QUEEN OF TEARS
Du-gwan!
Lihat!
Astaga!
MANTAN DIRUT HONG HAE-IN SAKIT PARAH
- Astaga! - Astaga, Du-gwan!
Du-gwan!
Jangan lupakan sepatumu!
Mi-seon!
Karena aku diberi tahu
bahwa usiaku hanya tinggal
sebentar lagi.
Kapan Anda didiagnosis?
Apa Ketua Yoon juga tahu hal ini?
Hae-in.
Aku belum boleh mati.
Aku belum
memberitahumu.
Minggir!
Bahwa tak apa-apa.
Bahwa aku tak pernah membencimu.
Apa gunanya?
Itu hanya membuatku kesal.
Mari berpisah. Aku mau bercerai.
Aku belum berterima kasih telah berada di sisiku selama ini…
di tengah semua kata-kata kasar
yang tak kumaksudkan.
Aku mencintainya.
Aku mencintaimu, Hae-in.
Aku mencintaimu.
Kau alasanku ingin hidup lebih lama lagi.
Tak boleh masuk.
Anda tak diperbolehkan masuk.
Kukira aku punya lebih banyak waktu.
DARURAT
Kami mencari Hong Hae-in.
Bu, di mana Hong Hae-in?
Aku belum minta maaf kepada semua orang.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Maafkan aku.
Maaf atas semuanya.
EPISODE 11
Kukira belum kau temukan.
- Begini… - Keluar.
Apa hakmu? Ini bukan rumah sakitmu.
Kau akan menemui Ketua. Keluar karena aku tak akan mengizinkanmu.
Anakmu mengkhianatimu dan memindahkannya ke sini.
Kau masih berpikir kau wali sahnya?
Kau pikir akan kubiarkan?
Aku akan keluar sendiri.
Tolong jangan sentuh.
Sialan.
Hei! Sialan!
Hei!
TANGGA DARURAT
- Buka pintunya. - Maaf, tetapi tak bisa.
Aku tak bicara padamu. Buka.
Aku juga!
Biarkan aku masuk juga!
Dengar. Kumohon kepadamu.
Kumohon. Maaf karena bersikap sangat kasar padamu selama ini.
Tolong maafkan aku.
Tolong biarkan aku melihat ayahku kali ini saja.
Kumohon.
Haruskah aku berlutut?
Haruskah?
Baiklah.
Baiklah? Sungguh?
Kau serius?
Namun, aku ingin kau segera pergi. Jika tidak, kau akan diseret keluar.
Terima kasih.
Ayah?
Ayah!
Ayah sudah siuman!
Aku sangat bangga kepada Ayah!
Ayah hebat!
Yang benar saja.
Kalian tak tahu siapa aku?
Astaga.
Ayah!
Apa? Apa dia meninggal?
Ayah!
Dasar wanita jalang.
Tamat riwayatmu.
Dia menjadikanmu wali sahnya?
Dia sudah siuman sekarang.
Surat kuasamu sudah tak berlaku lagi. Apakah aku benar?
Ya, itu benar.
- Tunggu. Mari panggil dokternya… - Diam!
Hubungi polisi.
Ayah.
Dia pelakunya, bukan?
Wanita jalang itu menyakitimu, bukan?
Siapa kau?
Ayah…
Sialan!
Kenapa aku diusir juga?
Sialan.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Apa… yang terjadi padanya?
Ibu…
Apa masalahnya?
CT scan menunjukkan pembengkakan otak akut.
Sel tumor otak menekan jaringan di sekitarnya
dan meningkatkan tekanan intrakranial.
Kami harus meredakannya…
Tumor otak?
Apa maksudmu?
Kau tahu semua hal yang diumumkan Hae-in? Begitukah?
- Sayang. - Kenapa kau tak beri tahu kami? Kenapa?
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya beri tahu dia sakit.
Kenapa tak bilang?
- Hentikan. - Kita ditipu lagi!
Dia merahasiakannya dari kita.
Dia menipu kita saat Hae-in sakit parah.
- Apa rencanamu? - Sudah kubilang hentikan.
Kita tak berhak untuk marah.
Maafkan aku.
Kami tak tahu
meski kami orang tuanya.
Tolong jelaskan.
Tolong jelaskan
kondisinya saat ini.
Bu Hong menderita Cloud Cytoma.
Itu jenis tumor otak ganas.
Berbeda dengan tumor pada umumnya, yang tumornya berupa
benjolan besar,
sel tumor ini telah menyebar ke seluruh saraf kranial seperti awan.
Kasusnya sangat langka di dunia,
jadi, sulit untuk mengobatinya.
Maafkan aku, Ibu.
Aku sungguh minta maaf tak memberi tahu Ayah lebih awal.
Dia mungkin melarangmu melakukannya.
Itu pasti sangat membebanimu.
Hae-in tak ingin orang tuanya
bersedih hati.
Dia ingin memberi tahu setelah keadaannya membaik.
Semoga Ayah tak salah paham.
Ayah.
Di tepi lautan luas tak berujung
Berdirilah sebuah pondok sederhana
Tinggallah seorang nelayan
Dan putri kecilnya
Oh, Sayangku
Oh, Sayangku, Clementine
Mengapa kau meninggalkanku selamanya
Meninggalkan ayahmu yang sudah tua
Dilihat dari hasil MRI,
kuyakin dia menderita demensia vaskular akibat pendarahan otak.
Kerusakan signifikan lobus frontal dan temporal
membuatnya sulit berpikir rasional dan mengingat.
Untuk saat ini, tak ada pilihan selain menunggu otaknya pulih.
