KRALJICA SUZA
Stani.
Prepoznajem taj kamion.
Bilo mi je čudno
kad je djed odjednom htio promijeniti klima-uređaje
i rekao nam da odemo.
Tog sam dana vidjela taj kamion.
Misliš da je kamion prevozio tajni fond?
Ako sam u pravu, novac bi trebao biti u kući, zar ne?
12. EPIZODA
Ne smiješ se smočiti.
Čekaj ovdje dok dovezem auto.
Stigli ste na odredište.
Hae-in.
Hyun-woo.
To je bilo brzo.
Zašto si ovdje vani?
Ustani.
Vrtjelo mi se.
I gladna sam.
Pojedimo nešto prije odlaska kući.
U redu.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Da pozovemo policiju?
-Čekaj. -Trebali bismo.
Prošli su te put trojica napala.
Ti si
Eun-sung.
Što je? Sad me prepoznaješ?
Baš šteta.
Kako sam mogla…
Tako je. Kako si me mogla zamijeniti
za Hyun-wooa?
Hae-in!
Otvori vrata.
A što onda?
Što ćeš mu reći?
-Molim? -Što ćeš reći?
Da si ušla u auto jer si me zamijenila s njim?
To će ga šokirati.
Zar ne bi bilo bolje da kažeš
da smo išli nekamo?
Hae-in.
Otvori vrata.
Otvori ih.
Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Laknulo mi je.
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
Hajdemo.
Srela sam Eun-sunga.
Pozvao me kod sebe.
Znaš da želim vidjeti djeda.
Vratit ću se.
Razumijem.
Poći ću s tobom.
Oprosti,
ali pozvao sam samo nju.
Ne brini se.
Poslije dođi po mene.
Sigurno si dobro?
Jesam, dobro sam.
Iznenađenje.
Kako si me našao?
Što nije u redu?
-Nije ti drago što me vidiš? -Htjela sam te nazvati.
Kužim.
Ajme, nisam imao pojma.
Htio sam te ubiti kad te pronađem.
Geon-u.
To je on? Ljepši je na fotografijama.
Dong-u.
Reci: „Tata”.
-Zove se Geon-u. -Hej.
Nazvao sam sina Dong-u. To mu je ime.
Sigurno je bilo teško
živjeti s budaletinom.
Uskoro će uhititi Soo-cheola.
-Zašto? -Napravio sam nešto nezakonito.
Dok sam bio direktor.
Sve sam isplanirao tako da on ispadne kriv.
Podmitio sam tužitelja prije odlaska iz Koreje.
-Nisi to morao učiniti… -Hej.
Napravio sam to zbog tebe.
Što ako se poželi osvetiti i dođe te tražiti?
Bože, kako je glasan. Hej!
Radi to u kupaonici.
Broj koji ste birali trenutno nije dostupan.
MOJ SIN HYUN-WOO
Ne javljaju se ni Hyun-woo ni Hae-in.
Namjeravaju prespavati u Seoulu?
Bolje i to nego sad voziti natrag.
Dušo, što misliš?
-Jesmo li preliberalni? -Kako to misliš?
Lako za Hae-in.
Ali Hyun-woo nikad nije studirao u inozemstvu.
Nije li previše slobodouman?
U čemu je problem?
Nisu neznanci.
Razvedeni su parovi udaljeniji od neznanaca.
-Je li to u redu? -Nije ti prvi put.
Što si rekao kad si čuo da se Hyun-woo ženi u tu obitelj?
„Je li to u redu?”
A kad se odlučio razvesti?
„Je li to u redu?”
A kad je ovamo doveo rodbinu,
zar nisi rekao isto?
Jesam.
„Je li to u redu? Je li pogrešno?”
Nema smisla brinuti se. Život ide svojim tijekom.
-Pusti ih. -U pravu si.
Dušo, jesi li mu vidjela oči?
Za njega više nema povratka.
Nitko ga ne može zaustaviti.
Onda prestani već jednom.
-Molim? -Prestani ga zvati.
U redu.
POZIVI OTAC
Što? Što se događa?
Hej.
-Probudio si se. -Što si mi učinio?
Što je to?
Kako si glasan. Vrati se na spavanje.
Upalit ću vatricu da te grije dok spavaš.
Zašto smo ovdje?
-Želim vidjeti djeda. -Mokra si i hladno ti je. Presvuci se.
Onda idemo jesti.
Nisam zato došla.
Zato sam te doveo ovamo.
Presvuci se i jedi sa mnom.
Onda ga možeš vidjeti.
-Odrezak je gotov? -Da. Napravila sam salatu s yuzuom.
Ta joj je najdraža.
Dobro. Izabrat ću vino.
Što se tiče tanjura…
Ovaj.
-U redu. -A za vino…
Uzmite ove.
GOSPODIN PYEON
-Što je? -Riješio sam se g. Baeka.
-Sigurno? -Da. Što da sad radim?
Nemoj me zvati i pritaji se.
-Novac i avionska karta? -Dobit ćeš ih.
Bit će sumnjivo ako se nađemo ili ako ti platim.
Čekaj dok se ne javim.
ISKLJUČI
Stavite još cvijeća.
Da, gospodine.
Kakav je osjećaj opet biti kod kuće?
Ne osjećam se kao kod kuće.
Ovo je tvoje omiljeno vino.
-Zar ne? -Ne, hvala.
Sigurna si?
Odrezak je dobar. Kušaj ga.
Nemam apetita.
Zar nisi gladna?
Bila sam,
ali više nisam.
Hajdemo.
Kamo?
Daj mi malo vremena.
-Za što? -Da razjasnim nesporazum.
Kakav nesporazum?
Rekla si
da sam te gurnuo u jarak kako bih te spasio.
Ali to nije istina.
Je li ti ovo poznato?
Što je to?
Nekad je bilo tvoje.
Zašto to imaš?
Nemoj mi reći…
-To si bio ti? -Jesam.
Tad smo se prvi put sreli?
Ne, sreli smo se prije toga.
Prije?
Kada?
Ti si me spasio?
Da, ja sam te spasio
od utapanja onog dana.
Što radiš?
Nisam mogla spavati, pa gledam stare fotoalbume.
Mogu li s tobom?
Naravno. Sjedni.
Ajme, ovo je Hyun-woo?
Jest.
Uvijek je bio zgodan.
Da. Nisu svi znali kako se zove,
ali svi su znali zgodnog sina
iz kuće krušaka.
Blagoslovljena si zgodnim i pametnim sinom.
Jesam. Usto je i sjajan boksač i plivač.
Da. Gledaj.
Išao je i u dječji mornarički plivački kamp.
Jednom je čak spasio dijete od utapanja.
Što je bilo?
Mislim
da prepoznajem ovu plažu.
Zašto si bio ondje?
Došao sam vidjeti majku. Vidio sam da se utapaš.
-Zaista? -Da.
Prvi sam te upoznao i zavolio.
Nisam to znala.
Trebao si mi reći.
Majka me ostavila u sirotištu kako bi sačuvala tajnu.
Nisam smio ništa reći.
-Sigurno je bilo teško. -Da, bilo je.
Zato jedi sa mnom.
Oduvijek sam htio jesti s tobom
za ovim stolom.
Hyun-woo je svaki dan nerado jeo s tobom.
A ja sam oduvijek ovo želio.
Zato me nemoj tako gledati.
Jedimo.
-To je zbilja ona? -Ajme.
Pusti me nasamo s njim.
Djede.
Prepoznaješ…
li me?
Poludio si?
Zašto si je pustio? Sama je s njim?
-Pusti je. -Zar si ti svetac?
Ponizila te pred svima.
Miči se!
Sa starkeljom je koji nije pri sebi.
-Što se može dogoditi? -Pusti me.
-Dugo se nismo vidjele. -Valjda.
-Mjesec dana? -Čula sam.
Žao mi je što si se razboljela tako mlada.
Zato sam došla vidjeti djeda.
-Mogu umrijeti svaki čas. -Hae-in.
Što želiš doznati? Ionako umireš.
Što se bojiš da ću doznati?
Upravo je zato sve prepisao na mene.
Bojao se da će njegova obitelj izvesti ovako nešto.
-Jedino je meni vjerovao! -Da, baš.
Obje znamo pravu istinu.
-Znamo da lažeš. -Molim?
Imaš punomoć samo dok je živ.
Zato vjerujem
da ćeš se dobro brinuti o njemu.
Otkad je tebi stalo do njega?
Samo ste se svađali oko novca.
Znam. Ali naša obitelj patila je zbog tebe,
a sad smo postali bliski.
Ali nisam zahvalna.
Ubrzo ću se vratiti.
-Ne idi. -Pusti me.
Što ćeš učiniti?
Gdje je glavni ulaz?
Glavni ulaz…
Hae-in.
Jesi li dobro?
Što nije u redu?
Hyun-woo?
Jesi li to ti?
Da, ja sam.
Što je bilo?
Što se dogodilo?
Opet si dobio batine?
Koliko ti puta moram reći?
Ja ne dobivam batine.
Mogu srediti trojicu odjednom.
Bahat si.
Ti si sigurno Hyun-woo.
Izađite.
Što je bilo? Mislio sam da si ga se riješio.
Točno. Nisi to trebao učiniti.
Koje?
-Dođi. -Prvo provjeri.
-Što? -Možeš me ubiti.
Za pet minuta neće biti važno.
Nazovi osobu koja te unajmila da me ubiješ
i vidi hoće li održati obećanje.
Riješio sam se g. Baeka.
-Sigurno? -Da. Što da sad radim?
Nemoj me zvati i pritaji se.
-Novac i avionska karta? -Dobit ćeš ih.
Bit će sumnjivo ako se nađemo ili ako ti platim.
Čekaj dok se ne javim.
Halo? Čekaj, slušaj…
Kvragu.
YOON EUN-SUNG 2
Broj koji ste birali trenutno nije dostupan.
Kakav gad.
Zasad si obični prevarant s nekretninama.
No ako me ubiješ, postaješ ubojica.
Nemoj me muljati.
Policija još istražuje tvoj napad na mene.
Ako umrem, to će biti pokušaj ubojstva.
Postat ćeš osumnjičenik
i kaznit će te za planiranje ubojstva.
Interpol će te staviti na popis
traženih kriminalaca.
Rekao sam ti da šutiš.
Dobit ćeš bar 20 godina za planiranje ubojstva i bijeg.
Ali ako me ne ubiješ,
dobit ćeš samo tri godine za prevaru.
Možda dobiješ uvjetnu kaznu ako se nagodim s vlasnicima zemljišta.
Dakle? Sve ću ostaviti po strani ako sad odustaneš.
I samo si ga pustio?
-Zar si glup? -Da, bio sam.
Odmah mi plati.
Ili ću reći policiji da si me ti angažirao.
Ovdje živim.
Ajme, uplašio si me!
Ne moraš spremati.
Imao sam previše posla.
Pitala sam se gdje živiš nakon razvoda.
Bio si ovdje.
Pa…
Je li ti bilo neudobno?
Pa…
Ne, ovo je dobar stan.
Bio je nov i posve namješten.
Zašto si spavao na kauču?
Pa…
Znaš da dobro spavam.
Mogu spavati
gdje god legnem.
Očito si mogao dobro spavati
nakon razvoda. Za razliku od mene.
-Molim? -Želio si razvod.
Sad kad si ga dobio, sigurno si našao svoj mir
u ovom novom i opremljenom stanu.
Nisam to mislio.
U redu je. Bar je netko bio sretan nakon razvoda.
Drago mi je.
Uopće mi nije bilo udobno.
Ovdje postoji sindrom bolesne kuće, pa sam patio od glavobolja.
Gledaj. Dnevna je soba odmah uz kuhinju,
pa je nije lako prozračiti.
A ono najvažnije,
ti nisi ovdje.
Zar ti nije bolje ovako?
Ne, nije.
Katkad sam se pitao kako bi bilo
da smo kao mladi par živjeli ovdje.
Bilo bi lijepo živjeti u ovako malom stanu
čak i nakon što bismo se posvađali.
Misli bi mi lutale
i nedostajala bi mi.
I jesi.
Gladna sam.
Zaista? Skuhat ću ti nešto. Odmori se.
Ovo dobro izgleda.
Jedimo.
Zbilja si dobar.
Zašto nikad nisi kuhao?
Nisam imao priliku.
Nego,
hoćeš li izlaziti s drugima kad umrem?
Molim?
Hoćeš li živjeti s nekim u malom stanu čak i kad se posvađate?
Hoćeš li joj kuhati gulaš i živjeti sretno
zauvijek?
Što to govoriš?
Samo jedi.
Odgovori mi.
Ne mijenjaj temu.
Želiš li umrijeti prije mene?
Previše se brineš.
Tko bi me htio?
Svi misle da si me spasila jer si beznadno zaljubljena u mene.
I kritiziraju me što to nisam znao
i ostavio sam te.
Kakva žena…
Kakva bi žena htjela izlaziti s tobom?
Zgodan si, ljubazan,
pametan, ali nisi arogantan.
Osim toga, dobar si kuhar.
Ne postoji takav kao ti.
Da se stoput ponovno rodim, udala bih se za tebe
baš svaki put.
Kako možeš reći tako nešto,
a da ni
ne trepneš?
Istina je.
Zašto bih oklijevala?
Znaš kako mi ubrzati puls.
Konačno si shvatio?
Hae-in nije briga za tebe.
Uvijek te iskorištava.
Oduvijek sam to znao.
-Svejedno joj dopuštaš? -Da.
To je navika.
I ti si me
iskorištavala.
Zamjeraš mi što sam te poslala u Ameriku, zar ne?
Misliš da nisam znala da su te posvojitelji zlostavljali
iako su bili dobro plaćeni?
Misliš da je slučajnost
što su, iako nisu pili, poginuli vozeći pijani?
Što to govoriš?
A upravitelj sirotišta koji te zlostavljao?
Zatvorili su sirotište zbog požara, a on je poginuo.
Slučajnost?
Nisam te zanemarivala.
Nisam mirno sjedila i gledala kad su ti ljudi nanosili bol
ili ti stajali na putu.
To se nije promijenilo.
Nije dovoljno da budeš predsjednik.
Cilj mi je da sve postane tvoje.
I neću mirno sjediti
ako mi netko stane na put,
bila to Hae-in ili netko drugi.
Razumiješ li? Tako ti pokazujem ljubav.
Ako je doista voliš
i ne želiš da nastrada,
onda nemoj dopustiti da te iskorištava. Neću to trpjeti.
Ma daj.
Kako si se opet ozlijedio?
Što je bilo?
Rekao sam ti.
Lakša prometna nezgoda.
Nisam bio usredotočen dok sam vozio.
Jesi li vidjela djeda?
Djede. Prepoznaješ li me?
Gospođo, gladan sam.
Djede…
Poludio si?
-Zašto si je pustio? -Djede.
-Nemam vremena. -Sama je s njim?
Pusti je.
Zar si ti svetac?
Ponizila te…
Sjećaš li se ove olovke?
Poklonio si mi je.
Urezao si moje inicijale na nju.
Može snimati zvukove.
Ostavit ću je ondje.
Ako želiš nešto reći, snimi.
Ubrzo ću se vratiti.
Prepoznat će olovku
kad se osvijesti.
Dao ju je izraditi i poklonio mi je
kad sam postala direktorica.
Za to samo on i ja znamo.
Što je Hae-in rekla?
Sigurno te pitala za tajni fond.
Zašto si ga morao sakriti? Sad svi patimo.
Trebao si ga dati meni ako ti je to cijelo vrijeme bio plan.
Što ćeš s njim? Ponijeti ga u grob?
Budalo.
Ne smiješ umrijeti. Jedva si živ samo zbog tog prokletog novca!
Zaista nisi pri sebi?
Je li ti Hae-in rekla?
Umire.
Ima rijedak slučaj tumora i neće još dugo živjeti.
Gledaj što se dogodilo velikom Hong Man-daeu.
Ne možeš shvatiti da ti najdraža unuka umire.
Tako ti i treba.
Snažan sam.
Najbolji sam.
Ja sam luđak.
Ja sam totalni luđak. Ja sam…
Ja sam snažan muškarac…
Kad si došao?
Nakon jutarnjeg trčanja.
Isti si kao ja kad sam počeo boksati.
Sviđa mi se tvoj stav.
Gdje si bio?
Odvezao sam Ho-yeola u školu.
Kužim.
Nego,
tvoja žena radi negdje daleko?
-Viđate se samo vikendima? -Ne, živimo skupa.
Kužim. Nisam je upoznao.
Vidiš,
kad smo se vjenčali,
moja joj je mama rekla: „Ti si moja snaha.”
Ti nisi moja kći.
Snaha ne može biti kći.
Tučem Mi-seon.
Hajde.
Ali ti imaš svoje roditelje i tebi to ne mogu raditi.
Moramo paziti što govorimo i ne smijemo se tući
ako smo rodbina.
U pravu ste.
Sad ste vjenčani.
-Najbolje da se ne viđamo. -Molim?
Ozbiljno?
Možeš posjećivati roditelje ili otići na put tijekom praznika.
Hvala.
Ne moraš mi kupovati rođendanske poklone.
Neugodno je. Ako želiš, pošalji mi emoji.
Nije li to premalo?
Šuti. Međutim, imam jedan uvjet.
Moj sin ima mnogo mana,
i ja tu ne mogu ništa.
Možeš ga probati popraviti, no nemoj mi ga vraćati.
Daj, mama.
Potrudit ću se.
Tvoja je mama tako opuštena.
Kolegice mojoj ženi govore
da ima najbolju svekrvu.
Da, vidim.
Mama je dobra prema njoj,
pa moja žena ne primjećuje većinu toga
što radim.
Tako mi živimo.
Hej…
-Nisam se htio hvaliti. -Ali jesi.
Nisam htio.
Uvrijedio si se? Soo-cheole.
Kvragu.
To je sve?
Znam da si im ukrala skupocjena umjetnička djela.
-Prije negoli si otišla. -Nisam.
Uzela sam nekoliko komada.
Onda sam kupila stan.
Znam da si uzela ovoliki kip zlatnog Bude.
Nisam.
Nećeš me prevariti.
Geon-u, jesi li dobro?
Što to radiš?
Kužim. Slaba si na njega.
Poludio si?
Dodirni ga i mrtav si.
Gdje je kip?
Znam da ga nisi prodala.
Već sam istražio pa mi nemoj lagati.
U privatnom sefu.
Idemo onamo sutra ujutro.
U redu. Dobro.
Dobra djevojčica.
Natoči mi vina, može?
Jesi li dobro spavala?
Jesam.
Sviđa mi se ovdje.
Odmah sam zaspala, kao i ti.
Rekao sam ti.
Želiš li još spavati?
Ne.
Daj mi deset minuta.
Ne, samo pet.
Dugo nismo lijepo doručkovali.
Ja bih salatu i kavu.
Hyun-woo se sinoć ušuljao ovamo.
Molim?
Zaboga. Kako?
Na stražnji ulaz. Znao je da kamera ne radi.
Shvaćam.
-Pametan je i temeljit. -Ne, nije.
Nije izbrisao snimku iz drugog auta.
Tako sam doznala kako je ušao.
Zašto me dovodiš u neugodnu situaciju?
Zaboravio si tko sam?
Ti si junakinja koja je prebjegla na našu stranu.
Ne. Ako ovako nastaviš, vraćam se.
Gospođa Moh ubit će me ako dozna.
Blizu sam lociranja tajnog fonda.
Zato je Hae-in došla ovamo.
Bože, ovo me izluđuje.
Daj mi onda tri posto novca.
Može i pet.
Ozbiljan si?
Izdala sam ih i još su bijesni zbog toga.
Naravno. Možeš mi vjerovati.
Nemoj se smješkati.
Zgodni su muškarci opasni.
QUEENS TOWN PROPUSNICA ZA PARKING
Seul-hee će me ubiti.
Hvala ti.
Oprostila sam ti,
a ti si se kao štakor opet udružila s njima.
Psi mogu biti ljubimci, ali ne i izdajnički štakori.
Njih treba ubiti po svaku cijenu.
Vrati propusnicu, iskaznicu i službenu karticu prije odlaska.
Pohlepa bi te mogla koštati svega što imaš, Grace.
Najbolje je da se pritajiš zbog svoje sigurnosti.
-Gospođo Moh. -Odlazi.
Ne mogu to učiniti.
Kako da to učinim kad je došlo do nesporazuma?
Živim od informacija i ljudi često misle da sam izdajnica.
Ali što mogu?
Takva sam.
Nesporazum?
Onda objasni zašto si dovela Hyun-wooa
u moju kuću.
Hyun-woo je predložio da se dogovorimo.
Ponudio mi je deset posto tajnog fonda.
Znači da zna gdje je novac?
To je i mene zanimalo.
Pa sam pristala pomoći.
Gdje je?
Hyun-woo mi je ponudio deset posto, no bit ću sretna ako mi date sedam.
Ne igraj se sa mnom.
U redu.
Onda malu zgradu i samo pet posto.
Toliko zaslužujem.
Reci mi.
On misli
da je fond u ovoj kući.
-Možda griješim? -Što je?
Vidim neke tipove iza zida kako me fotografiraju.
Ajme.
Ne mogu vjerovati.
Još sam zgodna, zar ne?
-Pusti ih. -Zašto?
Ubrzo će otići.
Jesu li otišli?
Bang-sil.
Otišli su. Ne moraš ga više uvlačiti.
Eto.
Mislim da sam ih već vidjela.
-Jučer. -Što?
Stalno dolaze ovamo crnim kombijem.
I fotkaju.
Gdje su mi skupe cipele?
Hej.
Moramo razgovarati.
Što želiš?
Snimili ste našu kuću? Daj mi fotić.
-Ništa nismo snimili. Idemo. -Vidjela sam vas.
Daj mi ga!
Zaboga.
Zar si poludjela?
Hej.
-Prvi si me udario. -Da, pa?
Znaš li kakve cipele nosim?
Na njima je bilo govno i zgazit ću te njima!
Gadovi!
Ajme, to boli.
Što radite ovdje?
-Tata… -Što to radite?
Pomozi nam…
Priprema, pozor, sad.
Prekriži. Tako je.
Prekriži.
Jedna noga.
Prekriži. Tako je.
Da. Prekriži.
Jedna noga.
-Skoči. -Jesi li čuo?
Skoči! Što?
-Oformit će Kvintet iz Yongdu-rija. -Da.
Seoski patrolni tim? Čuo sam za tajanstveni kombi.
Tako je.
Nastavite. Ponavljajte.
Prijavit ću se.
Brzo su mi narasli mišići. Dodirni.
Ne, hvala.
Kvintet znači da će izabrati petoricu.
Budem li u njemu, bit ću jedan od petorice najjačih ovdje.
Misliš li da ću uspjeti? Želim nešto udariti i slomiti.
Predlažeš li dasku ili crijep?
Soo-cheole…
Znam da neće biti lako.
Ali noćas sam sanjao dobar san.
Pun sam nade.
Bit će manje od pet sudionika.
U redu.
Onda je riješeno.
To ćemo biti nas petorica.
Na mene ne računajte.
Tek sam odstupio s dužnosti.
Ako formiram privatnu grupu,
ljudi bi to mogli shvatiti politički.
Doći će do sukoba dvije strane.
Ne mogu ostaviti mamu.
Uvijek je ostavljaš kad piješ.
-Zašto se praviš da si dobar sin? -Hajde, društvo.
Trebamo barem pet članova
ako želimo oformiti tu grupu.
Znači li to
da sam primljen?
Da, znači.
Mogu ovo udariti.
U redu je.
Ako postaneš jedan od nas, to će biti zauvijek.
Poslije ne možeš odustati.
Vidiš?
Rekao sam ti da se ne moraš previše truditi.
Jesmo li blizu?
Jesmo.
Blizu smo.
Da izađemo?
Ovo je lijepo.
Ovdje svi izjave ljubav
i svi su dosad uspjeli.
Ljubav se ostvari ako je izjaviš ovdje.
I upali svaki put.
To je smiješno.
Ne samo što vidiš
predivan zalazak
već i svjetlost daje tvojem licu topao ton,
zbog čega izgledaš još ljepše.
Trenutačno
izgledaš predivno.
Je li?
Znači, izjavit ćeš mi ljubav?
Zapravo
imam molbu.
Kakvu?
Povuci razvod.
Bilo bi pretjerano pitati te da se opet udaš za mene.
Možeš li barem povući razvod?
Sjetio si se moje veličine.
Naravno.
Ja bih ti ga trebao staviti.
Traži povrat.
Zašto?
Rekla si da bi se svaki put udala za mene.
Da se ponovno rodim, ne sad.
Zašto ne?
Zašto?
Jučer sam mislila…
da si to bio ti.
-Što? -Ja…
Slijedila sam Eun-sunga
jer sam mislila da si to ti.
Eto dokle je došlo.
Pamćenje mi je nepouzdano.
Zaboravila sam gdje sam.
Na kraju te nisam mogla prepoznati.
Hyun-woo?
Rekla sam ti
da nećemo biti skupa
ako mi se bolest pogorša.
Međutim,
to se dogodilo prebrzo.
Zalazak je predivan.
U pravu si.
Zbog sunčeve svjetlosti
izgledaš još zgodnije.
Ali…
jesi li ti zaista Baek Hyun-woo?
Je li ovo stvarno? Ili sanjam?
Više ni u što nisam sigurna.
Zato ne mogu ništa obećavati.
Žao mi je.
Što to drži u ruci?
Smeta nam zavjesa.
Rezolucija je niska. Da nađem bolju?
Jesi li vidjela moju majku?
Nisam.
Ne lažeš, zar ne? Ozbiljan sam.
Što to govori?
I ja sam ozbiljna.
Hej! Yeong-song!
-Jesi li je našao? -Nisam.
Nije ni u gradu.
Trebamo pozvati policiju.
Već jesam.
Onda dobro.
Nije valjda opet otišla u planine?
-Zaboga. -Sunce će uskoro zaći.
Provjerit ću.
Čekaj.
Mislim da mogu pomoći.
Krenuo je.
Još malo nadesno.
Još malo i vidjet ćeš mineralne izvore.
Još malo. Da, tu.
Sad idi gore.
Još.
Samo nastavi.
Tu je vrh koji se zove Vilinski vrh.
To je to!
Evo je!
Mama!
-Spava? -Da.
Puno ti hvala.
Ljubomorna sam.
Zbog čega?
Moj je tata također bolestan,
ali ne mogu se brinuti o njemu.
Da.
Čuo sam.
Bio je snažan muškarac.
Ne bi ni trznuo ma koliko mu se suprotstavljala.
Pa sam ustrajala.
No ne bih bila takva
da sam znala da će doći do ovoga.
Znaš li što sam mu posljednje rekla?
„Vidimo se na tvojem sprovodu.”
Ja i moja jezičina.
Trebala sam biti opreznija.
Ja se nikad nisam suprotstavljao majci.
Hvališ se?
Mama je otišla
kad sam bio jako mali.
Tata je bio nasilan i varao ju je.
Odrastao sam bez nje.
Oboljela je od demencije,
pa sam je izvukao iz staračkog doma i živim s njom.
Želio bih se svađati s njom kad je pri sebi.
Nisam…
Nisam imala pojma.
Svi mi
nosimo vlastito breme.
Čak i oni koji izgledaju najbezbrižnije
sa sobom nose težak teret.
Dakle,
nemoj biti ljubomorna
ni kriviti sebe.
Tvoj otac sigurno zna koliko ti je stalo.
Pratio sam kamion.
Iz skladišta u Gyeonggiju vozio je do vaše kuće u Hanil-dongu.
Što to znači?
Da je novac u kući?
To je nemoguće.
Ako u sanduku jabuka ima 600 milijuna vona,
trebalo bi mu 1500 kutija.
Trebalo bi mu više od skladišta. Barem 300 kvadrata.
Možda u našoj kući postoji tajna prostorija?
Ili skladište?
Otišli smo u okružni ured provjeriti nacrte,
ali ništa nismo našli.
Što je ovo, onda?
Djed mi je rekao nešto
sinoć kad smo se vidjeli.
Što je?
Želiš mi nešto reći?
Gospođo. Dođite u moju kuću ako izbije rat.
Imamo sklonište od zračnih napada.
Možete se ondje sakriti.
Spomenuo je sklonište.
Sklonište?
U našoj kući?
To je nemoguće.
Vjerojatno je lupetao.
Imamo nešto slično.
Rekao mi je da je sagradio
sigurnu sobu.
U pravu si. I ja sam to čula.
Ali gdje je?
Samo smo čuli za nju.
Nitko od nas ne zna gdje je.
Čak ni u nacrtu kuće ništa ne piše.
To je istina,
ali možda postoji tajni nacrt.
Da je novac ovdje kao što je Grace rekla,
znala bih za to.
Sav taj novac ne može stati u nekoliko sefova.
Da, a imamo i sobu.
Znate za film s tajnom sobom, Soba šoka?
Soba panike, budalo.
Čuo sam da ovdje postoji sigurna soba.
Znaš li za nju?
Ovo nije kvintet.
Ovo je trio.
Doći će poslije na piće nakon što završimo ophodnju.
Tko je to u ovo doba?
Možda oni tipovi od ranije.
Trebali smo ponijeti elektrošoker.
-To je taksi. -Taksi?
Oni su vozili crni kombi.
Tko je to?
Zašto je ovdje usred noći s kovčegom?
Ne opisuju li tako ubojice?
-Na vijestima? -Da ih pozovem?
Da?
Kako si?
Definitivno sam
sanjao
dobar san sinoć.
Žao mi je.
Ovo je sve osim novca koji sam potrošila na let i hotel.
Kupila sam stan u SAD-u,
ali vratit ću novac.
Dat ću vam ga čim ga dobijem.
Zaista mi je žao.
Znaš li uopće
što si učinila?
Vraćanje novca neće biti dovoljno.
-Mama. -Svjesna sam.
Znam da je neoprostivo.
Iskreno mi je
žao.
Kasno je i svi moramo na spavanje.
Idi u krevet.
U redu. Možeš spavati.
-Lezi onamo… -Ne budi smiješan.
Ne želim vidjeti ni tebe ni tu stvar.
On se zove Geon-u.
I nemaš im pravo govoriti da odu.
Ovo nije naša kuća.
Seon-hwa, u pravu je.
Živjet ćeš s tuđim djetetom?
On je moj sin!
Bio sam mu na porodu, pjevao mu uspavanke
i kupao ga.
Geon-u je rekao „tata”
prije nego što je znao reći „mama”!
Ustani.
Ali…
Moramo nešto raščistiti.
Kako ćemo se zvati?
Znaš koliko godina imam. Sad je sve drukčije.
Nije me briga.
Mene je briga. Starija sam od tebe.
Želiš li da se tako ponašam prema tebi?
Gospođo?
Nisam se vratila da opet živimo skupa.
-Nego? -Došla sam sve vratiti.
A Jun-ho…
Gad te namjerava iskoristiti kao žrtvenog jarca.
Zaustavi ga ili ćeš u zatvor.
Došla si samo kako bi mi to rekla?
Brinula sam se.
Udala sam se kako bih iskorištavala
blesavog bogataša.
Nisam očekivala…
da će ti biti stalo
do mene.
Nitko se nikad
prema meni nije ponašao kao ti.
Ne mogu zaboraviti kako si bio dobar…
prema meni.
Nisam mogla ni jesti.
Zato sam ovdje.
Došla si mi to reći?
Zbilja? A kad završiš,
opet ćeš otići?
Sram me.
Ne mogu biti s tobom.
Ne.
Ja moram biti s tobom.
Nije me briga zašto si ovdje.
Živjet ću s tobom.
Više vas neću pustiti da odete.
Idi ako želiš.
Naći ću te kamo god da odeš.
Zaista
ne slušaš, zar ne?
-Starija sam od tebe. -Tiho.
-Dakle… -Oprostite.
Uzmite.
Hvala.
Ona je učiteljeva…
-Ne izgleda kao majka. -Prestani buljiti.
Čujem da je napravila spektakl.
Bilo je ludo.
Muž mi je ispričao.
Došla je usred noći noseći Budinu glavu.
Muž je bio u šoku.
Patio je od paralize u snu
i stalno se budio.
Rekla sam ti.
Chun-siku treba ekstrakt crne koze.
Onda mu ga daj.
Zbilja?
Je li zlatni Buda zbilja od zlata?
Od čistog zlata?
Nemam pojma.
Što misliš? Moramo odlučiti sviđa li nam se.
-Kako to misliš? -Pa…
Često ćemo je sretati, pa moramo znati
kakav ćemo stav zauzeti.
Hoćemo li biti dobre prema njoj?
Tako je.
Sviđa li nam se ili ne sviđa?
Učinit ćemo kako ti kažeš.
Još nisam sigurna.
Nisi?
Žalim je,
ali nešto je tu čudno.
Moram je duže promatrati.
Još pamti
moju veličinu.
Brušen okruglim rezom?
Zar nisi otišao na posao?
Jesam.
Ali nešto sam zaboravio.
Vratit ću ga.
-Kužim. -Razmišljao sam o tvojim riječima.
Mislim da sam pretjerao.
Vratit ću ga danas putom do posla.
Razumijem.
Danas?
Ovo sad nije važno.
Ne grizi se.
Zaista sam dobro.
Razumijem.
Onda dobro.
Što je?
Što je bilo?
Samo sam ga
isprobala.
To je novi dizajn. Proučavam trendove.
Ne mogu zabušavati samo zato što se odmaram.
To je istina.
Svidio mi se prsten.
Znaš da mi prstenje dobro stoji.
Imaš dobro oko.
Priznajem ti to.
Ali
to je sve.
Nemoj pogrešno shvatiti moje postupke.
Čekaj.
Jesi li sigurna da si završila s analizom?
Još ga prouči.
Gotova sam.
Onda idem.
Hae-in.
Neću ga vratiti.
Ostavit ću ga gdje je bio.
Moraš proučiti trendove,
stoga ga nosi kad god želiš.
Sigurna soba? Kao u filmovima?
Za slučaj nuklearnog napada? Ondje se drži oružje
i godišnja zaliha hrane?
Ne znam što je unutra, ali predsjednik je spomenuo sigurnu sobu.
Ali nitko ne zna gdje je.
Razumijem.
-A u registru? -Ništa ne piše.
Pitaj arhitekta.
Preminuo je.
Tvrtku je preuzeo njegov sin.
Onda pitaj njega.
Jesam,
ali ne zna.
Tražio sam nacrt kuće, ali nema ga.
Zvao sam ga, ali više se ne želi javiti.
Zaista?
Što ćeš učiniti?
Ne mogu učiniti bogzna što.
Netko bi ga drugi trebao uvjeriti.
Tko?
-Ti. -Ja?
Ajme, opet se srećemo.
Nikad ne znaš što budućnost nosi.
Slažem se.
Opet srećem svog spasitelja.
Ne zaslužujem tu titulu.
Kako ide zgrada u Pangyou?
Dobro, zahvaljujući tebi.
Umalo sam ostao bez nje.
Usput, čuo sam da te moj prijatelj gnjavio.
Ispričavam se.
Nisam se htio miješati u nešto komplicirano.
Ja se ispričavam zbog takve usluge.
Ako postoji sigurna soba za evakuaciju,
cijevi za zrak i električne instalacije za komunikaciju
sigurno su instalirane.
Ali nema ih u nacrtu.
Kako ćemo doznati? Morat ćemo pretražiti kuću.
Zanimljivo je
što je njegovo dizalo, koje vozi u podrum,
drukčije od ostalih.
Njegovo dizalo?
Nije mi se činilo drukčije.
Ima dvoja vrata.
Vrata su i na stražnjoj strani dizala.
Prednja vrata vode u obiteljsku sobu,
ali stražnja vode u drugu prostoriju. Je li to to?
Sigurna soba je tamo?
Vjerojatno, ali moram provjeriti.
-Možemo li pretresti kuću? -Imaju jako osiguranje.
Tužit će nas zbog provale.
Što ako je Seul-hee nađe prije nas?
Čuo sam se s njegovim liječnikom.
Rekao je da ne prima
obavezne terapije poput
rehabilitacije ili vježbi pamćenja
otkad se probudio i došao kući.
Vjerojatno više nema lijekova, no nije se naručio na pregled.
Molim? Znala sam da će do toga doći.
Što ćemo učiniti?
Možemo ih prijaviti za zatočenje osobe
i doći u kuću
s policijom.
I provjeriti dizalo?
Idemo onamo odmah ujutro.
Vratio si se.
Znala sam.
Čudan si
još otkad je Hae-in bila ovdje.
Dođeš k sebi s vremena na vrijeme?
Ali to traje prekratko da bi išta poduzeo.
Ne možeš tražiti pomoć.
Ne možeš otići.
Nemaš ni telefon.
Sigurno se osjećaš kao u paklu.
U pravu si.
Ovo je
pravi pakao.
I to je
moja kazna.
Zato sam ti dala tabletu.
Da možeš mirno i bezbrižno spavati.
Zašto ih ne piješ?
Moh Seul-hee.
Zbog ovoga si došla ovamo?
Zaista si mislio da te volim
ili tako nešto?
Zar nisam grozna?
Ne nedostaju ti djeca?
Možeš ići.
Samo mi reci
gdje je tvoj tajni fond.
Ne možeš ništa učiniti kad si pri pameti
samo na trenutke.
Samo mi reci
i sve će biti u redu.
Reci mi!
Što se događa?
Hyun-woo.
Pozvao si i hitnu pomoć?
Policajac kojeg sam zvao nije došao.
Što se onda zbiva?
Nešto se dogodilo?
Što je bilo?
Što se događa?
Recite mi.
-Miči se. -Ne smijete ući.
Ajme.
Hong Man-dae, 80, ima demenciju.
Mislimo da je uzrok smrti prijelom kralježnice.
Ubrzo će ga odvesti u bolnicu Daemang.
Tata!
Tata?
Oče.
Tu smo.
Sad smo ovdje.
Tata…
Učinite nešto.
Beom-june.
Učini nešto.
Ruke su mu još tople.
Ne.
Što se događa?
Dušo.
Gospodine.
Pružite mu prvu pomoć ili tako nešto.
-Tata… -Žao mi je.
Učinite nešto, molim vas.
Oprostite. Moramo ga premjestiti.
Moramo ga premjestiti. Oprostite.
-Tata! -Moramo ići.
Tata!
Čekajte!
-Tata! -Žao mi je.
-Čekajte. -Moramo ga premjestiti. Oprostite.
-Moramo ga premjestiti. -Tata!
-Žao mi je. -Tata!
Djede.
Tata…
Jutros je preminuo poznati poslovni mogul.
Počeo je kao ulični čistač cipela,
no Queens Group zavladao je industrijom.
Hong Man-dae, bivši predsjednik tvrtke,
preminuo je u 80. godini života.
Prije mjesec dana pretrpio je srčani udar i završio u komi.
Iako je nedavno došao k svijesti, patio je od vaskularne demencije.
Cijela industrija pomno prati promjene unutar njegove tvrtke Queens Group.
Hong je dao punomoć svojoj partnerici Moh Seul-hee,
koja je tako mogla upravljati njegovim dionicama i kućom.
Ali njegovom je smrću
izgubila ta prava.
Zbog smrti predsjednika Honga
njegovo će se bogatstvo podijeliti
sukladno njegovoj oporuci.
To odmah stupa na snagu bez potrebe za sudskim odobrenjem.
Jesi li čula?
Spakiraj se i odlazi.
Usredotočimo se na to
da mu poželimo mir.
O tome možemo poslije raspravljati.
Volio je ovu kuću.
Pružite mu
posljednji obilazak.
Dat ću ti ja…
EPILOG
Blagoslovljena si
zgodnim i pametnim sinom.
Jesam.
Usto je i sjajan boksač
i plivač.
Da.
Gledaj.
Išao je i u dječji mornarički plivački kamp.
Jednom je
čak spasio dijete od utapanja.
-Što se događa? -Ne idite onamo.
-Što se događa? -Požurite se!
-Što se zbiva? -Što se događa?
Hae-in!
-Dva. -Dva.
-Tri. -Tri.
Zašto si išao onamo?
Jesi li dobro? Dođi.
Su-wane…
Ne, Su-wane…
Su-wane, molim te!
Jadni moj sin!
Su-wane!
KRALJICA SUZA
Hae-in. Hvala ti.
Ti si kriva, zar ne?
Rekao sam ti. Želim da preživi.
Idem čim obavim svoje.
Balzam?
Simbol je mojeg uzbuđenja zbog prvog snijega.
Mislila sam da ga neću dočekati.
Ovo je
sudbina.
Sve ćeš upropastiti samo zbog Hong Hae-in?
Zagrizao je mamac.
Obavještavaj Eun-sunga, želim da bude nestrpljiv.
Hae-in!
Postoji još nešto što ti nisam rekao.
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić