-sungs investeerders.
Ik heb met hem gepraat.
'Zijn de investeerders niet kwaad?
Willen ze geen ander?'
Hij was het met me eens.
Dat betekent…
Hij heeft het geheime fonds nog niet gevonden.
Wist jij over…
…het geheime fonds in Zwitserland?
Drie bedrijven op de Maagdeneilanden…
…Moldavië en Singapore.
Het geheime fonds in Zwitserland is naar Singapore gegaan.
De Maagdeneilanden…
…deden alsof ze geld leenden aan Moldavië…
…en Singapore dekte de schuld van Moldavië.
En Moldavië meldt dat ze niet kunnen betalen?
Klopt.
De Maagdeneilanden gaan naar de rechter…
…en het hof eist dat Singapore betaalt.
Door de rechtbank kan het geld legaal verplaatst worden.
Als alles afgewerkt is…
…sluiten de bedrijven en is het geld onvindbaar.
Zo blijven ze het witwassen.
Uiteindelijk gaat het geld naar een bank in Labuan, Maleisië.
Ongelooflijk.
Is het geheime fonds dan nu in Maleisië?
Ik denk het niet, want Eun-sung stuurde vandaag iemand naar Labuan.
Hij weet ook niet waar het is.
Trouwens…
…hoe weet jij dat?
Veel mensen zijn niet blij met de situatie…
…maar kunnen dat niet zeggen.
Sommigen werken al meer dan 30 jaar voor Queens.
Assistent Jang werkte al jaren voor voorzitter Hong.
Maar hij sloeg een groot salaris af en nam ontslag.
Assistent Jang.
Hoe gaat het?
Hebben ze dat voor ons blootgelegd?
Nee, voor het bedrijf waar ze hun leven lang voor gewerkt hebben.
Ze willen het niet zien ondergaan.
En jij?
Waarom doe jij dit? Voor het bedrijf?
Ja, voor het bedrijf.
Omdat ik weet hoeveel jij houdt…
…van je bedrijf.
We moeten de mening van alle leden in overweging nemen.
U hebt uw geheimhoudingsplicht verzaakt…
…en informatie gelekt…
Wie bent u? -O, ja.
We verdedigen onze cliënt, meneer Baek Hyun-woo.
U hebt geen recht zich te bemoeien met een interne audit.
Volgens artikel 12, paragraaf 1, sub 3 en artikel 11, paragraaf 4…
…van het administratieve recht heeft onze cliënt het recht…
…op een advocaat.
Laten we verdergaan.
Daarom hebben we besloten om u te ontslaan…
Uw reden…
…is een tip van de leiding van een concurrent…
…die beweert dat meneer Baek gelekt heeft.
En volgens u is dat met zijn bedrijfs-ID gebeurd.
Ja, en? -Wanneer heeft u die tip gekregen?
Op 6 augustus.
Wanneer is de lijst onttrokken?
Op 1 en 2 augustus.
Twee dagen. -Vreemd.
Zijn intranet-ID is op 28 juli ingetrokken.
Klopt.
Ik heb mijn ID-kaart, bedrijfskaart, laptop…
…en alles toen ingeleverd.
Misschien hebt u iemand anders ID gebruikt.
Van wie dan?
Een van uw teamleden.
Dan heeft een gewone medewerker toegang tot de vip-lijst van Queens.
Is dat geen probleem? -Ja.
Er moet bewijs zijn dat de informatie beperkt was…
…om geheim te zijn.
Als iedereen toegang heeft…
…toont dat aan dat het warenhuis…
…de vip-lijst niet geheim houdt.
Het echte probleem is de fraude en hij heeft de documenten ondertekend.
We hebben de handtekeningen laten onderzoeken…
…door iemand die hoofd forensisch onderzoek was.
Het formaat en de vorm van de handtekeningen…
…waren allemaal identiek.
Dat kan alleen als zijn handtekening gekopieerd is.
Dit kunnen we niet accepteren, omdat het van u komt.
Laat het OM het dan onderzoeken.
Op documenten vervalsen, staat geen geldboete.
Alleen gevangenisstraf van maximaal drie jaar.
We hopen…
…dat u een wijze beslissing…
…neemt.
Ik ben het. -Hallo, meneer.
Ruim Baek Hyun-woo…
…uit de weg.
Hij is een last voor ons beiden.
Boracay, toch?
Je mag daarheen…
…met een pak geld.
Voorzitter Yoon.
Vorige keer was ik wat overmoedig.
Ik regel het beter dit keer.
Hoe meer advocaten hoe beter. Gelukkig heb je ons.
Ondanks onze verschillende specialisaties konden we samen een vriend helpen.
Wij zijn de Avengers.
Sorry, maar ik ben hier ook omdat mensen blijven vragen…
…of je terug naar je ex gaat.
Ga je dat?
Dat gaat je niks aan.
Jij bent afgestudeerd in handelsrecht.
Klopt. Je was goed met handelswetten.
Dat was vroeger. Ik doe nu allerlei zaken.
Kijk hier eens naar…
…en volg het geld.
Hoe kom je hieraan?
Hallo.
Pak aan.
Ik gooi dit weg op weg naar buiten. -Bedankt.
Etage -2? -Ja.
Secretaresse Na, Hallo.
Hallo.
Neem er een.
Dank je.
Eun-sung zoekt het geheime fonds…
…om meer aandelen te kopen.
Een geheim fonds? Hoeveel?
Negenhonderd miljard.
Ik ga het…
…als eerste vinden.
Mevrouw, pas op de uv-straling.
Waarom blijf je komen?
Werk je niet met Beom-ja samen?
Pardon?
Dat zie je verkeerd.
Die keer…
…voelde ik me rot omdat ze smeekte…
…om nog één keer haar vader te zien.
Soms ben ik te soft.
Goed. Werk maar uit medelijden.
Goh, mevrouw Moh.
Je kent me zo goed.
Ik werk met geld en macht.
Jij bent nu de koningin.
Ik hoef niet CEO te worden of zo.
Ik blijf bij jou…
…als bediende.
Bediende, echt niet.
Laat dat zien.
Goed dan.
Ik, de geweldige Grace, zal je geweldig dienen.
Herinner je je deze kamer?
Ze zeiden dat een bekende omgeving…
…je herstel zou helpen.
Verzorger zijn is niet makkelijk.
Ik zal je later masseren.
Misschien wat wierook?
Goed.
Dank jullie.
Ga maar en laat hem uitrusten.
En?
Herinner je je wat?
Zeg op. Waar is mijn geld?
Waar is het geheime fonds onder mijn naam?
Blijf haar in de gaten houden.
Wie weet wat ze met hem doet.
Ik hang op.
Hemel.
Hij is te bloot in het felle daglicht.
Wat is er?
'Moet je mij zien.
Ik ben zo knap.
Ik heb ook een mooi lichaam.'
Is dat het?
Hemel.
Wat doet u?
Ik…
Nou…
Volgens mij bespiedt u me.
Nee hoor. Ik liep toevallig langs…
…toen ik u zag.
Wilt u ook wat?
Wat is dat? -Moerbei.
Dus…
…bessen? -Ja.
Goed voor vrouwen.
Hoeveel? -Ze zijn niet te koop.
Het is gratis.
Waarom zou u…
Het is wel origineel.
Wat?
U bent de eerste die me met moerbei benadert.
Maar laat me duidelijk zijn.
Dat ik dit aanneem…
…betekent niet dat ik uw liefde aanneem.
Wat is uw MBTI? -Wat?
Volgens mij bent u een ISTJ.
Ik… Wat? -U uit uw gevoelens niet goed.
U bent een perfectioniste met een goed geheugen. Eigenlijk zacht vanbinnen.
Robert De Niro en Natalie Portman zijn dat type.
Wat zegt hij?
Wat doet u thuis?
Moet u niet aan het werk zijn?
Ik werk niet…
…zoveel.
Waarom niet?
Het leven is te kort.
Ik werk om zelfvoorzienend te zijn.
Is hij dan een zelfvoorzienende boer?
Heeft hij deze voor mij bewaard?
Jeetje.
Natalie Portman?
Hemel.
Dat is veel.
Ze zijn van Yeong-song.
Hij heeft moerbei geplukt.
Hij zou meer hebben.
Het zijn er veel te veel…
…dus deelt hij ze.
Hij is gek.
Hij moet ze verkopen.
Hij bewaart genoeg voor zichzelf…
…en geeft de rest weg.
Wat doen we hiermee?
Iemand heeft gezegd dat als je het zwaar hebt, je vlees eet.
Dat klopt.
Met vastberadenheid alleen sterk je je wilskracht niet.
Je gezondheid doet ertoe.
Veeg je handen af. -Oké.
En denk aan wat je gegeten hebt op speciale gelegenheden.
Dat was vlees.
Toch? Verjaardagen, afstuderen, een nieuwe baan…
En kijk.
We vieren haar ontslag ook met vlees.
Op mijn verjaardag aten we altijd Chinees.
Zoet-zuur varkensvlees of chilikip?
Ik grill het. -Jij?
Jij eet alleen vlees…
…dat je zo geserveerd wordt.
Ik grill vanaf nu het vlees voor de familie.
Staar niet zo.
Laat mij. -Ja, meneer.
Hae-in, ik herinner me…
…dat de dokter zei dat je leukocytwaarde het belangrijkst is.
Je moet een bepaald niveau hebben…
…voor de behandeling in Duitsland.
Dat klopt.
Mijn leukocytwaarde moet…
…tussen 4000 en 10.000 cellen per microliter zijn.
Hoe hoog was het in Duitsland?
Het was 1500.
Dit is laag.
Maar het is sterk gestegen.
Het is nu ongeveer 3000.
Dat is het dubbele.
Ik ben trots op je.
Zo bijzonder is dat niet.
Ik heb nog 1000 te gaan. -Je bent er bijna.
Doe beter je best.
Dit is niet als studeren. Ik kan niet 'beter mijn best doen'.
Wat moet je dan doen? Injecties en?
Ik heb het nagezocht.
Het gaat om uithoudingsvermogen en immuniteit.
Ze moet goed eten, en veel vitamine en proteïne krijgen.
Ze moet ook uitrusten.
Dan moet ze veel vlees eten…
…en bonen.
Ik plan haar dieet.
Beom-jun. -Ja?
Draai ze om.
O, ja.
Nee.
Ze zijn verbrand. Wat nu?
Dat knippen we eraf.
Geef me de schaar. -Nee.
Ik doe het.
Dus ze heeft vlees en bonen nodig.
Wat nog meer?
Bananen en noten…
Dit is lekker. -Jeetje.
Dit smaakt echt.
Dit is echt lekker.
Kijk. -Hij is blij.
Hemel.
Je moet dit omdraaien.
Moet je zien.
Ze heeft veel proteïne nodig.
Inderdaad.
Eet zelf ook wat.
Veeg haar mond af.
Kom binnen.
Hij werkt weer niet.
Niet?
Je moet hierop drukken.
Ik ben niet zo goed als jij.
Zal ik een nieuwe kopen?
Waarom?
Omdat je er moeite mee hebt.
Dan doe jij het. Kijk hoe goed je dat kunt.
Ik denk…
…dat ik beter word…
…hoe meer ik je haar droog.
Je hebt gelijk.
Goed werk met de krullen.
Nu je het beter kunt, mag jij mijn haar drogen.
Dat is geen probleem.
Wat nog meer?
Zeg wat je nog meer wilt en ik doe het.
Ik ben blij…
…als je mijn haar droogt met de kapotte föhn.
Alleen dit?
Dat is heel wat.
Je moet altijd aan mijn zijde zijn.
Ik denk niet…
…dat ik te hebberig moet worden.
Nee, wees hebberig.
Dat mag.
Probeer me niet te goed te behandelen.
Daarom heb ik niet gezegd dat ik van je hou.
Ik heb gewoon…
…mijn gevoelens geuit.
Ik ook.
Mijn hart wil het.
Ik wil het beter doen…
…als ik kan.
Zo voel ik me.
Gisteren…
…herkende ik Soo-cheols gezicht niet…
…een paar seconden lang.
En ik kon me de naam van mijn dokter niet herinneren.
Ik was de weg kwijt in het ziekenhuis…
…en stond een paar minuten stil.
Toen mijn dokter me over mijn ziekte vertelde…
…had hij het over geheugenverlies…
…zintuiglijk verlies en spraakproblemen.
Ik geloofde hem niet.
Dat gebeurde bij anderen.
Ik dacht dat ik anders was.
Maar het gebeurt precies in die volgorde.
Ik kan het volgende symptoom verwachten en dat is eng.
Ik wil jou niet…
…bij me hebben als dat gebeurt.
Wat wil je zeggen?
Wees blij met wat we hebben.
En als ik zieker word…
…wil ik dat jij…
…me verlaat.
Dat is mijn wens.
Wat? Is hij uit het spel?
Is er iets gebeurd?
SPELER GEDEACTIVEERD
Verdorie.
Roomservice.
Drink door.
Is het zo bitter?
Niet zo bitter als mijn leven. -Goh.
Meester, zeg jij tegen me.
'Meester'?
Leer me boksen.
Ik kon geen enkele klap…
…aan Eun-sung uitdelen en viel in schande.
Ik begrijp het.
Maar als je gaat trainen in woede…
…bezeer je je ledematen… -Ledematen?
Dat vind ik niet erg.
Ik word gek zo.
Wat als ik mijn familie ooit nog moet beschermen?
Daar ben ik bang voor.
Tjonge.
Goed.
Ik leer het je.
Dank je.
Ga zitten.
Maar omdat we haast hebben…
…kan ik je maar één ding leren.
En dat is?
Een enkele klap uitdelen…
…aan een sterke persoon.
Er zijn twee basisvaardigheden.
Soo-cheol.
Sla me.
Meen je dat?
Ben ik zo sterk?
Nee, dit is de eerste vaardigheid.
Overdrijf.
Dan worden ze arrogant en denken:
hij kan me niks maken.
Ik heb al gewonnen.
Wat ben ik sterk.
Ik snap het. -Kom maar op.
Goed gedaan. -Dat deed pijn.
Het spijt me. -Mijn neus.
Waarom leer ik dit?
Dan laten ze hun dekking vallen.
Je moet wachten tot ze hun dekking laten vallen…
…en dan toeslaan.
Maar eerst geslagen worden?
Dat is de tweede vaardigheid.
Uithoudingsvermogen.
Je hebt weerstand nodig.
Kan ik dat?
Muhammed Ali, mijn mentor, zei:
'Onmogelijk…
…is geen feit, maar een mening.'
Ik snap het.
Je kunt het, Soo-cheol.
Vang de klappen op en word een kampioen in het leven.
Heeft je mentor dat ook gezegd?
Nee, dat zeg ik.
Goed.
Probeer het eens.
Oké.
Hemel.
Ik wist niet dat jullie ontspannen in zo'n mooie…
…en schone omgeving.
Niks ontspannen.
Hoe durf je hier te komen?
Ik heb haar uitgenodigd.
Echt? Waarom?
Ik heb iets niet verteld.
Het gaat over opa's geheime fonds.
Negenhonderd miljard?
En dat geld is in Maleisië?
Nee, volgens mij hier.
In Korea? -Ja.
Het is eerst witgewassen in Hong Kong.
Dat postbusbedrijf…
…heeft het geld geleend aan investeringsmaatschappijen…
…en is gesloten.
Die bedrijven hoeven het niet terug te betalen.
Kent vader die bedrijven?
Het eigendom is overgedragen…
…aan mevrouw Moh.
Wat zei je?
Heeft die trut alles?
Ik denk het niet.
Ze zoekt er nog naar.
Zeg op.
Waar is mijn geld?
Waar is het geheime fonds onder mijn naam?
Mag Grace dit wel…
…horen? -Vertrouw me.
Ik ben overgelopen.
Lee Woong-pyung?
Ik ben ook hierheen gevlogen.
Het land van vrijheid.
We zullen zien. Laat je vliegtuig zien.
Vertel maar.
Een makelaar die ik ken, heeft iets vreemds gezegd.
Dat directeur Jin van Queens-galerie…
…een groot pakhuis huurt in Gyeonggi.
Ze bouwen geen filmset…
…dus wat moeten ze ermee?
Denk je dat het geld daar is?
Ja.
Ik moest alle e-mails brengen van…
…de voormalige voorzitter.
Mooi.
Ik had zelf kunnen komen.
Jullie hoefden niet hierheen te zwermen.
We vertrouwen je niet. Een kind laat je ook niet alleen.
Jullie zijn bekend in de media.
Wat als iemand jullie herkent? -We zijn vermomd.
We nemen het over. Je mag gaan.
Je kwetst mijn gevoelens.
Dit is een undercovermissie.
Hebben jullie ooit gedaan alsof? Nee.
Mijn hele leven is nep…
…dus waarom houden jullie me erbuiten?
Oké. Opletten.
Ik ben een makelaar…
…en jullie groothandelaars op zoek naar een groot pakhuis.
Ik praat, dus hou je mond.
Oké?
Kom op.
Er is geen plek voor al het geld.
Trouwens…
…wat slaan ze op?
Golfclubs… -Kleding…
Hij importeert…
…golfartikelen…
…en verkoopt kleding in Dongdaemun.
Hij komt uit China.
Hij begrijpt Koreaans…
…maar spreekt het niet.
Meneer. Geen koriander.
Ik spreek geen Chinees.
Worden temperatuur en vochtigheid hier…
…geregeld?
Dat merkt u.
Onze vorige klanten importeerden kunst.
Ik weet wat van kunst.
Welke kunstenaars?
Geen beroemde.
Beginners die nu beroemd zijn.
Hun werk is tot 30 keer in waarde gestegen.
Deze plek heeft goede energie.
Ik wil geen koriander in mijn gerecht. -Ja.
Hij wil de kunst zien.
Dat mag.
Majesteit, wat is er met mijn kind gebeurd?
De voordeur is open.
Kijk jij in het kantoor.
Dat doe ik.
Dit is een zakenreis.
Ik betaal extra.
Ik hoop dat ze me hier niet betrappen.
Zo berg je kunst niet op.
Zijn deze kunstwerken in waarde gestegen?
Ja, dat hebben ze gezegd.
Ik heb een goed oog voor kunst, maar dit is niks bijzonders.
Het geld zit in de kunst. Zo is het witgewassen.
Dus heeft hij werk van een beginner duur ingekocht?
Ja, tien tot 20 keer zo hoog.
Na overmaken van het geld is 90% of meer…
…teruggegeven in geld.
Dat is een behoorlijk bedrag.
Ik vraag me af waar dat geld is.
DECODEREN…
We moeten gaan.
Er is geen tijd.
Verdorie.
Er zijn te veel gegevens.
Ik vraag het mijn cliënten en bel je daarna.
Tot ziens.
KANTOOR KLOPPEN A.U.B.
Is hij kapot?
Word niet nat. Wacht hier tot ik de auto haal.
Hae-in.
Hyun-woo. Dat was snel.
Wat doe je hier?
Sta op.
Ik was duizelig.
Ik heb ook honger.
Laten we eerst iets lekkers gaan eten.
Goed.
Was ik lang weg?
Niet zo lang.
Hae-in.
Hou je vast.
Waarom?
Worden we weer gevolgd?
Geen zorgen. Ik schud hem af.
Gaat het? -Ja.
Moeten we de politie bellen?
Wacht. -Moeten we.
Jij bent ook door drie man aangevallen.
Hae-in.
EPILOOG
Jeetje.
Moet je dat commentaar zien.
Dat komt omdat Eun-sung…
…valse geruchten verspreidt over dat je…
…fraude gepleegd hebt voor de scheiding.
Je kunt ze negeren.
Hoe kan ik dat?
'Hong Hae-ins ex is vast voor het geld getrouwd.
Een oplichter.
Daarom moet je oppassen voor knappe mannen.'
Ze schelden je uit.
Laten we ze aanklagen.
Vergeet het gewoon.
Iemand spreekt slecht over Hae-in.
'Ze heeft al een rebound na de scheiding. Wat een slet.'
Ze weten niks over haar.
'Misschien liegt ze over het doodgaan.'
Deze gaat over de grens…
Wie is het?
Screenshot.
Maak een pdf en klaag ze aan.
Dit laat ik niet lopen.
Wat kijk je zo? Ik word bang.
Ze zullen hiervoor boeten.
QUEEN OF TEARS
Ik heb haast het geheime fonds.
Kijk daar.
Kom tot jezelf.
We hebben ons eigen filmachtige verhaal.
Wat lief.
Waar is het beeld?
Da-hye.
Klootzakken.
Dat moet ik controleren.
Ik weet niks meer zeker.
Ik heb als eerste gevoelens voor je gekregen.
Weet hij dan waar het geld is?
Is dit echt? Droom ik niet?
Ondertiteld door: Robert de Ridder