Mari berikan waktu dua pekan.
Itu artinya dia akan pulih?
Setiap kasus berbeda, aku tak bisa jamin apa pun.
Seon-hwa.
Kau pasti syok.
Aku baru saja dengar dan…
Kau tahu dia sakit.
Itu sebabnya kau melarangku melakukan hal yang akan kusesali.
Maafkan aku.
Semua orang tahu.
Semua tahu, kecuali aku.
Namun, Bu.
Aku baru saja bilang aku juga punya masalah serius.
Ibu tak penasaran?
Kau selalu tahu harus lakukan apa, baik itu hal besar atau kecil.
Benar.
Aku akan mengatasi
masalahku.
Astaga, jangan terlalu dramatis.
Aku juga anemia.
Aku juga pusing karena tak bisa tidur pulas.
Soo-cheol juga tak baik-baik saja.
Kita semua menderita.
- Apa? - Ada apa dengan Hae-in?
Apakah benar? Apa dia sakit?
Aku ragu keluarganya tahu.
Soo-cheol juga tak tahu.
Dia pasti syok.
Itu sebabnya kau telepon?
Aku mau minta tolong.
Dia menderita gangguan kecemasan. Itu terjadi saat stres.
Itu serius. Dia butuh obat.
Kurasa dia tak membawanya.
Ada obat di rumahnya. Bisakah kau suruh orang mengambilnya?
- Itu… - Hei.
- Cheon Da-hye. - Dia bisa pingsan dan mati!
- Biarkan dia mati. - Hei, teganya kau…
Kau ingin aku lakukan apa?
Haruskah dia kubunuh?
Jangan pernah meneleponku lagi untuk hal begini!
Atau aku akan membunuhnya.
Hyun-woo.
Kurasa ini sebabnya.
Apa maksudmu?
Apa itu?
Aku disuruh untuk membawa ini…
agar melemahkan energinya.
Aku tak memercayainya.
Aku hanya ingin lebih baik darinya.
Namun,
bagaimana jika jimat sialan ini
penyebab dia sakit?
Ini semua salahku.
Aku seharusnya tak membawa jimat sialan ini.
Hae-in.
Hae-in!
Jimat apa? Dasar gila.
Kau lihat? Jimat ini pasti sangat kuat.
Dia siuman begitu aku merobeknya.
Soo-cheol.
Maafkan aku…
atas semuanya.
Hyun-woo, kurasa pikirannya terganggu.
Panggil dokter dan keluarga.
Keluarga kita…
- Kau tak apa-apa? - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu
sejak awal kita bertemu
hingga sekarang.
Maaf aku tak memperlakukanmu lebih baik.
Aku juga minta maaf meninggalkanmu sendiri
dengan keluarga.
Kurasa sebagian dari diriku sudah tahu
kau ingin bercerai.
Kau bertahan cukup lama.
Jadi,
tak apa-apa. Jangan merasa buruk.
Kau sedang apa?
Jika aku tak mengatakan ini sebelum mati,
kau tak akan tahu perasaanku sesungguhnya.
Aku memberitahumu sekarang
karena tak tahu kapan aku mati.
Tadi malam,
aku berdoa jauh lebih banyak dari biasanya.
Aku bilang tak akan lakukan apa pun,
selain menangis setiap hari,
minum banyak miras,
tidur di jalanan,
dan hidup sembrono
jika kau meninggal.
Itu ancaman, bukan doa.
Aku tak peduli.
Jika kau meninggal,
aku akan putus asa.
Kau lihat saja.
Bagaimana bisa lihat jika aku mati?
Maka hentikan omong kosong itu.
Aku membuka hatiku kepadamu.
Aku bahkan takut
dalam tidurku jika aku tak bisa
memberitahumu.
Jangan takut.
Kau tidak akan mati.
Kau tak akan mati.
Tak akan kubiarkan.
ENDOSKOPI
Ibu!
Hae-in siuman! Cepat!
Ke mana dia?
Kenapa kau tak beri tahu kami soal ini?
Tak apa-apa. Ayah sudah tahu sekarang.
Jangan cemas. Ayah punya banyak sahabat dokter ternama.
Mereka ada di seluruh dunia.
Benarkah? Aku seharusnya bilang lebih awal.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf? Kau yang sakit.
Kau seharusnya memberi tahu Ayah lebih awal.
Pasti menyakitkan untuk merahasiakannya.
Kini, kau baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja. Paham?
Baik.
Di mana Ibu?
Ibu.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku sungguh minta maaf tak memberi tahu Ibu
lebih awal.
Lupakan.
Ibu macam apa
yang tak tahu anaknya sekarat?
Aku tak tahu apa-apa tentang putriku.
Betapa menyedihkan.
Aku tak percaya aku melampiaskan rasa sakitku
kepada putriku sendiri.
Setiap anak itu ingin memegang tanganku…
tak kusambut
satu kali pun.
Aku bahkan tak tahan dengan diriku.
Aku akan benci punya ibu sepertiku.
Hyun-woo.
Ini semua salahku.
Aku menyebabkan putriku
kesakitan dan stres.
Itu sebabnya dia sakit.
Ibu seorang dokter?
Bagaimana Ibu tahu hal yang tak diketahui dokter?
Mereka tak tahu penyebab atau cara mencegah penyakitku.
Itu juga bukan disebabkan oleh stres.
Bagaimana Ibu bisa…
sangat naif?
Ibu menyebalkan.
Serta…
aku juga akan sulit
memiliki putri sepertiku.
