1
00:01:04,147 --> 00:01:06,983
RAINHA DAS LÁGRIMAS

2
00:01:08,193 --> 00:01:09,903
Du-gwan!

3
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
Olhe!

4
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
Puxa!

5
00:01:13,114 --> 00:01:14,866
EX-CEO HONG HAE-IN
EM ESTADO TERMINAL

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
- Nossa!
- Du-gwan!

7
00:01:19,370 --> 00:01:20,455
Du-gwan!

8
00:01:20,538 --> 00:01:22,040
Seus sapatos!

9
00:01:22,373 --> 00:01:23,208
Mi-seon!

10
00:01:32,509 --> 00:01:35,470
Porque fiquei sabendo

11
00:01:37,180 --> 00:01:38,515
que tenho pouco tempo…

12
00:01:39,265 --> 00:01:40,350
de vida.

13
00:01:46,815 --> 00:01:48,566
Quando foi diagnosticada?

14
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
O presidente Yoon está ciente?

15
00:03:17,864 --> 00:03:19,824
Hae-in.

16
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
Não posso morrer.

17
00:03:25,288 --> 00:03:26,581
Eu ainda

18
00:03:27,540 --> 00:03:29,292
não te disse.

19
00:03:30,501 --> 00:03:31,794
Abram espaço!

20
00:03:34,422 --> 00:03:35,340
Que está tudo bem.

21
00:03:40,094 --> 00:03:42,680
Que eu nunca te odiei.

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,599
Pra que manter?

23
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
Só me deixa irritada.

24
00:03:47,310 --> 00:03:49,687
Vamos nos separar. Quero o divórcio.

25
00:03:50,563 --> 00:03:53,483
Eu nunca te agradeci
por me apoiar todos esses anos…

26
00:04:02,075 --> 00:04:04,619
apesar das palavras ríspidas

27
00:04:05,203 --> 00:04:06,287
que eu não quis dizer.

28
00:04:06,371 --> 00:04:08,289
Eu a amo.

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
Eu te amo, Hae-in.

30
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Eu te amo.

31
00:04:20,176 --> 00:04:22,762
Eu queria viver mais por você.

32
00:04:22,845 --> 00:04:23,763
Não pode entrar.

33
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
O senhor não pode entrar.

34
00:04:33,648 --> 00:04:35,817
Achei que eu tivesse mais tempo.

35
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
EMERGÊNCIA

36
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Estamos procurando a Hong Hae-in.

37
00:05:44,260 --> 00:05:46,804
Senhora, onde está a Hong Hae-in?

38
00:05:47,805 --> 00:05:50,224
Ainda não me desculpei com todos.

39
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

40
00:06:27,386 --> 00:06:28,554
Desculpe.

41
00:06:36,771 --> 00:06:38,272
Desculpe por tudo.

42
00:06:45,780 --> 00:06:46,906
EPISÓDIO 11

43
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Achei que não tinha achado.

44
00:07:05,049 --> 00:07:06,676
- Veja…
- Saia.

45
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
O que lhe dá o direito? O hospital é seu?

46
00:07:11,180 --> 00:07:15,101
Querem ver o presidente.
Saiam, pois não vou permitir.

47
00:07:15,184 --> 00:07:18,646
Seu filho a traiu e o trouxe para cá.

48
00:07:18,729 --> 00:07:21,774
Ainda acha que é a tutora legal dele?

49
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
Acha que eu deixaria isso passar?

50
00:07:26,237 --> 00:07:28,739
Eu vou sair.

51
00:07:28,823 --> 00:07:30,491
Não toque em mim, por favor.

52
00:07:36,247 --> 00:07:37,248
Droga.

53
00:07:39,041 --> 00:07:41,419
Ei! Caramba!

54
00:07:45,506 --> 00:07:46,549
Ei!

55
00:08:00,855 --> 00:08:01,731
SAÍDA - EMERGÊNCIA

56
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
- Abra a porta.
- Lamento, mas não posso.

57
00:08:18,247 --> 00:08:19,832
Não falei com você. Abram.

58
00:08:26,297 --> 00:08:27,423
Eu também!

59
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Me deixe entrar!

60
00:08:29,800 --> 00:08:32,970
Por favor. Eu imploro.

61
00:08:33,054 --> 00:08:36,682
Por favor. Me desculpe
por tratá-la sempre tão mal.

62
00:08:36,766 --> 00:08:38,184
Por favor, me perdoe.

63
00:08:39,018 --> 00:08:42,813
Me deixe ver o meu pai ao menos uma vez.

64
00:08:42,897 --> 00:08:43,814
Por favor.

65
00:08:44,440 --> 00:08:45,691
Preciso me ajoelhar?

66
00:08:46,317 --> 00:08:47,151
Preciso?

67
00:08:47,652 --> 00:08:48,653
Está bem.

68
00:08:49,362 --> 00:08:50,780
Está bem? Sério?

69
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
Está falando sério?

70
00:08:55,451 --> 00:08:59,205
Mas saia logo em seguida.
Senão, mando te arrastarem daqui.

71
00:09:00,665 --> 00:09:04,001
Obrigada.

72
00:09:22,228 --> 00:09:23,312
Pai?

73
00:09:27,108 --> 00:09:29,026
Pai!

74
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
Pai!

75
00:09:30,987 --> 00:09:33,155
Pai!

76
00:09:33,239 --> 00:09:36,117
O senhor acordou!

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,703
Que orgulho do senhor!

78
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Muito bem!

79
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
Que isso!

80
00:09:50,256 --> 00:09:52,675
Não sabem quem eu sou?

81
00:09:55,094 --> 00:09:56,762
Nossa.

82
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
Pai!

83
00:09:58,431 --> 00:10:00,891
O quê? Ele morreu?

84
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
Pai!

85
00:10:04,937 --> 00:10:08,941
Pai!

86
00:10:19,910 --> 00:10:21,203
Sua vaca.

87
00:10:22,038 --> 00:10:23,914
Você já era.

88
00:10:23,998 --> 00:10:26,500
Tornou-se tutora legal dele?

89
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Mas agora ele acordou.

90
00:10:28,252 --> 00:10:31,797
Então perdeu esse direito. Estou certa?

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,258
Sim, é verdade.

92
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
- Espere. Vamos chamar o médico…
- Cale a boca!

93
00:10:39,013 --> 00:10:40,806
Chame a polícia.

94
00:10:42,016 --> 00:10:42,850
Pai.

95
00:10:43,726 --> 00:10:45,561
Foi ela, não foi?

96
00:10:45,645 --> 00:10:48,272
Aquela vaca te ameaçou, não foi?

97
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
Quem é você?

98
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Pai…

99
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
Caramba!

100
00:11:48,290 --> 00:11:49,875
Por que estão me expulsando?

101
00:11:51,585 --> 00:11:52,586
Droga.

102
00:12:00,845 --> 00:12:04,849
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

103
00:12:17,945 --> 00:12:21,115
Qual é… o problema dela?

104
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
Sogra…

105
00:12:25,744 --> 00:12:26,829
O que ela tem?

106
00:12:26,912 --> 00:12:30,499
A tomografia mostrou
um inchaço cerebral agudo.

107
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
As células tumorais
pressionaram os tecidos

108
00:12:32,960 --> 00:12:35,254
e aumentaram a pressão intracraniana.

109
00:12:35,337 --> 00:12:36,505
Devemos diminuir…

110
00:12:36,589 --> 00:12:38,466
Células tumorais?

111
00:12:38,549 --> 00:12:39,967
O que quer dizer?

112
00:12:41,635 --> 00:12:46,098
Você sabia de tudo
o que a Hae-in anunciou? Sabia?

113
00:12:46,182 --> 00:12:49,268
- Querida.
- Por que não nos disse?

114
00:12:49,351 --> 00:12:50,853
O que você tem feito?

115
00:12:50,936 --> 00:12:53,272
Devia ter nos dito que ela está doente.

116
00:12:53,355 --> 00:12:54,231
Por que não disse?

117
00:12:54,315 --> 00:12:55,774
- Pare.
- Ele nos enganou!

118
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Ele escondeu de nós.

119
00:13:01,947 --> 00:13:04,325
Ele nos enganou
enquanto a Hae-in estava doente.

120
00:13:04,408 --> 00:13:07,077
- O que está planejando?
- Mandei parar.

121
00:13:12,249 --> 00:13:13,918
Não temos direito de ficar bravos.

122
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Sinto muito.

123
00:13:25,346 --> 00:13:27,056
Não tínhamos ideia

124
00:13:27,765 --> 00:13:29,850
apesar de sermos os pais dela.

125
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
Pode explicar.

126
00:13:33,521 --> 00:13:34,980
Por favor, explique

127
00:13:36,190 --> 00:13:39,318
o estado de saúde dela.

128
00:13:40,027 --> 00:13:43,948
A Sra. Hong tem gliomatose cerebral.

129
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
É um tumor cerebral maligno.

130
00:13:46,909 --> 00:13:50,579
Diferente dos outros tumores,
que geralmente são

131
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
uma grande massa,

132
00:13:52,122 --> 00:13:55,793
as células tumorais se espalham
pelos nervos cranianos como nuvens.

133
00:13:55,876 --> 00:13:59,463
O caso dela é raríssimo mundialmente,

134
00:14:00,256 --> 00:14:02,216
então tem sido difícil tratá-la.

135
00:14:14,853 --> 00:14:16,438
Sinto muito, sogra.

136
00:14:50,180 --> 00:14:53,559
Perdão por não ter lhes contado antes.

137
00:14:53,642 --> 00:14:55,853
Ela deve ter mandado não contar.

138
00:14:56,937 --> 00:14:58,731
Deve ter sido um peso e tanto.

139
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
A Hae-in não queria que os pais

140
00:15:06,572 --> 00:15:08,365
sofressem.

141
00:15:08,449 --> 00:15:11,827
Ela ia contar
quando as coisas melhorassem.

142
00:15:13,162 --> 00:15:15,539
Espero que não entendam mal.

143
00:15:38,270 --> 00:15:39,396
Pai.

144
00:15:46,445 --> 00:15:49,949
Às margens do mar vasto e sem fim

145
00:15:50,032 --> 00:15:53,744
Havia um casebre humilde

146
00:15:53,827 --> 00:15:57,039
Lá vivia um pescador

147
00:15:57,122 --> 00:16:00,542
E sua filhinha

148
00:16:00,626 --> 00:16:03,796
Oh, querida, oh, querida

149
00:16:03,879 --> 00:16:06,924
Oh, querida Clementina

150
00:16:07,007 --> 00:16:10,427
Por que me deixou para sempre

151
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
Deixando seu velho pai para trás

152
00:16:26,902 --> 00:16:28,320
Olhando a ressonância,

153
00:16:28,404 --> 00:16:31,490
creio que ele tenha demência vascular
devido à hemorragia.

154
00:16:31,573 --> 00:16:33,909
Os danos nos lobos frontal e temporal

155
00:16:33,993 --> 00:16:37,037
o impedem de raciocinar
e de se lembrar das coisas.

156
00:16:37,121 --> 00:16:42,501
Por ora, só podemos esperar
que o cérebro dele se recupere.

157
00:16:42,584 --> 00:16:44,294
Vamos esperar umas duas semanas.

158
00:16:44,378 --> 00:16:46,088
Então ele pode se recuperar?

159
00:16:46,171 --> 00:16:49,049
Cada caso é um caso, não podemos garantir.

160
00:17:17,286 --> 00:17:18,120
Seon-hwa.

