КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Тугван!
Смотрите!
Боже!
БЫВШИЙ ДИРЕКТОР ХОН ХЭИН СМЕРТЕЛЬНО БОЛЬНА
- Боже! - Боже, Тугван!
Тугван!
Наденьте обувь!
Мисон!
Потому что мне сказали,
что мне осталось недолго…
…жить.
Когда вам поставили диагноз?
Президент Юн об этом знает?
«КУИНС»
Хэин.
Мне пока нельзя умирать.
Я еще
не сказала тебе.
Дорогу!
Что всё в порядке.
Что я не была в обиде на тебя.
А зачем она нужна?
Только действует на нервы.
Давай расстанемся. Я хочу развестись.
Я не поблагодарила тебя за то, что был рядом все эти годы…
…несмотря на все мои грубые слова.
Ненамеренные.
Я люблю ее.
Я люблю тебя, Хэин.
Я люблю тебя.
Благодаря тебе я хотела жить еще больше.
Вам сюда нельзя.
Туда нельзя.
Я думала, у меня больше времени.
НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ
Мы ищем Хон Хэин.
Мэм, где Хон Хэин?
Я еще не извинилась перед всеми.
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Простите меня.
Простите меня за всё.
11-Я СЕРИЯ
Я думала, ты его не нашла.
- Видите ли… - Выходите.
Ты не имеешь права! Это не твоя больница.
Вы шли к президенту. Выходи. Я тебя к нему не пущу.
Твой сын предал тебя и перевел его сюда.
Ты до сих пор думаешь, что ты его опекун?
Ты думаешь, я это так оставлю?
Я сама выйду.
Не трогайте меня.
Чёрт побери.
Эй! Проклятье!
Эй!
АВАРИЙНАЯ ЛЕСТНИЦА
- Откройте дверь. - Простите, я не могу.
Я не с тобой говорю. Открывайте.
И меня!
Впустите и меня!
Послушай. Я тебя умоляю.
Пожалуйста. Извини, что была груба с тобой.
Пожалуйста, прости меня.
Умоляю, дай мне увидеть отца хоть раз.
Пожалуйста.
Мне встать на колени?
Да?
Ладно.
Ладно? Да?
Ты серьезно?
Но потом ты сразу уйдешь. Иначе тебя выставят.
Спасибо.
Отец?
Отец!
Ты очнулся!
Я так горжусь тобой!
Ты молодец!
Прекратите.
Вы не знаете, кто я?
Боже.
Отец!
Что? Он умер?
Отец!
Стерва.
Тебе конец.
Значит, он сделал тебя своим опекуном?
Он очнулся.
Доверенность недействительна. Я права?
Да, это верно.
- Погоди. Давайте вызовем его врача… - Заткнись!
Вызови полицию.
Отец.
Это была она, да?
Эта стерва что-то сделала с тобой, да?
Вы кто?
Отец…
Проклятье!
Почему вы и меня выгоняете?
Проклятье.
ПАЛАТА ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Что… с ней?
Мама…
Что с ней случилось?
Судя по КТ, у нее острый отек мозга.
Клетки опухоли давили на ткани вокруг,
от этого повысилось внутричерепное давление.
Надо понизить его…
Опухоль мозга?
Что вы говорите?
Ты знал о том, о чём объявила Хэин? Так?
- Милая. - Почему ты нам не сказал? Почему?
Что ты замышлял?
Надо было сказать нам, что она больна.
Почему не сказал?
- Прекрати. - Опять обман!
Он утаил это от нас.
Он обманул нас, когда Хэин тяжело заболела.
- Что ты теперь задумал? - Я сказал, прекрати.
Мы не вправе злиться.
Простите нас.
Мы понятия не имели,
хотя мы ее родители.
Пожалуйста, поясните.
Расскажите поподробнее
про ее болезнь.
У г-жи Хон облачная цитома.
Это разновидность рака мозга.
Как правило, опухоль –
это большой комок,
но клетки этой опухоли распространились по нервам ее черепа, как облака.
Это очень редкая болезнь во всём мире,
поэтому ее было сложно лечить.
Мне очень жаль, мама.
Мне правда очень жаль, что я не сказал вам раньше.
Она, наверное, тебе запретила.
Наверное, это было бременем для тебя.
Хэин не хотела, чтобы ее родители
были убиты горем.
Она хотела сказать вам, когда ситуация улучшится.
Надеюсь, вы поймете это правильно.
Папа.
Близ бескрайнего океана
Стоял одиноко скромный домик
И жил в нём отец-рыбак
И его юная дочка
Дорогая, дорогая
Дорогая Клементина
Зачем ты покинула меня навеки
Оставив старого отца одного
Судя по результатам МРТ,
у него сосудистая деменция из-за травмы черепа и кровоизлияния.
Существенное повреждение лобных и височных долей
затрудняет для него процессы мышления и памяти.
Пока мы можем только ждать, пока его мозг не пойдет на поправку.
Давайте дадим ему две недели.
То есть он может поправиться?
Бывает по-разному. Я не могу ничего гарантировать.
Сонхва.
Ты в шоке?
Я только что узнала, и…
Ты знала, что она больна.
Поэтому и сказала мне не делать того, о чём я пожалею.
Прости меня.
Все знали.
Все, кроме меня.
Но, мама,
я же сказала, у меня тоже есть серьезная проблема.
Тебе не любопытно?
Ты всегда знаешь, что делать. И в мелочах, и в серьезных делах.
Да.
Я разберусь
со своей проблемой.
Ой, да не драматизируй.
У меня тоже анемия.
У меня тоже кружится голова, я тоже почти не спала.
И Сучхоль плохо себя чувствует.
Нам всем плохо.
- Что? - Что с Хэин?
Это правда? Она больна?
Вряд ли ее родные знали.
В том числе и Сучхоль.
Он, наверное, в шоке.
Вот почему ты звонишь?
У меня маленькая просьба.
У него тревожное расстройство. Обостряется, когда он в стрессе.
Это серьезно. Ему нужно лекарство.
Наверное, он не взял его с собой.
У нас дома оно есть. Можешь передать ему лекарство?
- Оно… - Эй.
- Чхон Дахе. - Он может упасть в обморок и умереть!
- Ну и пусть умрет. - Как ты можешь…
Что я должен сделать?
Может, мне его убить?
Не звони мне больше из-за такой ерунды!
Или я сам его убью.
Хёну.
Думаю, всё дело в этом.
Ты о чём?
Что это?
Мне сказали носить его собой…
…чтобы подавить ее энергию.
Я в это не верил.
Я просто хотел раз в жизни превзойти ее.
Но…
…что, если она заболела
из-за этого чертова талисмана?
Это я виноват.
Не надо было носить этот дурацкий талисман.
Хэин.
Хэин!
Какой еще талисман, придурок?
Ты это видел? Наверное, талисман мощный.
Она очнулась, когда я его порвал.
Сучхоль.
Прости меня…
…за всё.
Хёну, кажется, она не в своем уме.
Позови врача и наших родных.
Наши родные…
- Ты в порядке? - Я люблю тебя.
Я люблю тебя
с первой встречи
и до сих пор.
Прости, что плохо обращалась с тобой.
Прости, что оставила тебя одного
с моими родными.
Думаю, в глубине души я понимала,
что ты хочешь развестись.
Ты так долго нас терпел.
Так что…
…всё в порядке. Не вини себя.
Зачем ты это говоришь?
Если я не скажу это, пока жива,
ты не узнаешь о моих чувствах.
Я говорю это сейчас,
ведь я не знаю, когда умру.
Вчера вечером…
…я молился, как никогда в жизни.
Я сказал, что буду бездельничать.
Буду плакать каждый день,
напиваться,
спать на улицах
и вести себя безрассудно,
если ты умрешь.
Это угроза, а не молитва.
Мне всё равно.
Если ты умрешь,
я махну на себя рукой.
Вот увидишь.
Как же я увижу, если умру?
Хватит нести чушь.
Я сказала правду.
Мне даже во сне
было страшно, что я не успею
тебе сказать.
Не бойся.
Ты не умрешь.
Я этого не допущу.
ЭНДОСКОПИЯ
Мама!
Хэин очнулась! Скорее!
Куда она делась?
Почему ты нам не сказала?
Но ничего. Теперь я об этом знаю.
Не волнуйся. Многие мои друзья – известные врачи.
По всему миру.
Да ну? Надо было раньше сказать тебе.
Прости меня.
Почему ты извиняешься? Ты же больна.
Надо было сказать мне раньше.
Наверное, тебе было тяжело это скрывать.
Теперь всё в порядке.
Всё будет хорошо. Ясно?
Да.
А где мама?
Мама.
Дай мне побыть одной.
Мне правда жаль, что я не сказал вам
раньше.
Неважно.
Какая мать
не может понять, что ее ребенок умирает?
Я ничего не знаю о своей дочери.
Как это жалко.
Просто не верится, что я вымещала свою боль
на собственной дочери.
Когда эта девочка тянулась ко мне…
Я ни разу
ее не обняла.
Я не могу жить с этим.
Я бы ненавидела такую мать.
Хёну.
Это всё я виновата.
Я причинила своей дочери
боль, вызвала у нее стресс.
Поэтому она и заболела.
Ты что, врач?
Как ты можешь знать то, чего не знает даже врач?
Неизвестно, почему возникает эта болезнь и как ее предотвратить.
И ее вызывает не стресс.
Почему ты…
…такая наивная?
Меня это бесит.
И…
Мне бы тоже
было тяжело с такой дочерью.
Так что ты не виновата.
Хэин.
Тебе было
очень больно?
Ну…
Иногда было больно, иногда – нет.
Я понятия не имела, что ты больна.
Прости меня.
Это я виновата.
Прости меня.
Я была неправа.
Я же сказала.
Это никак не связано с тем, как ты со мной обращалась.
Я не хотела говорить тебе, потому что знала…
…что ты не поймешь.
Прости меня.
Я…
Мне правда очень жаль.
Я не смогу жить
без тебя.
Нет.
Не умирай.
Пожалуйста, не умирай, Хэин. Прости меня…
Милая моя Хэин…
Прости меня…
Госпожа Удача всегда на ее стороне, потому что она неустанно трудится.
Она просто нечто.
Президент Хон.
Вы узнаёте это место?
Ну же, не пугайтесь. Мы дома.
Пойдемте в дом.
Мэм, сейчас много моделей электрических кресел.
Президент, возможно, не в себе, но он хочет, чтобы его кормила
только я.
Я не могу его оставить. Поэтому я попросила вас приехать сюда.
Мы понимаем. Он пришел в себя только благодаря вам.
Довольно лести. Лучше объясните.
Как он мог созвать пресс-конференцию в такой момент?
Мы и сами не знали. Президент Юн внезапно…
Вы должны были знать.
Вам столько платят,
чтобы вы предотвращали подобные катастрофы.
Боже, я зря это сказала?
«Вы не имеете права такое нам говорить.
Кто вы такая? Вы готовите и ухаживаете за президентом!»
- Так? - Конечно нет, мэм.
Показывайте все документы мне, прежде чем подавать их
президенту Юну, и скажите пиарщикам приехать завтра утром.
Зачем?
Вы не читали новости? Публика в бешенстве.
Люди симпатизируют прежнему руководству и критикуют нас.
Только меня волнует падение курса акций?
Якорные партнеры в бешенстве.
Они беспокоятся,
что точка выхода отдалится из-за резкого падения курса.
Говорят, они хотят найти нового генерального партнера.
Мы должны найти секретный фонд, если хотим заткнуть им рты.
Вы изучили вопрос?
Да, мне подтвердили, что Джамаль Ибрагим,
президент инвестиционного банка «LCC» на Лабуане, в Малайзии,
управлял этим счетом.
Думаю, он снял с него деньги и перевел их.
- Сколько? - 900 миллиардов.
Отправьте кого-нибудь на Лабуан.
Найдите следующий пункт назначения.
Этот ресторан знаменит своим супом калькуксу.
- Поешьте. - Простите.
Кажется, я не могу.
В такое время надо хорошо питаться.
Родные рассчитывают на вас.
Вам надо быть сильным, чтобы и дети были сильными.
Они не считают меня примером силы.
Не я опора нашей семьи.
Ей всегда был мой отец.
Иногда я чувствовал из-за этого обиду, но и облегчение.
Это жалко, да?
Испытывал облегчение, что дети не рассчитывают на меня.
Моя дочь умирает,
и я сказал ей довериться мне.
Но вряд ли это что-то значило для нее.
Вы ошибаетесь.
Дети воспринимают нас по-другому.
Мой отец рано умер.
Но даже сегодня
я думаю о нём, принимая сложное решение.
«Как бы поступил он?»
Отец –
путеводная звезда для детей,
кем бы он ни был.
Так что ешьте, будьте сильны,
держите голову высоко и светите им.
Вот.
Держите.
Давайте есть.
Даже лучший калькуксу испортится,
если размокнет.
«Что это было? Я что, смотрю сериал?»
«Она как дура влюблена в бывшего мужа».
«Безнадежно больная, а так влюблена
- в него». - Хватит.
Пока вы были без сознания, о вас говорил весь город.
Чушь! Как унизительно.
Вы о чём? Вы переживаете бурные изменения.
Вы хотели вступить в клуб «Триллион».
Потом ваша семья внезапно разорилась и сбежала.
А теперь вы Джульетта.
Короче, люди думают, что я безнадежно влюблена
в бывшего мужа и рассказала о болезни, чтобы спасти его.
- Да. - Это-то и унизительно.
Вам стоит волноваться о другом.
Например?
Что это?
Я купила строгое платье.
В универмаге за полную цену.
- И что это значит? - Вы мне скажите.
Что я очень жду
вашего возвращения.
Но я могу его вернуть.
Не стоит.
Станете секретарем другого.
И наденете платье.
- Нет, спасибо. - Почему?
Я стесняюсь новых людей.
Учитывая мою профессию, других возможностей будет мало.
Возвращайтесь. Я буду ждать.
Ничего не могу обещать.
Но я постараюсь.
Вы всегда говорили: сделайте так, чтобы это получилось.
И я скажу то же самое.
Вернитесь, пока я не выплатила платье.
Когда истекает срок?
Через полгода.
- Это немного… - Возвращайтесь.
Ладно, я вернусь.
Почему вы злитесь?
Я…
…сегодня вас обниму,
потому что вы очнулись.
Посмотри.
Я стала разведенкой, которая влюблена в мужа.
Тебе смешно?
Почему тебя это беспокоит?
Оглянись.
Им меня жалко, да?
Раньше на меня никто так не смотрел.
Это впервые.
Так дело не пойдет.
Покажи им, что нежен со мной.
Показать?
- Как? - Во-первых…
- Смотри на меня с любовью. - «С любовью»?
Вот так?
Ну…
Сойдет.
И долго ты будешь смотреть?
Что?
Где твоя левая рука?
Да.
Вот так?
БОЛЬНИЦА УНИВЕРСИТЕТА СОНМИН
Меня удивил твой звонок.
Мне надо кое-что сказать.
Как себя чувствуешь?
Мне лучше.
Завтра выписываюсь.
Почему так скоро?
- Они мало чем могут мне помочь. - Тогда возвращайся домой.
Тебе там будет удобнее.
Я позвонила тебе не за этим.
- Я слушаю. - Я знаю, что ты влип.
СМИ настроены враждебно. Тебя, наверное, донимают якорные партнеры.
У тебя недостаточно акций, чтобы помешать им,
если они захотят ввести нового инвестора.
Значит, ты знаешь.
Это всё из-за тебя.
То есть…
…ты беспокоишься за меня?
Нет. Мне тебя ничуть не жаль.
Разозлишь меня еще раз – потеряешь еще больше.
Вот и всё.
Ладно.
Может, ты позвонила поэтому.
Но мое сердце замерло,
когда ты позвонила мне, хоть я и знал, зачем ты звонишь.
Ты не знаешь,
как долго у меня было это чувство
и когда оно возникло.
Нет, не знаю.
Мне и не надо знать.
Ты помнишь, почему
я порвала с тобой в университете?
Я была благодарна. Ты помог, когда мне было тяжело.
Но именно из-за тебя
мне и было тяжело.
Надо было полюбить меня до того, как я это сделал.
Я сделал то, что сделал,
только потому, что не мог сблизиться с тобой, как ни пытался.
Вот так ты и обращаешься с людьми.
Посмотри на себя.
Столкнул меня в канаву, чтобы вытащить меня оттуда.
Кто же тебя полюбит?
А Хёну?
Он заслуживает твоей любви?
Он хотел уйти от тебя.
У тебя память пропала из-за опухоли? Ты забыла?
Сейчас он со мной.
Сейчас он
рядом со мной.
Еще что-то непонятно?
- Вы закончили разговор? - Г-н Пэк.
Почему вы до сих пор с ней?
С чего мне вам говорить?
Вы полюбили ее, когда узнали, что она умирает?
Или надеялись, что она что-то вам оставит?
Обратитесь ко мне.
Я дам вам всё, что захотите, если вы бросите ее.
Я сейчас едва сдерживаюсь, так что валите.
Эй.
Я не хотел говорить вам то, что еще не сказал даже ей.
Сколько бы вы ни старались, я никуда не уйду.
Я останусь рядом с ней навсегда.
Я буду с ней.
Так что не надейтесь и проваливайте.
Ты дома.
Президент здесь.
Ты слышал?
Ты, похоже, рада.
Конечно нет.
Как я могу быть рада, когда твоя любовь разбила тебе сердце?
Что у тебя с лицом?
- Тебя ударили? - Не твое…
…дело.
Я всегда жил без надежды.
Одна боль не сильнее, чем другая,
я не обращаю внимания на удары.
Хватит притворяться
нормальной матерью.
У тебя гость.
Почему вы не отвечали на звонки?
Вы не чувствуете вину за то, что со мной случилось?
Я сказал тебе не звонить мне. Зачем пришел?
Я избежал ареста, но я всё равно на крючке.
- Пэк Хёну не успокоится! - И что?
Разве только я пострадаю, если все узнают
о двойном контракте и мошенничестве?
Думаете, вы сохраните свое положение, президент Юн?
Вот столько акций у якорных партнеров Ынсона.
Я сегодня прощупала почву.
«Твои партнеры в бешенстве?
Требуют нового инвестора?»
И он подтвердил это.
Это значит…
Что он пока не нашел секретный фонд президента Хона.
Ты знал
о секретном фонде в Швейцарии?
Основаны три корпорации – на Виргинских островах,
в Молдове и в Сингапуре.
Секретный фонд переводится из Швейцарии в Сингапур.
Виргинские острова якобы
дают заём Молдове,
а Сингапур является гарантом этого займа.
А Молдова заявляет, что не может вернуть долг?
Да.
Тогда Виргинские острова подают иск по неуплате,
и суд требует, чтобы Сингапур заплатил.
Благодаря решению суда деньги можно переводить легально.
Когда это сделано, все три корпорации
закрываются, и фонд сложно найти.
Так они отмывают деньги.
Наконец, они отправляют деньги в банк на Лабуане, в Малайзии.
Невероятно.
То есть секретный фонд сейчас в Малайзии?
Думаю, нет, потому что Ынсон послал сегодня кое-кого на Лабуан.
Значит, он тоже не знает, где конечный пункт.
Кстати,
а как ты это узнал?
Многим людям не нравится текущая ситуация,
но они не могут сказать об этом.
Некоторые из них проработали в «Куинс» более 30 лет.
Г-н Чан много лет был секретарем президента Хона.
Он уволился, отказавшись от большой зарплаты.
Секретарь Чан.
Как поживаете?
Они рассказали тебе это ради нас?
Нет, ради компании, которой они посвятили всю жизнь.
Они не хотят, чтобы компания и дальше разваливалась.
А ты?
Почему ты делаешь это? Ради компании?
Да, ради компании.
Потому что я знаю, как ты любишь
свою компанию.
Мы учли мнение всех наших членов.
Вы нарушили конфиденциальность
и слили информацию…
- Вы кто? - Да.
Мы пришли защищать нашего клиента г-на Пэк Хёну.
Вы не имеете права вмешиваться во внутренний аудит.
Статья 12, параграф один, пункт три, и статья 11, параграф четыре
закона об администрировании гласят: наш клиент имеет право
нанять адвоката для защиты.
Продолжим.
По этим причинам мы решили уволить вас…
Вы увольняете его,
так как директор конкурирующей фирмы сообщил вам,
что г-н Пэк передал им информацию о ВИП-клиентах.
Вы подтвердили, что он сделал это, использовав свой логин.
- Да, и что? - Когда вы получили наводку?
Шестого августа.
А когда он скачал этот список?
1 и 2 августа.
- Два случая. - Странно.
Его логин в интранете был удален 28 июля.
Верно.
Я вернул свой пропуск, карту компании, ноутбук
и всё остальное в тот день.
Может, это был не ваш логин. Вы могли взять чей-то логин.
Чей, например?
Кого-то из сотрудников отдела.
То есть у рядового сотрудника имелся доступ к списку ВИП-клиентов «Куинс».
- Разве это не проблема? - Да.
Доступ к какой-то информации должен быть ограничен,
чтобы она считалась секретной.
Если кто-то получил доступ к этой информации и скачал ее,
это означает, что магазин
не считает список ВИП-клиентов тайной.
Главная проблема – растрата, а он подписал все документы.
Мы попросили подтвердить подлинность этих 27 подписей
эксперта, работавшего в Национальной судмедслужбе.
Размер и особенности всех подписей
абсолютно идентичны.
Такое бывает, только если подписи были скопированы.
Мы не доверяем этому заключению, ведь его запросили вы.
Тогда давайте попросим прокуратуру оценить их.
Кстати, за подделку подписей штраф не полагается.
Только тюремный срок до трех лет.
Мы надеемся,
что вы примете
мудрое решение.
- Это я. - Да, сэр.
Избавься
от Пэк Хёну.
Он мешает нам обоим.
Ты собирался на Боракай?
Я отправлю тебя туда
и хорошо тебе заплачу.
Президент Юн.
В прошлый раз вышла заминка, потому что я был неосторожен.
На этот раз я всё сделаю как надо.
Чем больше адвокатов, тем лучше. Хорошо, что у тебя есть мы.
Несмотря на разные специальности, мы объединились и помогли другу.
Прямо как Мстители.
Прости, но я здесь еще и потому, что все спрашивали,
сойдешься ли ты снова со своей бывшей.
Ну что?
Не твое дело.
Твоя специальность – коммерческое право.
Точно. Ты был докой в законе о векселях и законе о чеках.
Это в прошлом. Я теперь занимаюсь разным.
Взгляни на это
и отследи деньги.
ШВЕЙЦАРСКИЙ БАНК WSB
Где ты это раздобыл?
Здравствуйте.
Возьмите.
- Я выброшу это по пути. - Спасибо.
- Подвальный этаж? - Да.
Здравствуйте, секретарь На.
Здравствуйте.
Угощайтесь.
Спасибо.
Ынсон ищет секретный фонд президента,
чтобы купить больше акций.
Секретный фонд? Сколько там?
Девятьсот миллиардов.
Я найду его
первым.
Мэм, остерегайтесь солнечного излучения.
Почему ты приходишь?
Разве ты не на стороне Бомча?
Что?
Боже, вовсе нет.
В тот раз
мне стало ее жаль. Она умоляла меня
помочь ей увидеть отца хоть раз.
Иногда я до странности добра.
Ну и работай на тех, кого жалеешь.
Боже, г-жа Мо!
Вы же меня знаете.
Я всегда на стороне тех, у кого деньги и власть.
В конце концов, сейчас королева – вы.
Мне необязательно быть директором или кем-то подобным.
Я просто буду служить вам
как горничная.
Горничная, как же.
Ну, посмотрим.
Конечно.
Я, изумительная Грейс, буду изумительно служить вам.
Сэр, вы помните эту комнату?
Мне сказали, в знакомой обстановке
вам станет лучше, и я привезла вас сюда.
Нелегко быть сиделкой.
Позвольте сделать вам потом массаж.
Может, с маслом ладана?
Хорошо.
Спасибо.
Можете идти, пусть он отдыхает.
Ну что?
Воспоминания возвращаются?
Говори. Где мои деньги?
Где секретный фонд на мое имя, который ты спрятал?
Следи за ней во что бы то ни стало.
Кто знает, что еще она с ним сделает?
Я вешаю трубку.
Боже.
Надо же, как оголился среди бела дня.
Что это значит?
«Смотрите на меня.
Я красив.
У меня отличное тело».
Так?
Боже.
Что вы делаете?
Я…
Ну…
Кажется, вы подглядывали.
Нет. Я просто шла мимо,
когда увидела вас там.
Хотите?
- Что это? - Шелковица.
То есть…
- …ягоды? - Да.
Они полезны для женщин.
- Сколько? - Они не продаются.
Они бесплатные.
Почему вы…
А вы оригинал. Признаю это.
Что?
Вы первый, кто заигрывает со мной с помощью шелковицы.
Но скажу вам сразу.
Я принимаю ягоды,
но не вашу любовь.
- Какой у вас тип по MBTI? - Что?
Кажется, вы ISTJ.
- Я… Что? - Вы плохо выражаете эмоции.
Перфекционистка, хорошая память. Кажетесь холодной, но вы добрая.
К вашему типу принадлежат Роберт Де Ниро и Натали Портман.
Что он несет?
Но почему вы дома?
А не на работе, как остальные?
Я не так много
работаю.
Почему?
Потому что жизнь слишком коротка.
Я работаю, чтобы обеспечить себя.
Что? Самодостаточный фермер?
Он приберег их для меня?
Боже.
Натали Портман?
Боже мой!
Сколько ягод!
Это от Ёнсона.
Он собрал ягоды шелковицы.
Говорит, у него есть еще.
Он собрал слишком много,
поэтому делится с другими.
Это просто смешно.
Мог бы продать излишки.
Он всегда откладывает то, что нужно для его семьи,
а остальное раздает.
Что мы будем с ними делать?
Кое-кто однажды сказал мне, что в трудное время мудрые едят мясо.
Да, вы правы.
Одной решимостью волю не укрепить.
Здоровье тоже важно.
- Вытри руки. - Ладно.
Подумайте, что вы едите по особым случаям.
Мясо.
Так? Дни рождения, выпуск, первый день на новой работе…
И смотрите.
Мы отмечаем ее выписку из больницы тоже мясом.
В мой день рождения мы всегда ели китайскую еду.
А что такое кисло-сладкая свинина и курица с чили?
- Я поджарю. - Ты?
Ты ешь мясо, только когда его
положат тебе на тарелку.
Теперь я сам буду жарить мясо для моей семьи.
Положи щипцы.
- Позволь мне. - Да, сэр.
Хэин, помнится,
врач сказал, что очень важно количество лейкоцитов.
Он сказал, для лечения в Германии
тебе нужно определенное число лейкоцитов.
Да.
Лейкоцитов должно быть
от 4 000 до 10 000 клеток на микролитр.
А сколько было в Германии?
1 500.
Как мало.
Но их число поднялось.
Сейчас около 3 000.
Это в два раза больше.
Ты молодец.
Ну… не так уж и хорошо.
- Еще не хватает 1 000. - Осталось чуть-чуть.
Поднажми.
Это же не учеба. Я не могу просто «поднажать».
А что надо делать? Уколы и что еще?
Я посмотрела.
Главное – ее выносливость и иммунитет.
Ей нужно хорошо питаться, принимать витамины, есть белок.
И как следует отдыхать.
Тогда ей надо есть много мяса
и фасоли.
Я займусь ее питанием.
- Бомчун. - Да?
Переверни мясо.
И верно.
Ой.
Подгорело. Что делать?
Мы просто срежем это.
- Дайте мне ножницы. - Нет.
Я сам.
Значит, ей надо есть мясо и бобы.
А что еще?
Бананы, орехи…
- Вкусно. - Боже.
Вкусно.
Очень вкусно.
- Смотри. - Он рад.
Боже мой.
Надо перевернуть.
Ты посмотри.
Ей нужно есть много белка.
Она его ест.
Ешь, пока готовишь.
Вытри ей лицо.
Входи.
Опять не работает.
Нет?
Надо нажать вот здесь.
У меня так не получается.
Купить новый фен?
Зачем?
Тебе трудно им пользоваться.
Тогда ты суши мне волосы. Смотри, какой ты мастер.
Думаю,
получается лучше…
…по мере практики.
Да.
Ты хорошо сделал волну.
Раз уж ты стал мастером, вот и суши мне волосы.
Конечно. Не проблема.
Что еще?
Скажи, что еще мне надо сделать, и я это сделаю.
Я рада,
что ты сушишь мне волосы сломанным феном.
Только и всего?
Это немало.
Для этого надо быть рядом со мной каждый день.
Думаю,
мне не стоит просить о большем.
Нет, стоит.
Проси о большем.
Не слишком старайся мне угодить.
Я призналась тебе в любви не затем, чтобы ты лучше со мной обращался.
Я просто хотела
сказать о своих чувствах.
И я этого хочу.
От всего сердца.
Хочу делать больше,
если могу.
Я так чувствую.
Вчера…
…я не могла узнать Сучхоля
в течение нескольких секунд.
Я не могла вспомнить имя своего врача.
Я заблудилась по пути в палату
и просто стояла на месте.
Когда врач сказал мне, что я больна,
он упомянул потерю памяти,
потерю чувствительности и нарушения речи.
Но я ему не поверила.
Думала, так у других.
Думала, я не такая.
Но всё происходит именно в таком порядке.
Следующий симптом в этом списке очень страшный.
Я не хочу,
чтобы ты был рядом, когда это случится.
Что ты говоришь?
Будем радоваться тому, что есть.
А когда наступит ухудшение,
я хочу, чтобы ты
оставил меня.
Это мое желание.
Что? Когда он вышел из игры?
Что-то случилось?
УЧАСТНИК ДЕАКТИВИРОВАН
Проклятье.
Доставка.
Пей.
Так горько?
- Моя жизнь еще горше. - Боже.
Учитель, давай будем друзьями.
«Учитель»?
Пожалуйста, научи меня боксировать.
Я ни разу не смог нанести удар
Ынсону и упал. Это было так унизительно.
Я понимаю.
Но если ты вдруг начнешь заниматься из злости,
- ты повредишь суставы… - Суставы?
Мне всё равно!
Я иначе с ума сойду!
А если в будущем надо будет защитить родных, а я не смогу?
Меня это ужасает.
О боже.
Ладно.
Я тебя научу.
Спасибо.
Сядь.
Но так как мы торопимся,
я научу тебя только одному приему.
Какому?
Наносить единственный удар
сильному сопернику.
Есть два главных навыка.
Сучхоль.
Ударь меня.
Ты серьезно?
Я что, такой сильный?
Нет, это первый навык.
Преувеличивай.
Чтобы противник высокомерно подумал:
«Он мне не ровня.
Я практически победил.
Я невероятно силен».
- Ясно. - Ну, давай.
- Молодец. - Больно!
- Прости. - Мой нос!
Почему я должен этому учиться?
Чтобы противник расслабился.
Ты должен выждать, пока он расслабится,
и нанести свой главный удар.
А до тех пор меня будут бить?
Это второй навык.
Выносливость.
Нужна выносливость, чтобы принимать удары.
Думаешь, я смогу?
Мой учитель Мухаммед Али сказал:
«Невозможное –
не факт, а мнение».
Понятно.
У тебя получится, Сучхоль.
Прими удары сейчас и стань чемпионом.
Это тоже сказал твой учитель?
Нет, это я говорю.
Хорошо.
Давай попробуем.
Ладно.
Боже.
Я не знала, что вы отдыхаете в таком красивом
месте с хорошей экологией.
Отдыхаем, как же.
Как ты смеешь являться сюда?
Мама, я ее пригласил.
Правда? Почему?
Я кое-что вам не сказал.
Насчет секретного фонда дедушки.
Девятьсот миллиардов?
И эти деньги в Малайзии?
Нет, думаю, они здесь.
- В Корее? - Да, сэр.
Деньги отмыли в Гонконге и вернули сюда.
Подставная компания
дала заём пяти инвестиционным компаниям в Корее
и закрылась.
Значит, этим пяти компаниям не надо возвращать долг.
Отец владелец этих компаний?
Право собственности было передано г-же Мо
перед его инфарктом.
Что ты сказал?
То есть эта стерва всё забрала?
Думаю, нет.
Она до сих пор ищет эти деньги.
Говори.
Где мои деньги?
Где секретный фонд на мое имя, который ты спрятал?
Ты уверен, что Грейс можно
- это слушать? - Доверьтесь мне.
Я перебежчица.
Помните Ли Унпхёна?
Я тоже перелетела на своем самолете
в эту страну свободы.
Это мы увидим. Покажи свой самолет.
Рассказывай.
Один мой знакомый в риелторском бизнесе сказал нечто странное.
Директор «Галереи "Куинс"» Чин сдает
склад площадью 16 500 кв. м. в провинции Кёнгидо.
Вряд ли кто-то строит декорации для фильма.
Зачем такой огромный склад?
Ты думаешь, деньги там.
Именно.
Вы сказали приносить вам все письма
на имя бывшего президента.
Хорошо.
ХРАНИЛИЩЕ «ДОВЕРИЕ»
Я могла бы поехать одна.
Необязательно было ехать всей толпой.
Мы не можем тебе доверять. Это как оставить ребенка без присмотра.
Вы все засветились в СМИ.
- А если вас узнают? - Мы замаскировались.
Дальше мы сами разберемся, можешь идти.
Вы меня обижаете.
Это миссия под прикрытием.
Вы притворялись другими людьми? Нет.
Вся моя жизнь – сплошное притворство.
Как вы можете обойтись без меня?
Так. Внимание.
Я агент по недвижимости,
а вы – оптовики, которым нужен огромный склад.
Говорить буду я, а вы молчите.
Ясно?
Идемте.
Тут негде хранить такую кучу денег.
А что они будут
здесь хранить?
- Клюшки для гольфа… - Одежду…
Он импортирует
оборудование для гольфа,
а она продает одежду в Тондэмуне.
Он из Китая.
Понимает по-корейски,
но не говорит.
Мне без кинзы.
Я не говорю по-китайски.
Здесь регулируются температура
и влажность?
Вы заметили.
Наши бывшие клиенты импортировали произведения искусства.
Я немного разбираюсь в искусстве.
Что за художники?
Они не были знаменитыми.
Начинающие. Но теперь они очень знамениты.
Их работы поднялись в цене в 20-30 раз.
Здесь хорошая энергия.
- Мне без кинзы, пожалуйста. - Да.
Он хотел бы посмотреть картины.
Конечно.
Ваше величество, что стало с моим ребенком?
Главная дверь открыта.
Мы идем внутрь, обыщи офис.
Ладно. Будет сделано.
Это считается командировкой.
Я заплачу вам дополнительно.
Меня не должны за этим застукать.
Так картины не хранят.
Вы сказали, эти картины подскочили в цене?
Да, это то, что я слышал.
У меня чутье на картины, но мне они не кажутся хорошими.
Думаю, деньги шли через картины. Так он их отмывал.
Он купил работы новичков по завышенным ценам?
Да, завышенным в 10-20 раз.
Думаю, он переводил им деньги, а 90% или больше
ему возвращали наличными.
Это большая сумма.
Интересно, где эти деньги.
ИДЕТ РАСШИФРОВКА…
Нам пора уходить.
Времени нет.
Чёрт.
Слишком много данных.
Я поговорю с клиентами и сразу же вам позвоню.
До свидания.
ОФИС СТУЧИТЕСЬ, ПОЖАЛУЙСТА
Сломался, что ли?
Тебе не стоит мокнуть. Подожди здесь, я подгоню машину.
Хэин.
Хёну, быстро ты.
Почему ты на улице?
Вставай.
Голова закружилась.
И есть хочется.
Давай поедим, а потом поедем домой.
Ладно.
Я долго спала?
Нет, не очень.
Хэин.
Держись крепче.
А что?
За нами снова следят?
Не волнуйся. Я от него уйду.
- Ты в порядке? - Да.
Может, вызовем полицию?
- Погоди. - Так и сделаем.
В прошлый раз на тебя напали трое.
Хэин!
ЭПИЛОГ
Боже.
Посмотри на эти комменты.
Это потому, что Ынсон
распустил слухи, что перед разводом
проверяли, не растратил ли ты деньги.
Ничего. Забей.
Как тут забить?
«Бывший Хон Хэин женился на ней из-за денег».
«Он мошенник».
«Остерегайтесь красивых мужчин».
Как они смеют ругать тебя?
Давай их засудим.
Забудь. Пойдем.
Погоди. Кто-то и Хэин ругает.
«Уже завела себе мужика после развода. Легкодоступная».
Они ничего о ней не знают.
«Может, наврала, что умирает».
Этот пересек черту…
Имя пользователя?
Сделай скриншот.
Сохрани в виде PDF и подай иск.
И никаких соглашений.
Ну и взгляд у тебя! Ты меня пугаешь.
Они все за это заплатят.
КОРОЛЕВА СЛЕЗ
Я скоро найду секретный фонд.
Вот она!
Приди в себя.
У нас своя история, похожая на фильм.
Какие голубки.
Где статуя?
Дахе!
Подонки!
Надо проверить.
Я больше ни в чём не могу быть уверена.
Я полюбил тебя первым.
Значит, он знает, где деньги?
Это реальность? Или я вижу сон?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова