REGINA LACRIMILOR
Du-gwan!
Uite!
Vai, Doamne!
FOSTUL CEO HONG HAE-IN E PE MOARTE
- Doamne! - Vai, Du-gwan!
Du-gwan!
Nu uita să te încalți!
Mi-seon!
Pentru că…
mi s-a zis că sunt…
pe moarte.
Când ați primit diagnosticul?
Dl președinte Yoon știe?
Hae-in!
Nu pot să mor.
Încă…
nu ți-am spus.
Faceți loc!
Că e în regulă.
Că nu ți-am purtat niciodată pică.
Ce rost mai are?
Doar mă enervează.
Să ne despărțim! Vreau să divorțăm.
Nu ți-am mulțumit că mi-ai fost alături în toți acești ani…
în ciuda vorbelor mele aspre pe care n-am vrut
să le spun.
Eu o iubesc.
Te iubesc, Hae-in.
Te iubesc.
Datorită ție mi-am dorit să mai trăiesc.
Nu puteți intra.
Nu aveți voie să intrați.
Credeam că mi-a rămas mai mult timp.
UNITATE PRIMIRI URGENȚE
O căutăm pe Hong Hae-in.
Dnă, unde e Hong Hae-in?
Nu mi-am cerut iertare de la toată lumea.
TERAPIE INTENSIVĂ
Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru tot.
EPISODUL 11
Credeam că nu l-ai găsit.
- Vezi tu… - Ieși!
Cu ce drept? Nu e spitalul tău.
Te duci să-l vezi pe președinte. Ieși, din moment ce nu-ți permit.
Fiul tău te-a trădat și l-a mutat aici,
deci încă te crezi tutorele lui legal?
Crezi că-ți permit așa ceva?
Ies singură.
Nu mă atinge, te rog!
Drăcie!
Hei, drăcia naibii!
Hei!
IEȘIRE DE URGENȚĂ
- Deschide ușa! - Îmi pare rău, nu pot.
Nu vorbeam cu tine. Deschide-o!
Și eu!
Lăsați-mă și pe mine!
Te implor!
Te rog. Îmi pare rău că m-am purtat urât cu tine.
Iartă-mă, te rog!
Te rog, lasă-mă să-mi văd tatăl măcar de data asta!
Te rog.
Vrei să stau în genunchi?
Vrei?
Bine.
Bine? Serios?
Vorbești serios?
Dar apoi vreau să pleci imediat. Dacă nu, vei fi dată afară.
Mulțumesc.
Tată?
Tată!
Te-ai trezit!
Sunt mândră de tine.
Te-ai descurcat bine.
Măi, băieți,
nu știți cine sunt?
Doamne!
Tată!
Ce e? A murit?
Tată!
Nenorocito!
S-a zis cu tine.
Și ce dacă te-a împuternicit?
Acum s-a trezit,
deci ți-ai pierdut puterea de decizie, nu-i așa?
Da, așa e.
- Stai! Hai să-i chemăm medicul… - Taci!
Sună la poliție!
Tată!
Ea a fost, nu-i așa?
Ea e nenorocita care ți-a făcut rău, nu?
Cine ești?
Tată…
La naiba!
Pe mine de ce mă dați afară?
Drăcia naibii!
TERAPIE INTENSIVĂ
Ce… are?
Mamă…
Ce are?
Tomografia arată o inflamație acută a creierului.
Tumoarea a pus presiune pe țesutul din jur
și a crescut presiunea intracraniană.
Ar trebui s-o scădem…
„Tumoarea”?
Cum adică?
Tu știai deja ce a anunțat Hae-in?
- Draga mea… - Atunci, de ce nu ne-ai spus? De ce?
Ce a fost în mintea ta?
Trebuia să ne spui că e bolnavă.
De ce n-ai spus?
- Încetează! - Iar ne-a mințit!
Ne-a ascuns asta,
când Hae-in era grav bolnavă.
- Acum ce mai pui la cale? - Ți-am zis să încetezi!
Nu avem dreptul să ne supărăm.
Îmi pare rău.
Nu am știut,
deși suntem părinții ei.
Explicați-ne, vă rog!
Spuneți-ne
care este starea ei actuală.
Dna Hong suferă de astrocitom difuz.
Este un tip de tumoare malignă.
Spre deosebire de tumorile tipice,
care au forma unui chist,
celulele acestei tumori s-au răspândit printre nervii cranieni.
Cazul ei este foarte rar la nivel global,
așa că e greu de tratat.
Îmi pare rău, mamă.
Îmi pare rău că nu v-am spus mai devreme.
Probabil că ea nu te-a lăsat.
Cred că a fost o povară greu de dus.
Hae-in nu a vrut ca părinții ei
să sufere.
Voia să vă spună după ce lucrurile începeau să se îmbunătățească.
Sper să nu înțelegeți greșit.
Tată!
Pe malul vastului ocean
Într-o căsuță simplă și umilă
Își duceau viața un pescar
Și tânăra lui fiică
O, draga mea, o, draga mea
O, dragă Clementine
De ce m-ai abandonat
Tatăl singur ți-ai lăsat
RMN-ul arată că are
demență vasculară provocată de hemoragie și de traumatism.
Daunele de la nivelul lobilor frontal și temporal
îl împiedică să gândească rațional și să-și amintească lucruri.
Momentan nu avem de ales, trebuie să așteptăm să-și revină creierul.
Haideți să așteptăm două săptămâni!
Înseamnă că și-ar putea reveni?
Depinde de la caz la caz, așa că nu garantez nimic.
Seon-hwa…
Ești șocată.
Tocmai am auzit și…
Știai că e bolnavă.
De asta mi-ai spus să nu fac ceva ce aș regreta.
Îmi pare rău.
Toată lumea a știut.
Toți, în afară de mine.
Dar, mamă…
Tocmai ți-am spus că și eu am avut o problemă serioasă.
Nu ești curioasă?
Tu mereu te descurci, indiferent de cât de grav e.
Așa e.
O să mă ocup
de problema mea.
Doamne, nu te mai agita atât!
Și eu am anemie.
Și eu sunt amețită fiindcă n-am dormit suficient.
Nici Soo-cheol n-o duce așa de bine.
Suferim cu toții aici.
- Ce e? - Care-i faza cu Hae-in?
E adevărat? E bolnavă?
Nu cred că familia ei știa.
Nici măcar Soo-cheol.
Sigur e șocat.
De asta m-ai sunat?
E o mică favoare.
Are tulburare de anxietate. Se manifestă când e stresat.
E grav. Are nevoie de medicamente.
Nu cred că și le-a luat cu el.
Avem acasă. Poți să trimiți pe cineva să i le ducă?
- Sunt… - Hei!
- Cheon Da-hye! - Poate să leșine și să moară!
- Atunci, lasă-l să moară! - Cum poți să…
Ce vrei să fac?
Vrei să-l omor?
Să nu mă mai suni niciodată pentru așa ceva!
Sau îl omor cu mâna mea.
Hyun-woo!
Cred că asta e cauza.
La ce te referi?
Ce-i asta?
Mi s-a zis să port asta cu mine…
ca să îi suprim energia.
Nu am crezut.
Voiam doar să fiu mai bun decât ea.
Dar…
dacă talismanul ăsta blestemat
e cel care a îmbolnăvit-o?
E numai vina mea.
Nu trebuia să port acest talisman idiot.
Hae-in!
Ce talisman? Nebunule!
Ai văzut? Sigur e puternic acest talisman.
S-a trezit imediat ce l-am rupt.
Soo-cheol!
Îmi pare rău…
pentru tot.
Hyun-woo, cred că și-a pierdut mințile.
Cheamă doctorul și familia!
Familia noastră…
- Ești bine? - Te iubesc.
Te iubesc
de când ne-am cunoscut
și până acum.
Îmi pare rău că nu te-am tratat mai frumos.
Îmi pare rău că te-am lăsat de izbeliște
cu familia mea.
Cred că o parte din mine știa deja
că vrei să divorțăm.
Ne-ai suportat foarte mult timp.
Așa că…
e în regulă. Să nu te simți prost!
Ce faci?
Dacă nu spun lucrurile astea înainte să mor,
nu vei ști niciodată ce am simțit cu adevărat.
Ți le spun acum,
căci nu știu când voi muri.
Azi-noapte
m-am rugat mai mult decât în toată viața mea.
Am spus că, dacă mori,
nu o să mai fac nimic.
O să plâng zi de zi,
o să beau mult,
o să dorm pe stradă
și o să trăiesc orbește.
E amenințare, nu rugăciune.
Nu-mi pasă.
Dacă mori,
o să mă dau bătut.
O să vezi.
Cum să văd, dacă mor?
Așa că termină cu prostiile!
Am vorbit serios.
În somnul meu,
m-am temut că nu o să pot
să-ți spun.
Nu te teme!
Nu o să mori.
Nu o să te las.
ENDOSCOPIE
Mamă!
S-a trezit Hae-in! Grăbește-te!
Unde s-a dus?
De ce nu ne-ai spus?
Dar e în regulă. Acum știu.
Nu-ți face griji! Am prieteni apropiați care sunt medici renumiți.
Locuiesc în toată lumea.
Serios? Trebuia să-ți fi spus mai devreme.
Îmi pare rău.
De ce îți pare rău? Tu ești cea bolnavă.
Trebuia să-mi fi spus mai devreme.
Cred că ți-a fost foarte greu să păstrezi secretul.
Acum ești bine.
Totul va fi bine, da?
Da.
Unde e mama?
Mamă!
Lasă-mă în pace!
Îmi pare rău că nu ți-am spus
mai devreme.
Las-o baltă!
Ce fel de mamă
nu-și dă seama că îi moare copilul?
Nu știu nimic despre fiica mea.
Ce penibil!
Nu pot să cred că mi-am descărcat suferința
pe propria mea fiică!
Când încerca să se apropie de mine,
n-am alinat-o
niciodată.
Nici eu nu pot să trăiesc cu mine.
N-aș suporta să am o mamă ca mine.
Hyun-woo…
E numai vina mea.
I-am provocat suferință și stres
fiicei mele.
De asta e bolnavă.
Ești doctor?
De unde știi lucruri pe care nu le știu nici doctorii?
Nu cunosc nici cauza, nici tratamentul pentru boala mea.
Nu e provocată de stres.
Cum poți să fii…
atât de naivă?
Ce enervantă ești!
Și mie…
mi-ar fi fost greu
cu o fiică asemenea mie.
Deci nu e doar vina ta.
Hae-in!
Te-a durut
tare?
Păi…
Uneori a durut, alteori, nu.
Nu am știut că ești bolnavă.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
Îmi pare rău.
Am greșit.
Ți-am zis.
Nu are nicio legătură cu felul în care te-ai purtat.
Nu am vrut să-ți spun fiindcă știam
că nu o să înțelegi.
Îmi pare rău.
Îmi…
Îmi pare foarte rău.
Nu pot să trăiesc
fără tine.
Nu.
Nu muri!
Te rog să nu mori, Hae-in. Îmi pare rău…
Draga mea Hae-in…
Îmi pare rău…
I-a surâs norocul nenorocitei, după cât s-a străduit.
E culmea.
Președinte Hong,
recunoști locul în care ne aflăm?
Haide, nu te teme! Suntem acasă.
Hai să intrăm!
Dnă, în ziua de azi există multe cărucioare electrice frumoase.
Chiar dacă președintele și-a pierdut mințile, acceptă să fie hrănit
doar de mine,
deci nu pot să-l las singur. De asta v-am cerut să veniți aici.
Înțelegem. Doar datorită dv. și-a revenit.
Încetați cu lingușelile! Explicați-mi!
Cum a putut să susțină o conferință de presă?
Nici noi nu am știut. Președintele Yoon…
Trebuia să știți.
Sunteți plătiți atât de mult
tocmai ca să evitați astfel de dezastre.
Vai, nu trebuia să spun asta?
„N-ai dreptul să ne vorbești așa.”
„Ce știi tu? Doar gătești și ai grijă de președinte.”
- Nu-i așa? - Bineînțeles că nu, dnă.
În acest caz, vreau să văd toate comunicatele
înaintea președintelui Yoon, și mâine să vină echipa de PR!
De ce?
Nu ai văzut știrile? Publicul e revoltat.
Empatizează cu fosta conducere, și pe noi ne critică.
Numai eu îmi fac griji pentru valoarea acțiunilor?
Investitorii sunt furioși.
Se tem că va întârzia
momentul vânzării din cauza acțiunilor în cădere.
Se zvonește că vor să aducă un coinvestitor.
Ca să le închidem gura, trebuie să găsim fondul secret.
Te-ai interesat?
Da, s-a confirmat că Jamal Ibrahim,
președintele băncii Investment Bank din Labuan, Malaysia,
administra contul.
Cred că a retras banii și i-a transferat.
- Cât? - 900 de miliarde.
Trimite pe cineva în Labuan!
Află care e următoarea rută!
Acest restaurant e renumit pentru kal-guksu.
- Încearcă să mănânci! - Regret.
Nu cred că pot.
În astfel de momente, trebuie să mănânci.
Familia se bazează pe tine.
Trebuie să fii puternic, dacă vrei să facă la fel și copiii tăi.
Nu mă admiră pentru puterea mea.
Nu eu sunt stâlpul familiei.
De fapt, tatăl meu era.
Uneori asta mă durea, dar, sincer, mă simțeam ușurat.
Penibil, nu?
Eram ușurat că nu se bazau pe mine copiii mei.
Fiica mea e pe moarte,
și i-am zis să aibă încredere în mine.
Dar mă îndoiesc că asta a avut vreo valoare pentru ea.
Te înșeli.
Copiii noștri nu ne privesc așa.
Tata a murit înainte de vreme.
Dar chiar și acum
mă gândesc la el când am de luat o decizie.
„Oare el ce ar fi făcut?”
Oricine ai fi,
ești ca un far călăuzitor
pentru copiii tăi.
Așa că mănâncă bine, fii puternic,
ține fruntea sus și aprinde-ți văpaia interioară!
Poftim!
Hai să mâncăm!
Chiar și cel mai bun kal-guksu e rău
dacă se înmoaie.
„Ce am văzut? E o telenovelă?”
„Încă își iubește fostul soț, ca o fraieră.”
„N-am mai văzut pe cineva pe moarte
- …așa îndrăgostit.” - Ajunge.
Toată lumea a vorbit de tine cât ai fost inconștientă.
Nu fi fraieră! E groaznic.
Cum adică? Treci prin schimbări dramatice.
Ai vrut să intri în Clubul Un Bilion.
Apoi familia ta a dat faliment și a fugit.
Acum ești Julieta.
Pe scurt, oamenii cred că sunt îndrăgostită
de fostul meu și că mi-am dezvăluit boala ca să-l salvez.
- Exact. - De asta mi-e groază.
Ai alte lucruri pentru care să te stresezi.
Cum ar fi?
Ce-i asta?
Mi-am cumpărat o rochie.
Am cumpărat-o la preț întreg.
- Ce înseamnă asta? - Tu să-mi zici.
Că sunt entuziasmată
de întoarcerea ta.
Dar ar trebui s-o returnez.
Nu e nevoie.
Te vor repartiza altcuiva.
O porți atunci.
- Nu, mersi. - De ce nu?
Știi că-s timidă cu străinii.
Având în vedere meseria mea, n-am multe oportunități.
Așa că întoarce-te! Te aștept.
Nu promit nimic.
Dar o să mă străduiesc.
Credeam că asta nu contează. Mereu mi-ai spus să mă descurc.
Îți spun același lucru.
Întoarce-te înainte să plătesc ratele!
Când, mai exact?
În șase luni.
- E cam… - Deci întoarce-te!
Bine, o să mă întorc.
De ce ești supărată?
O să…
te îmbrățișez,
pentru că te-ai trezit.
Uită-te și tu!
Într-o singură zi, am devenit o divorțată care încă își iubește fostul.
Ți se pare amuzant?
De ce permiți să te afecteze?
Uită-te în spate!
Îmi plângeau de milă, nu?
Nimeni nu m-a privit așa până cum.
E o premieră.
Nu accept așa ceva.
Dezmiardă-mă în fața lor!
„În fața lor”?
- Cum? - Mai întâi…
- Privește-mă drăgăstos! - „Drăgăstos”?
Așa?
Păi…
Nu e rău.
Cât timp mă mai privești?
Poftim?
Ce face mâna ta stângă?
A, da.
Așa?
SPITALUL UNIVERSITAR SUNGMIN
M-am mirat că m-ai sunat.
Voiam să-ți spun ceva.
Cum te simți?
Mă simt mai bine.
Mâine mă externează.
Așa devreme?
- Nu au ce să-mi facă. - Atunci, vino acasă!
Ar fi mai practic.
Nu de asta te-am sunat.
- Te ascult. - Știu că ai probleme.
Presa îți dă de furcă. Investitorii îți fac probleme.
Nu ai destule acțiuni să-i împiedici
să aducă un nou investitor.
Deci știi.
Totul e din cauza ta.
Deci…
îți faci griji pentru mine?
Nu. Nu-mi pare rău pentru tine.
Dacă mă mai provoci, o să pierzi ceva și mai important.
Asta e tot.
Bine.
Poate că de asta m-ai sunat…
dar mi-a tresăltat inima
când am văzut că mă suni, chiar dacă știam de ce o faci.
Nu știi
de când am aceste sentimente
și când au apărut prima dată.
Nu, nu știu.
Și nu-mi pasă.
Mai știi de ce
am rupt legătura cu tine la facultate?
Am fost recunoscătoare pentru ajutorul tău,
dar, de fapt, din cauza ta
am avut probleme.
Poate că trebuia să mă placi înainte să fac acele lucruri.
Am făcut acele lucruri
doar pentru că nu reușeam să mă apropii de tine.
Așa îi tratezi pe cei din jur.
Uită-te la tine!
M-ai aruncat în groapă ca să poți să mă salvezi.
Cum aș putea să te plac?
Cu Hyun-woo cum rămâne?
El îți merită iubirea?
Voia să te părăsească.
Tumoarea ți-a afectat memoria? Ai uitat?
Acum îmi e alături.
Acum
e cu mine.
Îți explic mai clar?
- Ați terminat? - Dle Baek…
De ce mai ești cu ea?
De ce trebuie să-ți explic?
Te-ai îndrăgostit de ea după ce ai aflat că moare?
Sau speri că-ți lasă ceva?
Alătură-te mie!
Îți dau tot ce vrei dacă o părăsești.
Îmi pui răbdarea la încercare și vreau să pleci.
Hei!
Nu vreau să-ți spun ceva ce încă nu i-am spus nici ei.
Încearcă orice vrei, dar n-o să plec nicăieri.
O să rămân cu ea pentru totdeauna.
Îi voi fi alături.
Așa că nu mai aștepta și cară-te!
Ai venit.
Președintele e aici.
Ai auzit?
Pari fericită.
Normal că nu sunt.
Cum să fiu, când iubirea vieții tale ți-a frânt inima?
Ce ai pățit la față?
- Ești rănit? - Nu e…
treaba ta.
Mereu am dus o viață fără speranță.
Toate suferințele sunt la fel
și nu-mi pasă dacă sunt rănit.
Deci nu te mai purta
ca o mamă normală!
Ai un musafir.
De ce nu ai răspuns?
Te simți vinovat pentru ce mi s-a întâmplat?
Ți-am zis să nu mă suni, deci ce faci aici?
Am fost eliberat, dar n-am scăpat nepedepsit.
- Baek Hyun-woo nu se potolește. - Așa, și?
Voi fi singurul care se duce la fund dacă se află
despre contractul dublu și frauda cu terenuri?
Crezi că o să-ți păstrezi funcția, președinte Yoon?
Acesta e numărul de acțiuni deținute de investitori.
Azi l-am tras de limbă.
„Investitorii nu-s furioși?”
„Nu vor un nou investitor?”
Și mi-a confirmat.
Asta înseamnă…
Că încă nu a găsit fondul secret al președintelui Hong.
Știai
de fondul secret din Elveția?
Corporațiile sunt în Insulele Virgine,
Moldova și Singapore.
Fondul secret din Elveția se mută în Singapore.
Apoi firma din Insulele Virgine
dă impresia că a împrumutat bani celei din Moldova,
și cea din Singapore girează împrumutul celei din Moldova.
Apoi firma din Moldova anunță că nu-l poate plăti?
Exact.
Apoi firma din Insulele Virgine intentează proces,
iar firma din Singapore plătește.
Instanța permite mutarea fondului secret în mod legal.
După ce se finalizează tot, cele trei corporații
se închid și devine dificil să iei urma fondului.
Așa continuă să spele bani.
Într-un final, trimit banii într-o bancă din Labuan, Malaysia.
Incredibil!
Asta înseamnă că fondul secret e în Malaysia?
Nu cred, pentru că Eun-sung a trimis azi pe cineva în Labuan.
Deci nici el nu știe care e destinația finală.
Apropo,
tu de unde știi toate astea?
Mulți sunt nemulțumiți de situația curentă,
dar nu o spun.
Unii lucrează la Queens de peste 30 de ani.
Jang a fost secretarul președintelui Hong mulți ani,
dar a renunțat la un salariu consistent și a demisionat.
Dle secretar Jang!
Ce mai faci?
Ți-au povestit lucrurile astea de dragul nostru?
Nu, de dragul companiei căreia și-au dedicat viețile.
S-au săturat să vadă compania în declin.
Dar tu?
De ce faci asta? Pentru companie?
Da, pentru companie.
Pentru că știu cât îți iubești
compania.
Am luat în considerare opiniile tuturor membrilor.
Ai încălcat clauza de confidențialitate
și ai divulgat informații…
- Voi cine sunteți? - A, da.
Am venit să ne reprezentăm clientul, pe dl Baek Hyun-woo.
Nu aveți dreptul să interveniți în acest audit intern.
Articolul 12, paragraful 1, alineatul 3 și articolul 11, paragraful 4
din Legea privind Codul de procedură administrativă spun
că are dreptul la un avocat.
Să continuăm!
Din aceste motive, am decis să te concediem…
Motivul vostru
e că ați primit un pont de la o companie rivală,
conform căruia dl Baek le-a divulgat informații
pe care le-a obținut folosindu-și contul de la serviciu.
- Așa, și? - Când ați primit pontul?
Pe 6 august.
Când a obținut dl Baek informațiile?
Pe 1 și 2 august.
- Deci de două ori. - Ciudat!
Accesul la intranet i-a fost revocat pe 28 iulie.
Așa e.
Atunci am predat legitimația, cardul, laptopul
și tot ce mai aveam.
Poate că n-ai folosit contul tău. O fi fost al altcuiva.
Al cui?
Al unui coleg de echipă, poate.
Asta înseamnă că un angajat obișnuit are acces la lista VIP a Queens.
- Nu e o problemă? - Ba da.
Trebuie dovedit că anumite informații erau restricționate
pentru a putea fi clasificate.
Dacă oricine avea acces la ele și le putea descărca,
asta dovedește că firma
nu a păstrat lista VIP secretă.
Problema e delapidarea și faptul că a semnat toate documentele.
Am cerut verificarea celor 27 de semnături de către un fost
șef de birou de la Institutul de Expertize Criminalistice.
Dimensiunea și detaliile semnăturilor
s-au dovedit a fi absolut identice.
Asta e posibil doar dacă i s-a copiat semnătura.
Nu putem avea încredere în rezultat, fiindcă voi ați cerut verificarea.
Atunci, cerem procuraturii să o evalueze.
Pentru falsificare de semnături nu se dau amenzi.
Se pedepsește doar cu închisoare, până la trei ani.
Sperăm
că veți lua
o decizie înțeleaptă.
- Eu sunt. - Bună ziua, dle!
Scapă
de Baek Hyun-woo!
E o problemă pentru amândoi.
În Boracay voiai?
Te trimit acolo
și te voi plăti foarte bine.
Dle Yoon,
data trecută am eșuat pentru că nu am fost atent.
De data asta o să mă ocup cum trebuie.
Cu cât ai mai mulți avocați, cu atât mai bine. E bine că ne ai.
Deși avem specializări diferite, ne-am unit să ne ajutăm prietenul.
Suntem ca Răzbunătorii.
Scuze, dar eu am venit și pentru că lumea tot întreabă
dacă te împaci cu fosta soție.
Vă împăcați?
Nu e treaba voastră.
Ești licențiat în drept comercial.
Așa e. Tu ai excelat în drept legislativ și drept procedural.
Asta a fost demult. Acum iau tot felul de cazuri.
Uitați-vă la astea
și luați urma banilor!
WSB - BANCĂ ELVEȚIANĂ
De unde le ai?
Bună!
Poftim!
- Le arunc eu când plec. - Mulțumesc.
- La subsol? - Da.
Bună, dnă secretară Na!
Bună!
Poftim!
Mulțumesc.
Eun-sung caută fondul secret
ca să cumpere mai multe acțiuni.
Un fond secret? Cât de mare?
Nouă sute de miliarde.
Eu o să-l găsesc
primul.
Dnă, aveți grijă la razele UV!
De ce te ții după mine?
N-ai trecut de partea lui Beom-ja?
Poftim?
Doamne, m-ați înțeles greșit.
Atunci
m-am simțit groaznic
pentru că mă rugase s-o ajut să-și vadă tatăl.
Uneori sunt extrem de miloasă.
Bine. Fii de partea cui vrei!
Vai, dnă Moh!
Mă cunoști.
Eu sunt de partea banilor și a puterii.
La urma urmei, acum tu ești regina.
Nu vreau să fiu CEO sau ceva de genul ăsta.
O să-ți fiu alături
ca o slujitoare.
Slujitoare, pe naiba!
Să te vedem!
Desigur.
Eu, minunata Grace, te voi servi cu măiestrie.
Dle, mai ții minte camera asta?
Au zis că un mediu familiar
te va ajuta să îți revii.
Nu e ușor să ai grijă de cineva.
Lasă-mă să te masez mai târziu!
Ce zici de niște ulei de tămâie?
Bine.
Mulțumesc.
Puteți să plecați, ca să se odihnească.
Deci?
Îți amintești ceva?
Spune-mi! Unde-s banii mei?
Unde e fondul secret pe care l-ai ascuns pe numele meu?
Să n-o scapi din vedere!
Cine știe ce o să-i facă?
Pa!
Dumnezeule!
De ce stă așa despuiat în plină zi?
Parcă zice:
„Uită-te la mine!
Arăt bine.
Și am și corp mișto.”
Asta e?
Vai!
Ce faci?
Eu…
Păi…
Cred că trăgeai cu ochiul.
Ba nu. Treceam pe aici
și te-am văzut acolo.
Vrei?
- Ce-s astea? - Dude.
Adică…
- Fructe de pădure? - Da.
Sunt bune pentru femei.
- Cât costă? - Nu-s de vânzare.
Sunt gratis.
De ce…
Ce original! Recunosc.
Ce?
Ești primul tip care se dă la mine cu dude.
Dar să fie clar!
Dacă le accept,
nu înseamnă că-ți accept iubirea.
- Care e tipul tău de personalitate? - Ce?
Cred că ești ISTJ.
- Eu… Ce? - Nu-ți exprimi emoțiile cum trebuie.
Ești perfecționistă și ai memoria bună. Pari dură, dar ești sensibilă.
Robert De Niro și Natalie Portman sunt așa.
Despre ce vorbește?
Dar tu ce faci acasă?
Nu ar trebui să muncești, ca ceilalți?
Eu nu prea…
muncesc.
De ce nu?
Pentru că viața e prea scurtă.
Muncesc doar cât să mă întrețin.
E un fermier care se întreține singur?
Le-a păstrat pentru mine?
Doamne!
Natalie Portman?
Vai, Doamne!
Câte sunt!
Sunt de la Yeong-song.
A cules dude.
A zis că mai are.
A cules prea multe,
așa că le dă și altora.
E culmea.
Putea să le vândă.
Mereu păstrează suficiente pentru familia lui,
și pe restul le donează.
Ce facem cu ele?
Cineva mi-a zis că înțelepții mănâncă carne în vremuri de restriște.
Da, așa e.
Determinarea nu poate să-ți dea putere singură.
Contează și sănătatea.
- Șterge-te pe mâini! - Bine.
În plus, gândiți-vă ce mâncați la ocaziile speciale!
Carne.
Nu? La aniversări, absolviri, prima zi de muncă…
Și uite!
Acum sărbătorim externarea cu friptură.
De ziua mea, mereu am mâncat mâncare chinezească.
Și porcul dulce-acrișor ce e? Dar puiul cu chili?
- O gătesc eu. - Tu?
Tu nu mănânci decât carne
servită direct în farfurie.
De acum încolo, o să gătesc pentru familia mea.
Lăsați cleștii!
- Permite-mi! - Da, dle.
Hae-in, țin minte
că doctorul a zis că cel mai important e numărul leucocitelor.
A zis că trebuie să atingă
un anumit prag pentru a te putea trata în Germania.
Așa e.
Numărul leucocitelor
trebuie să fie între 4.000 și 10.000 pe milimetru cub.
Cât aveai în Germania?
Aveam 1.500.
Ce puțin!
Dar a crescut mult în ultima vreme.
Acum are în jur de 3.000.
S-au dublat.
Sunt mândră de tine.
Păi… Nu e cine știe ce.
- Mai am nevoie de 1.000. - Aproape ai reușit.
Străduiește-te mai mult!
Nu e ca la învățat. Nu pot să mă străduiesc mai mult.
În acest caz, ce ar trebui să faci? Injecții și ce altceva?
M-am interesat.
E vorba despre energie și imunitate.
Trebuie să mănânce bine, să consume multe vitamine și proteine.
Trebuie să se odihnească.
Apoi trebuie să mănânce multă carne
și leguminoase.
O să-i întocmesc o dietă.
- Beom-jun! - Da?
Întoarce-le!
Nu.
S-au ars. Ce fac?
Putem să le tăiem.
- Îmi dai foarfeca? - Nu.
Le tai eu.
Deci are nevoie de carne și leguminoase.
Ce altceva?
Banane și nuci…
- E bună. - Doamne!
Ce bună e!
Chiar e bună.
- Uite! - E încântat.
Vai!
Trebuie să le întorci.
Ia uitați!
Are nevoie de proteine.
Așa e.
Mănâncă în timp ce gătești!
Șterge-o!
Intră!
Iar nu funcționează.
Nu?
Trebuie să apeși aici.
Nu mă pricep ca tine.
Vrei să cumpăr altul?
De ce?
Ți-e greu să-l folosești.
Atunci, poți să mă usuci tu. Uite ce bine te descurci!
Cred că încep
să mă pricep…
din ce în ce mai bine.
Așa e.
Ai făcut niște bucle reușite.
Acum, că te pricepi, să-mi tot usuci părul!
Sigur. Nu mă deranjează.
Ce altceva?
Spune-mi ce mai vrei să fac, și o să fac.
Voi fi fericită
cât timp vei continua să-mi usuci părul cu föhnul defect.
Deci doar asta vrei?
E o mare favoare.
Va trebui să-mi fii alături în fiecare zi.
Nu cred
că ar trebui să fiu atât de lacomă.
Ba da, fii lacomă!
Poți să fii.
Nu te chinui să te porți frumos cu mine!
Nu ți-am mărturisit că te iubesc ca să te porți frumos cu mine.
Pur și simplu
am spus ce simt.
Asta am făcut și eu.
Asta-mi doresc.
Vreau să fiu mai bun,
dacă pot.
Asta simt.
Ieri…
nu l-am recunoscut pe Soo-cheol
preț de câteva secunde.
Nu mi-am amintit nici numele medicului.
Și, pentru scurt timp, n-am mai știut
cum să mă întorc în salonul meu.
Când doctorul mi-a spus prima dată despre boală,
a menționat pierderile de memorie,
disfuncțiile senzoriale și tulburările de vorbire.
Dar nu l-am crezut.
Credeam că doar alții pățesc asta.
Credeam că eu sunt altfel.
Dar se întâmplă exact în ordinea asta.
Trebuie să mă aștept la următorul simptom, și asta mă îngrozește.
Nu vreau
să fii lângă mine când se întâmplă.
Ce vrei să spui?
Hai să ne bucurăm de prezent!
Și, când starea mea se va agrava,
vreau
să mă părăsești.
Asta îmi doresc.
Ce? Când a renunțat la joc?
S-a întâmplat ceva?
CONT DEZACTIVAT
La naiba!
Room-service!
Bea!
E amar?
- Nu la fel de amar ca viața mea. - Doamne!
Maestre, hai să vorbim pe șleau!
„Maestre”?
Învață-mă să boxez!
Ultima dată, n-am fost în stare să-l nimeresc
nici măcar o dată pe Eun-sung și am căzut pe jos.
Înțeleg.
Dar, dacă începi să te antrenezi din furie,
- …te vei accidenta… - Mă voi accidenta?
Nu mă deranjează!
În ritmul ăsta, o s-o iau razna.
Dacă va trebui să-mi protejez familia, și n-o să pot?
Mă gândesc cu groază.
Vai, Doamne!
Bine.
O să te învăț.
Mulțumesc.
Stai jos!
Dar, din moment ce ne grăbim,
te pot învăța un singur lucru.
Ce lucru?
Cum să bați
pe cineva mai puternic.
Există două tehnici de bază.
Soo-cheol…
Lovește-mă!
Pe bune?
Atât de puternic sunt?
Nu, asta e prima tehnică.
Exagerează,
ca să devină arogant și să zică:
„Nu-i de nasul meu.
Am câștigat.
Sunt surprinzător de puternic!”
- Înțeleg. - Bine, să te văd!
- Bravo! - Chiar m-a durut.
- Îmi pare rău. - Nasul meu!
De ce trebuie să învăț asta?
Ca să-l faci să lase garda jos.
Trebuie să aștepți să lase garda jos
și să-i dai lovitura de grație.
Și până atunci îmi iau bătaie?
Asta e a doua tehnică.
Anduranța.
Îți trebuie rezistență ca să încasezi lovituri.
Crezi că pot să fac asta?
Mentorul meu, Muhammad Ali, a zis:
„Imposibilul
nu există. E doar o părere.”
Poți să faci asta, Soo-cheol.
Încasează loviturile acum, și devii campion în viața reală!
Mentorul tău a zis și asta?
Nu, eu am zis asta.
Bun.
Încă o dată.
Bine.
Doamne!
Nu știam că vă relaxați într-un mediu
atât de frumos și curat.
Relaxant, pe naiba!
Cum îndrăznești să vii aici?
Mamă, eu am invitat-o.
Da? De ce?
E ceva ce nu v-am spus.
Are legătură cu fondul secret.
Nouă sute de miliarde?
Și banii sunt în Malaysia?
Nu, cred că sunt aici.
- În Coreea? - Da.
Au fost spălați în Hong Kong înainte să ajungă aici.
Compania respectivă
a împrumutat cinci companii de investiții din Coreea
înainte să se închidă.
Deci cele cinci companii nu trebuie să plătească datoriile.
Tata deține companiile respective?
Dreptul de proprietate a fost transferat
către dna Moh.
Ce ai spus?
Adică scorpia a luat tot?
Nu cred.
Încă îl caută.
Spune-mi!
Unde-s banii mei?
Unde e fondul secret pe care l-ai ascuns pe numele meu?
Ești sigur că e bine ca Grace să audă
- …asta? - Aveți încredere!
Am dezertat.
Ca Lee Woong-pyung.
Și eu mi-am luat avionul
și am zburat spre tărâmul libertății.
Mai vedem. Să-ți vedem avionul!
Spune-ne!
Cunosc pe cineva din industria imobiliară care a spus ceva ciudat.
Directorul Jin al Galeriei Queens a închiriat
un depozit de 16.000 de metri pătrați în Gyeonggi.
Doar nu construiesc un platou de filmare,
deci la ce le trebuie?
Deci crezi că banii sunt acolo.
Bingo!
Mi-ați cerut toate scrisorile primite
de fostul președinte.
Bun.
Puteam să vin singură.
Nu trebuia să veniți toți până aici.
N-avem încredere în tine. E ca și cum am lăsa un copil să-și facă de cap.
Toți ați apărut în presă.
- Dacă vă recunoaște cineva? - Ne-am deghizat.
De aici, ne descurcăm. Poți să pleci.
Îmi răniți sentimentele.
Asta e o misiune sub acoperire.
Ați jucat vreodată teatru? Nu.
Toată viața mea a fost un teatru,
deci cum puteți să mă excludeți?
Bun. Atenție, vă rog!
Eu sunt agentă imobiliară,
și voi sunteți distribuitori angro care caută un depozit enorm.
Vorbesc eu, deci să nu spuneți nimic!
Bine?
Să mergem!
N-ai cum să ascunzi toți banii ăia aici.
Apropo,
ce vor depozita aici?
- Crose de golf… - Haine…
El importă
echipament de golf,
iar ea vinde haine în Dongdaemun.
El e din China.
Înțelege limba coreeană,
dar nu o vorbește.
Fără coriandru.
Nu vorbesc chineză.
Temperatura și umiditatea de aici
sunt controlate?
Ați observat.
Foștii noștri clienți importau obiecte de artă.
Mă pricep la artă.
Ce artiști?
Nu erau celebri.
Erau amatori, dar acum sunt celebri.
Prețul lucrărilor a crescut de 20-30 de ori.
Locul atrage energie pozitivă.
- Fără coriandru-n mâncare, vă rog. - Da.
I-ar plăcea să vadă lucrările.
Desigur.
Majestate, ce s-a ales de copilul meu?
Ușa principală e deschisă.
Noi intrăm, deci caută în birou!
Bine, asta o să fac.
Asta se consideră delegație.
O să te plătesc în plus.
N-ar trebui să mă prindă că fac asta.
Nu așa se păstrează obiectele de artă.
Spuneați că prețul lucrărilor a crescut?
Da, așa am auzit.
Mă pricep la artă, dar nu mi se par prea reușite.
Cred că banii sunt în tablouri. Așa i-a spălat.
Deci a cumpărat tablourile unor amatori la un preț foarte ridicat?
Da, de 20 de ori mai mare.
După ce a transferat banii, cred că peste 90%
i-au fost returnați cash.
Asta e o sumă substanțială.
Mă întreb unde sunt banii.
DECRIPTARE…
Trebuie să plecăm.
Nu avem timp.
La naiba!
Sunt prea multe fișiere.
Îmi întreb clienții și vă sun.
La revedere!
BIROU BATEȚI LA UȘĂ, VĂ ROG
E stricat?
N-ar trebui să te uzi. Așteaptă aici până aduc mașina.
Hae-in!
Hyun-woo, ce rapid ai fost!
Ce faci aici?
Ridică-te!
Am amețit puțin.
Și mi-e foame.
Hai să mâncăm ceva bun înainte să mergem acasă!
Desigur.
Am dormit mult?
Nu.
Hae-in!
Ține-te bine!
De ce?
Iar ne urmărește cineva?
Nu-ți face griji! Scap de el.
- Ești bine? - Da.
Sunăm la poliție?
- Stai! - Ar trebui.
Data trecută te-au atacat trei bărbați.
Hae-in!
EPILOG
Doamne!
Uite ce comentarii!
Sunt din cauză că Eun-sung
a mințit și a spus că ai fost investigat
pentru delapidare înainte de divorț.
Lasă, ignoră-le!
Cum să fac asta?
„Fostul lui Hong Hae-in s-a însurat pentru bani.”
„E un escroc.”
„Aveți grijă cu bărbații chipeși!”
Cum își permit să te jignească?
Să-i dăm în judecată!
Las-o baltă! Hai să mergem!
Stai! Cineva a criticat-o și pe Hae-in.
„Deja și-a găsit alt iubit după divorț. Ce ușuratică!”
Nu o cunoaște deloc.
„O fi mințit în legătură cu boala.”
Ăsta a întrecut măsura…
Ce ID are?
Salvează-l!
Dă-l în judecată!
Nu accept negocieri.
Ce-i cu privirea aia? Mă sperii.
O să plătească pentru asta.
REGINA LACRIMILOR
Mai am puțin și găsesc fondul secret.
Așa!
Revino-ți!
Trăim o poveste ca-n filme.
Ce romantic!
Unde e statuia?
Da-hye!
Nemernicilor!
Va trebui să verificăm.
Nu mai sunt sigură de nimic.
Am început să nutresc sentimente pentru tine.
Deci știe unde sunt banii?
E real ce se întâmplă? Nu visez?
Subtitrarea: Valeriu Cosa