161
00:17:21,165 --> 00:17:21,999
Deve estar pasma.

162
00:17:23,042 --> 00:17:25,044
Acabei de saber e…

163
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
Você sabia que ela estava doente.

164
00:17:28,464 --> 00:17:31,341
Por isso me disse
que eu poderia me arrepender.

165
00:17:36,764 --> 00:17:37,931
Sinto muito.

166
00:17:42,102 --> 00:17:43,771
Todos sabiam.

167
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
Menos eu.

168
00:17:51,445 --> 00:17:52,404
Mas, mãe,

169
00:17:53,489 --> 00:17:56,742
eu falei que estou lidando
com um assunto grave.

170
00:17:57,826 --> 00:17:59,286
Não está curiosa?

171
00:17:59,369 --> 00:18:03,123
Você sempre sabe o que fazer
independente da gravidade.

172
00:18:03,791 --> 00:18:04,792
Certo.

173
00:18:06,043 --> 00:18:07,252
Então vou cuidar

174
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
do meu assunto.

175
00:18:12,257 --> 00:18:14,676
Não seja tão dramático.

176
00:18:14,760 --> 00:18:16,095
Também tenho anemia.

177
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
Também estou tonta
por não dormir direito ontem.

178
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
E o Soo-cheol também não está bem.

179
00:18:22,309 --> 00:18:23,602
Estamos todos sofrendo.

180
00:20:03,911 --> 00:20:05,412
- Sim?
- E a notícia da Hae-in?

181
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
É verdade? Ela está doente?

182
00:20:07,789 --> 00:20:09,166
A família não devia saber.

183
00:20:09,249 --> 00:20:10,709
Nem o Soo-cheol.

184
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
Ele deve estar chocado.

185
00:20:17,216 --> 00:20:18,800
Ligou por isso?

186
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
É um pequeno favor.

187
00:20:20,719 --> 00:20:24,097
Ele tem crises de ansiedade
quando fica estressado.

188
00:20:24,181 --> 00:20:26,308
É sério. Ele precisa tomar remédio.

189
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
E duvido que tenha levado com ele.

190
00:20:28,602 --> 00:20:32,064
Mas tem em casa.
Pode pedir a alguém para levar?

191
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
- Está…
- Ei.

192
00:20:33,273 --> 00:20:36,026
- Cheon Da-hye.
- Ele pode desmaiar e morrer!

193
00:20:36,109 --> 00:20:38,779
- Que morra.
- Como pode…

194
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
O que quer que eu faça?

195
00:20:42,407 --> 00:20:43,867
Devo matá-lo?

196
00:20:44,409 --> 00:20:46,662
Não me ligue mais por algo assim!

197
00:20:47,704 --> 00:20:49,331
Ou eu mesmo o mato.

198
00:21:01,343 --> 00:21:02,177
Hyun-woo.

199
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
Acho que é por isso.

200
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
O que quer dizer?

201
00:21:15,023 --> 00:21:15,857
O que é isso?

202
00:21:16,775 --> 00:21:18,694
Me disseram para andar com isto…

203
00:21:21,446 --> 00:21:23,156
para subjugar a energia dela.

204
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
Eu não acreditava.

205
00:21:26,576 --> 00:21:28,954
Eu só queria
ser melhor do que ela uma vez.

206
00:21:30,664 --> 00:21:31,873
Mas…

207
00:21:32,833 --> 00:21:34,501
e se este maldito talismã

208
00:21:34,584 --> 00:21:39,381
for a razão de ela estar doente?

209
00:21:40,382 --> 00:21:41,758
É tudo minha culpa.

210
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
Eu não devia ter andado com isto.

211
00:22:05,073 --> 00:22:06,074
Hae-in.

212
00:22:06,992 --> 00:22:08,118
Hae-in!

213
00:22:12,664 --> 00:22:15,167
Que talismã? Seu maluco.

214
00:22:18,587 --> 00:22:22,257
Viu só? O talismã deve ser poderoso.

215
00:22:22,341 --> 00:22:24,426
Ela acordou assim que o rasguei.

216
00:22:25,469 --> 00:22:26,386
Soo-cheol.

217
00:22:27,596 --> 00:22:29,306
Me desculpe…

218
00:22:31,516 --> 00:22:32,350
por tudo.

219
00:22:34,519 --> 00:22:38,231
Hyun-woo, ela não está bem.

220
00:22:40,650 --> 00:22:42,277
Vá chamar o médico e a família.

221
00:22:42,360 --> 00:22:43,445
Nossa família…

222
00:22:58,460 --> 00:23:00,212
- Você está bem?
- Eu amo você.

223
00:23:04,091 --> 00:23:05,842
Eu te amei

224
00:23:06,635 --> 00:23:07,844
desde que nos conhecemos

225
00:23:09,304 --> 00:23:10,138
até agora.

226
00:23:13,683 --> 00:23:16,103
Lamento por não ter te tratado melhor.

227
00:23:17,562 --> 00:23:19,981
E por ter te deixado sozinho

228
00:23:21,775 --> 00:23:22,609
com eles.

229
00:23:25,153 --> 00:23:27,656
Acho que uma parte minha sabia

230
00:23:28,990 --> 00:23:30,283
que você queria o divórcio.

231
00:23:33,370 --> 00:23:34,913
Nos suportou por tanto tempo.

232
00:23:34,996 --> 00:23:36,206
Então…

233
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
Tudo bem. Não se sinta mal.

234
00:23:48,301 --> 00:23:49,427
O que está fazendo?

235
00:23:50,178 --> 00:23:52,305
Se eu não disser tudo isso
antes de morrer,

236
00:23:54,182 --> 00:23:56,810
nunca saberá como me sinto.

237
00:23:59,813 --> 00:24:01,148
Estou dizendo agora,

238
00:24:02,858 --> 00:24:04,401
pois não sei quando vou morrer.

239
00:24:20,917 --> 00:24:22,252
Ontem à noite,

240
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
rezei mais do que em toda minha vida.

241
00:24:30,260 --> 00:24:32,053
Falei que não iria fazer nada

242
00:24:33,346 --> 00:24:35,015
além de chorar todo dia,

243
00:24:36,433 --> 00:24:37,684
beber muito,

244
00:24:39,019 --> 00:24:40,103
dormir na rua

245
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
e viver imprudentemente

246
00:24:44,524 --> 00:24:45,901
se você morresse.

247
00:24:50,155 --> 00:24:51,656
Isso é ameaça, não oração.

248
00:24:58,580 --> 00:24:59,664
Não ligo.

249
00:25:01,041 --> 00:25:02,417
Se você morrer,

250
00:25:04,502 --> 00:25:05,837
vou desistir de mim.

251
00:25:05,921 --> 00:25:06,922
Espere e verá.

252
00:25:07,005 --> 00:25:08,840
Como vou ver se estarei morta?

253
00:25:09,466 --> 00:25:11,301
Pare de gracinha.

254
00:25:12,177 --> 00:25:13,762
Estou abrindo meu coração.

255
00:25:17,057 --> 00:25:18,183
Até dormindo

256
00:25:18,934 --> 00:25:20,977
eu tinha medo de não acordar

257
00:25:22,145 --> 00:25:23,355
para te dizer.

258
00:25:25,523 --> 00:25:26,608
Não tenha medo.

259
00:25:28,902 --> 00:25:30,320
Você não vai morrer.

260
00:25:39,287 --> 00:25:40,914
Não vai morrer.

261
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
Não vou deixar.

262
00:26:03,645 --> 00:26:05,105
ENDOSCOPIA

263
00:26:05,188 --> 00:26:06,481
Mãe!

264
00:26:06,564 --> 00:26:08,942
A Hae-in acordou! Vamos!

265
00:26:26,626 --> 00:26:28,461
Aonde ela foi?

266
00:26:30,755 --> 00:26:33,341
Por que não nos contou?

267
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Tudo bem. Agora eu sei.

268
00:26:37,012 --> 00:26:40,974
Não se preocupe.
Tenho muitos amigos médicos.

269
00:26:41,057 --> 00:26:42,600
No mundo todo.

270
00:26:42,684 --> 00:26:45,645
É mesmo? Eu devia ter te contado antes.

271
00:26:51,735 --> 00:26:52,569
Desculpe.

272
00:26:55,989 --> 00:26:59,451
Por quê? É você quem está doente.

273
00:27:00,076 --> 00:27:02,829
Devia ter me contado antes.

274
00:27:02,912 --> 00:27:05,457
Deve ter sido doloroso guardar segredo.

275
00:27:06,666 --> 00:27:08,293
Está bem agora.

276
00:27:09,461 --> 00:27:11,421
Vai ficar tudo bem. Está bem?

277
00:27:11,504 --> 00:27:12,339
Está bem.

278
00:27:20,597 --> 00:27:21,639
Onde está a mamãe?

279
00:27:40,367 --> 00:27:41,242
Sogra.

280
00:27:42,327 --> 00:27:44,287
Me deixe sozinha.

281
00:27:44,371 --> 00:27:47,415
Eu lamento muito não ter lhe contado

282
00:27:48,375 --> 00:27:49,417
antes.

283
00:27:51,544 --> 00:27:52,462
Esqueça.

284
00:27:53,213 --> 00:27:54,798
Que tipo de mãe

285
00:27:56,216 --> 00:27:58,510
não sabe que a filha está morrendo?

286
00:27:59,219 --> 00:28:01,679
Não sei nada sobre minha própria filha.

287
00:28:08,269 --> 00:28:09,437
Que patético.

288
00:28:09,896 --> 00:28:12,399
Não acredito que descontei meu sofrimento

289
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
na minha própria filha.

290
00:28:17,487 --> 00:28:19,614
Sempre que ela se aproximava de mim…

291
00:28:24,327 --> 00:28:25,161
Eu nunca

292
00:28:26,830 --> 00:28:28,331
a abracei.

293
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
Nem eu consigo viver comigo.

294
00:28:45,974 --> 00:28:47,892
Eu odiaria ter uma mãe como eu.

295
00:28:54,065 --> 00:28:55,024
Hyun-woo.

296
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
A culpa é minha.

297
00:28:58,069 --> 00:29:00,739
Eu causei dor e sofrimento

298
00:29:01,364 --> 00:29:04,159
à minha filha.

299
00:29:05,618 --> 00:29:07,370
Por isso ela está doente.

300
00:29:29,434 --> 00:29:30,810
A senhora é médica?

301
00:29:37,817 --> 00:29:40,695
Como sabe coisas que nem o médico sabe?

302
00:29:41,446 --> 00:29:45,033
Não sabem o que causou
ou como prevenir minha doença.

303
00:29:45,116 --> 00:29:47,869
Não é causada por estresse.

304
00:29:47,952 --> 00:29:49,412
Como você é…

305
00:29:56,127 --> 00:29:57,420
tão ingênua?

306
00:29:58,671 --> 00:30:00,006
Você é irritante.

307
00:30:04,844 --> 00:30:05,678
E…

308
00:30:08,598 --> 00:30:09,641
eu teria sofrido

309
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
se tivesse uma filha como eu.

310
00:30:13,561 --> 00:30:14,979
Não é culpa sua.

311
00:30:16,481 --> 00:30:17,315
Hae-in.

312
00:30:37,961 --> 00:30:39,128
Você sentiu

313
00:30:40,463 --> 00:30:41,923
muita dor?

314
00:30:48,054 --> 00:30:49,389
Bem…

315
00:30:50,223 --> 00:30:53,309
Algumas vezes, senti dor, e outras, não.

316
00:30:59,524 --> 00:31:01,734
Eu não sabia que estava doente.

317
00:31:02,777 --> 00:31:03,862
Sinto muito.

318
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
A culpa é minha.

319
00:31:07,490 --> 00:31:09,492
Sinto muito.

320
00:31:10,243 --> 00:31:11,995
Eu estava errada.

321
00:31:14,080 --> 00:31:15,456
Já falei.

322
00:31:16,249 --> 00:31:19,335
Isso não tem a ver
com como você me tratou.

323
00:31:19,419 --> 00:31:21,588
Não quis contar porque sabia

324
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
que você não entenderia.

325
00:31:29,762 --> 00:31:30,597
Sinto muito.

326
00:31:31,389 --> 00:31:32,390
Eu…

327
00:31:33,016 --> 00:31:35,018
Eu sinto muito.

328
00:31:36,936 --> 00:31:38,146
Não posso

329
00:31:39,272 --> 00:31:40,648
viver sem você.

330
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Não.

331
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
Não morra.

332
00:31:48,114 --> 00:31:51,618
Por favor, não morra, Hae-in. Me perdoe…

333
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Minha querida Hae-in…

334
00:32:17,060 --> 00:32:19,604
Sinto muito…

335
00:32:35,662 --> 00:32:39,666
A sorte está mesmo ao lado
dessa bruxa do mal, pois ela se dedica.

336
00:32:39,749 --> 00:32:41,793
Ela é especial.

337
00:32:53,304 --> 00:32:54,389
Presidente Hong.

338
00:32:54,472 --> 00:32:56,391
O senhor nos reconhece?

339
00:33:01,980 --> 00:33:05,066
Vamos, não tenha medo. Estamos em casa.

340
00:33:06,901 --> 00:33:08,194
Vamos entrar.

341
00:33:15,868 --> 00:33:19,831
Senhora, há boas cadeiras motorizadas
hoje em dia.

342
00:33:47,525 --> 00:33:51,362
O presidente pode não estar lúcido,
mas só aceita ser alimentado

343
00:33:51,446 --> 00:33:52,572
por mim.

344
00:33:52,655 --> 00:33:56,034
Não posso sair do lado dele.
Por isso pedi que viessem.

345
00:33:56,117 --> 00:33:59,746
Entendemos. Graças à senhora, ele acordou.

346
00:33:59,829 --> 00:34:02,123
Chega de bajulação. Expliquem-se.

347
00:34:02,206 --> 00:34:04,709
Como ele pôde fazer aquela coletiva agora?

348
00:34:04,792 --> 00:34:07,503
Não tínhamos ideia.
O presidente Yoon…

349
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Pois deviam saber.

350
00:34:09,088 --> 00:34:11,132
Estão sendo bem pagos

351
00:34:11,215 --> 00:34:13,801
para evitar que desastres assim ocorram.

352
00:34:14,302 --> 00:34:16,345
Nossa, não devia ter dito isso?

353
00:34:16,429 --> 00:34:18,681
"Não tem o direito de falar conosco assim.

354
00:34:18,765 --> 00:34:21,476
O que sabe se só cozinha
e cuida do presidente?"

355
00:34:21,559 --> 00:34:24,437
- É isso?
- Claro que não, senhora.

356
00:34:24,520 --> 00:34:27,565
Neste caso, me enviem todos os documentos
antes de enviarem

357
00:34:27,648 --> 00:34:31,110
para o presidente Yoon e enviem
a equipe de RP amanhã.

358
00:34:31,194 --> 00:34:32,737
Para quê?

359
00:34:32,820 --> 00:34:35,073
Não lê as notícias? Estão todos furiosos.

360
00:34:35,156 --> 00:34:38,785
Estão simpatizando com a família
e nos criticando.

361
00:34:38,868 --> 00:34:41,496
Sou a única preocupada
com as ações caindo?

362
00:34:41,579 --> 00:34:43,456
Os LPs estão furiosos.

363
00:34:43,539 --> 00:34:44,707
Eles temem

364
00:34:44,791 --> 00:34:47,418
que o exit atrase
devido à queda das ações.

365
00:34:47,502 --> 00:34:50,254
Dizem que querem criar um Private Equity.

366
00:34:51,005 --> 00:34:54,509
Devemos encontrar o fundo secreto
se quisermos impedi-los.

367
00:34:54,592 --> 00:34:55,718
Você investigou?

368
00:34:55,802 --> 00:34:58,221
Sim, confirmaram que Jamal Ibrahim,

369
00:34:58,304 --> 00:35:01,933
presidente do LCC Investment Bank
em Labuão, na Malásia,

370
00:35:02,016 --> 00:35:03,643
gerenciou a conta.

371
00:35:03,726 --> 00:35:06,312
Ele retirou o dinheiro e o transferiu.

372
00:35:06,395 --> 00:35:07,855
- Quanto?
- Quase 900 bilhões.

373
00:35:09,607 --> 00:35:11,192
Envie alguém para Labuão.

374
00:35:11,859 --> 00:35:13,945
Descubra para onde o dinheiro foi.

375
00:35:14,821 --> 00:35:17,824
Este restaurante é famoso pelo kal-guksu.

376
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
- Tente comer.
- Desculpe.

377
00:35:21,869 --> 00:35:23,162
Não sei se consigo.

378
00:35:24,831 --> 00:35:27,667
Precisa comer em momentos assim.

379
00:35:28,626 --> 00:35:30,002
Sua família depende de você.

380
00:35:30,086 --> 00:35:34,090
Precisa se manter forte
se quiser que seus filhos também sejam.

381
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Não sou um exemplo de força para eles.

382
00:35:37,468 --> 00:35:39,303
Não sou o pilar da família.

383
00:35:39,387 --> 00:35:42,932
Na verdade, sempre foi o meu pai.

384
00:35:43,015 --> 00:35:46,185
Eu ficava magoado às vezes,
mas também aliviado.

385
00:35:48,437 --> 00:35:49,438
Patético, não é?

386
00:35:50,064 --> 00:35:52,650
Fiquei aliviado por meus filhos
não dependerem de mim.

387
00:35:52,733 --> 00:35:55,194
Minha filha está morrendo,

388
00:35:57,655 --> 00:36:00,241
e falei para ela confiar em mim.

389
00:36:01,033 --> 00:36:04,495
Mas duvido que signifique algo para ela.

390
00:36:04,579 --> 00:36:06,205
Está enganado.

391
00:36:06,289 --> 00:36:08,291
Filhos não nos veem dessa forma.

392
00:36:08,624 --> 00:36:10,626
Meu pai morreu jovem.

393
00:36:10,710 --> 00:36:11,961
Mas até hoje,

394
00:36:12,044 --> 00:36:14,297
penso nele
quando preciso tomar uma decisão.

395
00:36:14,380 --> 00:36:16,174
"O que ele teria feito?"

396
00:36:16,716 --> 00:36:18,092
Você é

397
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
o farol para os seus filhos

398
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
independente de quem seja.

399
00:36:24,140 --> 00:36:26,350
Então alimente-se bem, fique forte,

400
00:36:26,434 --> 00:36:29,520
levante a cabeça e deixe sua luz brilhar.

401
00:36:31,355 --> 00:36:32,481
Tome.

402
00:36:33,357 --> 00:36:34,192
Tome.

403
00:36:35,651 --> 00:36:36,652
Vamos comer.

404
00:36:37,195 --> 00:36:39,071
Até o melhor kal-guksu

405
00:36:39,655 --> 00:36:40,573
fica ruim empapado.

406
00:36:55,588 --> 00:36:57,590
"O que foi isso? É um dorama?

407
00:36:57,673 --> 00:37:00,259
Ela ainda é apaixonada pelo ex-marido.

408
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
Nunca vi uma doente terminal tão

409
00:37:02,136 --> 00:37:03,346
- apaixonada."
- Chega.

410
00:37:05,389 --> 00:37:08,184
Virou o assunto do dia
enquanto estava inconsciente.

411
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
Não seja boba. É humilhante.

412
00:37:09,852 --> 00:37:12,980
Como assim?
Tem passado por mudanças dramáticas.

413
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Fez de tudo para entrar
no Clube do Um Trilhão.

414
00:37:15,441 --> 00:37:17,735
Sua família faliu e vocês fugiram.

415
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
E agora, você é a Julieta.

416
00:37:20,738 --> 00:37:23,449
Acham que estou
apaixonada pelo meu ex-marido

417
00:37:23,532 --> 00:37:26,702
e que contei sobre minha doença
só para salvá-lo.

418
00:37:27,578 --> 00:37:29,288
- É.
- Por isso é humilhante.

419
00:37:30,873 --> 00:37:33,000
Há outras coisas com que se preocupar.

420
00:37:33,626 --> 00:37:34,627
Como o quê?

421
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
O que é isso?

422
00:37:42,301 --> 00:37:43,511
Comprei um vestido novo.

423
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
Pelo preço integral numa loja chique.

424
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
- Sabe o que quer dizer?
- Diga.

425
00:37:48,599 --> 00:37:50,393
Fiquei muito feliz

426
00:37:51,018 --> 00:37:52,478
com a sua volta.

427
00:37:53,604 --> 00:37:55,356
Devo devolver?

428
00:37:55,439 --> 00:37:56,274
Não precisa.

429
00:37:56,899 --> 00:37:58,401
Trabalhará com outra pessoa.

430
00:37:59,068 --> 00:38:00,069
Poderá usar.

431
00:38:00,736 --> 00:38:02,405
- Não, obrigada.
- Por que não?

432
00:38:02,488 --> 00:38:04,115
Sou tímida com estranhos.

433
00:38:04,198 --> 00:38:07,118
Dada minha ocupação,
não terei muitas oportunidades.

434
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
Então volte. Estarei esperando.

435
00:38:11,497 --> 00:38:12,748
Não posso garantir.

436
00:38:13,833 --> 00:38:15,584
Farei o possível.

437
00:38:15,668 --> 00:38:18,671
Achei que isso não importasse.
Sempre falou pra fazer acontecer.

438
00:38:19,672 --> 00:38:21,007
Então direi o mesmo.

439
00:38:22,049 --> 00:38:23,968
Volte antes de eu acabar de pagar.

440
00:38:26,429 --> 00:38:28,139
E quando é isso?

441
00:38:28,222 --> 00:38:29,098
Em seis meses.

442
00:38:30,683 --> 00:38:32,435
- É muito…
- Apenas volte.

443
00:38:33,936 --> 00:38:35,730
Está bem. Eu volto.

444
00:38:36,397 --> 00:38:37,356
Está chateada?

445
00:38:41,319 --> 00:38:42,320
Eu vou…

446
00:38:43,654 --> 00:38:44,739
te dar um abraço hoje

447
00:38:45,406 --> 00:38:46,824
porque finalmente acordou.

448
00:39:03,049 --> 00:39:04,342
Olhe isso.

449
00:39:04,425 --> 00:39:08,971
Em um único dia, me tornei
a divorciada apaixonada pelo ex.

450
00:39:13,809 --> 00:39:14,935
Isso é engraçado?

451
00:39:15,019 --> 00:39:17,563
Por que se importa com isso?

452
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
Olhe para trás.

453
00:39:27,823 --> 00:39:29,700
Estão com dó de mim, não é?

454
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Nunca me olharam assim antes.

455
00:39:33,454 --> 00:39:35,039
É a primeira vez.

456
00:39:36,332 --> 00:39:38,042
Não vai dar.

457
00:39:39,001 --> 00:39:40,795
Me mime na frente deles.

458
00:39:42,338 --> 00:39:43,422
Na frente deles?

459
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
- Como?
- Primeiro…

460
00:39:46,717 --> 00:39:49,428
- Me olhe com afeto.
- Afeto?

461
00:39:58,396 --> 00:39:59,230
Assim?

462
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
Bem…

463
00:40:18,874 --> 00:40:19,875
Nada mau.

464
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
Até quando vai olhar?

465
00:40:34,932 --> 00:40:35,933
O quê?

466
00:40:36,434 --> 00:40:37,560
E o seu braço esquerdo?

467
00:40:39,353 --> 00:40:40,354
Certo.

468
00:40:41,272 --> 00:40:42,148
Assim?

469
00:40:53,117 --> 00:40:56,287
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SUNGMIN

470
00:41:14,680 --> 00:41:16,307
Fiquei surpreso por ter ligado.

471
00:41:16,390 --> 00:41:17,600
Tenho algo a dizer.

472
00:41:18,058 --> 00:41:19,018
Como se sente?

473
00:41:19,602 --> 00:41:20,728
Estou melhor.

474
00:41:20,811 --> 00:41:22,313
Vou sair amanhã.

475
00:41:23,647 --> 00:41:24,482
Tão rápido?

476
00:41:24,732 --> 00:41:28,068
- Não podem fazer muito.
- Então volte para casa.

477
00:41:28,152 --> 00:41:29,361
Seria mais conveniente.

478
00:41:29,445 --> 00:41:31,447
Não liguei por isso.

479
00:41:32,490 --> 00:41:34,241
- Diga.
- Sei que está em apuros.

480
00:41:34,325 --> 00:41:38,204
Está lidando com a imprensa.
Os LPs devem estar pressionando.

481
00:41:38,287 --> 00:41:40,456
Não teria ações suficientes
para impedi-los

482
00:41:40,539 --> 00:41:43,375
mesmo se quisessem outro GP.

483
00:41:45,044 --> 00:41:46,045
Então você sabe.

484
00:41:46,670 --> 00:41:47,963
É graças a você.

485
00:41:48,214 --> 00:41:49,048
Então…

486
00:41:51,008 --> 00:41:52,343
está preocupada comigo?

487
00:41:52,426 --> 00:41:55,721
Não. Não me sinto mal pela sua situação.

488
00:41:56,347 --> 00:42:00,017
Me provoque de novo
e perderá algo ainda maior.

489
00:42:01,435 --> 00:42:02,520
É só isso.

490
00:42:06,941 --> 00:42:07,775
Está bem.

491
00:42:08,108 --> 00:42:09,735
Pode ser por isso que ligou.

492
00:42:11,362 --> 00:42:12,821
Mas meu coração disparou

493
00:42:14,740 --> 00:42:17,618
mesmo eu sabendo por que estava ligando.

494
00:42:19,328 --> 00:42:20,496
Você não sabe

495
00:42:21,914 --> 00:42:24,124
há quanto tempo me sinto assim

496
00:42:24,208 --> 00:42:25,834
ou quando isso começou.

497
00:42:26,502 --> 00:42:27,336
Não sei.

498
00:42:32,174 --> 00:42:33,175
E não quero saber.

499
00:42:34,802 --> 00:42:35,886
Lembra por que

500
00:42:36,720 --> 00:42:38,847
me afastei de você na faculdade?

501
00:42:38,931 --> 00:42:41,433
Fui grata pela ajuda
quando eu estava sofrendo.

502
00:42:41,517 --> 00:42:43,978
Mas eu estava sofrendo por sua causa

503
00:42:44,937 --> 00:42:46,063
para começar.

504
00:42:47,022 --> 00:42:49,984
Só fiz aquilo
para você se apaixonar por mim.

505
00:42:51,068 --> 00:42:52,486
Só fiz aquelas coisas

506
00:42:52,570 --> 00:42:55,614
porque não conseguia me aproximar de você.

507
00:42:55,698 --> 00:42:57,324
É como você trata os outros.

508
00:42:58,200 --> 00:42:59,410
Agora mesmo.

509
00:42:59,952 --> 00:43:03,122
Você me levou à sarjeta
só para me tirar de lá.

510
00:43:04,540 --> 00:43:06,417
Quem poderia gostar de você?

511
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
E o Hyun-woo?

512
00:43:10,546 --> 00:43:11,922
Ele merece o seu amor?

513
00:43:12,840 --> 00:43:15,175
Ele ia te deixar.

514
00:43:15,259 --> 00:43:18,137
Seu tumor apagou sua memória? Esqueceu?

515
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
Ele está comigo.

516
00:43:23,183 --> 00:43:24,351
Ele está comigo

517
00:43:25,269 --> 00:43:26,103
agora.

518
00:43:29,315 --> 00:43:30,566
Preciso explicar?

519
00:43:47,791 --> 00:43:50,002
- Terminaram a conversa?
- Sr. Baek.

520
00:43:50,794 --> 00:43:52,671
Por que ainda está com ela?

521
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
O que tem com isso?

522
00:43:54,923 --> 00:43:57,968
Passou a gostar dela
quando soube que ela morreria?

523
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
Ou espera que ela te deixe algo?

524
00:44:03,390 --> 00:44:04,475
Me procure.

525
00:44:04,558 --> 00:44:07,061
Darei o que você quiser
para se afastar dela.

526
00:44:17,529 --> 00:44:20,074
Estou me segurando. Vá embora.

527
00:44:26,664 --> 00:44:27,498
Ei.

528
00:44:33,087 --> 00:44:36,256
Não vou dizer a você
algo que ainda não disse a ela.

529
00:44:36,340 --> 00:44:38,926
Tente o quanto quiser,
mas não vou a lugar nenhum.

530
00:44:39,009 --> 00:44:41,512
Vou ficar com ela para sempre.

531
00:44:42,096 --> 00:44:42,971
Estarei com ela.

532
00:44:43,931 --> 00:44:46,225
Então não perca tempo e dê o fora.

533
00:45:02,908 --> 00:45:04,034
Você chegou.

534
00:45:05,494 --> 00:45:06,829
O presidente está em casa.

535
00:45:06,912 --> 00:45:07,830
Você soube?

536
00:45:11,917 --> 00:45:12,876
Você parece feliz.

537
00:45:13,710 --> 00:45:14,711
Claro que não.

538
00:45:14,795 --> 00:45:18,549
Como eu poderia
se o amor de sua vida partiu seu coração?

539
00:45:19,716 --> 00:45:21,093
O que houve com seu rosto?

540
00:45:21,176 --> 00:45:22,928
- Está ferido?
- Não é…

541
00:45:24,596 --> 00:45:25,514
da sua conta.

542
00:45:27,349 --> 00:45:29,643
Minha vida sempre foi miserável.

543
00:45:30,519 --> 00:45:32,229
Nenhuma dor é maior que a outra,

544
00:45:32,771 --> 00:45:34,606
e tudo bem se eu me ferir.

545
00:45:35,566 --> 00:45:37,025
Então pare

546
00:45:37,609 --> 00:45:38,610
de bancar a mãe.

547
00:45:41,655 --> 00:45:42,656
Você tem visita.

548
00:45:53,917 --> 00:45:56,086
Por que não tem atendido?

549
00:45:56,170 --> 00:46:00,048
Não se sente mal pelo que houve comigo?

550
00:46:02,634 --> 00:46:05,012
Falei para não ligar. O que faz aqui?

551
00:46:06,513 --> 00:46:10,559
Me livrei de ser preso,
mas ainda não me safei.

552
00:46:10,642 --> 00:46:14,146
- O Baek Hyun-woo não quieta!
- E daí?

553
00:46:14,229 --> 00:46:17,065
Só eu serei pego se o mundo descobrir

554
00:46:17,149 --> 00:46:19,401
sobre o contrato duplo e a fraude?

555
00:46:19,485 --> 00:46:22,779
Acha que manterá sua posição,
presidente Yoon?

556
00:46:23,947 --> 00:46:27,034
Estas são as ações dos LPs do Eun-sung.

557
00:46:27,117 --> 00:46:28,494
Eu o testei hoje.

558
00:46:28,577 --> 00:46:30,287
"Os LPs não estão furiosos?

559
00:46:30,370 --> 00:46:31,955
Não querem um novo GP?"

560
00:46:32,039 --> 00:46:33,540
E ele concordou.

561
00:46:34,124 --> 00:46:35,167
Isso quer dizer…

562
00:46:35,250 --> 00:46:38,086
Ele ainda não localizou
o fundo secreto do presidente Hong.

563
00:46:38,170 --> 00:46:39,505
Você sabia

564
00:46:40,088 --> 00:46:41,840
do fundo secreto na Suíça?

565
00:46:41,924 --> 00:46:44,259
Há três corporações nas Ilhas Virgens,

566
00:46:44,343 --> 00:46:45,844
na Moldávia e em Singapura.

567
00:46:45,928 --> 00:46:49,097
O fundo vai da Suíça para Singapura.

568
00:46:49,181 --> 00:46:50,807
Depois as Ilhas Virgens

569
00:46:50,891 --> 00:46:54,019
fazem de conta
que emprestaram dinheiro para a Moldávia,

570
00:46:54,102 --> 00:46:57,064
e Singapura subscreve
a dívida da Moldávia.

571
00:46:58,190 --> 00:47:00,609
E a Moldávia anuncia
que não pode restituir?

572
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
Isso mesmo.

573
00:47:02,152 --> 00:47:04,947
As Ilhas Virgens entram com uma ação,

574
00:47:05,030 --> 00:47:06,907
e o tribunal exige que Singapura pague.

575
00:47:08,492 --> 00:47:11,453
O tribunal possibilita
a movimentação legal do fundo.

576
00:47:11,537 --> 00:47:13,872
No fim, essas corporações são fechadas,

577
00:47:13,956 --> 00:47:16,583
o que dificulta encontrar o fundo.

578
00:47:16,667 --> 00:47:18,544
E assim continuam lavando.

579
00:47:18,627 --> 00:47:22,464
Finalmente, enviam o dinheiro
para um banco em Labuão, na Malásia.

580
00:47:24,049 --> 00:47:25,050
Incrível.

581
00:47:25,133 --> 00:47:28,845
Então o fundo está na Malásia agora?

582
00:47:28,929 --> 00:47:32,307
Acho que não, porque Eun-sung
mandou alguém para lá hoje.

583
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
Então ele também não sabe o destino final.

584
00:47:38,981 --> 00:47:40,399
Aliás,

585
00:47:41,275 --> 00:47:42,818
como você sabe de tudo?

586
00:47:44,361 --> 00:47:47,489
Muitos estão descontentes
com a situação atual,

587
00:47:47,573 --> 00:47:49,283
mas não podem falar.

588
00:47:49,366 --> 00:47:53,161
Alguns trabalham para o Queens
há mais de 30 anos.

589
00:47:53,912 --> 00:47:56,748
O secretário Jang está
com o presidente Hong há anos.

590
00:47:56,832 --> 00:47:59,543
Mas recusou um alto salário
e pediu demissão.

591
00:48:02,129 --> 00:48:03,171
Secretário Jang.

592
00:48:04,298 --> 00:48:05,716
Como tem passado?

593
00:48:05,799 --> 00:48:08,844
Eles te contaram essas coisas por nós?

594
00:48:08,927 --> 00:48:12,556
Não, pela empresa a qual dedicaram a vida.

595
00:48:13,307 --> 00:48:15,851
Não querem ver a empresa ruir.

596
00:48:17,936 --> 00:48:19,146
E você?

597
00:48:20,731 --> 00:48:22,899
Por que está fazendo isso? Pela empresa?

598
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Sim, pela empresa.

599
00:48:27,738 --> 00:48:30,991
Porque sei o quanto você adora

600
00:48:31,575 --> 00:48:32,409
a sua empresa.

601
00:48:44,087 --> 00:48:47,090
Consideramos a opinião
de cada um dos nossos membros.

602
00:48:47,174 --> 00:48:49,509
O senhor violou seu dever de sigilo

603
00:48:49,593 --> 00:48:51,219
e vazou informações…

604
00:48:56,516 --> 00:48:58,352
- Quem são vocês?
- Certo.

605
00:48:58,435 --> 00:49:01,396
Somos advogados do Sr. Baek Hyun-woo.

606
00:49:01,480 --> 00:49:04,691
Não têm direito de interferir
numa auditoria interna.

607
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
Segundo o Artigo 12, Parágrafo 1,
Item 3 e o Artigo 11, Parágrafo 4,

608
00:49:08,362 --> 00:49:11,490
da Lei sobre o Processo Administrativo,
nosso cliente pode

609
00:49:11,573 --> 00:49:12,991
contratar um advogado.

610
00:49:16,912 --> 00:49:17,954
Vamos continuar.

611
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
Por essas razões, decidimos demiti-lo…

612
00:49:20,707 --> 00:49:21,750
Estão demitindo-o

613
00:49:21,833 --> 00:49:24,711
porque receberam uma denúncia
de um concorrente

614
00:49:24,795 --> 00:49:27,255
que alega que o Sr. Baek
vazou informações a eles.

615
00:49:27,339 --> 00:49:30,550
E confirmaram que ele as adquiriu
usando seu nome de usuário.

616
00:49:30,634 --> 00:49:32,761
- Sim, e daí?
- Quando recebeu a denúncia?

617
00:49:33,261 --> 00:49:34,137
Em 6 de agosto.

618
00:49:34,221 --> 00:49:35,972
Quando o Sr. Baek adquiriu a lista?

619
00:49:36,056 --> 00:49:37,140
Nos dias 1º e 2.

620
00:49:37,224 --> 00:49:38,684
- Nos dois dias.
- Estranho.

621
00:49:38,767 --> 00:49:42,187
O nome de usuário dele foi deletado
no dia 28 de julho.

622
00:49:42,270 --> 00:49:43,271
Correto.

623
00:49:43,355 --> 00:49:46,066
Devolvi meu crachá,
cartão corporativo, notebook,

624
00:49:46,149 --> 00:49:47,776
e tudo mais nesse dia.

625
00:49:47,859 --> 00:49:50,821
Talvez ele tenha usado os dados de alguém.

626
00:49:50,904 --> 00:49:51,947
De quem?

627
00:49:52,030 --> 00:49:54,074
De alguém da equipe dele.

628
00:49:54,157 --> 00:49:59,329
Então um funcionário teve acesso
à lista VIP do Shopping Queens.

629
00:49:59,413 --> 00:50:00,831
- Não é um problema?
- É.

630
00:50:00,914 --> 00:50:04,000
Deve haver provas
de que uma informação era restrita

631
00:50:04,084 --> 00:50:05,627
para que seja confidencial.

632
00:50:05,711 --> 00:50:08,755
Se qualquer um poderia baixar,

633
00:50:08,839 --> 00:50:11,007
isso mostra que o shopping

634
00:50:11,091 --> 00:50:13,593
não mantinha a lista VIP em segredo.

635
00:50:13,677 --> 00:50:18,140
O problema foi a apropriação indébita,
e ele assinou os documentos.

636
00:50:18,223 --> 00:50:21,226
Solicitamos um exame grafotécnico

637
00:50:21,309 --> 00:50:25,063
a um perito oficial das 27 assinaturas.

638
00:50:25,147 --> 00:50:27,357
Os tamanhos e detalhes das assinaturas

639
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
são exatamente os mesmos.

640
00:50:30,026 --> 00:50:32,946
O que só é possível
se a assinatura foi duplicada.

641
00:50:33,739 --> 00:50:38,034
Como vocês solicitaram,
não podemos confiar no resultado.

642
00:50:38,118 --> 00:50:40,370
Então vamos pedir uma perícia oficial.

643
00:50:40,454 --> 00:50:42,956
Falsificação de documentos
é crime inafiançável.

644
00:50:43,039 --> 00:50:45,584
A pena é encarceramento até três anos.

645
00:50:49,087 --> 00:50:50,213
Esperamos

646
00:50:50,297 --> 00:50:52,716
que vocês tomem

647
00:50:53,675 --> 00:50:54,885
a decisão certa.

648
00:51:54,444 --> 00:51:55,862
- Sou eu.
- Oi, senhor.

649
00:51:58,949 --> 00:52:00,033
Livre-se

650
00:52:00,951 --> 00:52:01,952
do Baek Hyun-woo.

651
00:52:03,537 --> 00:52:05,288
Ele é um transtorno para nós dois.

652
00:52:05,372 --> 00:52:06,623
Boracay?

653
00:52:07,457 --> 00:52:08,416
Poderá ir

654
00:52:08,500 --> 00:52:10,210
e será bem recompensado.

655
00:52:10,293 --> 00:52:11,169
Presidente Yoon.

656
00:52:11,253 --> 00:52:14,464
Na última vez, eu fui despreparado.

657
00:52:14,548 --> 00:52:16,925
Desta vez, cuidarei disso.

658
00:52:30,355 --> 00:52:33,441
Quanto mais advogado, melhor.
Ainda bem que tem a gente.

659
00:52:33,525 --> 00:52:38,488
Atuamos em áreas diferentes,
mas nos unimos para ajudar um amigo.

660
00:52:39,155 --> 00:52:40,574
Somos como os Vingadores.

661
00:52:40,657 --> 00:52:44,160
Olhe, mas também estou aqui
porque não param de perguntar

662
00:52:44,244 --> 00:52:46,788
se você vai voltar com a sua ex.

663
00:52:46,872 --> 00:52:47,831
Vai?

664
00:52:54,838 --> 00:52:56,256
Não é da sua conta.

665
00:52:56,339 --> 00:52:58,300
Sua especialidade é direito comercial.

666
00:52:58,383 --> 00:53:02,554
Tem razão. Sempre se destacou
em direito comercial.

667
00:53:02,637 --> 00:53:04,973
Isso é passado. Pego todo tipo de caso.

668
00:53:05,056 --> 00:53:07,392
Dê uma olhada nisso

669
00:53:07,475 --> 00:53:08,977
e rastreie o dinheiro.

670
00:53:09,477 --> 00:53:10,604
BANCO WSB DA SUÍÇA

671
00:53:12,022 --> 00:53:13,773
Onde conseguiu isso?

672
00:53:18,445 --> 00:53:19,279
Olá.

673
00:53:20,238 --> 00:53:21,489
Tome.

674
00:53:21,573 --> 00:53:23,825
- Eu jogo fora. Estou de saída.
- Obrigada.

675
00:53:23,909 --> 00:53:25,076
- No subsolo 2?
- Sim.

676
00:53:25,160 --> 00:53:26,912
Secretária Na.

677
00:53:26,995 --> 00:53:27,829
Oi.

678
00:53:29,915 --> 00:53:30,916
Para você.

679
00:53:31,416 --> 00:53:32,250
Obrigada.

680
00:53:55,065 --> 00:53:57,025
Eun-sung investiga o fundo secreto

681
00:53:57,108 --> 00:53:58,985
para adquirir mais ações.

682
00:53:59,069 --> 00:54:00,695
Fundo secreto? De quanto?

683
00:54:00,779 --> 00:54:01,905
Novecentos bilhões.

684
00:54:07,577 --> 00:54:08,411
Eu vou

685
00:54:10,038 --> 00:54:11,247
encontrá-lo primeiro.

686
00:54:12,290 --> 00:54:14,584
Senhora, cuidado com o sol.

687
00:54:15,210 --> 00:54:16,419
Por que continua aqui?

688
00:54:16,503 --> 00:54:18,421
Não está com a Beom-ja?

689
00:54:18,505 --> 00:54:19,422
O quê?

690
00:54:19,506 --> 00:54:21,591
Nossa, entendeu errado.

691
00:54:21,675 --> 00:54:23,134
Naquele dia,

692
00:54:23,218 --> 00:54:25,261
me senti mal porque ela implorou

693
00:54:25,345 --> 00:54:28,348
para ajudá-la a ver o pai.

694
00:54:28,431 --> 00:54:29,975
Foi um raro momento de fraqueza.

695
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
Fique do lado de quem tem pena.

696
00:54:31,851 --> 00:54:34,354
Nossa, Sra. Moh!

697
00:54:34,437 --> 00:54:35,897
A senhora me conhece.

698
00:54:35,981 --> 00:54:38,942
Meu lado é onde estão dinheiro e poder.

699
00:54:39,025 --> 00:54:42,404
E a senhora é a rainha agora.

700
00:54:43,530 --> 00:54:46,950
E nem preciso ser CEO.

701
00:54:47,033 --> 00:54:48,952
Vou ficar com a senhora

702
00:54:49,661 --> 00:54:50,912
como uma criada.

703
00:54:50,996 --> 00:54:52,664
Criada, uma ova.

704
00:54:53,915 --> 00:54:54,833
Veremos então.

705
00:54:54,916 --> 00:54:56,167
Claro.

706
00:54:56,251 --> 00:55:00,588
Eu, a incrível Grace,
a servirei incrivelmente.

707
00:55:07,554 --> 00:55:09,681
Senhor, lembra-se deste quarto?

708
00:55:09,764 --> 00:55:11,850
Disseram que um ambiente familiar

709
00:55:11,933 --> 00:55:13,852
pode ajudá-lo a se recuperar.

710
00:55:13,935 --> 00:55:15,937
Não é fácil cuidar assim.

711
00:55:16,021 --> 00:55:18,231
Posso fazer uma massagem depois.

712
00:55:18,314 --> 00:55:20,150
Que tal um óleo de olíbano?

713
00:55:20,233 --> 00:55:21,067
Claro.

714
00:55:45,133 --> 00:55:46,134
Obrigada.

715
00:55:46,718 --> 00:55:49,095
Deixem-no descansar, podem ir.

716
00:56:04,652 --> 00:56:05,487
Então?

717
00:56:06,154 --> 00:56:07,655
Lembra de algo?

718
00:56:07,739 --> 00:56:09,449
Diga. Cadê meu dinheiro?

719
00:56:09,532 --> 00:56:12,660
Onde está o fundo secreto
que escondeu sob meu nome?

720
00:56:40,271 --> 00:56:42,273
Continue vigiando-a.

721
00:56:43,149 --> 00:56:45,193
Quem sabe o que ela fará com ele?

722
00:56:49,989 --> 00:56:50,824
Vou desligar.

723
00:57:12,345 --> 00:57:13,263
Minha nossa.

724
00:57:13,346 --> 00:57:15,849
Nossa, ele está praticamente nu.

725
00:57:31,990 --> 00:57:32,824
O que foi?

726
00:57:33,491 --> 00:57:34,451
"Olhe para mim.

727
00:57:35,326 --> 00:57:36,578
Olhe como sou lindo.

728
00:57:37,203 --> 00:57:38,830
E tenho um corpão."

729
00:57:38,913 --> 00:57:39,747
É isso?

730
00:57:41,040 --> 00:57:42,041
Minha nossa.

731
00:58:08,443 --> 00:58:09,402
O que está fazendo?

732
00:58:11,279 --> 00:58:12,113
Eu…

733
00:58:12,697 --> 00:58:13,531
Bem…

734
00:58:15,533 --> 00:58:17,911
Acho que estava espiando.

735
00:58:17,994 --> 00:58:20,705
Não estava. Eu só estava passando

736
00:58:20,788 --> 00:58:22,582
e te vi ali.

737
00:58:27,128 --> 00:58:28,004
Você quer?

738
00:58:30,298 --> 00:58:31,758
- O que é isso?
- Amoras.

739
00:58:31,841 --> 00:58:33,134
Tipo…

740
00:58:35,428 --> 00:58:37,263
- frutas vermelhas?
- Isso.

741
00:58:37,347 --> 00:58:39,098
São ótimas para as mulheres.

742
00:58:42,852 --> 00:58:44,562
- Quanto é?
- Não estou vendendo.

743
00:58:44,646 --> 00:58:45,647
São de graça.

744
00:58:45,730 --> 00:58:46,689
Por que você…

745
00:58:49,692 --> 00:58:51,653
Que original. Confesso.

746
00:58:52,529 --> 00:58:53,488
O quê?

747
00:58:54,197 --> 00:58:57,575
É o primeiro cara a me cantar com amoras.

748
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Mas que fique claro.

749
00:59:00,328 --> 00:59:01,412
Aceitar isto

750
00:59:01,496 --> 00:59:03,456
não quer dizer que aceito o seu amor.

751
00:59:07,210 --> 00:59:09,254
- Qual é seu MBTI?
- O quê?

752
00:59:09,963 --> 00:59:12,382
Acho que é ISTJ.

753
00:59:12,465 --> 00:59:14,842
- O quê?
- Não expressa bem as emoções.

754
00:59:14,926 --> 00:59:19,264
É perfeccionista e tem boa memória.
Parece fria, mas é meiga.

755
00:59:19,347 --> 00:59:22,559
Robert De Niro
e Natalie Portman são desse tipo.

756
00:59:25,937 --> 00:59:27,063
O que está falando?

757
00:59:28,982 --> 00:59:30,567
E por que está em casa?

758
00:59:30,650 --> 00:59:32,610
Não devia estar trabalhando?

759
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Eu não…

760
00:59:35,029 --> 00:59:35,863
trabalho muito.

761
00:59:36,489 --> 00:59:37,448
Por que não?

762
00:59:37,532 --> 00:59:39,409
Porque a vida é curta.

763
00:59:40,201 --> 00:59:42,370
Trabalho o bastante
para ser autossuficiente.

764
00:59:50,795 --> 00:59:52,755
Ele é um agricultor autossuficiente?

765
01:00:03,683 --> 01:00:05,560
Ele guardou isso para mim?

766
01:00:05,643 --> 01:00:06,644
Nossa.

767
01:00:08,980 --> 01:00:10,565
Natalie Portman?

768
01:00:30,835 --> 01:00:32,045
Caramba!

769
01:00:32,795 --> 01:00:34,672
Que tanto!

770
01:00:34,756 --> 01:00:37,133
São do Yeong-song.

771
01:00:37,216 --> 01:00:38,926
Ele colheu amoras.

772
01:00:39,010 --> 01:00:40,386
Ele disse que tem mais.

773
01:00:40,470 --> 01:00:42,055
Colheu muitas

774
01:00:42,138 --> 01:00:43,931
e tem distribuído.

775
01:00:45,850 --> 01:00:46,934
Ele é ridículo.

776
01:00:47,018 --> 01:00:48,645
Ele devia vender.

777
01:00:48,728 --> 01:00:51,314
Ele separa o suficiente para a família

778
01:00:51,397 --> 01:00:53,274
e distribui o resto.

779
01:00:53,358 --> 01:00:55,652
O que faremos com tudo isso?

780
01:01:26,265 --> 01:01:30,103
Alguém me disse que os sábios
comem carne em tempos difíceis.

781
01:01:30,186 --> 01:01:32,814
Tem razão.

782
01:01:32,897 --> 01:01:36,901
Apenas determinação
não aumenta nossa força de vontade.

783
01:01:36,984 --> 01:01:38,945
Nossa saúde importa.

784
01:01:39,028 --> 01:01:40,613
- Limpe as mãos.
- Tá.

785
01:01:41,322 --> 01:01:45,410
Pensem no que comeram
em todas as ocasiões especiais.

786
01:01:45,493 --> 01:01:46,869
Carne.

787
01:01:46,953 --> 01:01:49,664
Aniversários, formaturas,
o primeiro emprego…

788
01:01:49,747 --> 01:01:50,581
E vejam.

789
01:01:50,665 --> 01:01:54,001
Estamos celebrando a alta dela
com carne também.

790
01:01:54,085 --> 01:01:56,754
Sempre comemos comida chinesa
no meu aniversário.

791
01:01:56,838 --> 01:01:59,257
E porco agridoce é o quê?
E frango apimentado?

792
01:02:01,384 --> 01:02:02,719
- Eu grelho.
- Você?

793
01:02:03,553 --> 01:02:05,722
Você só come carne

794
01:02:05,805 --> 01:02:07,306
que alguém serve no seu prato.

795
01:02:07,390 --> 01:02:10,017
Vou grelhar a carne da família
a partir de agora.

796
01:02:10,101 --> 01:02:11,394
Larguem suas pinças.

797
01:02:11,978 --> 01:02:13,146
- Me dê.
- Sim, senhor.

798
01:02:20,486 --> 01:02:21,612
Hae-in, o médico disse

799
01:02:21,696 --> 01:02:24,657
que o seu nível
de glóbulos brancos é crucial.

800
01:02:24,741 --> 01:02:26,701
Ele disse que precisa atingir

801
01:02:26,784 --> 01:02:29,412
um certo nível para fazer
o tratamento na Alemanha.

802
01:02:30,413 --> 01:02:31,414
Isso mesmo.

803
01:02:31,497 --> 01:02:32,915
Minha contagem deve ser

804
01:02:32,999 --> 01:02:36,836
de 4.000 a 10.000 por microlitro.

805
01:02:36,919 --> 01:02:38,963
E quanto estava na Alemanha?

806
01:02:39,046 --> 01:02:40,256
Estava 1.500/mm³…

807
01:02:42,049 --> 01:02:42,967
Isso é muito baixo.

808
01:02:43,050 --> 01:02:45,595
Mas já subiu.

809
01:02:45,678 --> 01:02:47,346
Está 3.000/mm³ agora.

810
01:02:48,598 --> 01:02:50,057
É o dobro.

811
01:02:50,141 --> 01:02:51,768
Estou orgulhosa.

812
01:02:51,851 --> 01:02:54,020
Não é nada de mais.

813
01:02:54,103 --> 01:02:57,565
- Ainda tem que subir 1.000/mm³.
- Está quase lá.

814
01:02:57,648 --> 01:02:59,358
Esforce-se mais.

815
01:02:59,442 --> 01:03:02,904
Isso não é como estudar.
Não posso "me esforçar mais".

816
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
E o que deve fazer? Tomar injeções?

817
01:03:06,073 --> 01:03:07,533
Procurei saber.

818
01:03:07,617 --> 01:03:11,412
Tem a ver com a resistência
e a imunidade dela.

819
01:03:11,496 --> 01:03:14,707
Ela deve comer bem
e consumir muita vitamina e proteína.

820
01:03:14,791 --> 01:03:16,083
E precisa descansar.

821
01:03:16,167 --> 01:03:19,378
Então deve comer bastante carne

822
01:03:19,462 --> 01:03:20,296
e feijão.

823
01:03:20,379 --> 01:03:22,340
Vou planejar a dieta dela.

824
01:03:29,472 --> 01:03:30,723
- Beom-jun.
- Sim?

825
01:03:30,807 --> 01:03:31,808
Vire.

826
01:03:32,725 --> 01:03:34,143
Certo.

827
01:03:36,103 --> 01:03:36,979
Não.

828
01:03:37,063 --> 01:03:38,731
Queimou. O que faço?

829
01:03:38,815 --> 01:03:40,107
Podemos cortar.

830
01:03:41,025 --> 01:03:43,152
- Pode me passar a tesoura?
- Não.

831
01:03:43,236 --> 01:03:44,111
Eu corto.

832
01:03:45,446 --> 01:03:47,698
Ela precisa de carne e feijão.

833
01:03:47,782 --> 01:03:48,825
O que mais?

834
01:03:48,908 --> 01:03:51,327
Bananas e castanhas…

835
01:03:51,994 --> 01:03:54,455
- Está bom.
- Nossa.

836
01:03:54,539 --> 01:03:56,123
Que delícia.

837
01:03:57,041 --> 01:03:58,042
Está muito bom.

838
01:03:58,835 --> 01:04:00,419
- Olhe.
- Ele está animado.

839
01:04:02,880 --> 01:04:04,090
Nossa!

840
01:04:05,967 --> 01:04:07,093
Precisa virar.

841
01:04:08,761 --> 01:04:09,846
Olhe isso.

842
01:04:11,681 --> 01:04:13,307
Ela precisa de muita proteína.

843
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
Precisa.

844
01:04:19,230 --> 01:04:20,648
Coma também.

845
01:04:21,315 --> 01:04:23,442
Limpe a boca dela.

846
01:04:33,995 --> 01:04:34,829
Entre.

847
01:04:40,293 --> 01:04:42,086
Não está funcionando.

848
01:04:44,463 --> 01:04:45,715
Não?

849
01:04:50,303 --> 01:04:52,221
Precisa pressionar esta parte.

850
01:04:52,305 --> 01:04:55,057
Não funciona quando eu faço.

851
01:04:56,767 --> 01:04:58,185
Devo comprar um novo?

852
01:04:58,853 --> 01:04:59,687
Por quê?

853
01:04:59,770 --> 01:05:01,188
Você não consegue usar.

854
01:05:01,272 --> 01:05:03,816
Você pode secar para mim. Olhe como é bom.

855
01:05:07,361 --> 01:05:08,321
Eu acho que

856
01:05:08,863 --> 01:05:09,822
estou melhorando…

857
01:05:11,991 --> 01:05:13,409
quanto mais seco seu cabelo.

858
01:05:16,829 --> 01:05:17,663
Tem razão.

859
01:05:17,747 --> 01:05:19,373
Fez um bom trabalho nas pontas.

860
01:05:22,335 --> 01:05:25,504
Já que é tão bom,
continue secando meu cabelo.

861
01:05:25,588 --> 01:05:26,756
Claro. Tudo bem.

862
01:05:27,340 --> 01:05:28,174
O que mais?

863
01:05:28,257 --> 01:05:32,011
Diga o que mais quer que eu faça,
e eu faço.

864
01:05:34,096 --> 01:05:35,139
Fico feliz

865
01:05:35,723 --> 01:05:38,893
enquanto você secar meu cabelo
com o secador quebrado.

866
01:05:41,145 --> 01:05:42,730
Só isso?

867
01:05:42,813 --> 01:05:43,814
É um grande favor.

868
01:05:44,482 --> 01:05:46,692
Terá de ficar comigo todos os dias.

869
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
Eu não devia

870
01:05:48,694 --> 01:05:51,030
ser gananciosa agora.

871
01:05:53,324 --> 01:05:55,409
Não, seja gananciosa.

872
01:05:56,035 --> 01:05:56,911
Você pode.

873
01:05:56,994 --> 01:05:59,288
Não se esforce tanto para me tratar bem.

874
01:05:59,372 --> 01:06:03,084
Não falei que te amo
para que me tratasse melhor.

875
01:06:03,167 --> 01:06:04,001
Eu só estava

876
01:06:05,211 --> 01:06:06,712
expressando o que sinto.

877
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Eu também.

878
01:06:10,299 --> 01:06:11,217
É o que quero.

879
01:06:13,219 --> 01:06:14,387
Quero fazer melhor

880
01:06:15,471 --> 01:06:16,764
se eu puder.

881
01:06:18,224 --> 01:06:19,266
É como me sinto.

882
01:06:26,399 --> 01:06:27,400
Ontem…

883
01:06:28,150 --> 01:06:30,277
não reconheci o Soo-cheol

884
01:06:31,529 --> 01:06:33,948
por alguns segundos.

885
01:06:35,074 --> 01:06:37,827
Não me lembrei do nome do meu médico.

886
01:06:38,786 --> 01:06:40,788
E me perdi a caminho do meu quarto

887
01:06:41,330 --> 01:06:43,582
por alguns minutos e fiquei parada.

888
01:06:45,793 --> 01:06:48,212
Quando o médico me falou sobre a doença,

889
01:06:48,838 --> 01:06:50,548
ele mencionou perda de memória,

890
01:06:50,631 --> 01:06:53,551
perda sensorial e problema na fala.

891
01:06:53,634 --> 01:06:55,177
Mas não acreditei nele.

892
01:06:56,637 --> 01:06:58,264
Achei que fossem só os outros.

893
01:06:59,223 --> 01:07:00,683
Que eu fosse diferente.

894
01:07:02,059 --> 01:07:05,896
Mas está acontecendo nessa ordem.

895
01:07:06,522 --> 01:07:10,317
O próximo sintoma vai vir, e é assustador.

896
01:07:11,360 --> 01:07:12,903
Não quero que você

897
01:07:12,987 --> 01:07:15,072
esteja comigo quando acontecer.

898
01:07:19,702 --> 01:07:21,162
O que está dizendo?

899
01:07:21,245 --> 01:07:23,122
Vamos ser felizes com o agora.

900
01:07:25,082 --> 01:07:26,667
Se minha doença piorar,

901
01:07:26,751 --> 01:07:28,169
quero que você

902
01:07:29,378 --> 01:07:30,921
me deixe.

903
01:07:34,508 --> 01:07:35,551
É o que quero.

904
01:07:55,529 --> 01:07:57,239
O quê? Quando ele saiu do jogo?

905
01:07:57,323 --> 01:07:58,407
O que houve?

906
01:07:58,491 --> 01:07:59,450
MEMBRO DESATIVADO

907
01:08:00,201 --> 01:08:01,035
Droga.

908
01:08:09,168 --> 01:08:10,002
Senhora.

909
01:08:23,307 --> 01:08:24,141
Beba.

910
01:08:32,691 --> 01:08:33,818
É tão amargo assim?

911
01:08:38,280 --> 01:08:40,574
- Não tanto quanto minha vida.
- Puxa.

912
01:08:45,579 --> 01:08:47,373
Mestre, fale casualmente comigo.

913
01:08:47,456 --> 01:08:48,457
"Mestre"?

914
01:08:52,378 --> 01:08:54,630
Por favor, me ensine boxe.

915
01:08:54,713 --> 01:08:57,091
Não dei um soco

916
01:08:57,174 --> 01:09:00,886
no Eun-sung no outro dia
e caí no chão de forma humilhante.

917
01:09:03,556 --> 01:09:04,849
Eu entendo.

918
01:09:04,932 --> 01:09:07,268
Mas se começar a treinar por raiva,

919
01:09:07,351 --> 01:09:09,520
- vai lesionar as articulações.
- Articulação?

920
01:09:09,603 --> 01:09:10,646
Por mim, tudo bem!

921
01:09:10,729 --> 01:09:12,815
Vou ficar maluco se continuar assim!

922
01:09:14,108 --> 01:09:17,987
E se eu tiver de proteger minha família
e não conseguir?

923
01:09:20,072 --> 01:09:21,198
É o que mais temo.

924
01:09:21,282 --> 01:09:22,616
Puxa…

925
01:09:27,246 --> 01:09:28,414
Está bem.

926
01:09:28,497 --> 01:09:29,582
Vou te ensinar.

927
01:09:31,208 --> 01:09:32,126
Obrigado.

928
01:09:32,209 --> 01:09:33,377
Sente-se.

929
01:09:33,460 --> 01:09:34,461
Sente-se.

930
01:09:34,545 --> 01:09:35,629
Sente-se.

931
01:09:37,882 --> 01:09:40,176
Mas como temos pressa,

932
01:09:40,259 --> 01:09:42,094
só vou ensinar uma coisa.

933
01:09:42,178 --> 01:09:43,012
O quê?

934
01:09:43,095 --> 01:09:44,513
Dar um único soco

935
01:09:46,056 --> 01:09:47,600
em alguém poderoso.

936
01:09:53,355 --> 01:09:55,232
São duas habilidades básicas.

937
01:09:56,317 --> 01:09:57,151
Soo-cheol.

938
01:09:58,694 --> 01:09:59,737
Me acerte.

939
01:10:00,905 --> 01:10:01,739
Sério?

940
01:10:07,578 --> 01:10:08,787
Sou tão forte assim?

941
01:10:10,456 --> 01:10:12,791
Não, esta é a primeira habilidade.

942
01:10:13,626 --> 01:10:14,501
Exagere.

943
01:10:14,585 --> 01:10:16,837
Para que fiquem arrogantes e pensem:

944
01:10:16,921 --> 01:10:18,839
"Ele nem se compara a mim.

945
01:10:18,923 --> 01:10:20,507
Já ganhei.

946
01:10:20,591 --> 01:10:22,468
Sou muito forte."

947
01:10:23,260 --> 01:10:24,929
- Entendi.
- Manda ver.

948
01:10:30,226 --> 01:10:31,977
- Muito bem.
- Doeu!

949
01:10:32,061 --> 01:10:33,729
- Foi mal.
- Meu nariz!

950
01:10:33,812 --> 01:10:35,648
Por que devo aprender isso?

951
01:10:36,190 --> 01:10:37,942
Para que baixem a guarda.

952
01:10:38,025 --> 01:10:41,111
Espere até que baixem a guarda

953
01:10:41,195 --> 01:10:43,155
e dê o seu soco decisivo.

954
01:10:43,239 --> 01:10:44,907
Mas devo apanhar até lá?

955
01:10:44,990 --> 01:10:46,742
É a segunda habilidade.

956
01:10:46,825 --> 01:10:48,244
Resistência.

957
01:10:48,327 --> 01:10:50,537
Precisa de resistência
para aguentar os socos.

958
01:10:51,121 --> 01:10:52,623
Acha que eu consigo?

959
01:10:59,964 --> 01:11:02,174
Muhammad Ali, meu mentor, falou:

960
01:11:02,258 --> 01:11:03,300
"Impossível

961
01:11:03,842 --> 01:11:05,844
não é fato, é opinião."

962
01:11:08,222 --> 01:11:09,390
Entendi.

963
01:11:11,725 --> 01:11:13,727
Você consegue, Soo-cheol.

964
01:11:13,811 --> 01:11:16,981
Leve uns socos agora
e torne-se um campeão na vida.

965
01:11:17,064 --> 01:11:18,857
Seu mentor também disse isso?

966
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
Não, eu estou falando.

967
01:11:20,609 --> 01:11:21,527
Certo.

968
01:11:21,610 --> 01:11:22,653
Vamos tentar.

969
01:11:23,195 --> 01:11:24,029
Está bem.

970
01:11:35,708 --> 01:11:36,750
Minha nossa.

971
01:11:36,834 --> 01:11:39,295
Não sabia que estavam relaxando

972
01:11:39,378 --> 01:11:41,213
em um lugar tão lindo.

973
01:11:41,714 --> 01:11:42,923
Relaxando, uma ova.

974
01:11:43,007 --> 01:11:44,425
Como ousa vir aqui?

975
01:11:44,508 --> 01:11:45,884
Sogra, eu a chamei.

976
01:11:46,677 --> 01:11:47,970
Sério? Por quê?

977
01:11:48,053 --> 01:11:50,180
Tem algo que eu não contei.

978
01:11:50,264 --> 01:11:52,099
É sobre o fundo secreto.

979
01:11:54,685 --> 01:11:56,020
Novecentos bilhões?

980
01:11:56,103 --> 01:11:58,188
E esse dinheiro está na Malásia?

981
01:11:58,272 --> 01:11:59,815
Não, acho que está aqui.

982
01:11:59,898 --> 01:12:00,899
- Na Coreia?
- Sim.

983
01:12:00,983 --> 01:12:03,652
Foi lavado em Hong Kong
antes de vir para cá.

984
01:12:03,736 --> 01:12:05,279
Aquela empresa de papel

985
01:12:05,362 --> 01:12:08,574
emprestou o dinheiro
a quatro investidoras na Coreia

986
01:12:08,657 --> 01:12:10,534
antes de fechar.

987
01:12:10,617 --> 01:12:14,079
Então essas cinco empresas
não precisam pagar de volta.

988
01:12:14,163 --> 01:12:16,290
O sogro é dono dessas empresas?

989
01:12:16,373 --> 01:12:18,834
Elas foram transferidas
antes de ele passar mal

990
01:12:18,917 --> 01:12:20,252
para a Sra. Moh.

991
01:12:20,711 --> 01:12:21,712
O que disse?

992
01:12:21,795 --> 01:12:23,922
Então aquela vaca pegou tudo?

993
01:12:24,006 --> 01:12:25,591
Acho que não.

994
01:12:26,175 --> 01:12:27,718
Ela ainda está procurando.

995
01:12:36,435 --> 01:12:37,603
Diga.

996
01:12:37,686 --> 01:12:38,687
Cadê meu dinheiro?

997
01:12:38,771 --> 01:12:41,690
Onde está o fundo secreto
que escondeu sob meu nome?

998
01:12:41,774 --> 01:12:43,650
Tem certeza que a Grace pode

999
01:12:43,734 --> 01:12:45,319
- ouvir isso?
- Podem confiar.

1000
01:12:45,402 --> 01:12:47,363
Eu desertei.

1001
01:12:47,446 --> 01:12:48,655
Sabem o Lee Woong-pyung?

1002
01:12:48,739 --> 01:12:50,407
Também vim de avião

1003
01:12:50,491 --> 01:12:53,035
para esta terra de liberdade.

1004
01:12:53,118 --> 01:12:55,913
Veremos. Vamos conferir esse avião.

1005
01:12:55,996 --> 01:12:56,955
Conte-nos.

1006
01:12:57,039 --> 01:13:00,876
Alguém que eu conheço no ramo imobiliário
disse algo estranho.

1007
01:13:00,959 --> 01:13:03,629
O diretor Jin da Galeria Queens alugou

1008
01:13:03,712 --> 01:13:06,340
um armazém de 16.000m²
na região de Gyeonggi.

1009
01:13:06,423 --> 01:13:09,843
Não é para um set de cinema,

1010
01:13:09,927 --> 01:13:11,387
então para que tão grande?

1011
01:13:11,470 --> 01:13:13,514
Acha que é onde o dinheiro está.

1012
01:13:13,597 --> 01:13:14,807
Bingo.

1013
01:13:19,853 --> 01:13:22,147
Pediu para trazer as correspondências

1014
01:13:22,231 --> 01:13:23,690
do ex-presidente.

1015
01:13:23,774 --> 01:13:24,608
Ótimo.

1016
01:13:27,569 --> 01:13:29,446
ARMAZENAMENTO TRUST

1017
01:13:29,530 --> 01:13:30,656
ARMAZENAMENTO TRUST

1018
01:13:30,739 --> 01:13:32,241
Eu podia ter vindo.

1019
01:13:32,324 --> 01:13:34,618
Não precisavam ter vindo em bando.

1020
01:13:34,701 --> 01:13:38,330
Não confiamos em você.
É como deixar uma criança sozinha.

1021
01:13:38,414 --> 01:13:40,749
A imprensa está atrás de vocês.

1022
01:13:40,833 --> 01:13:43,877
- E se forem reconhecidos?
- Nós nos disfarçamos.

1023
01:13:43,961 --> 01:13:46,088
Cuidamos do resto. Pode ir.

1024
01:13:47,214 --> 01:13:49,341
Estão me magoando.

1025
01:13:49,425 --> 01:13:52,094
Esta é uma missão secreta.

1026
01:13:52,177 --> 01:13:54,471
Já fizeram isso antes? Não.

1027
01:13:54,555 --> 01:13:56,849
Minha vida inteira foi fake,

1028
01:13:56,932 --> 01:13:58,976
como podem me deixar de fora?

1029
01:13:59,059 --> 01:14:00,978
Certo. Prestem atenção.

1030
01:14:01,603 --> 01:14:03,397
Eu sou corretora de imóveis,

1031
01:14:03,480 --> 01:14:06,775
e vocês são atacadistas
que precisam de um armazém.

1032
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
Deixem que eu falo e não digam nada.

1033
01:14:10,571 --> 01:14:11,613
Está bem?

1034
01:14:13,157 --> 01:14:14,199
Vamos lá.

1035
01:14:18,495 --> 01:14:20,831
Não tem espaço para tanto dinheiro.

1036
01:14:21,373 --> 01:14:22,583
Aliás,

1037
01:14:22,666 --> 01:14:23,750
o que armazenarão?

1038
01:14:27,796 --> 01:14:29,298
- Tacos de golfe…
- Roupas…

1039
01:14:31,175 --> 01:14:32,593
Ele importa

1040
01:14:32,676 --> 01:14:34,887
equipamento de golfe,

1041
01:14:34,970 --> 01:14:37,556
e ela vende roupas em Dongdaemun.

1042
01:14:37,639 --> 01:14:39,850
Ele é da China.

1043
01:14:39,933 --> 01:14:42,352
Ele entende coreano,

1044
01:14:42,436 --> 01:14:43,937
mas não fala.

1045
01:14:45,856 --> 01:14:48,150
Senhor. Sem coentro.

1046
01:14:48,984 --> 01:14:50,652
Não falo chinês.

1047
01:14:56,033 --> 01:14:58,577
A temperatura e umidade aqui

1048
01:14:58,660 --> 01:14:59,661
são reguladas?

1049
01:14:59,745 --> 01:15:00,746
Você reparou.

1050
01:15:00,829 --> 01:15:04,416
Nossos antigos clientes
importavam obras de arte.

1051
01:15:04,500 --> 01:15:06,293
Conheço um pouco de arte.

1052
01:15:06,376 --> 01:15:07,461
Quais artistas?

1053
01:15:07,544 --> 01:15:09,505
Não eram famosos.

1054
01:15:09,588 --> 01:15:11,632
Eram amadores. Mas são bem famosos agora.

1055
01:15:11,715 --> 01:15:13,926
As obras valorizaram de 20 a 30 vezes.

1056
01:15:14,009 --> 01:15:15,594
O lugar traz boa energia.

1057
01:15:16,220 --> 01:15:19,264
- Sem salsinha, por favor.
- Sim.

1058
01:15:19,640 --> 01:15:22,059
Ele quer ver as obras de arte.

1059
01:15:22,142 --> 01:15:22,976
Claro.

1060
01:15:23,060 --> 01:15:25,729
Sua Majestade, o que houve com meu filho?

1061
01:15:29,107 --> 01:15:30,567
A porta principal está aberta.

1062
01:15:30,651 --> 01:15:32,569
Estamos entrando. Cheque o escritório.

1063
01:15:32,653 --> 01:15:34,571
Está bem. Farei isso.

1064
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Isto é uma viagem de negócios.

1065
01:15:50,128 --> 01:15:51,838
Vou pagar hora extra.

1066
01:15:53,507 --> 01:15:57,678
Eles não podem me pegar fazendo isto.

1067
01:16:09,189 --> 01:16:12,651
Esta é a maneira errada
de armazenar obras de arte.

1068
01:16:13,277 --> 01:16:16,321
Disse que essas obras foram valorizadas?

1069
01:16:16,405 --> 01:16:18,323
Sim, foi o que eu soube.

1070
01:16:18,407 --> 01:16:22,411
Tenho um bom olho para arte,
mas não me parecem especiais.

1071
01:16:27,583 --> 01:16:31,003
Acho que o dinheiro está nas obras.
Foi como ele lavou.

1072
01:16:31,086 --> 01:16:34,423
Ele comprou de artistas amadores
em dinheiro por um preço alto?

1073
01:16:34,506 --> 01:16:36,383
Sim, dez a 20 vezes mais alto.

1074
01:16:36,466 --> 01:16:38,927
Após transferir o dinheiro,
acho que 90% ou mais

1075
01:16:39,011 --> 01:16:41,221
foi devolvido a ele em dinheiro.

1076
01:16:41,638 --> 01:16:43,515
É um montante considerável.

1077
01:16:43,599 --> 01:16:45,267
Onde está esse dinheiro?

1078
01:16:48,895 --> 01:16:50,022
DESCRIPTOGRAFANDO…

1079
01:16:55,444 --> 01:16:56,361
Precisamos ir.

1080
01:16:57,070 --> 01:16:57,904
Não temos tempo.

1081
01:16:58,447 --> 01:16:59,489
Droga.

1082
01:16:59,573 --> 01:17:01,116
Tem dados demais.

1083
01:17:04,870 --> 01:17:07,956
Discutirei com meus clientes
e ligarei de volta.

1084
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
Tchau.

1085
01:17:19,968 --> 01:17:21,720
ESCRITÓRIO
BATA ANTES DE ENTRAR

1086
01:17:26,808 --> 01:17:28,268
Está com defeito?

1087
01:17:46,203 --> 01:17:49,414
Não deve se molhar.
Espere enquanto pego o carro.

1088
01:18:26,284 --> 01:18:27,369
Hae-in.

1089
01:18:36,920 --> 01:18:39,297
Hyun-woo, que rápido.

1090
01:18:40,799 --> 01:18:42,175
O que está fazendo?

1091
01:18:42,259 --> 01:18:43,468
Levante.

1092
01:18:50,225 --> 01:18:51,143
Fiquei meio tonta.

1093
01:18:52,519 --> 01:18:53,937
E estou com fome.

1094
01:18:57,566 --> 01:18:59,860
Vamos comer algo gostoso no caminho.

1095
01:19:03,864 --> 01:19:04,698
Claro.

1096
01:19:22,466 --> 01:19:23,508
Dormi muito?

1097
01:19:25,969 --> 01:19:27,345
Não, nem tanto.

1098
01:19:37,022 --> 01:19:37,939
Hae-in.

1099
01:19:38,899 --> 01:19:40,066
Segure firme.

1100
01:19:41,067 --> 01:19:41,902
Por quê?

1101
01:19:42,569 --> 01:19:44,070
Estamos sendo seguidos?

1102
01:19:44,154 --> 01:19:45,614
Não se preocupe. Dou um jeito.

1103
01:21:09,823 --> 01:21:11,283
- Está bem?
- Estou.

1104
01:21:11,616 --> 01:21:13,201
Devemos chamar a polícia?

1105
01:21:14,160 --> 01:21:15,412
- Espere.
- Vamos chamar.

1106
01:21:15,495 --> 01:21:17,664
Você foi atacado
por três homens naquele dia.

1107
01:22:56,221 --> 01:22:57,055
Hae-in!

1108
01:23:09,067 --> 01:23:13,154
EPÍLOGO

1109
01:23:14,698 --> 01:23:15,532
Nossa.

1110
01:23:15,615 --> 01:23:17,283
Olhe esses comentários.

1111
01:23:17,367 --> 01:23:18,660
Tudo porque o Eun-sung

1112
01:23:18,743 --> 01:23:21,204
espalhou boatos que você era investigado

1113
01:23:21,287 --> 01:23:23,331
por desvio de dinheiro antes do divórcio.

1114
01:23:23,415 --> 01:23:24,374
Tudo bem. Ignore.

1115
01:23:24,457 --> 01:23:26,584
Como posso fazer isso?

1116
01:23:26,668 --> 01:23:29,254
"O ex da Hong Hae-in
deve ter casado por dinheiro.

1117
01:23:29,337 --> 01:23:30,213
É um golpista.

1118
01:23:30,296 --> 01:23:32,465
Devemos desconfiar de homens bonitos."

1119
01:23:32,549 --> 01:23:34,718
Como podem falar isso?

1120
01:23:34,801 --> 01:23:36,052
Vamos processá-los.

1121
01:23:36,136 --> 01:23:37,804
Esqueça. Vamos.

1122
01:23:38,972 --> 01:23:41,016
Espere. Falaram da Hae-in também.

1123
01:23:41,099 --> 01:23:44,227
"Ela já tem outro após o divórcio.
É bem fácil."

1124
01:23:44,310 --> 01:23:46,021
Não sabem nada dela.

1125
01:23:46,104 --> 01:23:48,481
"Deve estar mentindo sobre a doença."

1126
01:23:49,858 --> 01:23:51,317
Passou dos limites…

1127
01:23:53,278 --> 01:23:54,112
Quem falou isso?

1128
01:23:54,195 --> 01:23:55,071
Tire prints.

1129
01:23:55,155 --> 01:23:56,948
Arquive em PDF e processe-os.

1130
01:23:57,032 --> 01:23:58,366
E não vou aceitar acordo.

1131
01:23:58,450 --> 01:24:00,285
Que olhar é esse? Está me assustando.

1132
01:24:00,368 --> 01:24:02,287
Vão pagar por isso.

1133
01:24:08,501 --> 01:24:11,337
RAINHA DAS LÁGRIMAS

1134
01:24:41,826 --> 01:24:43,953
Estou perto de encontrar o fundo secreto.

1135
01:24:44,037 --> 01:24:45,413
Isso!

1136
01:24:45,914 --> 01:24:47,290
Cai na real.

1137
01:24:47,874 --> 01:24:49,834
Temos nossa história também.

1138
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Que romântico.

1139
01:24:52,587 --> 01:24:54,589
Cadê a estátua?

1140
01:24:54,672 --> 01:24:55,507
Da-hye!

1141
01:24:56,424 --> 01:24:57,383
Babacas!

1142
01:24:57,842 --> 01:24:59,177
Teríamos de checar.

1143
01:24:59,260 --> 01:25:01,221
Não estou mais certa de nada.

1144
01:25:01,846 --> 01:25:04,224
Eu comecei a gostar de você primeiro.

1145
01:25:04,724 --> 01:25:06,351
Ele sabe onde o dinheiro está?

1146
01:25:07,143 --> 01:25:08,686
Isto é real? Não estou sonhando?

1147
01:25:14,818 --> 01:25:16,820
Legendas: Dora Tomich