Ini bukan salah Ibu.
Hae-in.
Apakah
sangat sakit?
Begini…
Ada kalanya terasa sakit dan ada kalanya tak sakit.
Ibu tak tahu kau sakit.
Maafkan Ibu.
Ini semua salah Ibu.
Maafkan Ibu.
Ibu salah.
Aku sudah bilang.
Tak ada kaitannya dengan cara Ibu memperlakukanku.
Aku tak ingin beri tahu Ibu karena aku tahu
Ibu tak akan mengerti.
Maafkan Ibu.
Ibu…
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu tak bisa hidup
tanpamu.
Tidak.
Jangan meninggal.
Tolong jangan meninggal, Hae-in. Maafkan Ibu…
Sayangku Hae-in…
Maafkan Ibu…
Dewi Fortuna ada di sisinya karena wanita jalang itu pekerja keras.
Dia memang hebat.
Ketua Hong.
Kau tahu di mana kita?
Ayolah, jangan takut. Kita di rumah.
Ayo masuk.
Nyonya, saat ini ada banyak kursi roda elektrik yang bagus.
Ketua sudah siuman, tetapi dia menolak disuapi oleh siapa pun
selain aku.
Dia tak bisa ditinggalkan. Itu sebabnya aku minta kalian datang.
Kami paham. Berkat kau, dia siuman.
Cukup sanjungannya. Jelaskan.
Bagaimana dia bisa mengadakan jumpa pers?
Kami juga tak tahu. Ketua Yoon tiba-tiba…
Kau seharusnya lebih tahu.
Kalian dibayar mahal
untuk mencegah bencana seperti itu terjadi.
Astaga, tak seharusnya aku bilang begitu?
"Kau tak berhak mengatakan itu pada kami.
Kau tahu apa selain memasak dan merawat Ketua?"
- Begitukah? - Tentu tidak, Nyonya.
Kalau begitu, serahkan semua draf sebelum diberikan
pada Ketua Yoon dan suruh Tim Humas datang besok pagi.
Untuk apa?
Kau tak membaca berita? Publik marah.
Mereka bersimpati dengan manajemen sebelumnya dan mengkritik kita.
Apa hanya aku yang mencemaskan jatuhnya harga saham?
Para investor awal marah.
Mereka khawatir
titik keluar akan tertunda akibat turunnya harga saham.
Ada rumor mereka ingin membuat kemitraan umum.
Kita harus menemukan dana gelapnya jika ingin mereka diam.
Sudah kau selidiki?
Ya, sudah dipastikan bahwa Jamal Ibrahim,
presiden Bank Investasi LCC di Labuan, Malaysia,
mengelola rekeningnya.
Dia menarik uang dan mengirimkannya.
- Berapa? - Hampir 900 miliar.
Utus seseorang ke Labuan.
Cari tahu rute berikutnya.
Restoran ini terkenal dengan kal-guksu mereka.
- Cobalah untuk makan. - Maaf.
Kurasa aku tak bisa.
Kau harus makan dengan baik di saat seperti ini.
Keluargamu mengandalkanmu.
Kau harus tetap kuat jika ingin anak-anakmu kuat juga.
Mereka tak mengagumiku untuk kekuatan.
Aku bukan pilar keluarga kami.
Ayahkulah pilar keluarga kami selama ini.
Kadang itu menyakitkan, tetapi aku juga merasa lega.
Menyedihkan, bukan?
Aku lega anak-anakku tak mengandalkanku.
Putriku sekarat…
dan aku menyuruhnya percaya kepadaku.
Namun, aku ragu itu ada artinya baginya.
Kau salah.
Anak-anak tak memandang kita seperti itu.
Ayahku meninggal di usia muda.
Namun, hingga hari ini,
aku memikirkannya saat membuat keputusan sulit.
"Apa yang akan dia lakukan?"
Kau adalah
mercusuar bagi anak-anakmu,
tak peduli siapa pun dirimu.
Jadi, makan dengan baik, tetap kuat,
tegakkan kepalamu, dan pancarkan cahayamu.
Ini.
Ayo makan.
Bahkan kal-guksu terenak terasa buruk
jika lembek.
"Apa yang baru saja kutonton? Ini drama?"
"Dia masih mencintai mantan suaminya."
"Aku tak pernah lihat orang sekarat
- jatuh hati." - Cukup.
Kau menjadi bahan pembicaraan saat tak sadar.
Jangan konyol. Itu memalukan.
Apa maksudmu? Kau mengalami perubahan dramatis.
Kau ingin bergabung dengan Klub Satu Triliun.
Lalu keluargamu bangkrut dan kabur.
Kini, kau Juliet.
Singkatnya, orang mengira aku begitu mencintai
mantan suamiku dan aku ungkap penyakitku untuk selamatkan dia.
- Itu benar. - Itu memalukan.
Ada hal lain untuk dicemaskan.
Misalnya?
Apa ini?
Aku membeli baju formal.
Aku beli tanpa diskon di pasaraya.
- Apa artinya ini? - Entahlah.
Bahwa aku sangat senang
kau kembali.
Namun, aku harus mengembalikannya.
Tak perlu.
Kau akan terus ditugaskan.
Kau bisa memakainya.
- Tak mau. - Kenapa?
Aku malu di dekat orang asing.
Mengingat pekerjaanku, tak akan banyak peluang.
Jadi, kembalilah. Aku akan menunggu.
Aku tak bisa jamin.
Namun, aku akan berusaha.
Tak masalah. Kau selalu bilang untuk membuatnya berhasil.
Akan kubilang hal yang sama.
Kembalilah sebelum kulunasi cicilannya.
Kapankah itu?
Enam bulan.
- Itu agak… - Kembali saja.
Baiklah, aku akan kembali.
Kenapa marah?
Aku akan
memelukmu hari ini
karena akhirnya kau siuman.
Lihat ini.
Aku menjadi janda yang masih mencintai mantan suaminya dalam satu hari.
Ini lucu bagimu?
Kenapa kau biarkan itu mengganggumu?
Lihat di belakangmu.
Mereka mengasihaniku, bukan?
Tak pernah ada yang melihatku begitu.
Ini pertama kalinya.
Ini tak akan berhasil.
Sayangi aku di depan mereka.
"Di depan mereka"?
- Caranya? - Pertama…
- Tatap aku penuh cinta. - "Penuh cinta"?
Seperti ini?
Yah…
Lumayan.
Sampai kapan kau terus menatap?
Apa?
Di mana lengan kirimu?
Benar.
Seperti ini?
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SUNGMIN
Aku terkejut kau menelepon.
Ada yang mau kukatakan.
Bagaimana keadaanmu?
Aku lebih baik.
Aku akan pulang besok.
Cepat sekali?
- Tak banyak yang bisa dilakukan. - Kembalilah ke rumah.
Itu lebih nyaman.
Aku tak ingin membahas itu.
- Bicaralah. - Kau dalam kesulitan.
Kau sulit menghadapi media. Para investor awal pasti membebanimu.
Sahammu tak cukup untuk menghentikan mereka
jika mereka ingin kemitraan umum baru.
Jadi, kau tahu.
Itu semua berkatmu.
Jadi…
apa kau mencemaskanku?
Tidak. Aku tak merasa buruk terhadap situasimu.
Jika memprovokasiku lagi, kau akan kehilangan hal yang lebih besar.
Itu saja.
Baiklah.
Mungkin itu alasan kau menelepon.
Namun, hatiku berdebar
saat menerima teleponmu, meski aku tahu alasanmu.
Kau tak tahu
berapa lama aku memiliki perasaan ini
atau kapan ini tumbuh.
Aku tak tahu.
Serta tak perlu tahu.
Kau ingat kenapa
aku memutuskan hubungan denganmu saat kuliah?
Aku bersyukur atas bantuanmu saat aku kesulitan.
Namun, kau penyebab aku kesulitan
sejak awal.
Kau seharusnya menyukaiku sebelum aku melakukan hal-hal itu.
Aku melakukan semua itu
karena tak bisa dekat denganmu sekeras apa pun aku mencoba.
Itu cara kau memperlakukan orang.
Lihat kau sekarang.
Kau mendorongku ke parit agar bisa membantuku keluar.
Siapa yang bisa menyukaimu?
Bagaimana dengan Hyun-woo?
Dia pantas kau cintai?
Dia ingin meninggalkanmu.
Apa tumormu mengacaukan ingatanmu? Apa kau lupa?
Dia denganku sekarang.
Dia denganku
sekarang.
Harus kujelaskan lagi?
- Sudah selesai bicara? - Pak Baek.
Kenapa kau masih di sisinya?
Kenapa aku harus memberitahumu?
Apa perasaanmu muncul setelah tahu dia sekarat?
Atau kau berharap dia akan mewariskan sesuatu?
Minta saja padaku.
Akan kuberi apa pun maumu jika kau meninggalkannya.
Kau sungguh menguji kesabaranku. Pergi.
Hei.
Aku tak mau katakan hal yang belum kukatakan padanya.
Coba sesukamu, aku tak akan ke mana-mana.
Aku akan tetap di sisinya selamanya.
Aku bersamanya.
Kau jangan berharap dan enyahlah.
Kau sudah pulang.
Ketua ada di sini.
Kau sudah dengar?
Kau tampak bahagia.
Tentu saja tidak.
Bagaimana bisa bahagia jika cinta sejatimu mematahkan hatimu?
Kenapa wajahmu?
- Kau terluka? - Itu bukan
urusanmu.
Aku selalu menjalani hidup tanpa harapan.
Tak ada yang lebih menyakitkan
dan aku tak peduli jika terluka.
Jadi, berhenti bersikap
seperti seorang ibu.
Kau ada tamu.
Kenapa kau tak angkat telepon?
Kau tak merasa bersalah atas apa yang terjadi padaku?
Aku melarangmu telepon, kenapa ke sini?
Aku berhasil dibebaskan, tetapi mereka tak akan membiarkanku lolos.
- Baek Hyun-woo tak akan tinggal diam! - Lalu?
Apa hanya aku yang akan jatuh jika semua tahu
soal kontrak ganda dan penipuan investasi tanah?
Kau pikir jabatanmu akan aman, Ketua Yoon?
Ini jumlah saham yang dimiliki investor awal Eun-sung.
Aku menanyakannya tadi.
"Bukankah investormu marah?
Mereka ingin kemitraan baru?"
Dia setuju.
Itu berarti…
Dia masih belum menemukan dana gelap Ketua Hong.
Apa kau tahu
soal dana gelap di Swiss?
Tiga perusahaan didirikan di Kepulauan Virgin,
Moldova, dan Singapura.
Dana gelap di Swiss dipindahkan ke Singapura.
Lalu Kepulauan Virgin
membuatnya seolah-olah meminjamkan uang ke Moldova,
dan Singapura menjamin utang Moldova.
Lalu Moldova mengumumkan tak bisa bayar?
Benar.
Lalu Kepulauan Virgin mengajukan gugatan gagal bayar,
pengadilan menuntut Singapura membayar.
Pengadilan memungkinkan memindahkan dana gelap secara legal.
Begitu semua selesai, ketiga perusahaan ini
akan tutup dan membuatnya sulit melacak dananya.
Mereka terus mencuci uang seperti ini.
Terakhir, mereka mengirimkan uangnya ke bank di Labuan, Malaysia.
Luar biasa.
Apa itu berarti dana gelapnya berada di Malaysia saat ini?
Kurasa tidak, karena Eun-sung mengutus seseorang ke Labuan hari ini.
Jadi, dia juga tak tahu tujuan akhirnya.
Omong-omong,
bagaimana kau tahu ini?
Banyak orang tak senang tentang situasi saat ini,
tetapi tak bisa diungkapkan.
Beberapa telah bekerja untuk Queens lebih dari 30 tahun.
Sekretaris Jang sudah lama menjadi sekretaris Ketua Hong.
Dia menolak gaji besar dan mengundurkan diri.
Sekretaris Jang.
Apa kabar?
Mereka memberitahumu semua ini demi kami?
Tidak, demi perusahaan tempat mereka mengabdikan hidup.
Mereka tak ingin melihat perusahaan lebih hancur.
Bagaimana denganmu?
Kenapa lakukan ini? Demi perusahaan?
Ya, demi perusahaan.
Karena aku tahu betapa kau menyayangi
perusahaanmu.
Kami telah mempertimbangkan pendapat semua anggota.
Kau telah melanggar prinsip kerahasiaan
dan membocorkan informasi…
- Siapa kalian? - Benar.
Kami datang untuk membela klien, Pak Baek Hyun-woo.
Kalian tak berhak ikut campur dalam audit internal ini.
Berdasarkan Pasal 12, Ayat 1, Butir 3 dan Pasal 11, Ayat 4
UU Prosedur Administratif, klien kami berhak menyewa
pengacara untuk mewakilinya.
Mari lanjutkan.
Karena alasan ini, kami putuskan memecatmu…
Alasan memecatnya
karena menerima informasi dari pejabat perusahaan lawan
yang mengeklaim Pak Baek bocorkan info naratama.
Kalian sudah pastikan dia mendapatkannya menggunakan identitasnya.
- Ya, lalu? - Kapan terima informasi itu?
Tanggal 6 Agustus.
Kapan Pak Baek ambil daftarnya?
1 dan 2 Agustus.
- Dua kali. - Itu aneh.
Identitas intranetnya dihapus pada tanggal 28 Juli.
Benar.
Aku kembalikan kartu identitas, kartu perusahaan, laptop,
dan semuanya hari itu.
Mungkin bukan identitasmu. Kau bisa pakai identitas orang lain.
Misalnya?
Mungkin salah satu anggota timnya.
Itu berarti pegawai biasa memiliki akses ke daftar naratama Pasaraya Queens.
- Bukankah itu masalah? - Ya.
Perlu ada bukti bahwa informasi tertentu dibatasi
agar dapat dianggap rahasia.
Jika siapa pun bisa mengakses dan mengunduh materi,
itu menunjukkan bahwa perusahaan
tak merahasiakan daftar naratama.
Masalah sebenarnya penggelapan, dia menandatangani semua dokumen terkait.
Kami minta autentikasi pada pemeriksa dokumen yang pernah jadi
mantan Kepala Dokumen di Badan Forensik terkait 27 tanda tangan tersebut.
Ukuran dan detail tanda tangannya
terbukti sama persis.
Ini hanya mungkin terjadi jika tanda tangannya diduplikasi.
Kami tak dapat memercayai hasil ini karena kalian yang memintanya.
Maka, minta kejaksaan menilainya.
Omong-omong, tak ada denda untuk pemalsuan dokumen.
Hanya penjara maksimal tiga tahun.
Kami harap
kalian akan membuat
keputusan bijak.
- Ini aku. - Halo, Pak.
Singkirkan
Baek Hyun-woo.
Dia gangguan bagi kita.
Boracay, bukan?
Kukirim kau ke sana
dan membayarmu dengan mahal.
Ketua Yoon.
Ada sedikit rintangan sebelumnya karena aku ceroboh.
Akan kuatasi dengan baik kali ini.
Makin banyak pengacara, makin baik. Senang kau mengundang kami.
Meski punya spesialisasi berbeda, kita berkumpul untuk membantu teman.
Kita seperti Avengers.
Maaf, tetapi aku juga datang karena orang terus bertanya
apa kau rujuk dengan mantanmu.
Apa kau rujuk?
Itu bukan urusanmu.
Jurusanmu UU Perdagangan.
Dia benar. Kau ahli dalam UU Wesel dan UU Cek.
Itu masa lalu. Aku menangani berbagai kasus kini.
Periksa ini
dan lacak uangnya.
BANK WSB SWISS
Dari mana kau dapat ini?
Halo.
Ambil ini.
- Akan kubuangkan nanti. - Terima kasih.
- Basemen kedua? - Ya.
Sekretaris Na, halo.
Halo.
Minumlah.
Terima kasih.
Eun-sung mencari dana rahasia Ketua
agar bisa membeli lebih banyak saham.
Dana gelap? Berapa banyak?
Sembilan ratus miliar.
Akan kutemukan
lebih dahulu.
Nyonya, hati-hati dengan sinar UV.
Kenapa datang terus?
Bukankah kau di pihak Beom-ja?
Apa?
Astaga, kau salah paham.
Saat itu,
aku merasa tak enak karena dia memohon
untuk membantunya bertemu ayahnya sekali saja.
Kadang aku sangat lembut.
Baik. Bela yang kau kasihani.
Astaga, Bu Moh!
Kau mengenalku.
Aku hanya berpihak kepada uang dan kekuasaan.
Lagi pula, kau ratunya sekarang.
Aku tak perlu menjadi direktur utama atau semacamnya.
Aku hanya akan mendampingimu
seperti pembantumu.
Pembantu apanya?
Mari kita lihat.
Tentu saja.
Aku, Grace luar biasa, akan melayanimu dengan luar biasa.
Pak, kau ingat kamar ini?
Katanya berada di lingkungan familier
membantumu pulih, jadi, kubawa ke sini.
Tak mudah menjadi pengasuh.
Izinkan aku memijatmu nanti.
Bagaimana dengan minyak kemenyan?
Tentu.
Terima kasih.
Kalian bisa pergi dan biarkan dia istirahat.
Bagaimana?
Itu membuatmu ingat?
Katakan. Di mana uangku?
Di mana dana gelap yang kau sembunyikan atas namaku?
Awasi dia apa pun yang terjadi.
Entah apa lagi yang akan dia lakukan?
Sudah dahulu.
Astaga.
Pakaiannya begitu terbuka di siang bolong.
Apa itu?
"Lihat aku.
Aku tampan.
Tubuhku juga bagus."
Begitukah?
Astaga.
Sedang apa kau?
Aku…
Begini…
Kau pasti mengintip.
Tidak. Aku hanya lewat
saat melihatmu di sana.
Kau mau?
- Apa itu? - Murbei.
Seperti…
- beri? - Ya, kau benar.
Ini bagus untuk wanita.
- Berapa harganya? - Itu tak dijual.
Itu gratis.
Kenapa kau…
Sungguh orisinal. Aku akui itu.
Apa?
Kau pria pertama yang merayu menggunakan murbei.
Namun, biar kuperjelas.
Menerima ini
tak berarti aku menerima cintamu.
- Apa MBTI-mu? - Apa?
Kurasa kau ISTJ.
- Apa? - Kau tak pandai ungkapkan emosi.
Kau perfeksionis dengan ingatan baik. Kau tampak dingin, tetapi lembut.
Robert De Niro dan Natalie Portman memiliki tipe ini.
Apa maksudnya?
Kenapa kau di rumah?
Bukankah seharusnya kau bekerja?
Aku tak bekerja
sebanyak itu.
Kenapa tidak?
Karena hidup terlalu singkat.
Aku hanya bekerja sesuai kebutuhan.
Lalu? Apa dia petani swasembada?
Dia menyimpan ini untukku?
Astaga.
Natalie Portman?
Astaga!
Itu banyak sekali!
Ini dari Yeong-song.
Dia memetik murbei.
Dia punya banyak.
Dia petik terlalu banyak,
jadi, dia membagikannya.
Dia konyol.
Dia bisa menjual sisanya.
Dia selalu simpan secukupnya untuk keluarganya
dan memberikan sisanya.
Apa yang kita buat dengan semua ini?
Ada yang pernah bilang bahwa orang bijak makan daging saat sulit.
Ya, kau benar.
Tekad saja tak bisa memperkuat keinginanmu.
Kesehatanmu juga penting.
- Lap tanganmu. - Baik.
Serta, pikirkan yang kalian makan di semua acara spesial.
Daging.
Benar, bukan? Ulang tahun, wisuda, dapat pekerjaan baru…
Lihatlah.
Kita merayakan kepulangannya dengan daging juga.
Kita selalu makan makanan Tiongkok di ulang tahunku.
Daging babi asam manis? Ayam cabai?
- Biar kupanggang. - Kau?
Kau hanya makan daging
yang disajikan di piring.
Aku akan memanggang daging untuk keluargaku mulai kini.
Taruh penjepitmu.
- Biarkan aku. - Ya.
Hae-in, aku ingat
dokter bilang sel darah putihmu yang terpenting.
Katanya kau perlu mencapai
level tertentu untuk dirawat di Jerman.
Itu benar.
Sel darah putihku harus
antara 4.000 dan 10.000 sel per mikroliter.
Berapa banyak saat di Jerman?
1.500 sel per mikroliter.
Rendah sekali.
Namun, sudah meningkat banyak.
Sekitar 3.000 sekarang.
Sudah dua kali lipat.
Aku bangga kepadamu.
Itu bukan hal yang hebat.
- Aku masih kurang 1.000 lagi. - Kau hampir mencapainya.
Berusaha lebih keras.
Ini tak seperti belajar. Aku tak bisa "berusaha lebih keras."
Kalau begitu, kau harus bagaimana? Disuntik?
Aku sudah mencari tahu.
Itu semua tentang stamina dan imunitasnya.
Dia harus makan dengan baik, minum banyak vitamin dan protein.
Dia juga harus istirahat.
Kalau begitu, dia harus makan banyak daging
dan kacang.
Aku akan membuat dietnya.
- Beom-jun. - Ya?
Balikkan.
Baik.
Tidak.
Hangus. Apa yang harus kulakukan?
Itu bisa dipotong.
- Bisa berikan guntingnya? - Tidak.
Biar aku saja.
Dia perlu makan daging dan kacang-kacangan.
Apa lagi?
Pisang dan kacang…
- Ini enak. - Astaga.
Ini lezat.
Ini sangat enak.
- Lihat. - Dia bersemangat.
Astaga.
Kau harus membaliknya.
Lihat ini.
Dia butuh banyak protein.
Benar.
Makan sambil melakukannya.
Lap mulutnya.
Silakan.
Ini tak berfungsi lagi.
Tak berfungsi?
Kau hanya perlu tekan bagian ini.
Aku tak sepandai kau.
Haruskah aku beli yang baru?
Kenapa?
Kau sulit menggunakannya.
Kau bisa lakukan untukku. Lihat betapa mahirnya kau.
Kurasa
aku makin mahir…
usai keringkan rambutmu.
Kau benar.
Kau mahir membuat rambut ikal.
Kau sudah mahir, teruslah mengeringkan rambut untukku.
Tentu. Tak masalah.
Apa lagi?
Katakan kau mau aku melakukan apa lagi dan akan kulakukan.
Aku senang
asalkan kau keringkan rambutku dengan pengering rusak.
Jadi, hanya ini?
Itu bantuan besar.
Kau harus ada di sisiku setiap hari.
Kurasa
aku tak boleh serakah untuk saat ini.
Tidak, serakahlah.
Tidak masalah.
Jangan berusaha terlalu keras bersikap baik.
Aku tak menyatakan cinta kepadamu agar diperlakukan lebih baik.
Aku hanya
mengungkapkan perasaanku.
Aku juga begitu.
Aku ingin hal itu.
Aku mau lebih baik
jika bisa.
Begitulah perasaanku.
Kemarin,
aku tak mengenali wajah Soo-cheol
selama beberapa saat.
Aku juga tak ingat nama dokterku.
Aku lupa arah ke kamar rumah sakit
selama sesaat dan hanya berdiri diam.
Saat pertama dokter memberi tahu soal penyakitku,
dia menyebutkan hilang ingatan,
kemampuan sensorik, dan kesulitan bicara.
Namun, aku tak percaya.
Kupikir tak akan terjadi padaku.
Kupikir aku berbeda.
Namun, itu terjadi sesuai urutan.
Aku bisa memperkirakan gejala berikutnya dan itu menakutkan.
Aku tak ingin
kau ada di sisiku saat itu terjadi.
Apa maksudmu?
Mari berbahagia dengan keadaan kini.
Saat penyakitku tambah parah,
aku ingin
kau meninggalkanku.
Itu keinginanku.
Apa? Kapan dia keluar permainan?
Apa ada sesuatu?
ANGGOTA TIDAK AKTIF
Sialan.
Layanan kamar.
Minumlah.
Apakah sepahit itu?
- Tak sepahit hidupku. - Astaga.
Master, tolong bicara santai padaku.
"Master"?
Tolong ajari aku cara bertinju.
Aku tak bisa mendaratkan satu pun pukulan
pada Eun-sung dan jatuh dengan memalukan.
Aku mengerti.
Namun, jika kau mendadak olahraga karena amarah,
- persendianmu akan cedera… - Persendian?
Tak masalah!
Aku akan gila jika terus begini!
Bagaimana jika aku harus melindungi keluargaku, tetapi tak bisa?
Aku takut.
Astaga.
Baiklah.
Akan kuajari.
Terima kasih.
Duduk.
Karena melakukan ini terburu-buru,
aku hanya bisa ajari satu hal.
Apa itu?
Mendaratkan satu pukulan
pada seseorang yang kuat.
Ada dua keterampilan inti.
Soo-cheol.
Pukul aku.
Kau serius?
Apa aku sekuat itu?
Tidak, ini keterampilan pertama.
Berlebihan.
Mereka akan arogan dan berpikir,
"Dia bukan tandinganku.
Aku akan menang.
Ternyata aku kuat."
- Begitu. - Baik, ayo.
- Bagus. - Itu sungguh sakit!
- Maafkan aku. - Hidungku!
Kenapa aku harus belajar ini?
Agar mereka lengah.
Kau harus tunggu hingga mereka lengah,
lalu lakukan pukulan pentingmu.
Namun, dipukuli dahulu?
Itu keterampilan kedua.
Daya tahan.
Kau juga butuh stamina untuk menerima pukulan.
Menurutmu aku bisa?
Muhammad Ali, mentorku, mengatakan ini.
"Kemustahilan
bukan fakta, tetapi sebuah opini."
Begitu.
Kau bisa melakukannya, Soo-cheol.
Terima pukulan lebih dahulu dan menjadi pemenang dalam hidup.
Mentormu mengatakan itu juga?
Tidak, itu ucapanku.
Baiklah.
Mari kita coba.
Baik.
Astaga.
Aku tak tahu kalian bersantai di lingkungan
yang indah dan bersih.
Bersantai, apanya?
Beraninya kau datang?
Ibu, aku mengundangnya.
Sungguh? Kenapa?
Ada sesuatu yang belum kukatakan.
Tentang dana gelap Kakek.
Sembilan ratus miliar?
Uang itu ada di Malaysia?
Tidak, kurasa ada di sini.
- Di Korea? - Ya.
Uangnya dicuci di Hong Kong sebelum masuk ke sini.
Perusahaan cangkang itu
meminjamkan uang kepada lima perusahaan investasi di Korea
sebelum ditutup.
Artinya lima perusahaan itu tak perlu membayarnya.
Ayah memiliki semua perusahaan itu?
Kepemilikannya dipindahkan sebelum dia sakit
kepada Bu Oh.
Apa?
Wanita itu mengambil semuanya?
Kurasa tidak.
Dia masih mencarinya.
Katakan.
Di mana uangku?
Di mana dana gelap yang kau sembunyikan atas namaku?
Kau yakin Grace boleh
- dengar ini? - Kau bisa percaya.
Aku membelot.
Ingat Lee Woong-pyung?
Aku juga menerbangkan jetku
ke negeri kebebasan ini.
Kita lihat nanti. Mari kita lihat jetmu.
Ceritakan.
Kenalanku di bisnis properti mengatakan sesuatu yang aneh.
Direktur Jin dari Galeri Queens menyewa
gudang 1,65 hektare di pinggiran Provinsi Gyeonggi.
Mereka tak membangun tempat syuting,
kenapa butuh seluas itu?
Menurutmu uangnya ada di sana.
Tepat sekali.
Anda menyuruhku membawa semua surat yang dikirim
kepada mantan ketua.
Bagus.
Aku bisa datang sendiri.
Kalian tak perlu ikut.
Kami tak percaya padamu. Itu seperti meninggalkan anak sendirian.
Kalian semua terekspos di media.
- Bagaimana jika dikenali? - Kami menyamar.
Kami ambil alih, kau bisa pergi.
Kau menyakiti perasaanku.
Ini misi penyamaran.
Kalian pernah palsukan sesuatu? Tidak.
Seluruh hidupku palsu,
bagaimana bisa aku tak dilibatkan?
Baik. Mohon perhatian.
Aku agen properti
dan kalian pedagang grosir yang butuh gudang besar.
Biar aku yang bicara, kalian diam saja.
Paham?
Ayo pergi.
Tak ada tempat untuk menyimpan semua uang itu.
Omong-omong,
mereka menyimpan apa?
- Stik golf… - Pakaian…
Dia mengimpor
peralatan golf
dan dia menjual pakaian di Dongdaemun.
Dia dari Tiongkok.
Dia paham bahasa Korea,
tetapi tak bisa mengucapkannya.
Pak. Tanpa ketumbar.
Aku tak bisa Mandarin.
Apa suhu dan kelembapan di sini
diatur?
Kau menyadarinya.
Mantan pelanggan kami biasa mengimpor karya seni.
Aku tahu sedikit soal seni.
Seniman siapa?
Mereka tak terkenal.
Mereka pemula, tetapi terkenal sekarang.
Harga karyanya naik 20 sampai 30 kali lipat.
Tempat ini membawa energi baik.
- Jangan ada daun ketumbar di hidanganku. - Ya.
Dia ingin melihat karya seninya.
Tentu saja.
Yang Mulia, bagaimana kabar anakku?
Pintu utama terbuka.
Kami menuju ke dalam, periksa kantornya.
Baik. Akan kulakukan.
Ini dianggap perjalanan bisnis.
Akan kubayar lebih.
Mereka tak boleh memergokiku melakukan ini di sini.
Ini cara menyimpan karya seni yang salah.
Kau bilang harga karya seni ini melonjak?
Ya, itu yang kudengar.
Aku mengerti karya seni yang bagus, tetapi ini terlihat biasa saja.
Kurasa uangnya ada di karya seni. Dia mencuci uangnya di sini.
Dia membeli karya seniman pemula dengan harga tinggi?
Ya, 10 hingga 20 kali lipat.
Usai mengirimkan uangnya, 90 persennya
dikembalikan kepadanya secara tunai.
Itu jumlah yang besar.
Aku penasaran di mana uangnya.
MENDEKRIPSI…
Kita harus pergi.
Tak ada waktu.
Sialan.
Terlalu banyak data.
Akan kutanyakan klienku dan segera menghubungimu.
Sampai jumpa.
KANTOR HARAP KETUK
Apakah rusak?
Kau tak boleh basah. Tunggu di sini, akan kuambil mobilnya.
Hae-in.
Hyun-woo, cepat sekali.
Kenapa kau di sini?
Berdiri.
Aku agak pusing.
Aku juga lapar.
Ayo makan makanan enak sebelum pulang.
Tentu.
Aku tidur lama?
Tidak, tak begitu lama.
Hae-in.
Pegangan.
Kenapa?
Apa kita dibuntuti lagi?
Jangan cemas. Bisa kukecoh.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Kita hubungi polisi?
- Tunggu. - Kita hubungi.
Kau juga pernah diserang tiga pria.
Hae-in!
EPILOG
Astaga.
Lihat semua komentar ini.
Ini karena Eun-sung
menyebarkan berita palsu tentang kau diselidiki
karena menggelapkan uang sebelum bercerai.
Tak apa. Abaikan.
Bagaimana bisa aku abaikan?
"Mantan Hae-in pasti menikahinya karena uang."
"Dia penipu."
"Kau harus waspada terhadap pria tampan."
Beraninya mereka memakimu?
Mari tuntut mereka.
Lupakan. Ayo pergi.
Tunggu. Seseorang menjelekkan Hae-in juga.
"Dia sudah pulih usai bercerai. Dia pasti gampangan."
Mereka tak tahu apa-apa.
"Mungkin dia bohong soal sekarat."
Yang ini keterlaluan…
Siapa namanya?
Foto ini.
Buat fail PDF dan tuntut mereka.
Aku tak akan berdamai.
Ada apa dengan matamu? Kau menakutiku.
Mereka semua akan tahu rasa.
QUEEN OF TEARS
Aku hampir menemukan dana gelapnya.
Itu dia!
Sadarlah.
Kini kita punya kisah seperti di film.
Manis sekali.
Di mana patungnya?
Da-hye!
Dasar bajingan!
Harus kuperiksa.
Aku tak yakin pada apa pun lagi.
Aku yang pertama menyukaimu.
Jadi, dia tahu di mana uangnya?
Apa ini nyata? Aku tak bermimpi?
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka