LA REINE DES LARMES
Du-gwan !
Regarde !
Mon Dieu !
L'EX-PDG HONG HAE-IN MOURANTE
- Mon Dieu ! - Du-gwan !
Du-gwan !
Tes chaussures !
Mi-seon !
Puisque malheureusement,
il me reste peu de temps
à vivre.
Quand avez-vous été diagnostiquée ?
M. Yoon est au courant ?
Hae-in.
Je ne peux pas mourir.
Je ne t'ai pas
encore dit.
Libérez le passage !
Que ça va.
Que je ne t'en ai jamais voulu.
Pourquoi pas ?
Ça m'énerve de la voir.
Séparons-nous. Je veux divorcer.
Je ne t'ai pas remercié d'avoir été à mes côtés…
malgré tout ce que je t'ai dit de cruel,
sans le penser.
Je l'aime tout court.
Je t'aime, Hae-in.
Je t'aime.
J'ai voulu continuer de vivre pour toi.
Restez là.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je pensais avoir plus de temps.
URGENCES
On cherche Hong Hae-in.
Madame, où est Hong Hae-in ?
Je n'ai encore demandé pardon à personne.
SOINS INTENSIFS
Pardon.
Pardon pour tout.
ÉPISODE 11
Vous l'avez bien trouvé.
- En fait… - Sortez.
Tu te crois tout permis ? C'est pas ton hôpital.
Vous allez voir le président. Et je vous laisserai pas faire.
Ton fils t'a trahie et l'a emmené ici.
Tu crois être encore sa tutrice ?
Tu crois que je vais rien faire ?
Je sors.
Me touchez pas.
Bon sang.
Bordel !
ESCALIERS
- Ouvrez la porte. - C'est impossible.
Pas vous. Ouvrez.
Moi aussi !
Je veux rentrer !
Écoute, je t'en supplie.
Écoute, pardon de t'avoir mal traitée.
Pardonne-moi.
Je veux voir mon père rien qu'une fois.
Pitié.
Je me mets à genoux ?
Oui ?
Bien.
Oui ? Vraiment ?
Tu le penses ?
Mais tu partiras juste après. Sinon, on te fera sortir de force.
Merci.
Papa ?
Papa !
Tu es réveillé !
Je suis si fière de toi !
Bravo !
Franchement.
Vous savez qui je suis ?
Bon sang.
Papa !
Quoi ? Il est mort ?
Papa !
Pétasse.
C'est fini pour toi.
Tu étais sa tutrice ?
Mais il est réveillé.
La procuration ne marche plus, pas vrai ?
C'est vrai.
- Appelons son médecin. - La ferme !
Appelez la police.
Papa.
C'était elle, pas vrai ?
Cette salope t'a fait du mal ?
Qui êtes-vous ?
Papa…
Bordel !
Pourquoi vous me virez aussi ?
Bordel !
SOINS INTENSIFS
De quoi elle souffre ?
Belle-maman.
Elle a quoi ?
D'après le scanner, elle a un œdème cérébral.
Les cellules cancéreuses
ont augmenté sa pression intracrânienne.
Il faut s'en occuper…
Les cellules cancéreuses ?
Comment ça ?
Tu étais au courant de tout ça ? Oui ?
- Chérie. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Dis-moi pourquoi.
Il fallait tout nous dire.
Pourquoi ?
- Arrête. - Il a remis ça !
Il a gardé ça secret.
Il nous a trompés alors que Hae-in est mourante.
- Tu mijotes quoi ? - Je t'ai dit d'arrêter.
On n'a pas le droit d'agir ainsi.
Mes excuses.
On ignorait tout,
alors qu'on est ses parents.
Expliquez-nous.
Dites-nous-en plus
sur son état actuel.
Mme Hong souffre d'un nimbocytome.
C'est une tumeur cérébrale maligne.
Contrairement à une tumeur habituelle
qui ressemble à une masse,
les cellules ont colonisé ses nerfs crâniens comme un nuage.
Son cas est extrêmement rare,
il est très difficile de la traiter.
Pardon, belle-maman.
Pardon de ne pas vous l'avoir dit.
C'est sûrement ce qu'elle voulait.
Ça a dû être dur pour toi.
Hae-in ne voulait pas
briser le cœur de ses parents.
Elle voulait en parler une fois qu'elle irait mieux.
Ne vous méprenez pas.
Papa.
Près de l'immense océan
Se dressait une humble demeure
Où vivaient un pêcheur
Et sa petite fille
Oh, ma chérie Oh, ma chérie
Oh, ma Clémentine chérie
Pourquoi m'as-tu abandonné
Pourquoi as-tu laissé ton vieux père
D'après l'IRM,
c'est une démence vasculaire due à un traumatisme crânien.
Ses lobes frontaux et temporaux sont abîmés,
sa pensée et sa mémoire sont atteintes.
On doit attendre que son cerveau se remette.
Donnez-lui deux semaines.
Il pourrait se remettre ?
Cela dépend des cas, il n'y a aucune garantie.
Seon-hwa.
Tu es choquée ?
J'ai entendu que…
Tu le savais.
C'est pour ça que tu m'as sermonnée.
Je suis désolée.
Tout le monde savait.
Sauf moi.
Mais maman,
je viens de te dire que j'étais préoccupée.
Tu sais pourquoi ?
Tu sais toujours faire face à tout.
Oui.
Je vais m'occuper
de mes affaires.
N'en fais pas trop.
Je manque de fer aussi.
Et j'ai des vertiges à cause du manque de sommeil.
Et Soo-cheol va pas mieux.
On souffre tous.
- Quoi ? - C'est vrai ?
Hae-in est malade ?
Sa famille n'en savait rien.
Pas même Soo-cheol.
Il doit être sous le choc.
Tu appelles pour ça ?
Rends-moi service.
Il a un trouble anxieux. Ça s'aggrave avec le stress.
C'est sérieux. Il a besoin de cachets.
Il doit pas en avoir avec lui.
On en a à la maison. Tu peux envoyer un coursier ?
C'est…
- Dae-hye. - Il pourrait mourir !
- Et alors ? - Comment tu…
Je fais quoi ?
Je le tue directement ?
Ne m'appelle plus jamais pour ça !
Ou je le tue moi-même.
Hyun-woo.
C'est à cause de ça.
Comment ça ?
C'est quoi ?
Je devais garder ça sur moi…
pour briser son énergie.
Je n'y croyais pas.
Je voulais juste être meilleur qu'elle.
Mais…
cette maudite amulette
l'a peut-être rendue malade.
C'est ma faute.
J'aurais pas dû garder ça.
Hae-in.
Hae-in !
Qu'est-ce que tu racontes, idiot ?
Tu as vu ? L'amulette était puissante.
Elle s'est réveillée tout de suite.
Soo-cheol.
Pardon…
pour tout.
Hyun-woo, elle a perdu la tête.
Appelle le docteur et la famille.
La famille…
- Ça va ? - Je t'aime.
Je t'ai aimé
dès notre rencontre,
je t'aime encore.
Pardon de ne pas t'avoir mieux traité.
Et pardon de ne pas t'avoir soutenu
avec la famille.
Je devais sûrement me douter
que tu voulais divorcer.
Tu nous as supportés longtemps.
Alors…
ça va aller. Ne culpabilise pas.
Tu fais quoi ?
Si je le dis pas avant de mourir,
tu ne sauras jamais ce que je ressens.
J'en profite,
car je peux mourir bientôt.
Hier soir,
j'ai prié plus fort que jamais.
J'ai dit que je ferais rien d'autre
que pleurer chaque jour,
me soûler,
dormir dans la rue
et vivre dangereusement
si tu mourais.
C'est une menace, ça.
Je m'en fiche.
Si tu meurs,
j'abandonnerai.
Tu verras.
Je verrai rien si je suis morte.
Arrête tes bêtises.
Je suis sincère.
J'avais même peur
dans mon sommeil de ne pas pouvoir
te le dire.
N'aie pas peur.
Tu ne vas pas mourir.
Tu ne mourras pas.
Je ne le permettrai pas.
Maman !
Hae-in est réveillée ! Viens !
Elle est où ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est pas grave, on sait maintenant.
Ne t'en fais pas. J'ai plein d'amis médecins
dans le monde entier.
Vraiment ? J'aurais vraiment dû te le dire, alors.
Pardon.
Pourquoi ? C'est toi qui es malade.
Tu aurais dû le dire avant.
Ça a dû être dur de garder le secret.
Mais ça va aller.
Tout ira bien, d'accord ?
D'accord.
Où est maman ?
Belle-maman.
Laisse-moi.
Pardon de ne pas vous l'avoir dit
plus tôt.
Laisse tomber.
Quel genre de mère
ne voit pas que son enfant se meurt ?
Je ne sais rien de ma propre fille.
C'est pathétique.
Dire que j'ai déversé ma douleur
sur ma propre fille.
Quand elle me tendait la main…
Je ne l'ai jamais
prise dans mes bras.
Je ne me supporte même pas.
Je détesterais avoir une mère comme moi.
Hyun-woo.
Tout est ma faute.
Je l'ai fait souffrir
et stresser.
C'est pour ça qu'elle est malade.
T'es médecin, maman ?
Tu sais des choses qu'eux-mêmes ne savent pas ?
Ils savent pas d'où ça vient et comment l'empêcher.
Ça n'a rien à voir avec le stress.
Tu es vraiment…
naïve.
Tu m'énerves.
Et…
j'ai pas non plus
été une enfant facile.
La faute est partagée.
Hae-in.
Tu as
beaucoup souffert ?
Disons…
Parfois, oui. Parfois, non.
Je ne savais pas que tu étais malade.
Désolée.
C'est ma faute.
Pardon.
J'ai eu tort.
Je te l'ai dit.
Ça n'a rien à voir avec comment tu m'as traitée.
Je ne t'ai rien dit parce que je savais
que tu ne comprendrais pas.
Désolée.
Je suis…
Je suis vraiment désolée.
Je peux pas
vivre sans toi.
Non.
Ne meurs pas.
Ne meurs pas, Hae-in. Je suis désolée…
Ma Hae-in…
Je suis désolée.
La chance est avec elle parce que cette sorcière se donne du mal.
Elle est unique.
Man-dae.
Tu sais où on est ?
N'aie pas peur, on est à la maison.
On rentre.
Madame, il existe des chaises roulantes électriques.
M. Hong s'est réveillé, mais il ne veut être nourri
que par moi.
Je dois rester à ses côtés. C'est pourquoi vous êtes là.
On comprend. C'est grâce à vous qu'il est réveillé.
Ça suffit. Expliquez-vous.
Qui a autorisé la conférence de presse ?
On l'ignore. M. Yoon a…
Vous n'êtes pas débutants.
Vous êtes payés autant
pour éviter ce genre de catastrophes.
Pardon, j'exagère ?
"Qui êtes-vous pour nous parler ainsi ?"
"Vous n'êtes là que pour nourrir le président."
- C'est ça ? - Bien sûr que non.
Dans ce cas, faites passer tous les discours par moi
avant M. Yoon et dites aux RP de venir demain matin.
Pourquoi ?
Vous ignorez que les gens sont furieux ?
Ils sont du côté des Hong et nous critiquent.
Vous avez vu la chute des actions ?
Les investisseurs sont furieux.
Ils ont peur
que le point de sortie soit retardé à cause de ça.
Ils veulent intégrer un co-investisseur.
Il faut absolument qu'on trouve le fonds secret.
Vous avez du nouveau ?
Oui, on sait que Jamal Ibrahim,
le président de LCC Investment Bank à Labuan, en Malaisie,
gérait le compte.
Il a retiré et transféré l'argent.
- Combien ? - 900 milliards.
Envoyez quelqu'un à Labuan.
Localisez l'argent.
Le restaurant est connu pour son kal-guksu.
- Goûtez. - Désolé.
Je n'ai pas faim.
C'est important dans des moments comme ça.
Ils comptent sur vous.
Vous devez rester fort pour montrer l'exemple aux enfants.
Ce n'est pas moi, le fort de la famille.
Je ne suis pas notre pilier.
Ça a toujours été mon père.
Parfois, ça me fait de la peine, mais ça me soulage aussi.
Lamentable, non ?
J'étais soulagé que les enfants comptent sur lui.
Ma fille est mourante,
et je lui ai dit de me faire confiance.
Mais ça ne veut rien dire pour elle.
C'est faux.
Nos enfants ne nous voient pas comme ça.
Mon père est décédé jeune.
Mais même aujourd'hui,
je pense à lui quand je dois faire un choix.
Qu'aurait-il fait ?
Vous êtes
le phare de vos enfants,
qui que vous soyez.
Mangez bien, restez fort,
gardez la tête haute et montrez-vous.
Tenez.
On mange.
Un kal-guksu sera mauvais
s'il est trop cuit.
"On se croirait dans un film."
"Elle est encore amoureuse de son ex."
"J'ai jamais vu un mourant
- "si épris." - Stop.
Quand vous étiez inconsciente, on n'a parlé que de vous.
Arrêtez, c'est gênant.
Pourquoi ? Votre vie est en train de changer.
Vous vouliez rejoindre le Club Trillion.
Puis vous avez été ruinés.
Et vous êtes devenue Juliette.
Les gens pensent que je suis folle amoureuse
de mon ex et que j'ai révélé ma maladie pour le sauver.
- C'est vrai. - La honte.
Il y a plus inquiétant.
C'est-à-dire ?
C'est quoi ?
Une robe habillée.
Je l'ai payée plein pot au magasin.
- Ça veut dire quoi ? - Dites.
J'avais hâte
de vous voir revenir.
Mais je vais la rapporter.
Mais non.
Vous serez changée de poste.
Et vous la porterez.
- Non, merci. - Pourquoi ?
J'ai mes habitudes.
Et mon poste est plutôt spécifique.
Revenez. Je vous attendrai.
Je peux rien garantir.
Mais je ferai de mon mieux.
Vous dites toujours que le mieux n'est pas assez.
Je vous dis la même chose.
Revenez avant que ma robe soit payée.
C'est quand ?
Dans six mois.
- C'est… - Revenez.
D'accord, très bien.
Vous énervez pas.
Je vais
vous faire un câlin
en l'honneur de votre réveil.
Regarde.
Je suis une divorcée follement amoureuse de son ex.
Ça te fait rire ?
Ne laisse pas ça t'atteindre.
Regarde derrière toi.
Elles ont pitié de moi, non ?
On m'avait jamais regardée comme ça.
C'est une première.
Ça me va pas du tout.
Sois aux petits soins devant elles.
"Devant elles" ?
- Comment ? - D'abord.
- Regarde-moi avec amour. - "Avec amour" ?
Comme ça ?
Pas mal.
Tu vas me fixer longtemps ?
Quoi ?
Et ton bras gauche ?
Comme ça ?
HÔPITAL UNIVERSITAIRE SUNGMIN
J'ai été surpris de ton appel.
Je devais te parler.
Comment tu vas ?
Mieux.
Je sors demain.
Si tôt ?
- Ils ne peuvent rien faire de plus. - Rentre à la maison.
Ce sera plus simple.
Je ne veux pas parler de ça.
- J'écoute. - Tu as des soucis.
La presse est hors de contrôle. Les investisseurs s'inquiètent.
Tu n'as pas assez d'actions pour les arrêter
s'ils veulent t'évincer.
Tu es au courant.
C'est grâce à toi.
Et…
tu t'inquiètes pour moi ?
Non. Je ne culpabilise pas du tout.
Provoque-moi encore une fois, et ce sera encore pire.
C'est tout.
Très bien.
Tu m'as appelé pour ça.
Mais mon cœur s'est emballé
quand j'ai vu ton appel, même si je savais.
Tu ne sais pas
depuis quand j'ai des sentiments
ou comment ils sont arrivés.
Non.
Ça m'intéresse pas.
Tu sais pourquoi
j'ai coupé les ponts à la fac ?
J'étais reconnaissante que tu m'aides.
Mais si j'avais du mal, à la base,
c'était à cause de toi.
Tu n'avais qu'à m'aimer.
J'ai fait tout ça
parce que je pouvais pas me rapprocher de toi.
Tu as toujours été ainsi.
Regarde-toi.
Tu m'as jetée dans la fosse pour pouvoir m'en sortir.
Et je suis censée t'aimer ?
Et Hyun-woo ?
Il mérite ton amour ?
Il allait te quitter.
Ta tumeur te fait perdre la mémoire ?
Il est avec moi.
Il est avec moi
maintenant.
Que dire de plus ?
- Vous avez fini ? - M. Baek.
Pourquoi vous restez près d'elle ?
J'ai rien à vous dire.
Vous l'aimez maintenant qu'elle va mourir ?
Vous espérez hériter d'elle ?
Ralliez-vous à moi.
Je vous donnerai tout si vous la quittez.
Je vais perdre patience. Partez.
Je ne vous dirai pas ce que je ne lui ai pas dit.
Faites ce que vous voulez, je n'irai nulle part.
Je resterai près d'elle pour toujours.
Je serai là.
Ne perdez pas votre temps et laissez tomber.
Tu es rentré.
Le président est là.
Tu es au courant ?
Tu as le sourire.
Bien sûr que non.
Je ne suis pas heureuse que tu aies le cœur brisé.
Qu'est-ce que tu as ?
- Tu es blessé ? - C'est pas…
tes affaires.
Ma vie a toujours été sans espoir.
Toute souffrance est égale,
alors je me fiche d'avoir mal.
Arrête de faire semblant
d'être une mère.
Tu as de la visite.
Pourquoi vous décrochez pas ?
Mon sort vous intéresse pas ?
J'ai dit de pas m'appeler. Pourquoi vous êtes là ?
J'ai pas été arrêté, mais ils me lâchent pas.
- Baek Hyun-woo s'acharne ! - Et ?
Je serai pas le seul à plonger pour le double contrat
et la fraude à l'investissement.
Vous croyez que vous garderez votre poste ?
Voici ce que les investisseurs d'Eun-sung ont.
Je l'ai sondé aujourd'hui.
"Tes investisseurs s'inquiètent."
"Ils voudront t'évincer."
Il a acquiescé.
Alors…
Il ne sait toujours pas où est le fonds secret.
Tu étais au courant
du fonds secret en Suisse ?
Il y a trois sociétés, aux Îles Vierges,
en Moldavie et à Singapour.
Le fonds secret de Suisse est à Singapour.
Les Îles Vierges
semblent avoir prêté en Moldavie,
et Singapour souscrit à la dette de Moldavie.
La Moldavie dit ne pas pouvoir rembourser.
Oui.
Les Îles Vierges ont fait un procès,
et Singapour est sommé de rembourser.
C'est le tribunal qui fait circuler le fonds secret.
Après, les trois sociétés ferment,
et le fonds n'est plus localisable.
C'est le processus de blanchiment.
Enfin, l'argent est envoyé dans une banque de Labuan, en Malaisie.
Incroyable.
Alors le fonds secret est en Malaisie ?
Je ne crois pas. Eun-sung a envoyé quelqu'un à Labuan.
Il ne connaît pas la destination finale.
Au fait,
comment tu sais tout ça ?
La situation ne convient pas à plusieurs personnes
qui ne peuvent rien dire.
Certains travaillent pour Queens depuis plus de 30 ans.
M. Jang est le secrétaire de M. Hong depuis des années.
Mais il a refusé un bon salaire et a démissionné.
M. Jang.
Comment allez-vous ?
Ils se sont confiés à toi pour nous ?
Non, pour la société à qui ils ont donné leur vie.
Ils ne veulent plus la voir s'effondrer.
Et toi ?
Tu fais ça pour quoi ? Pour la société ?
Oui, pour la société.
Parce que je sais à quel point
tu l'aimes.
Nous avons consulté tous les membres du conseil.
M. Baek, vous avez violé
la clause de confidentialité…
- Qui êtes-vous ? - Ah oui.
Nous venons défendre notre client, M. Baek.
Il s'agit d'un conseil interne.
D'après l'article 12, paragraphe 1, et l'article 11, paragraphe 4
de la loi relative à la procédure administrative,
c'est le droit de mon client.
Poursuivons.
Nous avons décidé de vous licencier…
Vous le licenciez,
car une entreprise concurrente vous a dit
que M. Baek leur avait fourni des informations.
Il les aurait obtenues grâce à son badge.
- Oui, et ? - Quand avez-vous eu cette info ?
Le 6 août.
Quand M. Baek a récupéré la liste ?
Les 1er et 2 août.
- À deux reprises. - Étrange.
Son accès Intranet a été supprimé le 28 juillet.
En effet.
J'ai rendu mon badge, mon ordinateur
et tout le reste ce jour-là.
Vous avez pu utiliser le badge de quelqu'un d'autre.
De qui ?
D'un collègue, par exemple.
Alors n'importe qui aurait eu accès à la liste VIP ?
- C'est un souci, non ? - Oui.
Il faut prouver que les informations étaient secrètes
avec un accès sécurisé.
Si elles étaient accessibles à tous,
ça veut simplement dire
que la liste n'était pas si secrète que ça.
Le détournement est problématique, et il a signé tous les documents.
Nous avons demandé à un expert ayant travaillé à la NFS
d'authentifier les 27 signatures.
La taille et les détails de celles-ci
sont absolument identiques.
Cela veut dire qu'une signature a été dupliquée.
L'analyse peut être biaisée vu que vous l'avez requise.
Ce sera à l'accusation d'en décider.
Faire des faux n'est pas passible d'amende.
Mais d'une peine de trois ans maximum.
Nous espérons
que vous prendrez
la bonne décision.
- C'est moi. - Bonjour.
Débarrassez-vous
de Baek Hyun-woo.
Il nous gêne tous les deux.
Boracay, c'est ça ?
Je vous y enverrai
et je vous paierai bien.
M. Yoon.
La dernière fois, j'ai été négligent.
Je ferai bien mieux cette fois.
Tu fais bien de nous avoir tous.
On a différentes spécialités. Mais on est là pour notre ami.
On est les Avengers.
Désolé, je suis aussi là parce qu'on me demande
si tu vas retourner avec ton ex.
Alors ?
C'est pas tes oignons.
Tu as fait du droit du commerce.
Oui. Tu étais un as dans ton domaine.
C'est du passé, je me suis diversifié.
Jette un œil à ça
et trouve l'argent.
BANQUE SUISSE
D'où tu tiens ça ?
Bonjour.
Pour vous.
- Je vais jeter ça en sortant. - Merci.
Au deuxième sous-sol ?
Bonjour, Mme Na.
Bonjour.
Pour vous.
Merci.
Eun-sung cherche le fonds secret
pour acheter plus d'actions.
Un fonds secret ? De combien ?
Neuf-cents milliards.
Je le trouverai
avant lui.
Madame, faites attention aux UV.
Pourquoi vous venez ?
Vous aviez rallié Beom-ja.
Quoi ?
Vous vous méprenez.
En fait,
je me sentais mal, car elle me suppliait
de l'aider à revoir son père.
Parfois, je me laisse attendrir.
Restez avec ceux qui font pitié.
Mais Mme Moh !
Vous me connaissez.
Je suis du côté de l'argent et du pouvoir.
Après tout, vous êtes devenue reine.
Tant pis pour le poste de PDG.
Je vais rester à vos côtés
comme une gouvernante.
Une gouvernante ?
On verra ça.
Mais oui.
Moi, la grande Grace, vous servirai merveilleusement.
Tu te souviens de cette pièce ?
Il paraît qu'un environnement familier
t'aidera à aller mieux.
C'est dur d'être une aidante.
Je vous ferai un massage.
Disons, à l'huile d'encens ?
Oui.
Merci.
Laissez-le se reposer.
Alors ?
Ça te rafraîchit la mémoire ?
Dis-moi. Où est mon argent ?
Où est le fonds secret que tu as mis à mon nom ?
Continuez à l'espionner.
Qui sait ce qu'elle lui fera ?
Je raccroche.
Mince.
C'est quoi, cette tenue, en plein jour ?
Sérieux ?
"Regardez-moi."
"Je suis magnifique."
"Et je suis bien foutu."
C'est ça ?
Mince.
Vous faites quoi ?
Je…
En fait…
Vous étiez en train de me mater.
Non, je faisais que passer
et je vous ai vu.
Vous en voulez ?
- C'est quoi ? - Des mûres.
Des…
- mûres sauvages ? - C'est ça.
C'est bon pour les femmes.
- Combien ? - Rien.
C'est gratuit.
Pourquoi…
Vous êtes pas ordinaire, c'est sûr.
Quoi ?
On m'avait jamais draguée avec des mûres.
Mais soyons clairs.
J'accepte les fruits,
mais pas votre amour.
- Quel est votre MBTI ? - Quoi ?
Vous devez être ISTJ.
- Quoi ? - Vous exprimez mal vos émotions.
Perfectionniste, bonne mémoire. Malgré les apparences, vous êtes tendre.
Robert De Niro et Natalie Portman sont aussi ISTJ.
Il raconte quoi ?
Que faites-vous chez vous ?
Vous travaillez pas ?
Je travaille pas
beaucoup.
Pourquoi ?
La vie est trop courte.
Je travaille pour être autonome.
Et donc ? Il est fermier ou quoi ?
Il a gardé ça pour moi ?
Natalie Portman ?
La vache !
Ça fait beaucoup !
Ça vient de Yeong-song.
Il a cueilli des mûres.
Il en a encore.
Il en a cueilli beaucoup trop,
donc il partage.
N'importe quoi.
Il devrait les vendre.
Il en garde juste assez pour ses proches
et il donne le reste.
On va en faire quoi ?
Il paraît que les sages mangent un bon steak quand ça va pas.
C'est vrai.
La détermination ne suffit pas à renforcer sa volonté.
La santé compte également.
Lave-toi les mains.
Et qu'avez-vous mangé pendant les grandes occasions ?
De la viande.
Aux anniversaires, aux remises de diplômes…
Regardez-nous.
On fête sa sortie en mangeant de la viande.
À mon anniversaire, on mangeait chinois.
Et le porc et le poulet, c'est quoi ?
- Je vais la griller. - Toi ?
Tu ne manges que la viande
que tu as dans ton assiette.
Désormais, je grillerai la viande de tout le monde.
Posez vos pinces.
- Donne. - Oui.
Hae-in, le docteur
a dit que ton taux de globules blancs était important.
Tu dois avoir
un certain taux pour ton traitement.
En effet.
Mon taux doit être
entre 4 000 et 10 000 cellules par microlitres.
Il était à combien en Allemagne ?
À 1 500 par µL.
C'est très bas.
Mais ça a bien remonté.
Elle est à 3 000 par µL.
Ça a doublé.
Je suis fière de toi.
C'est pas grand-chose.
- Il me faut 1 000 par µL de plus. - T'y es presque.
Fais un effort.
C'est pas un examen, je peux pas faire mieux.
Dans ce cas, que peux-tu faire ? Des injections et ?
J'ai regardé.
C'est une question d'endurance et d'immunité.
Elle doit bien manger, avoir des vitamines et des protéines.
Et bien se reposer.
Tu dois manger plein de viande
et de haricots.
Je vais prévoir des menus.
- Beom-jun. - Oui ?
Retourne la viande.
Oui.
Non.
C'est brûlé. Je fais quoi ?
On enlèvera le brûlé.
- Passez-moi les ciseaux. - Non.
Je vais le faire.
Alors, de la viande et des haricots.
Quoi d'autre ?
Des bananes, des noix…
- C'est bon. - Super.
Délicieux.
Trop bon.
- Regarde. - Il est content.
Eh ben.
Retourne ça.
Regardez.
Elle a besoin de protéines.
Oui.
Mange en même temps.
Essuie sa bouche.
Entrez.
Ça débloque encore.
Ah bon ?
Appuie à cet endroit.
Je suis pas aussi douée que toi.
J'en achèterai un autre.
Pourquoi ?
Tu as du mal à l'utiliser.
T'as qu'à le faire pour moi. Tu es doué.
Je crois
que je m'améliore…
à chaque fois.
Tu as raison.
Beau boulot.
Puisque tu sais y faire, sèche-moi les cheveux tout le temps.
Pas de problème.
Autre chose ?
Dis-moi ce que tu veux, je le ferai.
Je suis heureuse
quand tu me sèches les cheveux avec ton sèche-cheveux cassé.
Et ça suffit ?
C'est important.
Tu vas devoir rester avec moi.
Je ne devrais pas
en demander trop.
Si, demande.
Tu peux.
Ne me bichonne pas.
Je t'ai pas dit que je t'aimais pour ça.
Je voulais juste
dire ce que je ressens.
Pareil pour moi.
Je le veux.
Je veux faire mieux
si je peux.
C'est comme ça.
Hier…
je n'ai pas reconnu Soo-cheol
pendant un bref instant.
J'avais même oublié le nom du médecin.
Je me suis perdue dans les couloirs
et suis restée sans bouger.
Quand le médecin m'a annoncé la nouvelle,
il m'a parlé de perte de mémoire,
de perte sensorielle et de troubles de la parole.
Je ne l'ai pas cru.
Ça s'appliquait pas à moi.
Je me croyais différente.
Mais ça m'arrive dans cet ordre précis.
Je connais le prochain symptôme, et c'est terrifiant.
Je veux pas
que tu sois là quand ça arrivera.
Comment ça ?
Profitons de l'instant présent.
Quand ça empirera,
je veux
que tu me quittes.
C'est mon souhait.
Quoi ? Il a quitté le jeu ?
Il y a un souci ?
MEMBRE DÉSACTIVÉ
Mince.
Service d'étage.
Buvez.
C'est si amer que ça ?
- Pas autant que ma vie. - Eh ben.
Professeur, tutoies-moi.
"Professeur" ?
Apprends-moi à boxer.
La dernière fois, j'ai même pas pu
frapper Eun-sung, et je suis tombé, humilié.
Je comprends.
Mais si tu frappes de colère,
- tu te feras mal… - Mal ?
Ça me va !
Je vais devenir fou !
Et si je pouvais pas protéger ma famille ?
Ça me fait peur.
Bon.
D'accord.
Je t'apprendrai.
Merci.
Assieds-toi.
Mais on est pressés par le temps,
alors je t'apprendrai qu'un truc.
Quoi ?
Donner un coup de poing
à quelqu'un de fort.
Il y a deux choses à savoir.
Soo-cheol.
Frappe-moi.
Sérieux ?
Je suis si fort que ça ?
Non, c'est la première chose à savoir.
Exagère.
Ton adversaire se gonflera d'orgueil
et se croira plus fort.
"J'ai quasiment gagné."
"Je suis tellement fort."
- D'accord. - Allez.
- Bravo. - Ça fait mal !
- Désolé. - Mon nez !
Pourquoi je dois apprendre ça ?
Ils baisseront leur garde.
Attends qu'ils baissent leur garde
pour frapper au bon moment.
Et en attendant, je souffre ?
C'est la deuxième chose.
L'endurance.
Tu dois pouvoir encaisser les coups.
Tu crois que je peux ?
Mohamed Ali, mon mentor, a dit :
"L'impossible
"n'est pas un fait, c'est une opinion."
Tu peux le faire.
Encaisse les coups et tu deviendras le champion de ta vie.
C'est de ton mentor aussi ?
Non, c'est de moi.
Allez.
On essaie.
Oui.
Mon Dieu.
Je pensais pas que vous vous reposiez
dans un si bel endroit.
Nous reposer ?
Vous osez venir ici ?
Je l'ai invitée.
Ah bon ? Pourquoi ?
J'ai quelque chose à dire.
Il s'agit du fonds secret.
Neuf-cents milliards ?
Il serait en Malaisie ?
Non, je crois qu'il est ici.
- En Corée ? - Oui.
Il a été blanchi à Hong Kong avant d'arriver.
La papeterie
a prêté l'argent à cinq sociétés d'investissement coréennes
avant de fermer.
Alors les sociétés ne doivent pas rembourser.
Père possède ces sociétés.
La gestion a été confiée avant son malaise
à Mme Moh.
Pardon ?
Cette pétasse a tout raflé ?
Je ne crois pas.
Elle cherche encore.
Dis-moi.
Où est mon argent ?
Où est le fonds secret que tu as mis à mon nom ?
Grace a vraiment le droit
- d'écouter ça ? - Ayez confiance.
J'ai fui.
Pensez à Lee Woong-pyung.
J'ai pris mon jet
pour voler vers la liberté.
On verra ça. On va analyser le jet.
Dites-nous.
Une connaissance dans l'immobilier m'a dit un truc.
Le directeur Jin de Queens Gallery a loué
un très grand entrepôt dans la province de Gyeonggi.
Ils ne construisent pas un plateau de tournage.
Pourquoi louer si grand ?
L'argent y serait.
Bingo.
Vous vouliez voir tous les courriers envoyés
à l'ancien président.
Bien.
J'aurais pu venir moi-même.
Pas la peine de rappliquer.
On n'a pas confiance. Les enfants doivent être surveillés.
Vous avez fait la une de la presse.
- On pourrait vous reconnaître. - On est déguisés.
On prend le relais, allez-y.
Ça me blesse.
C'est une mission sous couverture.
Vous avez déjà joué un rôle ? Non.
Moi, j'ai fait ça toute ma vie,
alors ne m'évincez pas.
Allez, votre attention.
Je suis agent immobilier,
et vous avez besoin d'un grand entrepôt.
Surtout, laissez-moi parler.
D'accord ?
Allons-y.
L'argent ne peut pas être ici.
Au fait,
que stockerez-vous ?
- Des clubs… - Des habits.
Il importe
des accessoires de golf
et elle est dans le prêt-à-porter à Dongdaemun.
Il est de Chine.
Il comprend le Coréen,
mais ne le parle pas.
Pas de coriandre.
Je parle pas chinois.
La température et l'humidité
sont régulées ?
Vous avez remarqué.
Nos clients précédents importaient des œuvres d'art.
Je m'y connais un peu.
Quels artistes ?
Ils n'étaient pas connus.
Des débutants. Ils ont percé depuis.
Leur travail se vend 20 à 30 fois plus cher.
Cet endroit porte chance.
- Pas de coriandre, je vous prie. - Oui.
Il voudrait voir les œuvres.
Bien sûr.
Votre Majesté, où est mon fils ?
La porte est ouverte.
On est entrés, fouille le bureau.
C'est compris.
C'est un voyage, à ce stade.
Je vous donnerai un bonus.
Il faut pas que je me fasse pincer.
Elles ne devraient pas être stockées ainsi.
Leur valeur a augmenté, vous dites ?
Oui, il paraît.
J'ai l'œil, mais elles ne sont pas exceptionnelles.
L'argent est dans les tableaux. Il est blanchi comme ça.
Il a acheté des toiles de débutants plus chères ?
Oui, 10 à 20 fois plus.
Après avoir transféré l'argent, 90 % ou plus
ont dû lui revenir en liquide.
C'est un gros montant.
Où est donc tout cet argent ?
DÉCRYPTAGE…
On doit partir.
Pas le temps.
Bon sang.
Il y a trop de données.
Je vous tiendrai vite au courant.
Au revoir.
BUREAU VEUILLEZ FRAPPER
C'est cassé ?
Tu vas être trempée. Je vais chercher la voiture.
Hae-in.
Hyun-woo, quelle rapidité.
Que fais-tu ici ?
Lève-toi.
J'avais le tournis.
Et j'ai faim.
On va manger avant de rentrer ?
D'accord.
J'ai dormi ?
Pas longtemps.
Hae-in.
Accroche-toi.
Pourquoi ?
On est encore suivis ?
C'est bon, je vais le semer.
- Ça va ? - Oui.
On appelle la police ?
- Attends. - On devrait.
La dernière fois, trois hommes t'ont attaqué.
Hae-in !
Bon sang.
Regarde ces commentaires.
Eun-sung a lancé
de fausses rumeurs sur ton enquête
et le détournement avant le divorce.
C'est rien, ignore.
Comment ?
"L'ex de Hae-in l'a épousée pour l'argent."
"C'est un escroc."
"Il faut se méfier des hommes beaux."
Ils osent t'insulter ?
Procès pour tous !
Laisse tomber. On y va.
Attends, quelqu'un critique Hae-in.
"Elle s'en est déjà trouvé un autre. Fille facile."
Ils la connaissent pas.
"Si ça se trouve, elle est pas mourante."
Ça, c'est abusé.
Son nom ?
Fais une capture.
Fais un fichier PDF et porte plainte.
On négociera rien.
Tu as vu ton regard ? Tu fais peur.
Je vais leur faire payer.
LA REINE DES LARMES
Je vais bientôt trouver le fonds.
C'est là !
Secoue-toi.
Notre histoire est digne d'un film.
C'est romantique.
Où est la statue ?
Da-hye !
Enfoirés !
Je dois vérifier.
Je ne suis plus sûre de rien.
C'est moi qui t'ai aimée en premier.
Il sait où est l'argent ?
Est-ce bien toi ? Ou je rêve ?
Sous-titres : Christelle Lebeaupin