RAINHA DAS LÁGRIMAS
Du-gwan!
Olhe!
Puxa!
EX-CEO HONG HAE-IN EM ESTADO TERMINAL
- Nossa! - Du-gwan!
Du-gwan!
Seus sapatos!
Mi-seon!
Porque fiquei sabendo
que tenho pouco tempo…
de vida.
Quando foi diagnosticada?
O presidente Yoon está ciente?
Hae-in.
Não posso morrer.
Eu ainda
não te disse.
Abram espaço!
Que está tudo bem.
Que eu nunca te odiei.
Pra que manter?
Só me deixa irritada.
Vamos nos separar. Quero o divórcio.
Eu nunca te agradeci por me apoiar todos esses anos…
apesar das palavras ríspidas
que eu não quis dizer.
Eu a amo.
Eu te amo, Hae-in.
Eu te amo.
Eu queria viver mais por você.
Não pode entrar.
O senhor não pode entrar.
Achei que eu tivesse mais tempo.
EMERGÊNCIA
Estamos procurando a Hong Hae-in.
Senhora, onde está a Hong Hae-in?
Ainda não me desculpei com todos.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Desculpe.
Desculpe por tudo.
EPISÓDIO 11
Achei que não tinha achado.
- Veja… - Saia.
O que lhe dá o direito? O hospital é seu?
Querem ver o presidente. Saiam, pois não vou permitir.
Seu filho a traiu e o trouxe para cá.
Ainda acha que é a tutora legal dele?
Acha que eu deixaria isso passar?
Eu vou sair.
Não toque em mim, por favor.
Droga.
Ei! Caramba!
Ei!
SAÍDA - EMERGÊNCIA
- Abra a porta. - Lamento, mas não posso.
Não falei com você. Abram.
Eu também!
Me deixe entrar!
Por favor. Eu imploro.
Por favor. Me desculpe por tratá-la sempre tão mal.
Por favor, me perdoe.
Me deixe ver o meu pai ao menos uma vez.
Por favor.
Preciso me ajoelhar?
Preciso?
Está bem.
Está bem? Sério?
Está falando sério?
Mas saia logo em seguida. Senão, mando te arrastarem daqui.
Obrigada.
Pai?
Pai!
O senhor acordou!
Que orgulho do senhor!
Muito bem!
Que isso!
Não sabem quem eu sou?
Nossa.
Pai!
O quê? Ele morreu?
Pai!
Sua vaca.
Você já era.
Tornou-se tutora legal dele?
Mas agora ele acordou.
Então perdeu esse direito. Estou certa?
Sim, é verdade.
- Espere. Vamos chamar o médico… - Cale a boca!
Chame a polícia.
Pai.
Foi ela, não foi?
Aquela vaca te ameaçou, não foi?
Quem é você?
Pai…
Caramba!
Por que estão me expulsando?
Droga.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Qual é… o problema dela?
Sogra…
O que ela tem?
A tomografia mostrou um inchaço cerebral agudo.
As células tumorais pressionaram os tecidos
e aumentaram a pressão intracraniana.
Devemos diminuir…
Células tumorais?
O que quer dizer?
Você sabia de tudo o que a Hae-in anunciou? Sabia?
- Querida. - Por que não nos disse?
O que você tem feito?
Devia ter nos dito que ela está doente.
Por que não disse?
- Pare. - Ele nos enganou!
Ele escondeu de nós.
Ele nos enganou enquanto a Hae-in estava doente.
- O que está planejando? - Mandei parar.
Não temos direito de ficar bravos.
Sinto muito.
Não tínhamos ideia
apesar de sermos os pais dela.
Pode explicar.
Por favor, explique
o estado de saúde dela.
A Sra. Hong tem gliomatose cerebral.
É um tumor cerebral maligno.
Diferente dos outros tumores, que geralmente são
uma grande massa,
as células tumorais se espalham pelos nervos cranianos como nuvens.
O caso dela é raríssimo mundialmente,
então tem sido difícil tratá-la.
Sinto muito, sogra.
Perdão por não ter lhes contado antes.
Ela deve ter mandado não contar.
Deve ter sido um peso e tanto.
A Hae-in não queria que os pais
sofressem.
Ela ia contar quando as coisas melhorassem.
Espero que não entendam mal.
Pai.
Às margens do mar vasto e sem fim
Havia um casebre humilde
Lá vivia um pescador
E sua filhinha
Oh, querida, oh, querida
Oh, querida Clementina
Por que me deixou para sempre
Deixando seu velho pai para trás
Olhando a ressonância,
creio que ele tenha demência vascular devido à hemorragia.
