A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Du-gwan!
Nézd!
Jaj!
HONG HAE-IN VOLT CEO HALÁLOS BETEG
- Jaj! - Istenem, Du-gwan!
Du-gwan!
Húzz cipőt!
Mi-seon!
Mert kiderült…
hogy nagyon kevés időm
van hátra.
Mikor diagnosztizálták?
Yoon elnök is tud róla?
Hae-in!
Nem halhatok meg.
Még nem
mondtam el neked.
Utat kérünk!
Hogy semmi baj.
Hogy sosem gyűlöltelek.
Nem használjuk.
Csak idegesít.
Váljunk el. El akarok válni.
Nem köszöntem meg, hogy évek óta kitartasz mellettem…
pedig nagyon sokat bántottalak.
Nem akartam.
Szeretem.
Szeretlek, Hae-in.
Szeretlek.
Miattad hajt még jobban az élni akarás.
Nem jöhet be!
Ide nem szabad bejönni!
Azt hittem, van még időm.
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
Hong Hae-int keressük!
Asszonyom, hol van Hong Hae-in?
Még nem kértem bocsánatot mindenkitől.
INTENZÍV OSZTÁLY
Bocsássatok meg!
Bocsánatot kérek mindenért.
11. RÉSZ
Mégis megtalálta?
- Tudja… - Kifelé!
Milyen jogon? Ez nem a maga kórháza.
Az elnökhöz akartok menni. Kifelé a liftből! Nem engedem.
A fia elárulta magát és ide hozta!
Még mindig úgy hiszi, maga a törvényes képviselője?
Azt hiszi, hagyni fogom?
Kiszállok magamtól.
Ne érjen hozzám, kérem!
A fenébe!
Hé! A fenébe!
Hé!
VÉSZKIJÁRAT
- Kinyitni! - Sajnálom, nem lehet.
Nem magának mondtam. Kinyitni!
Én is!
Be akarok menni!
Nézze! Könyörgök magának!
Kérem! Sajnálom, hogy olyan gonosz voltam!
Kérem, bocsásson meg!
Kérem, hadd lássam apát most az egyszer!
Kérem!
Letérdeljek?
Igen?
Jó.
Jó? Tényleg?
Komolyan?
De utána azonnal távozz! Különben kidobatlak.
Köszönöm!
Apa?
Apa!
Magadhoz tértél!
De büszke vagyok rád!
Ügyes vagy!
Ugyan már!
Nem tudják, ki vagyok?
Jesszusom!
Apa!
Mi történt? Meghalt?
Apa!
Szemét dög!
Neked véged!
Szóval megtett a törvényes gyámjává?
De magához tért!
A meghatalmazás érvényét vesztette. Jól mondom?
Igen, így van.
- Pillanat! Hívjuk ide az orvost… - Pofa be!
Hívja a rendőrséget!
Apa!
Ő volt, ugye?
Az a ribanc mérgezett meg, igaz?
Maga ki?
Apa…
A rohadt életbe!
Miért dobnak ki engem is?
Az istenit!
INTENZÍV OSZTÁLY
Mi történt… vele?
Anyuka…
Mi baja?
A CT szerint akut agyi ödéma.
A daganat összenyomta a szöveteket
és megnövelte a koponyaűri nyomást.
Előbb csökkenteni kell.
Agydaganat?
Hogyhogy?
Te tudtál mindenről, amit Hae-in bejelentett? Tudtál?
- Szívem! - Akkor nekünk miért nem szóltál? Miért?
Mit művelsz?
Meg kellett volna mondanod, hogy beteg!
Miért nem szóltál?
- Ne! - Megint átvert minket!
Eltitkolta előlünk.
Átvert minket, pedig Hae-in halálos beteg!
- Most miben mesterkedsz? - Mondom, elég!
Nincs jogunk haragudni rá.
Bocsásson meg!
Nem is sejtettük,
pedig mi vagyunk a szülei.
Elmondaná, kérem?
Kifejtené bővebben,
hogy mi a diagnózis, kérem?
Hong kisasszonynak Cloud-citómája van.
Ez egy rosszindulatú agydaganat.
A szokásos tumoroktól eltérően, amikor a daganat
egyetlen nagy csomó,
ezek a tumorsejtek felhőszerűen szétszóródtak az agyi idegeken.
Nagyon kevés ilyen eset van az egész világon,
ezért igen nehéz kezelni.
Bocsásson meg, anyuka!
Bocsásson meg, hogy elhallgattam önök elől!
Biztos ő mondta, hogy ne szólj nekünk.
Óriási teher lehet ez neked.
Hae-in nem akart
bánatot okozni a szüleinek.
Ő maga akarta elmondani, ha már javul az állapota.
Remélem, nem érti félre.
Apa!
Régi barlang rejtekében
Mély folyóvölgy oldalán
Aranybányász és a lánya
Éldegélt ott hajdanán
Ó, te drága, ó, te drága
Klementina, jössz-e már
Láttam őt, hogy elragadta
Mint egy tollpihét az ár
Az MRI alapján úgy tűnik,
éreredetű demencia lépett fel nála az agyvérzés miatt.
Az elülső- és a halántéklebeny károsodása
akadályozza az észszerű gondolkodást és az emlékezést.
Egyelőre nem tudunk mást tenni, csak várni, míg az agya helyrejön.
Adjunk neki két hetet!
Vagyis akkor meggyógyulhat?
Minden eset más, így nincs rá garancia.
Seon-hwa!
Sokkoló hír.
Most hallottam, és…
Te tudtad, hogy beteg.
Azért mondtad, hogy ne tegyek olyasmit, amit megbánok.
Ne haragudj!
Mindenki tudta.
Mindenki, csak én nem.
De anya,
most mondtam, hogy nekem is van egy komoly problémám.
Nem érdekel, mi az?
Te mindig megoldasz mindent, akár kis probléma, akár nagy.
Igen.
Elintézem
a dolgomat.
Ugyan, ne ess túlzásokba!
Én is vérszegény vagyok.
Én is szédülök, mivel én sem tudtam aludni.
És Soo-cheol sincs jól.
Mind szenvedünk.
- Mi az? - Mi van Hae-innel?
Ez igaz? Tényleg beteg?
A családja nem is tudta.
Még Soo-cheol sem.
Biztos lesokkolta a hír.
És ezért hívsz?
Megkérnélek valamire.
Pánikbeteg. A stressztől rohamai vannak.
Nem vicc. Gyógyszert kell szednie.
Nem hiszem, hogy vitt magával.
Otthon van neki. El tudnál küldeni érte valakit?
- Ez… - Hé!
- Cheon Da-hye! - Elájulhat és belehalhat!
- Akkor belehal. - Na, hogy lehetsz…
Mit akarsz, mit csináljak?
Öljem meg?
Többé ne merj felhívni ilyesmi miatt!
Vagy én magam nyírom ki.
Hyun-woo!
Szerintem ez okozta.
Miről beszélsz?
Ez mi?
Azt mondták, mindig legyen nálam…
hogy gyengítse az erejét.
Nem hittem benne.
Csak egyszer végre jobb akartam lenni nála.
De…
mi van, ha ez a rohadt talizmán
az oka annak, hogy beteg lett?
Az én hibám.
Miért tartottam meg ezt a hülye talizmánt?
Hae-in!
Milyen talizmán? Tiszta hülye vagy.
Látod? Ilyen ereje van a talizmánnak!
Amikor széttéptem, magához tért!
Soo-cheol!
Bocsáss meg…
mindenért!
Hyun-woo, szerintem nem tudja, mit beszél!
Hívd az orvost és a többieket!
A család…
- Jól vagy? - Szeretlek.
Szeretlek
az első perctől
kezdve.
Bocsáss meg azért, ahogy veled bántam!
Sajnálom, hogy magadra hagytalak
a családommal.
Valahol legbelül már tudtam,
hogy el akarsz válni.
Nagyon sokáig tűrtél.
Szóval…
semmi baj. Ne vádold magad!
Mit csinálsz?
Ha nem mondom el, mielőtt meghalok,
sosem fogod megtudni, hogy érzek.
Ezért elmondom most,
amíg még el tudom.
Tegnap este
a szokásosnál sokkal többet imádkoztam.
Azt mondtam, nem csinálnék semmit,
mindennap csak sírnék,
folyton berúgnék,
az utcán aludnék,
és nem izgatna, mi lesz velem,
ha meghalnál.
Ez fenyegetés, nem ima.
Nem érdekel.
Ha meghalsz,
én is feladom.
Meglátod.
Hogy látnám, ha már nem élek?
Akkor hagyd ezt a hülyeséget!
Megnyitom neked a szívem.
Meg is rémültem
álmomban, hogy esetleg nem tudom
elmondani neked.
Ne félj!
Nem fogsz meghalni.
Nem halsz meg.
Nem hagyom.
ENDOSZKÓPIA
Anya!
Hae-in magához tért! Gyere gyorsan!
Hova ment?
Nekünk miért nem mondtál semmit?
De nem baj. Most már tudom.
Ne félj, van sok ismerősöm, aki híres orvos.
A világon mindenfelé.
Tényleg? Akkor szólnom kellett volna.
Ne haragudj!
Miért haragudnék? Te vagy beteg.
De el kellett volna mondanod.
Biztos nagyon fájt, hogy el kell titkolnod.
De most már semmi baj.
Minden rendbe jön. Jó?
Jó.
Anya hol van?
Anyuka!
Hagyj magamra!
Nagyon sajnálom, hogy nem mondtam
előbb.
Hagyjuk!
Miféle anya az,
aki nem tudja, hogy a gyereke haldoklik?
Semmit sem tudok a saját lányomról.
Milyen szánalmas!
Nem lehet igaz, hogy a saját fájdalmamat
a lányomon töltöttem ki.
Mikor felém nyújtotta a kezét…
Nem öleltem át
egyszer sem.
Én sem bírom elviselni magam.
Gyűlölném, ha ilyen anyám lenne.
Hyun-woo!
Én vagyok a hibás mindenért.
Én okoztam a lányom
fájdalmát, a sok stresszt.
Ezért lett beteg.
Talán orvos vagy?
Hogy tudnál olyasmit, amit még az orvosok se tudnak?
Nem tudják, mi okozza, vagy mi gyógyítja a betegségemet.
És nem a stressztől van.
Hogy lehetsz…
ilyen naiv?
Annyira idegesítő!
És én is…
küszködtem volna,
ha ilyen lányom van, mint én.
Szóval nem a te hibád.
Hae-in!
Nagyon
fájt?
Hát…
volt, amikor fájt és volt, amikor nem.
Sejtelmem sem volt arról, hogy beteg vagy.
Bocsáss meg!
Mindenről én tehetek.
Bocsáss meg!
Tévedtem.
Már mondtam.
Ennek semmi köze ahhoz, milyen voltál velem.
Nem akartam elmondani, mert tudtam,
hogy nem értenéd meg.
Ne haragudj!
Én…
Annyira sajnálom!
Nem tudok
élni nélküled.
Nem!
Ne halj meg!
Kérlek, ne halj meg, hae-in! Bocsáss meg…
Drága Hae-in…
Bocsáss meg…
Csak azért Fortuna kegyeltje ez a szemét dög, mert annyira szorgos.
Nem semmi ez a nő.
Hong elnök úr!
Tudja, hogy hol vagyunk?
Ugyan, ne féljen! Itthon vagyunk.
Menjünk be!
Asszonyom, manapság már kiváló elektromos kerekesszékek vannak.
Lehet, hogy az elnök nem tud magáról, de csak tőlem hajlandó
elfogadni az ételt.
Mellette kell maradnom. Ezért kértem, hogy jöjjenek ide.
Megértjük. Csakis az ön érdeme, hogy magához tért.
Elég a hízelgésből! Magyarázatot kérek.
Hogy tarthattak sajtókonferenciát most?
Mi sem tudtunk róla. Yoon elnök hirtelen…
Tudniuk kellett volna.
Csak azért kapnak ennyi fizetést,
hogy megelőzzék az ilyen katasztrófákat.
Jaj, nem szabad ilyet mondanom?
„Nincs joga ilyet mondani nekünk.”
„Mit tud maga? Csak az elnök szakácsa és ápolója.”
- Erről van szó? - Dehogy, asszonyom.
Akkor nyújtsanak be nekem minden tervezetet, mielőtt
Yoon elnök látja, és küldjék ide a PR-osokat holnap reggel.
Miért?
Nem nézik a híreket? Nagy a közfelháborodás.
A korábbi vezetéssel szimpatizálnak, és kritizálnak minket.
Csak én aggódom a zuhanó részvényárak miatt?
A főbefektetők dühöngenek.
Félnek, hogy nem tudnak
időben kiszállni a zuhanó részvényárak miatt.
Az a hír járja, hogy társbefektetőt keresnek.
Csak úgy tudjuk megelőzni, ha megtaláljuk a titkos pénzalapot.
Utánanézett?
Igen, megerősítették, hogy Jamal Ibrahim,
az LCC Befektetési Bank elnöke kezelte a számlát
Malajziában, Labuanban.
Szerintem levette róla a pénzt, és elutalta.
- Mennyit? - 900 milliárdot.
Küldjön valakit Labuanba!
Tudja meg, hova megy a következő utalás.
Ez az étterem a kal-guksujáról híres.
- Próbáljon enni! - Bocsánat!
De most nem tudok.
Ilyenkor muszáj enni.
A családja számít önre.
Erősnek kell lennie, hogy a gyerekei is azok maradjanak.
Nem belőlem merítenek erőt.
Nem én vagyok a család támasza.
Valójában mindig is apám volt az.
Néha fájt, de a szívem mélyén meg is könnyebbültem.
Szánalmas, ugye?
Megkönnyebbültem, hogy nem rám támaszkodnak.
A lányom a halálán van,
és azt mondtam neki, hogy bízzon bennem.
De kétlem, hogy ez bármit is jelentene neki.
Nagyon téved.
A gyerekeink másként gondolják.
Apám túl korán hagyott itt minket.
De mind a mai napig
rá gondolok, ha nehéz döntést kell hoznom.
„Apa mit tenne most?”
Ön mutatja az utat
a gyerekeinek,
bárki is legyen.
Tehát egyen rendesen, legyen erős,
fel a fejjel, és mutassa az utat!
Tessék.
Tessék!
Együnk!
Még a legfinomabb kal-guksu sem jó,
ha szétázik.
„Mi volt ez? Valami drámasorozat?”
„Még mindig bolondul a volt férjéért.”
„Egy halálos beteg ennyire
- szerelmes?” - Elég.
Ön lett a téma a városban, míg aludt.
Ne butáskodjon! Ez rémes.
Hogyhogy? Drámai fordulatokat vesz az élete.
A Billiós Klubba akart bekerülni.
Aztán a családja tönkrement és megszökött.
Most meg kész Júlia lett.
Tehát azt hiszik, reménytelenül szerelmes vagyok
a volt férjembe, és így akartam megmenteni.
- Így van. - Na ezért rémes.
Vannak más gondok is.
Például?
Ez mi?
Vettem egy fekete ruhát.
Teljes áron, egy plázában.
- És ez mit jelent? - Mondja meg ön.
Azt, hogy alig várom,
hogy visszatérjen.
De visszakérem az árát.
Fölösleges.
Majd beosztják más mellé.
Akkor hordhatja.
- Kösz, de nem. - Miért?
Idegenekkel tartózkodó vagyok.
És mivel ez a szakmám, nem lesz sok lehetőségem.
Úgyhogy jöjjön vissza! Én várni fogom.
Nem tudom garantálni.
De megpróbálom.
Ön mondja mindig: nem próbálkozni kell, hanem csinálni.
Ezért én is ezt mondom.
Jöjjön vissza, mire lejár a hitel.
Az mikor lesz?
Hat hónap múlva.
- Az elég… - Csak jöjjön vissza!
Jó. Úgy lesz.
Most miért dühös?
Most…
meg fogom ölelni,
mert végre magához tért.
Nézd meg!
Egy nap alatt csak egy elvált nő lettem, aki még mindig odavan a volt férjéért.
Szerinted ez vicces?
Miért foglalkozol ezzel?
Nézz hátra!
Sajnálnak engem, ugye?
Még sosem nézett így rám senki.
Ez új.
Ez nem elég.
Előttük is mutasd ki a rajongásod!
„Előttük”?
- Hogyan? - Először…
- Nézz rám szerelmesen! - „Szerelmesen”?
Így?
Hát…
Nem rossz.
Meddig nézel még?
Tessék?
És a bal karod?
Ja, igen.
Így?
SUNGMIN KÓRHÁZ
Meglepett, hogy felhívtál.
Mondanom kell valamit.
Hogy érzed magad?
Már jobban vagyok.
Holnap hazamegyek.
Ilyen hamar?
- Itt nem tudnak segíteni rajtam. - Akkor gyere haza!
Ott kényelmesebb.
Nem ezért hívtalak ide.
- Hallgatlak. - Bajban vagy.
Nem tudod kezelni a médiát. A főbefektetők biztos fenyegetnek.
És nincs elég részvényed ahhoz,
hogy megakadályozd, ha új társbefektetőt akarnak.
Tehát tudod.
Ez mind miattad van.
Csak nem…
féltesz engem?
Nem. Nem sajnállak, hogy ilyen helyzetbe kerültél.
És ha provokálsz, még nagyobb veszteség fog érni.
Ez minden.
Jó.
Lehet, hogy ezért hívtál fel.
De megdobbant a szívem,
mikor felhívtál, bár tudtam, hogy miért hívsz.
Nem tudod,
milyen régóta érzek így,
vagy mikor éreztem először.
Tényleg nem.
És nem is kell.
Emlékszel, miért
szakítottam meg veled a kapcsolatot?
Hálás voltam, hogy segítettél a bajban.
De eleve te voltál az oka annak,
hogy bajban voltam.
Talán nem kellett volna elutasítanod előtte!
Csak azért csináltam,
mert nem tudtam közel kerülni hozzád, hiába próbáltam.
Mindig ezt csinálod.
Nézd meg most is!
Belöktél egy árokba, hogy ki tudj húzni belőle.
Akkor hogy lehetne köztünk bármi?
És mi van Hyun-wooval?
Megérdemli a szerelmedet?
El akart hagyni.
Vagy a daganat összezavarta az elmédet? Elfelejtetted?
Most is velem van.
Most is
itt van velem.
Mit magyarázzak ezen?
- Befejezte? - Baek úr!
Miért van vele még mindig?
Mi köze hozzá?
Akkor szeretett bele, mikor megtudta, hogy haldoklik?
Vagy azt reméli, hogy örököl valamit?
Keressen meg!
Bármit megadnék azért, hogy elhagyja.
Nagyon fogytán a türelmem. Jobb, ha elmegy.
Hé!
Nem akarok olyat mondani, amit még neki sem mondtam.
Próbálkozhat, úgysem megyek sehova.
Mindig mellette maradok.
Vele leszek.
Szóval ne reménykedjen, és tűnjön el!
Megjöttél?
Az elnök itthon van.
Hallottad?
Boldognak tűnsz.
Dehogyis.
Hogy is lehetnék, mikor életed szerelme összetörte a szíved?
Mi történt az arcoddal?
- Megsérültél? - Semmi…
közöd hozzá.
Mindig is reménytelen volt az életem.
Minden fájdalom egyforma.
Nem érdekel, ha megsérülök.
Szóval ne akarj
anyáskodni felettem!
Jött hozzád valaki.
Miért nem vette fel a telefont?
Talán bűntudata van amiatt, ami velem történt?
Mondtam, hogy ne keressen, minek jött ide?
A letartóztatást megúsztam, de még nem szálltak le rólam.
- Baek Hyun-woo nem marad nyugton! - Na és?
Én fogok lebukni egyedül, ha kitudódik
a színlelt szerződés és az ingatlancsalás?
Úgy hiszi, megtarthatja a posztját, Yoon elnök úr?
Ennyi részvénye van Eun-sung befektetőinek.
Ma rákérdeztem.
„Nem dühösek a főbefektetőid?”
„Új társbefektetőt akarnak?”
És nem tagadta.
Vagyis…
Még mindig nem találta meg Hong elnök titkos pénzét.
Te is tudtál
a titkos svájci pénzalapról?
Alapítanak három céget a Virgin-szigeteken,
Moldovában és Szingapúrban.
A titkos svájci pénzt áthelyezik Szingapúrba.
Aztán a Virgin-szigeteki cég
úgy tesz, mintha kölcsönadná Moldovának,
és Szingapúr vállalja a kezességet az adósságért.
Majd Moldova bejelenti, hogy nem tud fizetni?
Így van.
Akkor a Virgin-szigetek bepereli őket,
és Szingapúrnak kell kifizetnie.
A bírósági végzés miatt törvényessé válik az átutalás.
Mikor ez megvan, a három cég
megszűnik, és a pénzt lehetetlen lenyomozni.
Így folytatják a pénzmosást.
Végül az összeset átutalják egy labuani bankba, Malajziába.
Elképesztő!
Vagyis a titkos pénzalap most Malajziában van?
Nem hiszem, mert Eun-sung Labuanba küldött ma valakit.
Szóval ő sem tudja, hol a célállomás.
Egyébként
te honnan tudsz erről?
Sokan nem örülnek a jelenlegi helyzetnek,
de nem szólhatnak semmit.
Néhányan már több mint 30 éve dolgoznak a Queensnél.
Jang titkár csak pár éve Hong elnök titkára.
De nem fogadta el a busás fizetést és felmondott.
Jang titkár úr!
Hogy van?
Miattunk mondták el neked ezeket?
Nem, a cég miatt, amelynek az egész életüket szentelték.
Nem akarják, hogy még jobban tönkremenjen.
És te?
Miért csinálod ezt? A cégért?
Igen, a cégért.
Mert tudom, mennyire odavagy
a cégedért.
Figyelembe vettük az összes tag véleményét.
Megszegte a titoktartási kötelezettségét
és információt adott ki…
- Maguk kik? - Igen.
Védencünk, Baek Hyun-woo úr jogi képviselői vagyunk.
De nincs joguk beleavatkozni a belső ellenőrzésbe!
A közigazgatási eljárási törvény 12. cikk 1. bekezdés 3. pontja
és a 11. cikk 4. bekezdése alapján ügyfelünknek joga van
ügyvédet fogadni.
Folytassuk!
Az említett okoknál fogva menesztjük…
Azért rúgják ki,
mert fülest kaptak egy rivális cég menedzserétől,
aki azt állítja, hogy Baek úr szivárogtatott.
És megerősítették, hogy a céges azonosítóval jutott hozzá.
- Igen. És? - Mikor kapták a fülest?
Augusztus 6-án.
Mi a lista letöltésének dátuma?
Augusztus 1. és 2.
- Kétszer. - Különös.
Baek úr intranetes azonosítóját július 28-án törölték.
Így van.
Leadtam a belépőmet, a cégkártyát, a laptoptot
és minden mást még aznap.
Lehet, hogy nem a sajátjával. Másét is használhatta.
Például?
Talán a jogi osztályról valakiét.
Vagyis egy normál alkalmazottnak hozzáférése van a Queens VIP-listájához.
- Ez nem gond? - Így van.
Bizonyítani kell az adathoz való hozzáférés korlátozását,
hogy titkosnak minősüljön.
Ha bárki hozzáférhetett és letölthette az anyagot,
az azt jelenti, hogy a pláza
nem tartotta titokban a VIP-listát.
A valós probléma a sikkasztás, és ő írta alá a vonatkozó iratokat!
Eredetiségvizsgálatot kértünk a 27 érintett iratról
az Igazságügyi Hivatal okmányszakértői osztályának volt vezetőjétől.
Az aláírások mérete és részletei
mindenben teljesen megegyeznek.
Ez csak akkor lehetséges, ha az aláírását másolták.
Nem fogadhatjuk el a véleményt, mivel az önök kérésére adták ki.
Akkor kérjük, a vád is vizsgáltassa meg.
A közokirat-hamisításért nem pénzbüntetés jár.
Hanem három évig terjedő szabadságvesztés.
Reméljük,
hogy bölcs döntést
fognak hozni.
- Én vagyok. - Üdv, uram!
Szabaduljon meg
Baek Hyun-wootól!
Mindkettőnknek púp a hátán.
Boracay volt, ugye?
Elküldöm oda
és jól megfizetem érte.
Yoon elnök úr!
A múltkor becsúszott egy baki, mert figyelmetlen voltam.
Ezúttal rendesen elintézem a dolgot.
Minél több ügyvéd, annál jobb. Jó, hogy vagyunk neked.
Bár más a szakterületünk, összefogtunk, hogy segítsünk egy baráton.
Mint a Bosszúállók.
Bocs, de én azért is jöttem, mert mindenki arról faggat,
hogy újra összejössz-e a volt nejeddel.
Igen?
Az nem tartozik rátok.
Kereskedelmi szakjogász vagy.
Így van. Te voltál a legjobb pénzügyi- és csekkjogban.
Az régen volt. Már mindenféle ügyem van.
Nézz utána ennek,
és találd meg a pénzt!
WSB SWITZERLAND BANK
Hol szerezted ezeket?
Jó napot!
Tessék.
- Majd én kidobom kifelé. - Köszönöm.
- Az alagsorban? - Igen.
Na titkárnő, jó napot!
Jó napot!
Parancsoljon!
Köszönöm!
Eun-sung az elnök titkos pénzét keresi,
hogy még több részvényt vehessen.
Titkos pénzalap? Mennyi?
Kilencszázmilliárd.
De én fogom
megtalálni előbb.
Asszonyom, nagyon erős az UV-sugárzás!
Miért jön ide folyton?
Beom-ja mellé állt, nem?
Tessék?
Jaj, teljesen félreérti!
Akkor csak
nagyon megsajnáltam, mert könyörgött,
hogy segítsek, hogy legalább egyszer láthassa az apját.
És néha meglágyul a szívem.
Jó. Álljon amellé, akit sajnál!
Jaj, Moh asszony!
Hiszen ismer.
Én mindig a pénz és hatalom oldalán állok.
Végül is, most ön a királynő.
Nem kell vezérigazgatónak lennem, vagy ilyesmi.
Csak ön mellett leszek,
mint egy komorna.
Komorna, a francokat!
Na lássuk!
Hogyne.
Én, a csodálatos Grace, csodálatosan fogom szolgálni.
Uram, emlékszik erre a szobára?
Azt mondták, az ismerős környezet
segít a gyógyulásban, így idehoztam.
Az ápolás nehéz munka.
Hadd masszírozzam meg később!
Mit szólna egy kis tömjénolajhoz?
Jó.
Köszönöm.
Mehetnek, hadd pihenjen.
Na?
Rémlik már valami?
Beszélj! Hol van a pénzem?
Hol a titkos pénzalap, amit a nevem alatt rejtegetsz?
Csak figyeld mindenképpen!
Ki tudja, mit fog művelni vele?
Leteszem.
Jesszus!
Szinte pucér fényes nappal?
Mi van?
„Ide nézzetek!”
„Jóképű vagyok.”
„És nagyon jó a testem is.”
Ugye?
Jesszusom!
Mit művel?
Én…
Hát…
Szerintem leselkedett.
Nem igaz. Csak erre jártam,
és megláttam.
Kér?
- Mi ez? - Szeder.
Mármint…
- a bogyó? - Igen.
Jót tesz a nőknek.
- Mennyibe kerül? - Nem árulom.
Ingyen adom.
De miért…
Eredeti ötlet, az biztos.
Micsoda?
Maga az első pasi, aki szederrel nyomul egy nőnél.
De tisztázzuk!
Az, hogy elfogadom,
nem jelenti, hogy a közeledését is.
- Mi az MBTI-je? - Micsoda?
Szerintem maga ISTJ.
- Mi? - Nem tudja kifejezni az érzéseit.
Maximalista, jó a memóriája. Ridegnek látszik, pedig lágyszívű.
Robert De Niro és Natalie Portman is ilyen típus.
Mit hadovál össze?
De hogyhogy itthon van?
Nem dolgozik, mint a többiek?
Nem dolgozom
túl sokat.
Miért?
Mert az élet túl rövid.
Amennyiből fenn tudom tartani magam.
Na és? Önellátó gazda?
Ezeket nekem tartogatta?
Jesszusom!
Natalie Portman?
Jóságos ég!
Ez rengeteg!
Yeong-song küldte.
Leszedte a szedret.
Azt mondja, van még.
Túl sokat szedett,
és elosztogatja.
Tiszta hülye.
Miért nem adja el a többit?
Mindig annyit tesz el, amennyi a családnak kell,
a többit meg elosztogatja.
Mit csináljunk ilyen sokkal?
Valaki azt mondta, hogy a bölcsek húst esznek nehéz időkben.
Igen, így van.
Az eltökéltség nem elég az akaraterő fejlesztéséhez.
Az egészség is fontos.
- Töröld meg a kezed! - Jó.
És gondoljunk bele, mit eszünk a különleges alkalmakkor.
Húst.
Igaz? Születésnapok, érettségi, új munkahely…
És tessék!
Most is hússal ünnepeljük, hogy Hae-int hazaengedték.
Az én szülinapomon mindig kínait ettünk.
Az édes-savanyú sertés mi? A chilis csirke?
- Megsütöm neked. - Te?
Te csak olyan húst eszel,
amit a tányérodra tesznek.
Mostantól én sütöm a családomnak a húst.
Tegyék le a csipeszt!
- Majd én! - Igenis.
Hae-in, emlékszem,
azt mondta az orvos, hogy a fehérvérsejtszám a fő.
És hogy el kell érnie
egy bizonyos szintet, hogy kezelhessenek.
Így van.
Az FVS-számnak
mikroliterenként 4000 és 10 000 között kell lennie.
Németországban mennyi volt?
Csak 1500.
Az túl alacsony.
De az utóbbi időben sokat emelkedett.
Most már 3000.
Az a duplája.
Büszke vagyok rád.
Hát… nem olyan nagy ügy.
- Még minimum ezerrel kevesebb. - Már majdnem ott vagy.
Igyekezz jobban!
Ez nem olyan, mint a tanulás. Nem tudok „jobban igyekezni”.
Akkor mit kell csinálnod? Injekciózod magad, és?
Utánanéztem.
Az álló- és ellenálló-képesség a lényeg.
Olyasmiket kell ennie, amiben sok a vitamin és a fehérje.
És pihennie is kell.
Akkor egyen sok húst
és babot.
Majd én összeállítom a diétáját.
- Beom-jun! - Igen?
Fordítsd meg!
Igen.
Jaj, ne!
Megégett. Most mit csináljak?
Levágjuk, és kész.
- Ideadná az ollót? - Nem.
Majd én.
Szóval húst és babot kell ennie.
És még?
Banánt, dióféléket…
- Ez jó. - Nahát!
Ez finom.
Tényleg nagyon jó.
- Nézd! - Örül.
Jó ég!
Meg kéne fordítani.
Ide nézz!
Sok fehérjét kell ennie.
Eszik is.
Közben azért egyél is!
Töröld le neki!
Tessék!
Megint nem működik.
Tényleg?
Csak oda kell fogni alul.
Én nem tudom olyan jól, mint te.
Vegyek egy újat?
Miért?
Mert neked túl macerás ez.
Akkor majd te megszárítod. Nagyon ügyes vagy.
Szerintem
annál jobb lesz…
minél többször csinálom.
Így van.
Ügyesen kiszárítottad.
Ha már ilyen jól megy, mostantól szárítsd te a hajam!
Jó. Szívesen.
Még valami?
Mondd el, mit szeretnél, megteszem.
Bőven elég,
ha megszárítod a hajam a rossz hajszárítóval.
Csak ennyi?
Nagy szívesség.
Mindennap mellettem kell lenned.
Nem akarok
telhetetlen lenni.
De, legyél telhetetlen!
Az megy neked.
Ne akarj ennyire a kedvemben járni!
Nem azért vallottam be, hogy szeretlek, hogy kedvesebb legyél.
Egyszerűen
elmondtam, mit érzek.
Én is.
A szívem akarja.
Hogy jobban csináljam,
ha tudom.
Én így érzem.
Tegnap…
nem ismertem meg Soo-cheolt
egy pillanatig.
És nem emlékeztem az orvosom nevére.
Nem találtam vissza a kórterembe
egy pár percig, és csak ott álltam.
Amikor az orvos először mondta, mi ez,
említette a feledékenységet,
az érzékvesztést és a beszédzavart.
De nem hittem el.
Azt hittem, csak másoknál van.
Azt hittem, én más vagyok.
De pontosan ebben a sorrendben lépett fel.
Tudom, hogy jön a következő tünet, és nagyon ijesztő.
Nem akarom,
hogy itt legyél, mikor jelentkezik.
Miről beszélsz?
Örüljünk annak, ami most van!
És ha romlik az állapotom,
azt akarom,
hogy hagyj el.
Ez a kívánságom.
Mi? Mikor lépett ki a játékból?
Történt valami?
INAKTÍV FIÓK
A fenébe!
Szobaszolgálat!
Igya meg!
Ennyire keserű?
- Annyira nem, mint az életem. - Szegény.
Mester, kérem, tegezzen!
„Mester”?
Kérem, tanítson meg bokszolni!
Meg se tudtam ütni
Eun-sungot a múltkor, csak megalázó módon összerogytam.
Értem.
De ha hirtelen elkezdesz dühből edzeni,
- árt az ízületeidnek… - Az ízületeknek?
Nem baj!
De ha így megy tovább, megőrülök!
Mi lesz, ha egyszer meg kell védenem a családomat, de nem tudom?
Rettegek ettől.
Szegénykém.
Jól van.
Megtanítalak.
Köszönöm.
Ülj le!
De mivel nincs sok időnk,
csak egyvalamit tanítok meg.
Mi az?
Hogy hogyan kell megütni
egy nálunk erősebbet.
Két alapvető dolog kell hozzá.
Soo-cheol!
Üss meg!
Komolyan?
Ilyen erős vagyok?
Nem, ez az egyik dolog.
Rá kell játszani.
Hogy elbízzák magukat, és azt higgyék,
hogy nem vagy ellenfél nekik.
„Már le is nyomtam.”
„Meglepően erős vagyok.”
- Értem. - Oké, gyerünk!
- Jól van! - Ez nagyon fáj!
- Bocs. - Az orrom!
Miért kell ezt megtanulnom?
Hogy elaltasd őket.
Ki kell várnod, hogy lankadjon a figyelmük,
és akkor bevinni a győztes ütést.
De addig péppé vernek?
Ez a másik dolog.
Állóképesség.
Bírnod kell az ütéseket.
Ön szerint menni fog?
Muhammad Ali, a példaképem mondta:
„Nincs lehetetlen.
Az csak egy szó. Egy vélemény.”
Értem.
Menni fog, Soo-cheol.
Ha most kibírsz pár ütést, az életben bajnok leszel.
Ezt is a példaképe mondta?
Nem, ezt én mondom.
Jól van.
Próbáljuk meg!
Oké.
Nahát!
Nem is tudtam, hogy ilyen gyönyörű
és tiszta környezetben pihennek.
Pihenünk a francokat!
Hogy merészel idejönni?
Anyuka, én hívtam ide.
Tényleg? Miért?
Van valami, amit nem mondtam el.
Nagyapa titkos pénzalapjáról.
Kilencszázmilliárd?
És Malajziában van az a pénz?
Nem, szerintem itt van.
- Koreában? - Igen.
De előtte Hongkongban tisztára mosták.
A papírvállalat
kölcsönadta a pénzt öt koreai befektetési cégnek,
mielőtt bezárt.
Vagyis öt cégnek nem kell visszafizetnie.
És apáé az az öt cég?
Mielőtt összeesett, a tulajdonjogot átruházta
Moh asszonyra.
Mit beszélsz?
Azt mondod, hogy az a ribanc lopta el?
Nem hiszem.
Még nem találta meg.
Beszélj!
Hol van a pénzem?
Hol a titkos pénzalap, amit a nevem alatt rejtegetsz?
Biztos nem baj, ha ezt Grace is
- hallja? - Bízhatnak bennem.
Dezertáltam.
Mint Lee Woong-pyung.
Én is a magángépemmel
jöttem ebbe a szabad országba.
Még meglátjuk. Lássuk a magángépét!
Halljuk!
Egy ingatlanos ismerősöm nagyon furcsa dolgot mondott.
Hogy Jin igazgató a Queens Galériától kibérelt
egy 16 ezer négyzetméteres raktárt Kjonggiban.
Nem építenek filmdíszletet,
akkor minek ekkora raktár?
Tehát ön szerint ott van a pénz.
Bingó!
Ön kérte a volt elnök
levelezését.
Jól van.
TRUST RAKTÁRHÁZ
Egyedül is jöhettem volna.
Nem kellett volna idetömegleniük.
Nem bízunk magában. Ez olyan, mint egy gyereket egyedül hagyni.
A csapból is a maguk családja folyik.
- És ha felismerik valamelyiküket? - Álcáztuk magunkat.
Innen át is vesszük, elmehet.
Most a lelkembe gázolt.
Ez egy titkos művelet.
Kamuztak már valaha is bármiről? Nem.
Nekem az egész életem egy átverés,
hogy hagyhatnának ki ebből?
Oké. Figyelem!
Én ingatlanügynök vagyok,
maguk nagykereskedők, akiknek kéne egy óriási raktár.
Én beszélek, maguk ne mondjanak semmit!
Oké?
Menjünk!
Itt nincs elég hely annyi pénz elrejtéséhez.
Egyébként
mit tárolnának itt?
- Golfütőket… - Ruhákat…
Ő golffelszereléseket
hoz be külföldről,
neki pedig ruhaboltja van Tongdemunban.
Ő Kínából jött.
Ért koreaiul,
de nem beszéli a nyelvet.
Uram! Koriandert nem kérek.
Nem beszélek kínaiul.
Van hőmérséklet- és páratartalom-szabályzó
a raktárban?
Észrevette.
Az előző bérlőnk festményekkel kereskedik.
Értek valamennyit a művészethez.
Kiknek a műveivel?
Nem voltak híresek.
Újoncok voltak. De most már híresek.
A műveik ára a 20-30-szorosára ugrott.
Ez a hely szerencsét hoz.
- Koriandert nem kérek bele, köszönöm. - Rendben.
Megnézné a festményeket.
Hogyne.
Felség, mi lett a gyerekemmel?
A főbejárat nyitva van.
Bemegyünk, nézz körül az irodában!
Jó, rendben.
Ez üzleti útnak minősül.
Felárat fizetek.
Nagyon nem lenne jó, ha valaki rajtakapna minket.
Nem megfelelően tárolják a festményeket.
Azt mondta, hogy ezeknek a daraboknak az ára megugrott?
Igen, így hallottam én is.
Van szemem hozzá, és nekem nem tűnnek olyan jónak.
Szerintem a képekben van a pénz. Így mosta tisztára.
Ismeretlen művészek munkáit vette meg drágán a pénzből?
Igen, tízszeres-hússzoros áron.
És az átutalás után minimum a 90%-át
visszaadták neki készpénzben.
Ez hatalmas összeg.
Vajon hol az a sok pénz?
FELOLDÁS…
Mennünk kell!
Nincs időnk.
A fenébe!
Túl sok az adat.
Máris szólok az ügyfeleimnek, hogy hívják fel.
Viszlát!
IRODA KÉREM, KOPOGJON
Mi van? Elromlott?
Ne ázz meg! Várj itt, mindjárt hozom a kocsit!
Hae-in!
Hyun-woo, ez gyorsan ment.
Mit keresel itt kint?
Állj fel!
Megszédültem.
És éhes is vagyok.
Együnk valami finomat, mielőtt hazamegyünk.
Jó.
Sokáig aludtam?
Nem, nem sokáig.
Hae-in!
Kapaszkodj!
Miért?
Megint követnek minket?
Ne félj! Le tudom rázni.
- Jól vagy? - Igen.
Ne hívjuk a rendőrséget?
- Várj! - Azt kéne.
A múltkor is hárman támadtak rád.
Hae-in!
EPILÓGUS
Jesszusom!
Nézd, mennyi komment!
Azért, mert Eun-sung
hamisan megvádolt, hogy nyomoznak utánad,
mert sikkasztottál a válás előtt.
Ne törődj vele!
Ne törődjek vele?
„Volt férje a pénzért vette el Hong Hae-int.”
„Egy csaló.”
„Ezért kell vigyázni a jóképű pasikkal.”
Hogy mernek így beszélni rólad?
Pereljük be mindet!
Felejtsd el! Menjünk!
Várj! Valaki Hae-int is ócsárolta.
„Máris van valakije a válás után.” „Felszínes.”
Semmit sem tudnak róla.
„Lehet, hogy a betegségéről is hazudott.”
Na ez már túlmegy…
Mi a nevük?
Fotózd le!
Mentsd el, és pereld be őket!
Nincs alku, se megegyezés.
Mi van a szemeddel? Megijesztesz.
Ezért mind megfizetnek!
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Nemsokára megtalálom a titkos pénzt.
Az az!
Ne ábrándozz!
A mi sztorink is olyan, mint egy film.
Jaj, de édibédi!
Hol van a szobor?
Da-hye!
Rohadékok!
Meg kell néznem.
Már semmiben sem lehetek biztos.
Én voltam az, aki először beléd szeretett.
Szóval tudja, hol van a pénz?
Ez a valóság? Nem képzelődöm?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika