QUEEN OF TEARS
Stop.
Jeg genkender den lastbil.
Det var mærkeligt,
at min bedstefar pludselig ville
udskifte ventilationen og bad os om at tage væk.
Det var den dag, jeg så lastbilen.
Var hans hemmelige fond mon i lastbilen?
Skulle pengene så ikke være derhjemme?
EPISODE 12
Du må ikke blive våd.
Vent her, mens jeg henter bilen.
Du er ankommet til destinationen.
Hae-in.
Hyun-woo.
Det var hurtigt.
Hvorfor er du herude?
Rejs dig.
Jeg blev svimmel.
Jeg er også sulten.
Lad os spise noget lækkert, før vi tager hjem.
Gerne.
-Er du okay? -Ja.
Ring efter politiet.
-Vent. -Det bør vi.
Sidste gang overfaldt tre mænd dig.
Du er…
…Eun-sung.
Genkender du mig nu?
Sikken skam.
Hvordan kunne jeg…
Hvordan kunne du forveksle mig
med Hyun-woo?
Hae-in!
Åbn døren.
Og hvis jeg gør?
Hvad siger du til ham?
-Hvad? -Vil du sige,
at du forvekslede os og steg ind i min bil?
Han bliver chokeret.
Ville det ikke være bedre at sige,
at vi skulle et sted hen?
Hae-in.
Åbn døren.
Åbn den.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Det er godt.
Jeg troede, der var sket dig noget.
Lad os gå.
Jeg løb ind i Eun-sung tidligere.
Han inviterede mig hjem.
Du ved, at jeg gerne ville se bedstefar.
Jeg kommer tilbage.
Jeg forstår.
Lad mig tage med.
Beklager,
jeg inviterede kun hende.
Bare rolig.
Hent mig senere.
Er du nu også okay?
Ja, jeg har det fint.
Overraskelse.
Hvordan fandt du mig?
Hvad er der galt?
-Er du ikke glad for at se mig? -Jeg ville have ringet.
Okay.
Hold da op.
Jeg overvejede at slå dig ihjel, når jeg fandt dig.
Geon-u.
Er det ham? Han ser bedre ud på billeder.
Hej, Dong-u.
Sig "far".
-Han hedder Geon-u. -Hey.
Jeg kaldte min søn Dong-u, så det er hans navn.
Det må have været svært
at leve sammen med det tykpandede kvaj.
Soo-cheol bliver snart anholdt.
-Hvorfor? -Jeg gjorde noget ulovligt
som økonomidirektør.
Jeg planlagde det, så han kommer til at tage skraldet
Jeg gav en anklager et tip, før jeg rejste fra Korea.
-Du havde ikke behøvet… -Hey.
Jeg gjorde det for din skyld.
Hvad nu hvis han vil have hævn og kommer efter dig?
Hold da op, han larmer.
Gør det på badeværelset.
Der er ingen forbindelse.
MIN SØN, HYUN-WOO
Hyun-woo eller Hae-in svarer ikke.
Overnatter de i Seoul?
Det er bedre end at køre hjem så sent.
Er vi ikke
-for frisindede? -Hvad mener du?
Glem Hae-in.
Hyun-woo læste ikke engang i udlandet.
Er han ikke for fordomsfri?
Hvad er problemet?
De er ikke fremmede.
Der er længere mellem skilte par end mellem fremmede.
-Er det her rigtigt? -Det har du sagt før.
Hvad sagde du, da Hyun-woo giftede sig ind i den familie?
"Er det her rigtigt?"
Og da de skulle skilles?
"Er det her rigtigt?"
Og da han tog sin svigerfamilie med hertil,
sagde du da ikke det samme?
Jo.
"Er det her rigtigt? Er det forkert?"
Ingen grund til bekymring. Livet går videre.
-Lad dem være. -Du har ret.
Har du set hans øjne på det seneste?
Der er ingen vej tilbage for ham.
Ingen kan stoppe ham.
Så lad være.
-Hvad? -Lad være med at ringe til ham.
Okay.
OPKALD FAR
Hvad? Hvad foregår der?
Hey.
-Du er vågen. -Hvad har du gjort?
Hvad er det?
Sikken larm du laver. Sov bare videre.
Jeg tænder op, så du kan holde varmen, mens du sover.
Hvorfor er vi her?
-Jeg vil se bedstefar. -Du er våd og kold. Skift tøj først.
Og lad os spise.
Jeg kom for noget andet.
Jeg tog dig med af den årsag.
Skift tøj, og spis med mig.
Så kan du se ham.
-Er steaken snart parat? -Ja. Jeg lavede yuzu-salat.
Det er hendes favorit.
Godt. Jeg vælger vinen.
Og tallerkenen…
Denne her.
-Okay. -Og til vinen…
Brug dette her.
HR. PYEON
-Ja? -Jeg slap af med hr. Baek.
-Er du sikker? -Ja. Hvad så nu?
Ring ikke, og hold lav profil.
-Penge og flybillet? -Du får dem.
Men de vil mistænke os, hvis jeg betaler dig nu.
Vent, indtil jeg ringer.
SLUKKET
Kom med flere blomster.
Javel.
Hvordan føles det at være hjemme igen?
Det føles ikke som hjem.
Det er din yndlingsvin.
-Er det ikke? -Nej tak.
Er du sikker?
Steaken er god. Smag den.
Jeg har ingen appetit.
Du var sulten.
Det var jeg,
men ikke længere.
Lad os gå nu.
Hvorhen?
Giv mig lidt tid.
-Til hvad? -Så jeg kan rette misforståelsen.
Hvilken misforståelse?
Du sagde,
at jeg skubbede dig i grøften, så jeg kunne hjælpe dig op.
Men det passer ikke.
Genkender du det?
Hvad er det?
Det tilhørte dig for længe siden.
Hvorfor har du det?
Sig ikke…
-Var det dig? -Ja.
Var det første gang, vi mødtes?
Nej, vi mødtes før det.
Før?
Hvornår?
Var det dig, der reddede mig?
Ja, jeg reddede dig
fra at drukne den dag.
Hvad laver du?
Jeg kunne ikke sove, så jeg så på gamle fotos.
Må jeg se med?
Selvfølgelig. Sid ned.
Er det Hyun-woo?
Ja.
Hvor var han dog smuk allerede dengang.
Ja. Ikke alle kendte hans navn,
men alle kendte den søde søn
i pæretræshuset.
Du er velsignet med en smuk og klog søn.
Ja. Han er også god til at bokse og svømme.
Se her.
Han var med på en børnelejr ved kysten.
Han reddede engang et barn fra at drukne.
Hvad er der?
Jeg tror,
jeg genkender den strand.
Hvorfor var du der?
Jeg besøgte min mor. Og jeg så dig drukne.
-Virkelig? -Ja.
Det var mig, der mødte dig først og fik følelser for dig.
Det vidste jeg ikke.
Du skulle have sagt det.
Min mor efterlod mig på et børnehjem for at holde på sin hemmelighed.
Så jeg kunne ikke sige noget.
-Det må have været svært. -Ja. Så…
…spis med mig.
Jeg har altid ønsket at spise med dig
ved dette bord.
Hyun-woo spiste modstræbende med dig hver dag.
Men det har jeg altid ønsket.
Se ikke sådan på mig.
Lad os spise.
Er det virkelig hende?
Lad mig få lidt tid med ham.
Bedstefar.
Kan du
genkende mig?
Er du blevet skør?
Hvor vover du? Er hun derinde alene?
-Lad hende være. -Er du en helgen?
Hun ydmygede dig foran alle.
Flyt dig!
Hun er med en halvskør, gammel mand.
-Hvad kunne gå galt? -Giv slip.
-Det er længe siden. -Ja.
-En måned? -Jeg hørte det.
Det gør mig ondt, at du er syg.
Derfor besøgte jeg bedstefar.
-Fordi jeg kan dø når som helst. -Hae-in.
Hvad prøver du at finde ud af, du dør jo alligevel?
Hvad frygter du, jeg vil høre?
Det er præcis derfor, han overlod alt til mig.
Han frygtede, at familien ville lave intriger
-og stolede kun på mig! -Tal bare.
Vi ved begge,
-at du lyver. -Hvad?
Du har kun fuldmagt, så længe han lever.
Så jeg regner med,
at du passer godt på ham.
Hvornår er du begyndt at gå op i det?
Din familie skændtes altid om penge.
Det ved jeg. Men vores familie led, takket være dig,
og nu er vi blevet ret tætte.
Men jeg er taknemmelig.
Vi ses snart igen.
-Gå ikke. -Giv slip.
Hvad vil du gøre?
Hvor er hovedindgangen?
Hovedindgangen…
Hae-in.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Hyun-woo?
Er det dig?
Ja, det er mig.
Hvad er der galt?
Hvad er der sket?
Har du fået tæv igen?
Hvor ofte skal jeg sige det?
Jeg får ikke tæv.
Jeg kan klare tre på en gang.
Med den arrogance
må du være Hyun-woo.
Vil I have mig undskyldt?
Jeg troede, du slap af med ham.
Præcis. Du skulle ikke have gjort det.
Gjort hvad?
-Kom nu. -Tjek først.
-Hvad? -Du kan dræbe mig
om fem minutter, og det gør ikke en forskel.
Ring til den, der hyrede dig til at dræbe mig,
og se, om de holder deres løfte.
Jeg slap af med hr. Baek.
-Er du sikker? -Ja. Hvad så nu?
Ring ikke. Hold lav profil.
-Penge og flybillet? -Du får dem.
Men de vil mistænke os, hvis jeg betaler dig nu.
Vent, indtil jeg ringer.
Hallo? Vent, hør…
Pokkers.
YOON EUN-SUNG 2
Nummeret, du ringer til, er utilgængeligt…
Det røvhul.
Lige nu er du kun svindler.
Dræber du mig, bliver du morder.
Snyd mig ikke.
Politiet efterforsker stadig overfaldet på mig.
Hvis jeg dør, bliver den sag til mordforsøg.
Du bliver mistænkt,
og får supplerende straf.
Så kommer du på Interpols røde liste
for de meste eftersøgte.
Jeg bad dig tie stille.
Du får mindst 20 år for at planlægge et hævndrab og for at flygte.
Hvis du ikke dræber mig,
får du kun tre år for bedrageriet.
Du kunne endda få en betinget dom, hvis grundejerne vil indgå forlig.
Hvad siger du? Jeg glemmer alt, hvis du stopper her.
Lod du ham bare gå?
-Er du dum? -Ja, jeg var.
Betal mig nu.
Ellers fortæller jeg politiet, at du hyrede mig.
Det er her, jeg har boet.
Du forskrækkede mig!
Det er okay. Ryd ikke op.
Jeg har bare haft for travlt.
Jeg tænkte på, hvor du boede efter skilsmissen.
Du var her.
Altså…
Har det været ubekvemt?
Nej, det er et rart sted.
Det var nybygget og fuldt møbleret.
Hvorfor sov du på sofaen?
Jeg har jo et godt sovehjerte.
Jeg kan sove
hvor som helst.
Du sov åbenbart godt
efter skilsmissen, til forskel fra mig.
-Hvad? -Skilsmissen var din idé.
Nu hvor det er sket, har du nok fundet fred
i dit nybyggede og møblerede sted.
Det var ikke det, jeg mente.
I det mindste var en af os glad efter skilsmissen
Jeg er glad.
Det var slet ikke bekvemt.
Der er indeklimaproblemer, så jeg fik hovedpine.
Se. Stuen er lige ved siden af køkkenet,
så det er svært at lufte ud.
Og mest af alt:
Du er her ikke.
Er det ikke bedre?
Slet ikke.
Jeg tænkte på, hvordan det ville være,
hvis vi havde boet her som nygifte.
Det ville have været rart at bo sådan et lille sted,
selv efter at have skændtes.
Sådan røg tankerne på langfart,
og jeg savnede dig.
Det gjorde jeg.
Jeg er sulten.
Jeg laver noget mad. Hvil dig.
Det ser godt ud.
Lad os spise.
Du er virkelig god.
Hvorfor lavede du aldrig mad?
Jeg fik aldrig chancen.
For resten…
Vil du date, når jeg er død?
Hvad?
Vil du bo sammen med nogen her, selv hvis I skændes?
Vil du lave mad til hende og leve lykkeligt
til jeres dages ende?
Hvad siger du?
Spis nu bare.
Svar mig.
Skift ikke emne igen.
Vil du dø før mig?
Du tænker for meget.
Hvem ville date mig?
Alle tror, at du reddede mig, fordi du er vildt forelsket.
De kritiserer mig for ikke at vide det
og for at forlade dig.
Så, hvilken kvinde…
Hvilken kvinde ville date dig?
Du er smuk, venlig,
klog uden at være arrogant.
Og du er god til at lave mad.
Der er ingen som dig.
Selv hvis jeg blev genfødt 100 gange, ville jeg vælge dig
hver eneste gang.
Hvordan kan du sige den slags
uden overhovedet…
…at blinke?
Det passer.
Hvorfor skulle jeg tøve?
Du giver mig hjertebanken.
Forstår du det endelig?
Hae-in er ligeglad med dig.
Hun bruger dig altid.
Det har jeg altid vidst.
-Og du lader hende gøre det? -Ja.
Det er en vane.
Du udnyttede mig
også altid.
Hader du mig, fordi jeg efterlod dig i udlandet?
Tror du ikke, at jeg vidste, at dine adoptivforældre mishandlede dig?
Selvom de blev betalt godt.
Var det tilfældigt,
at de afholdsfolk kørte spritkørsel og døde?
Hvad siger du?
Hvad med den onde børnehjemsleder?
De lukkede på grund af brand, og lederen døde.
Var det en tilfældighed?
Jeg har aldrig forsømt dig.
Jeg var ikke bare passiv, når de mennesker gjorde dig ondt
eller kom i vejen for dig.
Og det er uændret.
Det er ikke nok at være formand.
Det er mit mål at give dig alt.
Og jeg er ikke passiv,
hvis nogen er i vejen,
om det er Hae-in eller andre.
Forstår du det? Det er sådan, jeg elsker dig.
Hvis du virkelig elsker hende
og ikke vil have, at hun skal komme til skade,
så lad hende ikke udnytte dig. Det finder jeg mig ikke i.
Kom nu.
Hvordan kom du til skade igen?
Hvad skete der?
Det har jeg sagt.
Det var et mindre biluheld.
Jeg var ukoncentreret, da jeg kørte.
Så du din bedstefar?
Bedstefar, genkender du mig?
Dame, jeg er sulten.
Bedstefar…
Er du blevet skør?
-Hvor vover du? -Bedstefar.
-Jeg har ikke tid. -Er hun alene?
Lad hende være.
Er du en helgen?
Hun ydmygede dig…
Husker du denne pen?
Du gav den til mig.
Du fik endda graveret mine initialer.
Den kan optage lyd.
Jeg lægger den derovre,
hvis der er noget, du vil sige, optag det.
Jeg kommer snart tilbage.
Han genkender pennen, når han kan
tænke klart igen.
Det var en speciallavet gave til mig,
da jeg blev CEO.
Kun vi ved det.
Hvad sagde Hae-in?
Hun spurgte vel om den hemmelige fond.
Hvorfor skjulte du den, så vi alle lider?
Du skulle have overført den til mig, hvis det var din plan.
Vil du tage den med dig i graven?
Dit fjols.
Du må ikke dø. Du holdes kun lige akkurat i live på grund af de penge!
Er du virkelig helt fra den?
Fortalte Hae-in det?
Hun skal snart dø.
Hun har en sjælden form for hjernetumor.
Se lige den store Hong Man-dae.
Du ved ikke engang, at dit yndlingsbarnebarn skal dø.
Det har du godt af.
Jeg er stærk.
Jeg er den bedste.
Jeg er en galning.
Jeg er en rablende galning. Jeg er…
Jeg er en stærk mand…
Hvornår kom du?
Efter min morgenløbetur.
Du minder mig om mig selv.
Du har en god indstilling.
Hvor har du været?
Jeg kørte Ho-yeol i skole.
Okay.
For resten,
arbejder din kone langt væk?
-Ses I kun i weekenden? -Nej, vi bor sammen.
Jeg har bare aldrig mødt hende.
Ser du…
Da vi blev gift,
sagde min mor: "Du er min svigerdatter."
Du er ikke min datter.
En svigerdatter kan ikke være datter.
Jeg slår Mi-seon.
Kom nu.
Men du har selv forældre, og jeg kan ikke gøre det mod dig.
Man skal passe på, hvad man siger og aldrig ty til vold
som svigerfamilie.
Ja, du har ret.
Nu hvor I er gift,
-så lad os undgå at ses. -Hvad?
Seriøst?
Du kan besøge dine forældre eller tage på tur i helligdagene.
Tak.
Og giv mig ikke fødselsdagsgaver.
Hvis du vil, kan du sende mig en emoji.
Er det ikke for lidt?
Ti stille. Men jeg har en betingelse.
Min søn har mange fejl,
der er intet, jeg kan gøre.
Prøv at fikse ham, men send ham ikke tilbage.
Hold nu op, mor.
Jeg skal gøre mit bedste.
Din mor er så afslappet.
Takket være hende siger min kones kolleger,
at hun har den bedste svigermor.
Det forstår jeg godt.
Min mor behandler hende godt,
så min kone lukker øjnene for det meste af det,
jeg gør.
Sådan lever vi.
Hey…
-Jeg ville ikke prale. -Det gjorde du.
Det var ikke meningen.
Er du mopset? Soo-cheol.
Pokkers.
Er det alt?
Jeg ved, at du stjal al deres dyre kunst,
-før du rejste. -Nej.
Jeg tog bare lidt
og købte en lejlighed.
Jeg ved, at du stjal en buddhafigur på den her størrelse.
Nej, jeg gjorde ikke.
Mig narrer du ikke.
Geon-u, er du okay?
Hvad laver du?
Jeg er med. Så han er din svaghed.
Er du skør?
Rør ham, og du er død.
Hvor er statuen?
Jeg ved, du ikke har solgt den.
Det har jeg allerede tjekket, så lyv ikke.
Den er i en privat boks.
Vi tager derhen i morgen.
Okay. Godt.
God pige.
Skænk noget vin til mig. Okay?
Sov du godt?
Ja.
Det er et rart sted.
Jeg faldt straks i søvn, ligesom dig.
Jeg sagde det jo.
Vil du sove mere?
Nej.
Giv mig ti minutter.
Nej, bare fem.
Det er ikke ofte, vi spiser morgenmad.
Jeg vil have salat og kaffe.
Hyun-woo sneg sig herind i aftes.
Hvad?
Hvordan?
Han vidste, at overvågningskameraet var i stykker.
Okay.
-Han er så klog og grundig. -Nej, slet ikke.
Han slettede ikke videooptagelserne fra den anden bil.
Jeg ved, hvordan han kom ind.
Hvorfor sætter du mig i knibe?
Har du glemt, hvem jeg er?
Du er den afhoppede heltinde, der sluttede sig til os.
Nej. Fortsæt sådan her, og jeg tager tilbage.
Fr. Moh slår mig ihjel, hvis hun finder ud af det.
Jeg finder snart den hemmelige fond.
Det er derfor, Hae-in kom hertil.
Jeg bliver vanvittig.
Giv mig 3 % af pengene.
Lad os sige 5 %.
Mener du det?
Jeg forrådte dem, og de er stadig rasende.
Selvfølgelig. Stol på mig.
Lad være med at smile.
Smukke mænd er farlige.
QUEENS TOWN ADGANGSKORT
Seul-hee slår mig ihjel.
Tak.
Jeg tilgav dig,
så hvor vover du at tage deres side som en rotte?
Hunde kan være kæledyr, men ikke rotter.
De skal udryddes for enhver pris.
Aflever dit adgangskort, ID-kort og firmakort, før du rejser.
Din grådighed kunne koste dig alle dine penge, Grace.
Det er nok bedst at holde lav profil.
-Fr. Moh. -Skrid.
Nej, det kan jeg ikke.
Det er en stor misforståelse.
Jeg lever af information, og man tror ofte, at jeg er en rotte.
Hvad kan jeg gøre?
Det er bare sådan, jeg er.
En misforståelse?
Så forklar, hvorfor du tog Hyun-woo af alle
med til mit hus?
Hyun-woo ringede og tilbød mig en handel.
Ti procent af den hemmelige fond.
Ved han, hvor pengene er?
Det ville jeg også gerne vide.
Så jeg gik med til at hjælpe.
Og hvor er den?
Hyun-woo tilbød mig 10 %, men jeg vil tage 7 % fra dig.
Provoker mig ikke.
Okay.
Så en lille bygning og bare 5 %.
Så meget fortjener jeg.
Sig det.
Han tror,
at den er her i huset.
-Kunne jeg tage fejl? -Hvad?
Jeg ser mænd bag den mur, der tager fotos af mig.
Det er utroligt.
Jeg kan stadig.
-Lad dem være. -Hvorfor?
De tager snart af sted.
Er de væk?
Bang-sil.
Du behøver ikke suge den ind længere.
Værsgo.
Jeg tror også,
-jeg så dem i går. -Hvad?
De kørte forbi i en sort varevogn.
De blev ved med at tage fotos af ting.
Hvor er mine dyre stiletter?
Hey.
Vi skal tale sammen.
Hvad vil du?
Tog du fotos af vores hus? Aflever.
-Vi tog ikke noget. Kom. -Jeg så dig.
Giv det til mig!
Du godeste.
Er du skør?
Hey.
-Du slog først. -Ja. Og hvad så?
Kan du se de her stiletter?
Der var kolort på dem, og nu tramper jeg på jer!
I røvhuller!
Det gør ondt.
Hvad laver I der?
-Far… -Hvad laver I?
Hjælp os…
Klar, parat, start.
Kryds. Sådan. Kryds.
Kryds.
Et ben.
Kryds. Sådan. Kryds.
Ja. Kryds.
Et ben.
-Hop. -Hørte du det?
Hop! Hvad?
-De laver en Yongdu-ri Kvintet. -Ja.
Landsby-patruljeholdet? Jeg hørte om varevognen.
Præcis.
Fortsæt. Gentag.
Jeg melder mig.
Jeg er blevet mere muskuløs. Mærk den.
Nej tak.
Kvintet betyder, at de vælger fem.
Hvis jeg er med i den, bliver jeg en af de fem stærkeste mænd.
Tror du, jeg kan? Jeg vil slå på noget og smadre det.
Skal det være et træbræt eller tagsten?
Soo-cheol…
Det bliver ikke let.
Men jeg havde en god drøm i nat.
Jeg er optimist.
Der bliver mindre end fem.
Okay.
Vi er færdige her.
Det bliver os fem.
Bland ikke mig ind i det.
Jeg er lige fratrådt.
Folk kunne se det som politisk,
hvis de hører, at jeg dannede en privat gruppe.
Det udløser bare en konflikt.
Jeg kan heller ikke gå fra min mor.
Du går altid fra hende, når du drikker.
-Hvorfor foregiver du at være en god søn? -Kom nu.
Vi skal bruge mindst fem medlemmer,
hvis gruppen skal finansieres.
Betyder det,
at jeg er med?
Ja.
Jeg kan slå den.
Det er okay.
Bliver du en af os, er det permanent.
Du kan ikke bakke ud.
Der kan du se.
Jeg sagde, du ikke behøvede at prøve.
Er vi der snart?
Ja.
Snart.
Skal vi stå ud?
Det er dejligt.
Alle erklærer deres kærlighed her,
og hidtil har ingen fejlet.
Erklærer man sin kærlighed her, går den i opfyldelse.
Og det har virket hver gang.
Det er absurd.
Ikke bare får man
en smuk solnedgang,
men lyset giver også en varm glød til ens ansigt.
Man ser fantastisk ud.
Du er smuk
lige nu.
Er jeg det?
Vil du erklære din kærlighed?
Det er faktisk mere
en anmodning.
Hvilken slags?
En tilbagetrækning af skilsmissen.
Det ville være for meget at fri igen.
Kunne du bare trække skilsmissen tilbage?
Du huskede min størrelse.
Selvfølgelig.
Lad mig sætte den på din finger.
Tag den tilbage.
Hvorfor?
Du sagde, du ville vælge mig hver gang.
Hvis jeg blev genfødt, men ikke nu.
Hvorfor ikke?
Hvorfor?
I går troede jeg…
…at det var dig.
-Hvad? -Jeg…
…fulgte med Eun-sung,
fordi jeg troede, det var dig.
Så langt er det kommet.
Min hukommelse svigter.
Jeg glemte, hvor jeg var.
Til sidste kunne jeg ikke engang genkende dig.
Hyun-woo?
Jeg sagde,
at vi skulle skilles,
når sygdommen blev værre.
Men…
…det sker hurtigt nu.
Solnedgangen er smuk.
Du har ret.
Sollyset får en
til at se endnu bedre ud.
Men…
…er du egentlig Baek Hyun-woo?
Er det virkeligt? Drømmer jeg?
Jeg kan ikke være sikker på noget.
Derfor kan jeg ikke give løfter.
Undskyld.
Hvad har han i hånden?
Gardinet er i vejen.
Opløsningen er lav. Skal jeg få en højere?
Har du set min mor?
Nej.
Du lyver ikke, vel? Jeg mener det.
Hvad siger han?
Jeg mener det også.
Hey! Yeong-song!
-Har du fundet hende? -Nej.
Hun var ikke i byen.
Vi burde tilkalde politiet.
Det har jeg gjort.
Flot.
Tror du, hun er i bjergene igen?
-Åh nej. -Solen går snart ned.
Jeg tjekker.
Vent.
Jeg tror, jeg kan hjælpe.
Sådan.
Lidt mere til højre.
Lidt mere, så kan man se kilderne.
Lidt mere. Ja, der.
Gå op derfra.
Mere.
Fortsæt.
Der er en bjergtinde der, Fe-bjerget.
Der er det!
Der er hun!
Mor!
-Sover hun? -Ja.
Mange tak.
Jeg er misundelig.
På hvad?
Min far er også syg,
men jeg kan ikke passe ham.
Det hørte jeg.
Han var så stærk en mand.
Han rokkede sig ikke, uanset hvor meget jeg provokerede ham.
Så jeg blev ved.
Jeg havde ladet være,
havde jeg vidst, det ville ske.
Ved du, hvad der var mine sidste ord til ham?
"Jeg kommer til din begravelse."
Min store mund.
Jeg skulle have passet på.
Jeg har aldrig før sat mig op mod min mor.
Praler du nu?
Min mor rejste væk,
da jeg var meget lille.
Min far var voldelig og var hende utro.
Jeg voksede op uden hende.
Så blev hun dement.
Jeg tog hende med hertil fra plejehjemmet.
Gid, vi kunne skændes, når hun er sig selv.
Det…
Det vidste jeg ikke.
Vi har alle
byrder at bære her i livet.
Selv de, der virker ubekymrede,
har store byrder at bære.
Så,
vær ikke misundelig,
og bebrejd ikke dig selv.
Din far ved, at du holder af ham.
Jeg sporede lastbilen.
Den kørte til jeres hus i Hanil-dong fra pakhuset i Gyeonggi.
Hvad er det?
Er alle pengene så derhjemme?
Det er umuligt.
Selv hvis en æblekasse rummer 600 mio. won,
ville det kræve 1.500 kasser.
Der skal mere end bare et lager til. Det ville kræve 100 pyeongs.
Er der mon et hemmeligt rum i vores hus?
Eller et lager måske?
Vi kontaktede kommunen for at finde plantegninger,
men vi fandt ikke noget.
Hvad er det her?
Bedstefar sagde noget,
da vi mødtes i aftes.
Hvad?
Vil du sige noget?
Dame, kom hjem til mig, hvis der bliver krig.
Vi har et beskyttelsesrum.
Der kan du gemme dig.
Han nævnte et beskyttelsesrum.
Beskyttelsesrum?
I vores hus?
Det er umuligt.
Han vrøvlede sikkert.
Vi har noget lignende.
Han fortalte, at han byggede
et panikrum.
Ja. Det hørte jeg også.
Men hvor er det?
Vi har kun hørt om det.
Ingen af os ved, hvor det er.
Der er ikke noget på plantegningen.
Det passer,
men der kunne være en hemmelig plantegning.
Hvis pengene var her, som Grace sagde,
ville jeg vide det.
Alle de penge kan ikke være i et par pengeskabe.
Vi har også det der rum.
Kender du filmen Shock Room?
Det er Panic Room, dit kvaj.
Der skulle være et panikrum.
Kender du noget til det?
Det er ikke en kvintet.
Det er en trio.
Vi mødes over drinks, når vi er færdige.
Hvem er det så sent?
Måske er det dem fra tidligere.
Vi skulle have taget en strømpistol med.
-Det er en taxi. -Taxi?
De havde en sort varevogn.
Hvem kan det være?
Hvorfor har de en kuffert med så sent?
Er det ikke sådan, mordere er
-i nyhederne? -Skal jeg ringe?
Skal jeg?
Hvor har du været?
Det var…
…bestemt
en god drøm i nat.
Undskyld.
Det er alt, bortset fra det jeg brugte på fly og hotel.
Jeg købte en lejlighed i USA,
men jeg får pengene tilbage.
Når jeg får dem, giver jeg dem til jer.
Jeg er så ked af det.
Ved du,
hvad du har gjort?
Det er ikke nok at give os de penge.
-Mor. -Jeg ved det.
Jeg ved, det er utilgiveligt.
Jeg er oprigtigt
ked af det.
Det er sent, og vi har brug for søvn.
Gå i seng for nu.
Du kan sove
-derovre… -Vær ikke latterlig.
Jeg vil ikke se dig eller den ting, smut.
Han hedder Geon-u.
Du har ikke ret til at bede dem rejse.
Det er ikke engang dit hus.
Han har ret, Seon-hwa.
Vil du leve med en andens baby?
Han er min søn!
Fra han blev født. Jeg sang godnatsange
og badede ham selv.
Geon-u sagde "far",
før han kunne sige "mor"!
Rejs dig.
Men…
Der er noget, vi skal afklare.
Hvad er vi for hinanden?
Du kender min alder nu.
Jeg er ligeglad.
Ikke mig. Jeg er ældre end dig.
Skal jeg behandle dig som sådan?
Frue?
Jeg kom ikke tilbage for at bo med dig.
-Hvorfor så? -For at aflevere alt.
Og Jun-ho…
Det svin planlægger at bruge dig som syndebuk.
Stop ham, ellers ender du i fængsel.
Kom du for at fortælle det?
Jeg var bekymret.
Jeg blev kun gift for at nasse på
en dum, rig fyr.
Jeg havde ikke forventet…
…at du ville holde
så meget af mig.
Ingen har nogensinde
behandlet mig, som du gjorde.
Jeg kunne ikke glemme, hvor godt…
…du behandlede mig.
Jeg kunne ikke engang spise.
Det er derfor, vi er her.
Kom du for at sige det?
Og når du er færdig,
rejser du så igen?
Jeg skammer mig også.
Vi er ikke et par.
Jo.
Det skal vi være.
Pyt med, hvorfor du er her.
Jeg vil bo sammen med dig.
Jeg lader jer aldrig rejse igen.
Gå, hvis du vil.
Jeg finder dig, uanset hvor du er.
Hører du
overhovedet efter?
-Jeg er ældre end dig. -Ti stille.
-Så… -Undskyld mig.
Smag det her.
Tak.
Det er min mesters…
-Hun ligner ikke en mor. -Lad være med at glo.
Hun gjorde vist lidt af en entré
Det var skørt.
Min mand fortalte mig om det.
Hun kom midt om natten med buddhahovedet under armen.
Min mand var også chokeret.
Han får hele tiden søvnparalyse
og vågner.
Jeg sagde det jo.
Chun-sik skal have ekstrakt fra sorte geder.
Så giv ham noget.
Virkelig?
Er den gyldne buddha virkelig lavet af guld?
Rent guld?
Aner det ikke.
Hvad tror du? Vi skal beslutte os for "like" eller "dislike".
-Hvad mener du? -Jeg…
Vi kommer til at møde hende ofte, så vi skal vide,
hvordan vi skal forholde os.
Hilser vi, eller ignorerer vi?
Præcis.
Er det like eller dislike?
Vi gør, som du siger.
Jeg ved det ikke endnu.
Gør du ikke?
Jeg har ondt af hende,
men noget er forkert.
Jeg skal lige se hende an.
Han husker stadig
min størrelse.
Rund, brillantskåret?
Tog du ikke på arbejde?
Jo.
Men jeg glemte noget.
Jeg tager den retur.
-Okay. -Jeg har tænkt over det, du sagde.
Jeg tror, jeg var for hurtig.
Jeg tager den retur på vejen.
Okay.
I dag?
Det er ikke det vigtige lige nu.
Bare rolig.
Jeg er okay.
Okay så.
Hvad?
Hvad er der?
Jeg prøvede
den bare.
Det var et nyt design, som jeg ville se.
Jeg kan ikke lade stå til, fordi jeg tager en pause.
Sandt nok.
Jeg syntes om ringen.
Du ved, at jeg holder meget af ringe.
Du har et godt øje.
Det indrømmer jeg.
Men…
Det er også alt.
Misforstå ikke mine handlinger
Vent.
Er du færdig med at se på designet?
Se lidt mere på det.
Jeg er færdig.
Jeg smutter.
Hae-in.
Jeg tager den ikke med.
Jeg lægger den, hvor den var før.
Du skal analysere designet,
så brug den, når du har lyst.
Et panikrum? Som i filmene?
I tilfælde af en atombombe? Med våben
og mad til et år?
Det ved jeg ikke noget om, men formanden nævnte et panikrum.
Men ingen ved, hvor det er.
Okay.
-Hvad med kommunens arkiv? -Nej.
Spørg arkitekten.
Han er død.
Hans søn overtog firmaet.
Så spørg ham.
Det gjorde jeg,
han ved det ikke.
Jeg bad om plantegningen, han havde den ikke.
Jeg ringede flere gange, nu svarer han ikke.
Virkelig?
Hvad gør du så?
Jeg kan ikke gøre ret meget.
En anden må overbevise ham.
Hvem?
-Dig. -Mig?
Vi mødes igen.
Man kender ikke fremtiden.
Jeg er helt enig.
Jeg mødte min redningsmand igen.
Den titel fortjener jeg ikke.
Hvad med bygningen?
Det går godt, takket være dig.
Jeg mistede den næsten.
Jeg hører, at min ven har plaget dig.
Jeg beklager.
Jeg ville ikke involveres i noget så kompliceret.
Jeg er ked af at bede om sådan en tjeneste.
Hvis panikrummet var til evakuering,
burde der være installeret elektricitet til ventilation
og kommunikation.
Det er ikke på plantegningen.
Hvordan finder vi det?
Nu skal I høre.
Hans elevator, der går ned til kælderen,
blev specialbygget i modsætning til de andre.
Hans elevator?
Den virkede ikke anderledes.
Den har to døre.
Bagsiden er også en dør.
Den almindelige dør fører til stuen,
men bagdøren fører til et helt andet sted. Er det sådan?
Er det panikrummet?
Det tror jeg, dog uden at have set det.
-Kan vi ikke bare bryde ind? -Ikke med de sikkerhedsforanstaltninger.
Det er ulovlig indtrængen.
Hvad nu hvis Seul-hee finder det før os?
Jeg talte med hans læge i dag.
Lægen fortalte, at han ikke har fået
de anbefalede behandlinger,
som genoptræning af nogen art,
siden han vendte hjem.
Han mangler nok medicin, men der er ikke bestilt en tid.
Jeg vidste, det ville ske.
Hvad skal vi gøre?
Vi kan melde dem for indespærring
og gå ind i huset
med politiet.
Og tjekke elevatoren?
Lad os gøre det i morgen tidlig.
Du er tilbage.
Jeg vidste det.
Du har været fraværende
siden Hae-ins besøg.
Kommer du op til overfladen af og til?
Men ikke så længe, at du kan gøre noget.
Du kan ikke bede om hjælp.
Du kan ikke komme rundt.
Du har ingen telefon.
Det må være et helvede her.
Du har ret.
Det er
et rent helvede.
Og
jeg bliver straffet.
Det er derfor, du fik pillen.
Så du kan sove i fred og ro.
Hvorfor tager du dem ikke?
Moh Seul-hee.
Har det altid været dit motiv?
Troede du, at det var ægte kærlighed
eller noget i den stil?
Er jeg ikke forfærdelig?
Savner du dine børn?
Du kan gå.
Sig mig bare,
hvor din hemmelige fond er.
Der er intet, du kan gøre, når du er fra den
det meste af tiden.
Sig det,
og alt bliver fint.
Sig det!
Hvad foregår der?
Hyun-woo.
Ringede du også efter en ambulance?
Nej, politiet er her ikke endnu.
Hvad foregår der?
Er der sket noget?
Hvad er der?
Hvad foregår der?
Sig det.
-Flyt dig. -Du må ikke gå ind.
Stop så.
Hong Man-dae, 80, har demens.
Brud på rygsøjlen formodes at være dødsårsag.
Han føres snart til Daemang Hospital.
Far!
Vi er her.
Vi er her nu.
Far…
Gør noget…
Beom-jun.
Gør noget.
Hans hænder er stadig varme.
Nej.
Hvad foregår der?
Skat.
Nej.
Giv ham kunstigt åndedræt.
-Far… -Undskyld.
Gør dog noget.
Beklager. Han skal flyttes.
Han skal flyttes. Beklager.
-Far! -Undskyld os.
Far!
Vent!
-Far! -Beklager.
-Vent. -Han skal flyttes.
-Vi skal afsted. Beklager. -Far!
-Beklager. -Far!
Bedstefar.
Far…
En fremstående erhvervsmand døde tidligt i morges.
Hong Man-dae begyndte som skopudserdreng
og gjorde Queens Group til førende i branchen.
Han var tidligere formand for Queens Group
og er nu død i en alder af 80.
Han fik et pludseligt hjerteanfald for en måned siden og lå i koma.
Trods det, at han vågnede op, viste han tegn på vaskulær demens.
Man holder nøje øje med ledelsesituationen i Queens Group
Hong gav sin samlever, Moh Seul-hee, fuldmagt,
der bl.a. gav hende aktiekontrol og rådighed over huset.
Men grundet hans død
bortfalder disse rettigheder.
Da formand Hong er død,
vil hans formue blive fordelt
i henhold til testamentet.
Dette gælder med øjeblikkelig virkning, der er ikke brug for retskendelse.
Forstod du det?
Pak sammen, og smut.
Burde vi ikke
ønske ham fred for nu?
Vi kan diskutere det her senere.
Han elskede dette hus.
Giv ham
en sidste tur.
Din lille…
EPILOG
Du er velsignet
med en smuk og klog søn.
Ja.
Han er også god til at bokse
og svømme.
Ja.
Se her.
Han var med på en børnelejr ved kysten.
Han reddede engang
et barn fra at drukne.
-Hvad sker der? -Gå ikke derhen.
-Hvad sker der? -Skynd jer!
-Hvad sker der? -Hvad foregår der?
Hae-in!
-To. -To.
-Tre. -Tre.
Hvorfor gik du i?
Er du okay?
Su-wan…
Nej, Su-wan…
Su-wan!
Min stakkels søn!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Tak.
Det var dig!
Jeg vil have hende til at leve.
Jeg rejser, når jeg er færdig her.
Balsam?
Det viser min begejstring og håb for den første sne,
som jeg har ventet på.
Det er,
hvad man kalder ægte skæbne.
Vil du ødelægge alt det på grund af Hae-in?
Han bed på.
Hold Eun-sung orienteret, så han bliver bekymret…
Hae-in!
Der er også noget, jeg ikke har sagt.
Tekster af: Sosho