Os danos nos lobos frontal e temporal
o impedem de raciocinar e de se lembrar das coisas.
Por ora, só podemos esperar que o cérebro dele se recupere.
Vamos esperar umas duas semanas.
Então ele pode se recuperar?
Cada caso é um caso, não podemos garantir.
Seon-hwa.
Deve estar pasma.
Acabei de saber e…
Você sabia que ela estava doente.
Por isso me disse que eu poderia me arrepender.
Sinto muito.
Todos sabiam.
Menos eu.
Mas, mãe,
eu falei que estou lidando com um assunto grave.
Não está curiosa?
Você sempre sabe o que fazer independente da gravidade.
Certo.
Então vou cuidar
do meu assunto.
Não seja tão dramático.
Também tenho anemia.
Também estou tonta por não dormir direito ontem.
E o Soo-cheol também não está bem.
Estamos todos sofrendo.
- Sim? - E a notícia da Hae-in?
É verdade? Ela está doente?
A família não devia saber.
Nem o Soo-cheol.
Ele deve estar chocado.
Ligou por isso?
É um pequeno favor.
Ele tem crises de ansiedade quando fica estressado.
É sério. Ele precisa tomar remédio.
E duvido que tenha levado com ele.
Mas tem em casa. Pode pedir a alguém para levar?
- Está… - Ei.
- Cheon Da-hye. - Ele pode desmaiar e morrer!
- Que morra. - Como pode…
O que quer que eu faça?
Devo matá-lo?
Não me ligue mais por algo assim!
Ou eu mesmo o mato.
Hyun-woo.
Acho que é por isso.
O que quer dizer?
O que é isso?
Me disseram para andar com isto…
para subjugar a energia dela.
Eu não acreditava.
Eu só queria ser melhor do que ela uma vez.
Mas…
e se este maldito talismã
for a razão de ela estar doente?
É tudo minha culpa.
Eu não devia ter andado com isto.
Hae-in.
Hae-in!
Que talismã? Seu maluco.
Viu só? O talismã deve ser poderoso.
Ela acordou assim que o rasguei.
Soo-cheol.
Me desculpe…
por tudo.
Hyun-woo, ela não está bem.
Vá chamar o médico e a família.
Nossa família…
- Você está bem? - Eu amo você.
Eu te amei
desde que nos conhecemos
até agora.
Lamento por não ter te tratado melhor.
E por ter te deixado sozinho
com eles.
Acho que uma parte minha sabia
que você queria o divórcio.
Nos suportou por tanto tempo.
Então…
Tudo bem. Não se sinta mal.
O que está fazendo?
Se eu não disser tudo isso antes de morrer,
nunca saberá como me sinto.
Estou dizendo agora,
pois não sei quando vou morrer.
Ontem à noite,
rezei mais do que em toda minha vida.
Falei que não iria fazer nada
além de chorar todo dia,
beber muito,
dormir na rua
e viver imprudentemente
se você morresse.
Isso é ameaça, não oração.
Não ligo.
Se você morrer,
vou desistir de mim.
Espere e verá.
Como vou ver se estarei morta?
Pare de gracinha.
Estou abrindo meu coração.
Até dormindo
eu tinha medo de não acordar
para te dizer.
Não tenha medo.
Você não vai morrer.
Não vai morrer.
Não vou deixar.
ENDOSCOPIA
Mãe!
A Hae-in acordou! Vamos!
Aonde ela foi?
Por que não nos contou?
Tudo bem. Agora eu sei.
Não se preocupe. Tenho muitos amigos médicos.
No mundo todo.
É mesmo? Eu devia ter te contado antes.
Desculpe.
Por quê? É você quem está doente.
Devia ter me contado antes.
Deve ter sido doloroso guardar segredo.
Está bem agora.
Vai ficar tudo bem. Está bem?
Está bem.
Onde está a mamãe?
Sogra.
Me deixe sozinha.
Eu lamento muito não ter lhe contado
antes.
Esqueça.
Que tipo de mãe
não sabe que a filha está morrendo?
Não sei nada sobre minha própria filha.
Que patético.
Não acredito que descontei meu sofrimento
na minha própria filha.
Sempre que ela se aproximava de mim…
Eu nunca
a abracei.
Nem eu consigo viver comigo.
Eu odiaria ter uma mãe como eu.
Hyun-woo.
A culpa é minha.
Eu causei dor e sofrimento
à minha filha.
Por isso ela está doente.
A senhora é médica?
Como sabe coisas que nem o médico sabe?
Não sabem o que causou ou como prevenir minha doença.
Não é causada por estresse.
Como você é…
tão ingênua?
Você é irritante.
E…
eu teria sofrido
se tivesse uma filha como eu.
Não é culpa sua.
Hae-in.
Você sentiu
muita dor?
Bem…
Algumas vezes, senti dor, e outras, não.
Eu não sabia que estava doente.
Sinto muito.
A culpa é minha.
Sinto muito.
Eu estava errada.
Já falei.
Isso não tem a ver com como você me tratou.
Não quis contar porque sabia
que você não entenderia.
Sinto muito.
Eu…
Eu sinto muito.
Não posso
viver sem você.
Não.
Não morra.
Por favor, não morra, Hae-in. Me perdoe…
Minha querida Hae-in…
Sinto muito…
A sorte está mesmo ao lado dessa bruxa do mal, pois ela se dedica.
Ela é especial.
Presidente Hong.
O senhor nos reconhece?
Vamos, não tenha medo. Estamos em casa.
Vamos entrar.
Senhora, há boas cadeiras motorizadas hoje em dia.
O presidente pode não estar lúcido, mas só aceita ser alimentado
por mim.
Não posso sair do lado dele. Por isso pedi que viessem.
Entendemos. Graças à senhora, ele acordou.
Chega de bajulação. Expliquem-se.
Como ele pôde fazer aquela coletiva agora?
Não tínhamos ideia. O presidente Yoon…
Pois deviam saber.
Estão sendo bem pagos
para evitar que desastres assim ocorram.
Nossa, não devia ter dito isso?
"Não tem o direito de falar conosco assim.
O que sabe se só cozinha e cuida do presidente?"
- É isso? - Claro que não, senhora.
Neste caso, me enviem todos os documentos antes de enviarem
para o presidente Yoon e enviem a equipe de RP amanhã.
Para quê?
Não lê as notícias? Estão todos furiosos.
Estão simpatizando com a família e nos criticando.
Sou a única preocupada com as ações caindo?
Os LPs estão furiosos.
Eles temem
que o exit atrase devido à queda das ações.
Dizem que querem criar um Private Equity.
Devemos encontrar o fundo secreto se quisermos impedi-los.
Você investigou?
Sim, confirmaram que Jamal Ibrahim,
presidente do LCC Investment Bank em Labuão, na Malásia,
gerenciou a conta.
Ele retirou o dinheiro e o transferiu.
- Quanto? - Quase 900 bilhões.
Envie alguém para Labuão.
Descubra para onde o dinheiro foi.
Este restaurante é famoso pelo kal-guksu.
- Tente comer. - Desculpe.
Não sei se consigo.
Precisa comer em momentos assim.
Sua família depende de você.
Precisa se manter forte se quiser que seus filhos também sejam.
Não sou um exemplo de força para eles.
Não sou o pilar da família.
Na verdade, sempre foi o meu pai.
Eu ficava magoado às vezes, mas também aliviado.
Patético, não é?
Fiquei aliviado por meus filhos não dependerem de mim.
Minha filha está morrendo,
e falei para ela confiar em mim.
Mas duvido que signifique algo para ela.
Está enganado.
Filhos não nos veem dessa forma.
Meu pai morreu jovem.
Mas até hoje,
penso nele quando preciso tomar uma decisão.
"O que ele teria feito?"
Você é
o farol para os seus filhos
independente de quem seja.
Então alimente-se bem, fique forte,
levante a cabeça e deixe sua luz brilhar.
Tome.
Vamos comer.
Até o melhor kal-guksu
fica ruim empapado.
"O que foi isso? É um dorama?
Ela ainda é apaixonada pelo ex-marido.
Nunca vi uma doente terminal tão
- apaixonada." - Chega.
Virou o assunto do dia enquanto estava inconsciente.
Não seja boba. É humilhante.
Como assim? Tem passado por mudanças dramáticas.
Fez de tudo para entrar no Clube do Um Trilhão.
Sua família faliu e vocês fugiram.
E agora, você é a Julieta.
Acham que estou apaixonada pelo meu ex-marido
e que contei sobre minha doença só para salvá-lo.
- É. - Por isso é humilhante.
Há outras coisas com que se preocupar.
Como o quê?
O que é isso?
Comprei um vestido novo.
Pelo preço integral numa loja chique.
- Sabe o que quer dizer? - Diga.
Fiquei muito feliz
com a sua volta.
Devo devolver?
Não precisa.
Trabalhará com outra pessoa.
Poderá usar.
- Não, obrigada. - Por que não?
Sou tímida com estranhos.
Dada minha ocupação, não terei muitas oportunidades.
Então volte. Estarei esperando.
Não posso garantir.
Farei o possível.
Achei que isso não importasse. Sempre falou pra fazer acontecer.
Então direi o mesmo.
Volte antes de eu acabar de pagar.
E quando é isso?
Em seis meses.
- É muito… - Apenas volte.
Está bem. Eu volto.
Está chateada?
Eu vou…
te dar um abraço hoje
porque finalmente acordou.
Olhe isso.
Em um único dia, me tornei a divorciada apaixonada pelo ex.
Isso é engraçado?
Por que se importa com isso?
Olhe para trás.
Estão com dó de mim, não é?
Nunca me olharam assim antes.
É a primeira vez.
Não vai dar.
Me mime na frente deles.
Na frente deles?
- Como? - Primeiro…
- Me olhe com afeto. - Afeto?
Assim?
Bem…
Nada mau.
Até quando vai olhar?
O quê?
E o seu braço esquerdo?
Certo.
Assim?
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO SUNGMIN
Fiquei surpreso por ter ligado.
Tenho algo a dizer.
Como se sente?
Estou melhor.
Vou sair amanhã.
Tão rápido?
- Não podem fazer muito. - Então volte para casa.
Seria mais conveniente.
Não liguei por isso.
- Diga. - Sei que está em apuros.
Está lidando com a imprensa. Os LPs devem estar pressionando.
Não teria ações suficientes para impedi-los
mesmo se quisessem outro GP.
Então você sabe.
É graças a você.
Então…
está preocupada comigo?
Não. Não me sinto mal pela sua situação.
Me provoque de novo e perderá algo ainda maior.
É só isso.
Está bem.
Pode ser por isso que ligou.
Mas meu coração disparou
mesmo eu sabendo por que estava ligando.
Você não sabe
há quanto tempo me sinto assim
ou quando isso começou.
Não sei.
E não quero saber.
Lembra por que
me afastei de você na faculdade?
Fui grata pela ajuda quando eu estava sofrendo.
Mas eu estava sofrendo por sua causa
para começar.
Só fiz aquilo para você se apaixonar por mim.
Só fiz aquelas coisas
porque não conseguia me aproximar de você.
É como você trata os outros.
Agora mesmo.
Você me levou à sarjeta só para me tirar de lá.
Quem poderia gostar de você?
E o Hyun-woo?
Ele merece o seu amor?
Ele ia te deixar.
Seu tumor apagou sua memória? Esqueceu?
Ele está comigo.
Ele está comigo
agora.
Preciso explicar?
- Terminaram a conversa? - Sr. Baek.
Por que ainda está com ela?
O que tem com isso?
Passou a gostar dela quando soube que ela morreria?
Ou espera que ela te deixe algo?
Me procure.
Darei o que você quiser para se afastar dela.
Estou me segurando. Vá embora.
Ei.
Não vou dizer a você algo que ainda não disse a ela.
Tente o quanto quiser, mas não vou a lugar nenhum.
Vou ficar com ela para sempre.
Estarei com ela.
Então não perca tempo e dê o fora.
Você chegou.
O presidente está em casa.
Você soube?
Você parece feliz.
Claro que não.
Como eu poderia se o amor de sua vida partiu seu coração?
O que houve com seu rosto?
- Está ferido? - Não é…
da sua conta.
Minha vida sempre foi miserável.
Nenhuma dor é maior que a outra,
e tudo bem se eu me ferir.
Então pare
de bancar a mãe.
Você tem visita.
Por que não tem atendido?
Não se sente mal pelo que houve comigo?
Falei para não ligar. O que faz aqui?
Me livrei de ser preso, mas ainda não me safei.
- O Baek Hyun-woo não quieta! - E daí?
Só eu serei pego se o mundo descobrir
sobre o contrato duplo e a fraude?
Acha que manterá sua posição, presidente Yoon?
Estas são as ações dos LPs do Eun-sung.
Eu o testei hoje.
"Os LPs não estão furiosos?
Não querem um novo GP?"
E ele concordou.
Isso quer dizer…
Ele ainda não localizou o fundo secreto do presidente Hong.
Você sabia
do fundo secreto na Suíça?
Há três corporações nas Ilhas Virgens,
na Moldávia e em Singapura.
O fundo vai da Suíça para Singapura.
Depois as Ilhas Virgens
fazem de conta que emprestaram dinheiro para a Moldávia,
e Singapura subscreve a dívida da Moldávia.
E a Moldávia anuncia que não pode restituir?
Isso mesmo.
As Ilhas Virgens entram com uma ação,
e o tribunal exige que Singapura pague.
O tribunal possibilita a movimentação legal do fundo.
No fim, essas corporações são fechadas,
o que dificulta encontrar o fundo.
E assim continuam lavando.
Finalmente, enviam o dinheiro para um banco em Labuão, na Malásia.
Incrível.
Então o fundo está na Malásia agora?
Acho que não, porque Eun-sung mandou alguém para lá hoje.
Então ele também não sabe o destino final.
Aliás,
como você sabe de tudo?
Muitos estão descontentes com a situação atual,
mas não podem falar.
Alguns trabalham para o Queens há mais de 30 anos.
O secretário Jang está com o presidente Hong há anos.
Mas recusou um alto salário e pediu demissão.
Secretário Jang.
Como tem passado?
Eles te contaram essas coisas por nós?
Não, pela empresa a qual dedicaram a vida.
Não querem ver a empresa ruir.
E você?
Por que está fazendo isso? Pela empresa?
Sim, pela empresa.
Porque sei o quanto você adora
a sua empresa.
Consideramos a opinião de cada um dos nossos membros.
O senhor violou seu dever de sigilo
e vazou informações…
- Quem são vocês? - Certo.
Somos advogados do Sr. Baek Hyun-woo.
Não têm direito de interferir numa auditoria interna.
Segundo o Artigo 12, Parágrafo 1, Item 3 e o Artigo 11, Parágrafo 4,
da Lei sobre o Processo Administrativo, nosso cliente pode
contratar um advogado.
Vamos continuar.
Por essas razões, decidimos demiti-lo…
Estão demitindo-o
porque receberam uma denúncia de um concorrente
que alega que o Sr. Baek vazou informações a eles.
E confirmaram que ele as adquiriu usando seu nome de usuário.
- Sim, e daí? - Quando recebeu a denúncia?
Em 6 de agosto.
Quando o Sr. Baek adquiriu a lista?
Nos dias 1º e 2.
- Nos dois dias. - Estranho.
O nome de usuário dele foi deletado no dia 28 de julho.
Correto.
Devolvi meu crachá, cartão corporativo, notebook,
e tudo mais nesse dia.
Talvez ele tenha usado os dados de alguém.
De quem?
De alguém da equipe dele.
Então um funcionário teve acesso à lista VIP do Shopping Queens.
- Não é um problema? - É.
Deve haver provas de que uma informação era restrita
para que seja confidencial.
Se qualquer um poderia baixar,
isso mostra que o shopping
não mantinha a lista VIP em segredo.
O problema foi a apropriação indébita, e ele assinou os documentos.
Solicitamos um exame grafotécnico
a um perito oficial das 27 assinaturas.
Os tamanhos e detalhes das assinaturas
são exatamente os mesmos.
O que só é possível se a assinatura foi duplicada.
Como vocês solicitaram, não podemos confiar no resultado.
Então vamos pedir uma perícia oficial.
Falsificação de documentos é crime inafiançável.
A pena é encarceramento até três anos.
Esperamos
que vocês tomem
a decisão certa.
- Sou eu. - Oi, senhor.
Livre-se
do Baek Hyun-woo.
Ele é um transtorno para nós dois.
Boracay?
Poderá ir
e será bem recompensado.
Presidente Yoon.
Na última vez, eu fui despreparado.
Desta vez, cuidarei disso.
Quanto mais advogado, melhor. Ainda bem que tem a gente.
Atuamos em áreas diferentes, mas nos unimos para ajudar um amigo.
Somos como os Vingadores.
Olhe, mas também estou aqui porque não param de perguntar
se você vai voltar com a sua ex.
Vai?
Não é da sua conta.
Sua especialidade é direito comercial.
Tem razão. Sempre se destacou em direito comercial.
Isso é passado. Pego todo tipo de caso.
Dê uma olhada nisso
e rastreie o dinheiro.
BANCO WSB DA SUÍÇA
Onde conseguiu isso?
Olá.
Tome.
- Eu jogo fora. Estou de saída. - Obrigada.
- No subsolo 2? - Sim.
Secretária Na.
Oi.
Para você.
Obrigada.
Eun-sung investiga o fundo secreto
para adquirir mais ações.
Fundo secreto? De quanto?
Novecentos bilhões.
Eu vou
encontrá-lo primeiro.
Senhora, cuidado com o sol.
Por que continua aqui?
Não está com a Beom-ja?
O quê?
Nossa, entendeu errado.
Naquele dia,
me senti mal porque ela implorou
para ajudá-la a ver o pai.
Foi um raro momento de fraqueza.
Fique do lado de quem tem pena.
Nossa, Sra. Moh!
A senhora me conhece.
Meu lado é onde estão dinheiro e poder.
E a senhora é a rainha agora.
E nem preciso ser CEO.
Vou ficar com a senhora
como uma criada.
Criada, uma ova.
Veremos então.
Claro.
Eu, a incrível Grace, a servirei incrivelmente.
Senhor, lembra-se deste quarto?
Disseram que um ambiente familiar
pode ajudá-lo a se recuperar.
Não é fácil cuidar assim.
Posso fazer uma massagem depois.
Que tal um óleo de olíbano?
Claro.
Obrigada.
Deixem-no descansar, podem ir.
Então?
Lembra de algo?
Diga. Cadê meu dinheiro?
Onde está o fundo secreto que escondeu sob meu nome?
Continue vigiando-a.
Quem sabe o que ela fará com ele?
Vou desligar.
Minha nossa.
Nossa, ele está praticamente nu.
O que foi?
"Olhe para mim.
Olhe como sou lindo.
E tenho um corpão."
É isso?
Minha nossa.
O que está fazendo?
Eu…
Bem…
Acho que estava espiando.
Não estava. Eu só estava passando
e te vi ali.
Você quer?
- O que é isso? - Amoras.
Tipo…
- frutas vermelhas? - Isso.
São ótimas para as mulheres.
- Quanto é? - Não estou vendendo.
São de graça.
Por que você…
Que original. Confesso.
O quê?
É o primeiro cara a me cantar com amoras.
Mas que fique claro.
Aceitar isto
não quer dizer que aceito o seu amor.
- Qual é seu MBTI? - O quê?
Acho que é ISTJ.
- O quê? - Não expressa bem as emoções.
É perfeccionista e tem boa memória. Parece fria, mas é meiga.
Robert De Niro e Natalie Portman são desse tipo.
O que está falando?
E por que está em casa?
Não devia estar trabalhando?
Eu não…
trabalho muito.
Por que não?
Porque a vida é curta.
Trabalho o bastante para ser autossuficiente.
Ele é um agricultor autossuficiente?
Ele guardou isso para mim?
Nossa.
Natalie Portman?
Caramba!
Que tanto!
São do Yeong-song.
Ele colheu amoras.
Ele disse que tem mais.
Colheu muitas
e tem distribuído.
Ele é ridículo.
Ele devia vender.
Ele separa o suficiente para a família
e distribui o resto.
O que faremos com tudo isso?
Alguém me disse que os sábios comem carne em tempos difíceis.
Tem razão.
Apenas determinação não aumenta nossa força de vontade.
Nossa saúde importa.
- Limpe as mãos. - Tá.
Pensem no que comeram em todas as ocasiões especiais.
Carne.
Aniversários, formaturas, o primeiro emprego…
E vejam.
Estamos celebrando a alta dela com carne também.
Sempre comemos comida chinesa no meu aniversário.
E porco agridoce é o quê? E frango apimentado?
- Eu grelho. - Você?
Você só come carne
que alguém serve no seu prato.
Vou grelhar a carne da família a partir de agora.
Larguem suas pinças.
- Me dê. - Sim, senhor.
Hae-in, o médico disse
que o seu nível de glóbulos brancos é crucial.
Ele disse que precisa atingir
um certo nível para fazer o tratamento na Alemanha.
Isso mesmo.
Minha contagem deve ser
de 4.000 a 10.000 por microlitro.
E quanto estava na Alemanha?
Estava 1.500/mm³…
Isso é muito baixo.
Mas já subiu.
Está 3.000/mm³ agora.
É o dobro.
Estou orgulhosa.
Não é nada de mais.
- Ainda tem que subir 1.000/mm³. - Está quase lá.
Esforce-se mais.
Isso não é como estudar. Não posso "me esforçar mais".
E o que deve fazer? Tomar injeções?
Procurei saber.
Tem a ver com a resistência e a imunidade dela.
Ela deve comer bem e consumir muita vitamina e proteína.
E precisa descansar.
Então deve comer bastante carne
e feijão.
Vou planejar a dieta dela.
- Beom-jun. - Sim?
Vire.
Certo.
Não.
Queimou. O que faço?
Podemos cortar.
- Pode me passar a tesoura? - Não.
Eu corto.
Ela precisa de carne e feijão.
O que mais?
Bananas e castanhas…
- Está bom. - Nossa.
Que delícia.
Está muito bom.
- Olhe. - Ele está animado.
Nossa!
Precisa virar.
Olhe isso.
Ela precisa de muita proteína.
Precisa.
Coma também.
Limpe a boca dela.
Entre.
Não está funcionando.
Não?
Precisa pressionar esta parte.
Não funciona quando eu faço.
Devo comprar um novo?
Por quê?
Você não consegue usar.
Você pode secar para mim. Olhe como é bom.
Eu acho que
estou melhorando…
quanto mais seco seu cabelo.
Tem razão.
Fez um bom trabalho nas pontas.
Já que é tão bom, continue secando meu cabelo.
Claro. Tudo bem.
O que mais?
Diga o que mais quer que eu faça, e eu faço.
Fico feliz
enquanto você secar meu cabelo com o secador quebrado.
Só isso?
É um grande favor.
Terá de ficar comigo todos os dias.
Eu não devia
ser gananciosa agora.
Não, seja gananciosa.
Você pode.
Não se esforce tanto para me tratar bem.
Não falei que te amo para que me tratasse melhor.
Eu só estava
expressando o que sinto.
Eu também.
É o que quero.
Quero fazer melhor
se eu puder.
É como me sinto.
Ontem…
não reconheci o Soo-cheol
por alguns segundos.
Não me lembrei do nome do meu médico.
E me perdi a caminho do meu quarto
por alguns minutos e fiquei parada.
Quando o médico me falou sobre a doença,
ele mencionou perda de memória,
perda sensorial e problema na fala.
Mas não acreditei nele.
Achei que fossem só os outros.
Que eu fosse diferente.
Mas está acontecendo nessa ordem.
O próximo sintoma vai vir, e é assustador.
Não quero que você
esteja comigo quando acontecer.
O que está dizendo?
Vamos ser felizes com o agora.
Se minha doença piorar,
quero que você
me deixe.
É o que quero.
O quê? Quando ele saiu do jogo?
O que houve?
MEMBRO DESATIVADO
Droga.
Senhora.
Beba.
É tão amargo assim?
- Não tanto quanto minha vida. - Puxa.
Mestre, fale casualmente comigo.
"Mestre"?
Por favor, me ensine boxe.
Não dei um soco
no Eun-sung no outro dia e caí no chão de forma humilhante.
Eu entendo.
Mas se começar a treinar por raiva,
- vai lesionar as articulações. - Articulação?
Por mim, tudo bem!
Vou ficar maluco se continuar assim!
E se eu tiver de proteger minha família e não conseguir?
É o que mais temo.
Puxa…
Está bem.
Vou te ensinar.
Obrigado.
Sente-se.
Mas como temos pressa,
só vou ensinar uma coisa.
O quê?
Dar um único soco
em alguém poderoso.
São duas habilidades básicas.
Soo-cheol.
Me acerte.
Sério?
Sou tão forte assim?
Não, esta é a primeira habilidade.
Exagere.
Para que fiquem arrogantes e pensem:
"Ele nem se compara a mim.
Já ganhei.
Sou muito forte."
- Entendi. - Manda ver.
- Muito bem. - Doeu!
- Foi mal. - Meu nariz!
Por que devo aprender isso?
Para que baixem a guarda.
Espere até que baixem a guarda
e dê o seu soco decisivo.
Mas devo apanhar até lá?
É a segunda habilidade.
Resistência.
Precisa de resistência para aguentar os socos.
Acha que eu consigo?
Muhammad Ali, meu mentor, falou:
"Impossível
não é fato, é opinião."
Entendi.
Você consegue, Soo-cheol.
Leve uns socos agora e torne-se um campeão na vida.
Seu mentor também disse isso?
Não, eu estou falando.
Certo.
Vamos tentar.
Está bem.
Minha nossa.
Não sabia que estavam relaxando
em um lugar tão lindo.
Relaxando, uma ova.
Como ousa vir aqui?
Sogra, eu a chamei.
Sério? Por quê?
Tem algo que eu não contei.
É sobre o fundo secreto.
Novecentos bilhões?
E esse dinheiro está na Malásia?
Não, acho que está aqui.
- Na Coreia? - Sim.
Foi lavado em Hong Kong antes de vir para cá.
Aquela empresa de papel
emprestou o dinheiro a quatro investidoras na Coreia
antes de fechar.
Então essas cinco empresas não precisam pagar de volta.
O sogro é dono dessas empresas?
Elas foram transferidas antes de ele passar mal
para a Sra. Moh.
O que disse?
Então aquela vaca pegou tudo?
Acho que não.
Ela ainda está procurando.
Diga.
Cadê meu dinheiro?
Onde está o fundo secreto que escondeu sob meu nome?
Tem certeza que a Grace pode
- ouvir isso? - Podem confiar.
Eu desertei.
Sabem o Lee Woong-pyung?
Também vim de avião
para esta terra de liberdade.
Veremos. Vamos conferir esse avião.
Conte-nos.
Alguém que eu conheço no ramo imobiliário disse algo estranho.
O diretor Jin da Galeria Queens alugou
um armazém de 16.000m² na região de Gyeonggi.
Não é para um set de cinema,
então para que tão grande?
Acha que é onde o dinheiro está.
Bingo.
Pediu para trazer as correspondências
do ex-presidente.
Ótimo.
ARMAZENAMENTO TRUST
Eu podia ter vindo.
Não precisavam ter vindo em bando.
Não confiamos em você. É como deixar uma criança sozinha.
A imprensa está atrás de vocês.
- E se forem reconhecidos? - Nós nos disfarçamos.
Cuidamos do resto. Pode ir.
Estão me magoando.
Esta é uma missão secreta.
Já fizeram isso antes? Não.
Minha vida inteira foi fake,
como podem me deixar de fora?
Certo. Prestem atenção.
Eu sou corretora de imóveis,
e vocês são atacadistas que precisam de um armazém.
Deixem que eu falo e não digam nada.
Está bem?
Vamos lá.
Não tem espaço para tanto dinheiro.
Aliás,
o que armazenarão?
- Tacos de golfe… - Roupas…
Ele importa
equipamento de golfe,
e ela vende roupas em Dongdaemun.
Ele é da China.
Ele entende coreano,
mas não fala.
Senhor. Sem coentro.
Não falo chinês.
A temperatura e umidade aqui
são reguladas?
Você reparou.
Nossos antigos clientes importavam obras de arte.
Conheço um pouco de arte.
Quais artistas?
Não eram famosos.
Eram amadores. Mas são bem famosos agora.
As obras valorizaram de 20 a 30 vezes.
O lugar traz boa energia.
- Sem salsinha, por favor. - Sim.
Ele quer ver as obras de arte.
Claro.
Sua Majestade, o que houve com meu filho?
A porta principal está aberta.
Estamos entrando. Cheque o escritório.
Está bem. Farei isso.
Isto é uma viagem de negócios.
Vou pagar hora extra.
Eles não podem me pegar fazendo isto.
Esta é a maneira errada de armazenar obras de arte.
Disse que essas obras foram valorizadas?
Sim, foi o que eu soube.
Tenho um bom olho para arte, mas não me parecem especiais.
Acho que o dinheiro está nas obras. Foi como ele lavou.
Ele comprou de artistas amadores em dinheiro por um preço alto?
Sim, dez a 20 vezes mais alto.
Após transferir o dinheiro, acho que 90% ou mais
foi devolvido a ele em dinheiro.
É um montante considerável.
Onde está esse dinheiro?
DESCRIPTOGRAFANDO…
Precisamos ir.
Não temos tempo.
Droga.
Tem dados demais.
Discutirei com meus clientes e ligarei de volta.
Tchau.
ESCRITÓRIO BATA ANTES DE ENTRAR
Está com defeito?
Não deve se molhar. Espere enquanto pego o carro.
Hae-in.
Hyun-woo, que rápido.
O que está fazendo?
Levante.
Fiquei meio tonta.
E estou com fome.
Vamos comer algo gostoso no caminho.
Claro.
Dormi muito?
Não, nem tanto.
Hae-in.
Segure firme.
Por quê?
Estamos sendo seguidos?
Não se preocupe. Dou um jeito.
- Está bem? - Estou.
Devemos chamar a polícia?
- Espere. - Vamos chamar.
Você foi atacado por três homens naquele dia.
Hae-in!
EPÍLOGO
Nossa.
Olhe esses comentários.
Tudo porque o Eun-sung
espalhou boatos que você era investigado
por desvio de dinheiro antes do divórcio.
Tudo bem. Ignore.
Como posso fazer isso?
"O ex da Hong Hae-in deve ter casado por dinheiro.
É um golpista.
Devemos desconfiar de homens bonitos."
Como podem falar isso?
Vamos processá-los.
Esqueça. Vamos.
Espere. Falaram da Hae-in também.
"Ela já tem outro após o divórcio. É bem fácil."
Não sabem nada dela.
"Deve estar mentindo sobre a doença."
Passou dos limites…
Quem falou isso?
Tire prints.
Arquive em PDF e processe-os.
E não vou aceitar acordo.
Que olhar é esse? Está me assustando.
Vão pagar por isso.
RAINHA DAS LÁGRIMAS
Estou perto de encontrar o fundo secreto.
Isso!
Cai na real.
Temos nossa história também.
Que romântico.
Cadê a estátua?
Da-hye!
Babacas!
Teríamos de checar.
Não estou mais certa de nada.
Eu comecei a gostar de você primeiro.
Ele sabe onde o dinheiro está?
Isto é real? Não estou sonhando?
Legendas: Dora Tomich