QUEEN OF TEARS
Stop.
Ik herken die vrachtwagen.
Ik vond het vreemd…
…dat opa ineens de airco…
…wilde laten aanpassen en ons liet vertrekken.
Toen heb ik die vrachtwagen gezien.
Denk je dat het geheime fonds erin zat?
Als ik gelijk heb, is het geld dan niet thuis?
AFLEVERING 12
Word niet nat.
Wacht hier tot ik de auto haal.
U bent aangekomen op uw bestemming.
Hae-in.
Hyun-woo.
Dat was snel.
Wat doe je hier?
Sta op.
Ik was duizelig.
Ik heb ook honger.
Laten we eerst iets lekkers gaan eten.
Goed.
Gaat het? -Ja.
Bellen we de politie?
Wacht. -Moeten we.
Jij bent ook door drie man aangevallen.
Jij bent…
Eun-sung.
Wat? Herken je me nu?
Wat jammer.
Hoe kon ik…
Precies. Waarom zag je me voor…
…Hyun-woo aan?
Hae-in?
Doe de deur open.
En dan?
Wat vertel je hem?
Wat? -Ga je het hem zeggen?
Dat je ingestapt bent omdat je dacht dat hij het was?
Hij zal geschokt zijn.
Kun je niet beter zeggen dat we…
…ergens heen gingen?
Hae-in.
Doe de deur open.
Doe open.
Gaat het?
Ja, het gaat.
Dan ben ik opgelucht.
Ik dacht dat er iets met je gebeurd was.
Laten we gaan.
Ik kwam Eun-sung tegen.
En hij nodigde me uit.
Je weet dat ik opa wil zien.
Ik kom terug.
Ik begrijp het.
Laat me meegaan.
Sorry, maar ik heb…
…alleen haar uitgenodigd.
Geen zorgen.
Haal me later op.
Gaat het echt wel?
Ja, het gaat.
Verrassing.
Hoe heb je me gevonden?
Wat is er?
Ben je niet blij me te zien? -Ik wilde bellen.
Oké.
Ik had geen idee.
Ik wilde je vermoorden als ik je vond.
Geon-u.
Is hij dat? Hij is knapper op foto's.
Hé, Dong-u.
Zeg 'papa'.
Hij heet Geon-u. -Hé.
Ik heb mijn zoon Dong-u genoemd. Zo heet hij.
Maar het moet zwaar geweest zijn…
…met een idioot samen te leven.
Soo-cheol wordt gearresteerd.
Waarom? -Ik heb illegale dingen gedaan…
…als directeur.
Ik heb gezorgd dat hij ervoor opdraait.
Ik heb een aanklager een tip gegeven.
Dat had je niet hoeven… -Hé.
Ik heb het voor jou gedaan.
Wat als hij wraak wil en naar je op zoek gaat?
Wat is hij luidruchtig.
Doe dat in de badkamer.
Deze persoon is niet beschikbaar.
MIJN ZOON, HYUN-WOO
Zowel Hyun-woo els Hae-in neemt niet op.
Slapen ze in Seoel?
Dat is beter dan zo laat terugrijden.
Schat, vind je…
…dat we te vrij zijn? -Hoezo?
Vergeet Hae-in.
Hyun-woo heeft niet in het buitenland gestudeerd.
Is hij te ruimdenkend?
Wat is er?
Het zijn geen vreemden.
Tussen gescheiden mensen is juist meer afstand.
Is dit goed? -Dit is niet je eerste keer.
Wat zei je toen Hyun-woo in deze familie trouwde?
'Is dat wel goed?'
En toen ze gingen scheiden?
'Is dat wel goed?'
En toen hij met zijn schoonfamilie kwam…
…zei je toen niet hetzelfde?
Ja.
'Is dit wel goed? Is dit fout?'
Maak je geen zorgen. Het leven gaat zijn gang.
Laat ze. -Je hebt gelijk.
Schat, heb je zijn ogen gezien?
Hij kan niet meer terug.
Niemand houdt hem nog tegen.
Hou er dan over op.
Wat? -Hou op met bellen.
Oké.
GEMIST, PA
Wat? Wat is er?
Je bent wakker. -Wat heb je gedaan?
Wat is dit?
Wat maak jij een herrie. Ga weer slapen.
Ik maak een vuurtje om je warm te houden.
Wat doen we hier?
Ik wil opa zien. -Je bent nat en koud. Kleed je eerst om.
Laten we wat eten.
Daar kom ik niet voor.
Daarom heb ik je hier gebracht.
Kleed je om en eet wat met me.
Dan kun je hem zien.
Is de biefstuk bijna klaar? -Ja. Ik heb yuzusalade.
Haar favoriete gerecht.
Mooi. Ik kies de wijn uit.
En het bord…
Dit.
Oké. -En voor de wijn…
Neem dit.
MENEER PYEON
Wat is er? -Meneer Baek is eraan.
Zeker weten? -Ja. Wat doe ik nu?
Bel me niet en hou je schuil.
Het geld en het ticket? -Krijg je.
Maar het is verdacht als ik je zie of betaal.
Wacht tot ik je bel.
UITSCHAKELEN
Zet meer bloemen neer.
Ja, meneer.
Hoe voelt het om thuis te zijn?
Het voelt niet als thuis.
Dit is je favoriete wijn.
Toch? -Nee, bedankt.
Zeker weten?
Probeer de biefstuk.
Ik heb geen trek.
Je had honger.
Dat had ik…
…maar nu niet meer.
Laten we gaan.
Waarheen?
Geef me de tijd.
Waarvoor? -Om het misverstand op te helderen.
Welk misverstand?
Je zei…
…dat ik je in een greppel geduwd heb om je te redden.
Maar dat is niet waar.
Herken je dit?
Wat is dat?
Dat was ooit van jou.
Hoe kom jij eraan?
Zeg niet…
Was jij dat? -Ja.
Was dat onze eerste ontmoeting?
Nee, dat was ervoor.
Ervoor?
Wanneer dan?
Heb jij me gered?
Ja, ik heb je gered…
…van verdrinken.
Wat doe je?
Ik kon niet slapen, dus kijk ik in oude albums.
Mag ik ook kijken?
Natuurlijk. Ga zitten.
Hemel. Is dit Hyun-woo?
Ja.
Hij was altijd al knap.
Ja. Niet iedereen kende zijn naam…
…maar iedereen kende de knappe zoon…
…uit het perenboomhuis.
Je bent gezegend met een knappe, slimme zoon.
Ja. Hij is ook goed in boksen en zwemmen.
Ja. Moet je zien.
Hij is naar zwemkamp gegaan.
Hij heeft zelfs een kind gered dat verdronk.
Wat is er?
Ik denk…
…dat ik dit strand herken.
Wat deed je daar?
Ik kwam voor mijn moeder. Toen zag ik je verdrinken.
Echt? -Ja.
Ik heb jou als eerste ontmoet en gevoelens voor je gekregen.
Dat wist ik niet.
Had dat gezegd.
Mijn moeder heeft me verlaten in een weeshuis en het geheim gehouden.
Ik kon niks zeggen.
Dat moet zwaar geweest zijn. -Ja. Dus…
…eet met me.
Ik heb altijd al willen eten met jou…
…aan deze tafel.
Hyun-woo at hier dagelijks met tegenzin.
Maar dit is altijd mijn wens geweest.
Dus kijk me niet zo aan.
Laten we eten.
Is ze dat echt? -Jee.
Geef me tijd met hem.
Opa.
Herken je…
…me?
Ben je gek geworden?
Hoe kun je haar binnenlaten? Is ze alleen?
Laat haar. -Ben jij een heilige?
Ze heeft je vernederd.
Uit de weg.
Hij is niet goed bij zijn hoofd.
Wat kan er gebeuren? -Laat los.
Lang niet gezien. -Zal wel.
Een maand nu? -Ik heb het gehoord.
Wat erg dat je zo jong al zo ziek bent.
Daarom bezoek ik mijn opa.
Omdat ik elk moment kan sterven. -Hae-in.
Wat wil je nog uitzoeken als je toch sterft?
Wat mag ik niet weten?
Dat is precies waarom hij me met alles vertrouwde.
Hij was bang dat zijn familie plannetjes zou maken.
Hij vertrouwde mij. -Zeg wat je wilt.
We weten allebei…
…dat je liegt. -Wat?
Je hebt alleen een volmacht zolang hij leeft.
Dus ik denk…
…dat je goed voor hem zult zorgen.
Wat kan jou dat schelen?
Je familie ruziede alleen maar over geld.
Ja. Maar mijn familie heeft geleden door jou.
Nu zijn we heel hecht.
Maar ik ben niet dankbaar.
Ik kom terug.
Ga niet. -Laat me los.
Wat ga je doen?
Waar is de uitgang?
De uitgang…
Hae-in.
Gaat het?
Wat is er?
Hyun-woo?
Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Wat is er?
Wat is er gebeurd?
Ben je weer in elkaar geslagen?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
Ik word niet in elkaar geslagen.
Ik kan drie man tegelijk aan.
Aangezien je zo arrogant bent…
…moet je Hyun-woo zijn.
Kunnen jullie gaan?
Wat is er gebeurd? Hij was er toch aan?
Precies. Had dat niet gedaan.
Wat gedaan?
Kom op. -Kijk eerst even.
Wat? -Je kunt me doden…
…over vijf minuten. Dat maakt niks uit.
Dus bel de persoon die je ingehuurd heeft…
…en kijk of hij zich aan zijn belofte houdt.
Meneer Baek is eraan.
Zeker weten? -Ja. Wat doe ik nu?
Bel niet en hou je schuil.
Het geld en het ticket? -Krijg je.
Maar het is verdacht als ik je zie of betaal.
Wacht tot ik je bel.
Hallo? Wacht, luister…
Verdomme.
MENEER YOON 2
Dit nummer is momenteel niet bereikbaar…
Die klootzak.
Nu ben je alleen nog een oplichter.
Maar je kunt moordenaar worden.
Doe niet zo bijdehand.
De politie onderzoekt nog dat ik je aangevallen hebt.
Maar als ik sterf, wordt dat poging tot moord.
Dan word je verdachte…
…en krijgt extra straf voor het plannen.
Je komt op de lijst van Interpol.
Heel hoog.
Hou je mond, zei ik.
Je krijgt 20 jaar voor het plannen van een wraakmoord en vluchten.
Maar als je me niet vermoordt…
…krijg je hooguit drie jaar voor fraude.
Je kunt zelfs voorwaardelijk krijgen als de landeigenaars een deal sluiten.
Ik hou ermee op als jij stopt.
Heb je hem laten gaan?
Ben je dom? -Dat was ik.
Betaal me nu.
Anders vertel ik de politie dat jij me ingehuurd hebt.
Dit was mijn flat.
Je laat me schrikken.
Ruim niet op.
Ik heb het druk gehad.
Ik vroeg me al af waar jij woonde.
Je was hier.
Nou…
Was het niet oncomfortabel?
Nou…
Het is een mooie flat.
Net gebouwd en volledig ingericht.
Waarom sliep je op de bank?
Nou…
Je weet dat ik goed slaap.
Ik slaap…
…als ik mijn hoofd neerleg.
Jij kon zeker goed slapen…
…na de scheiding. Ik niet.
Wat? -Jij droomde van scheiden.
Nu het uitgekomen is, moet je vrede gevonden hebben…
…in deze nieuwe, ingerichte flat.
Dat bedoelde ik niet.
Het geeft niet. Dan was er iemand blij met de scheiding.
Gelukkig.
Het was niet comfortabel hier.
Ik kreeg sickbuildingsyndroom van deze plek. Ik had hoofdpijn.
En kijk. De woonkamer is naast de keuken.
Je kunt niet goed luchten.
En vooral…
…was jij er niet.
Was dat niet beter?
Helemaal niet.
Ik vroeg me af hoe het zou voelen…
…om als pasgetrouwden te wonen.
Dat zou leuk zijn in zo'n kleine flat…
…zelfs als we ruzie gehad hadden.
Ik zou niet wegmijmeren…
…en jou missen.
Want dat deed ik.
Ik heb honger.
Echt? Ik maak wat voor je. Rust uit.
Dit ziet er goed uit.
Laten we eten.
Je bent echt goed.
Waarom kookte je nooit?
Ik kreeg de kans niet.
Trouwens…
Zoek je een nieuwe vrouw na mijn dood?
Wat?
Ga je met iemand samenwonen hier, zelfs als je ruzie hebt?
Maak je stoofpot voor haar en leef je nog lang…
…en gelukkig?
Hoe bedoel je?
Eet gewoon.
Geef antwoord.
Verander niet van onderwerp.
Wil jij eerder sterven dan?
Je maakt je te veel zorgen.
Wie wil mij hebben?
Iedereen denkt dat jij me gered hebt, omdat je zo verliefd bent.
Ze bekritiseren me dat ik dat niet wist…
…en je verlaten hebt.
Dus wat voor vrouw…
Wat voor vrouw wil jou niet?
Je bent knap, lief…
…slim, maar niet arrogant.
En je kan goed koken.
Er is geen man zoals jij.
Ook als ik honderd keer herboren werd, trouwde ik met jou.
Iedere keer weer.
Hoe kun je zoiets zeggen…
…zonder met je ogen…
…te knipperen?
Het is waar.
Waarom zou ik twijfelen?
Jij laat mijn hart bonzen.
Snap je het eindelijk?
Hae-in geeft niet om jou.
Ze gebruikt je alleen.
Dat heb ik altijd geweten.
En dat laat je toe? -Ja.
Een gewoonte.
Ik werd ook gebruikt…
…door jou.
Je verwijt me toch dat ik je in het buitenland verlaten heb?
Denk je dat ik niet wist dat je ouders je mishandelden…
…ondanks dat ik ze fors betaalde?
Was het toeval…
…dat geheelonthouders stierven door dronkenschap?
Hoe bedoel je?
En de directeur van het weeshuis?
Ze zijn gesloten door een brand en de directeur is gestorven.
Was dat toeval?
Ik heb je niet verwaarloosd.
Ik zat niet op mijn handen toen die mensen je pijn deden…
…of in de weg stonden.
Dat is niet veranderd.
De voorzitter zijn, is niet genoeg.
Mijn doel is alles aan jou te geven.
En ik hou me niet in als…
…iemand in de weg staat.
Of dat nu Hae-in is of een ander.
Begrijp je dat? Zo hou ik van je.
Als je echt van haar houdt…
…en haar geen pijn wilt doen…
…laat je dan niet gebruiken. Dat laat ik niet toe.
Kom op.
Ben je alweer gewond?
Wat is er gebeurd?
Dat heb ik al gezegd.
Een klein auto-ongeluk.
Ik lette niet op tijdens het rijden.
Juist, heb je je opa gezien?
Opa, herken je me?
Ik heb honger, mevrouw.
Opa.
Ben je gek geworden?
Hoe kun je haar binnenlaten? -Opa.
Ik heb geen tijd. -Is ze alleen?
Laat haar.
Ben jij een heilige?
Ze heeft je vernederd…
Herken je deze pen?
Die heb jij me gegeven.
Mijn initialen staan erop gegraveerd.
Hij kan geluid opnemen.
Ik leg hem hier…
…zodat hij opneemt als je iets zegt.
Ik kom terug.
Hij zal de pen herkennen als hij…
…tot z'n zinnen komt.
Die heeft hij speciaal voor mij laten…
…maken toen ik CEO werd.
Alleen wij weten dat.
Wat heeft Hae-in gezegd?
Ze heeft vast naar het geheime fonds gevraagd.
Waarom laat je ons lijden door dat te verbergen?
Had het naar mij overgemaakt, als dat je plan was.
Wil je het soms meenemen in de dood?
Domkop.
Je mag niet sterven. Je leeft alleen nog vanwege dat geld.
Ben je echt de weg kwijt?
Heeft Hae-in het gezegd?
Ze gaat sterven.
Ze heeft een zeldzame hersentumor.
Kijk wat er met Hong Man-dae gebeurd is.
Je kunt niet eens verwerken dat je kleindochter sterft.
Goed zo.
Ik ben sterk.
Ik ben geweldig.
Ik ben gestoord.
Ik ben echt gestoord. Ik ben…
Ik ben een sterke man…
Hoelang ben je hier al?
Sinds mijn ochtendjog.
Je herinnert me aan mezelf toen ik begon.
Dat is een goede houding.
Waar kom jij vandaan?
Ik heb Ho-yeol naar school gebracht.
Oké.
Trouwens…
…werkt je vrouw ver weg?
Zie je haar in het weekend? -We wonen samen.
Ik heb haar nooit ontmoet.
Weet je…
Toen we trouwden…
…zei mijn moeder: 'Je bent mijn schoondochter.'
Je bent niet mijn dochter.
Een schoondochter is geen dochter.
Ik heb Mi-seon geslagen.
Kom op.
Maar jij hebt je eigen ouders. Dat kan ik niet bij jou doen.
We moeten oppassen met wat we zeggen en niet fysiek worden…
…als schoonfamilie.
Je hebt gelijk.
Dus nu je getrouwd bent…
…moeten we elkaar ontlopen. -Wat?
Echt?
Ga naar je ouders of op vakantie tijdens de feestdagen.
Dank je.
En geef me geen cadeaus.
Dat is gênant. Je mag me een emoji sturen.
Is dat niet te weinig?
Hou je mond. Maar ik heb één voorwaarde.
Mijn zoon heeft veel fouten…
…waar ik niks aan kan doen.
Probeer hem te helen, maar breng hem niet terug.
Kom op, mama.
Ik doe mijn best.
Je moeder is zo relaxed.
Dankzij haar zeggen collega's van mijn vrouw dat…
…ze de beste schoonmoeder heeft.
Dat snap ik.
Omdat mijn moeder zo is…
…knijpt mijn vrouw een oogje toe bij dingen…
…die ik doe.
Zo leven we samen.
Ik wil niet opscheppen. -Maar dat doe je.
Dat wilde ik niet.
Pruil je? Soo-cheol?
Verdomme.
Is dit alles?
Ik weet dat je hun dure kunst gestolen hebt…
…voor je vertrek. -Nee.
Maar een paar dingen.
En ik kocht een flat.
Je hebt zo'n grote boeddha gestolen.
Niet waar.
Mij neem je niet in de maling.
Geon-u, ben je in orde?
Wat doe je?
Dus hij is je zwakke punt.
Ben je gestoord?
Raak hem aan en ik maak je af.
Waar is het beeld?
Je hebt het niet verkocht.
Dat heb ik al nagevraagd, dus lieg niet.
Het ligt in een kluis.
We kunnen er morgen heen.
Oké. Goed.
Grote meid.
Schenk wat wijn in.
Heb je goed geslapen?
Ja.
Deze flat is mooi.
Ik ben ook zo in slaap gevallen.
Dat zei ik toch.
Wil je verder slapen?
Nee.
Geef me tien minuten.
Nee, vijf maar.
We hebben lang niet goed ontbeten.
Ik wil salade en koffie.
Hyun-woo was hier gisteravond.
Wat?
Hemel. Hoe?
Hij wist dat de camera stuk was en kwam achterdoor.
Oké.
Hij is zo slim en grondig. -Helemaal niet.
Hij heeft de dashcambeelden van de auto niet gewist.
Dus heb ik hem gezien.
Waarom maak je het me zo moeilijk?
Ben je vergeten wie ik ben?
Jij bent de heldin die nu aan onze kant staat.
Nee. Blijf zo doorgaan en ik stap weer over.
Mevrouw Moh vermoordt me als ze het ontdekt.
Ik heb haast het geheime fonds.
Daarom was Hae-in hier.
Ik word hier gek van.
Geef me dan 3% van het geld.
Laten we 5% zeggen.
Meen je dat?
Ik heb ze verraden en ze zijn nog woedend.
Ja. Je kunt me vertrouwen.
Lacht niet naar me.
Knappe mannen zijn gevaarlijk.
QUEENS-STAD PARKEERTICKET
Seul-hee vermoordt me.
Dank je.
Ik heb je ooit…
…vergeven en je werkt weer samen met hen, als een rat.
Een hond is een huisdier, een rat niet.
Die moet verdelgd worden.
Geef je autopas, ID-kaart en bedrijfskaart terug voor je gaat.
Je hebzucht heeft je al je bezittingen gekost, Grace.
Ik zou me maar koest houden.
Mevrouw Moh. -Rot op.
Dat kan ik niet.
Hoe kan dat als er een groot misverstand is?
Ik verdien aan informatie. Mensen zien me vaak aan als een rat.
Maar wat moet ik?
Zo ben ik gewoon.
Een misverstand?
Leg dan uit waarom jij Hyun-woo hebt meegenomen…
…naar mijn huis.
Hyun-woo bood me een deal aan.
Hij bood 10% van het geheime fonds aan.
Weet hij dan waar het geld is?
Daar was ik nieuwsgierig naar.
Dus bood ik aan te helpen.
En waar is het?
Hyun-woo heeft 10% geboden, maar ik accepteer 7% van jou.
Speel niet met me.
Oké.
Dan een klein huis en 5%.
Dat verdien ik wel.
Zeg op.
Hij denkt…
…dat het in dit huis is.
Heb ik het mis? -Wat?
Ik zie mannen foto's van me nemen vanachter die muur.
Jeetje.
Ongelooflijk.
Ik heb het nog, toch?
Laat ze. -Waarom?
Ze gaan zo weer weg.
Zijn ze weg?
Bang-sil.
Ze zijn weg. Adem maar weer.
Goed zo.
Volgens mij heb ik ze…
…gisteren ook gezien. -Wat?
Ze reden steeds langs in een busje.
Ze namen foto's van dingen.
Waar zijn mijn pumps?
We moeten praten.
Wat wilt u?
Neemt u foto's? Geef uw camera.
We nemen niks. Kom op. -Ik heb jullie gezien.
Geef op.
Hemel.
Bent u gestoord?
U hebt eerst geslagen. -Ja, dus?
Weet u wat voor pumps ik draag?
Er zat poep op en nu vertrap ik jullie ermee.
Klootzakken.
Dat doet pijn.
Wat doen jullie hier?
Papa… -Wat doen jullie?
Help ons.
Op de plaatsen, af.
Kruislings. Goed zo.
Kruislings.
Op één been.
Kruislings.
Ja. Kruislings.
Op één been.
Heb je het gehoord?
Spring. Wat?
Ze vormen een buurtwacht. -Ja.
Bedoel je de dorpspatrouille? Er was een busje.
Precies.
Ga door. Herhaal.
Ik schrijf me in.
Ik heb spieren gekregen. Voel maar.
Nee, dank je.
Ze nemen vijf mensen.
Dan word ik gezien als een van de vijf sterkste mannen.
Lukt me dat? Ik wil iets slaan en breken.
Zal ik planken nemen of dakpannen?
Soo-cheol…
Het wordt niet makkelijk.
Maar ik heb een goede droom gehad.
Ik ben hoopvol.
Ze zullen geen vijf man vinden.
Oké.
We zijn klaar.
Wij vijf worden het.
Laat mij erbuiten.
Ik ben geen dorpshoofd meer.
Men zal het politiek opvatten…
…als ik een privégroep vorm.
Dat creëert conflict tussen de partijen.
Ik kan niet bij mijn moeder weg.
Je laat haar ook alleen als je gaat drinken.
Doe niet of je een goede zoon bent. -Kom op, jongens.
We hebben vijf mensen nodig…
…om subsidie te krijgen.
Betekent dat…
…dat ik erin zit?
Ja.
Ik kan dit slaan.
Dat hoeft niet.
Dit is iets permanents.
Je kunt je niet terugtrekken.
Zie je?
Ik zei dat je niet je best hoefde te doen.
Zijn we er bijna?
Ja.
Bijna.
Zullen we uitstappen?
Dit is mooi.
Iedereen verklaart hier zijn liefde.
Dat is nog nooit misgegaan.
Je liefde komt uit als je die hier verklaart.
Dat werkt altijd.
Dat is absurd.
Niet alleen heb je…
…een mooie zonsondergang…
…maar het licht geeft je gezicht een warme toon…
…die je nog prachtiger maakt.
Je bent beeldschoon…
…op dit moment.
Is dat zo?
Verklaar jij je liefde?
Het is meer…
…een verzoek.
Wat dan?
Het intrekken van de scheiding.
Je vragen weer te trouwen, zou te veel zijn.
Maar kun je de scheiding terugnemen?
Je weet mijn maat nog.
Natuurlijk.
Maar ik moet hem omdoen.
Breng hem terug.
Waarom?
Jij zei dat je iedere keer zou trouwen.
Als ik herboren word, maar niet nu.
Waarom niet, precies?
Waarom?
Gisteren dacht ik…
…dat jij het was.
Wat? -Ik…
…volgde Eun-sung omdat…
…ik dacht dat jij het was.
Zo ver is het nu.
Mijn geheugen is onbetrouwbaar.
Ik vergat waar ik was.
En uiteindelijk herkende ik jou niet.
Hyun-woo?
Ik heb gezegd…
…dat we uit elkaar moeten…
…als ik zieker word.
Maar…
…dat gaat sneller dan verwacht.
De zonsondergang is prachtig.
Je hebt gelijk.
Door het zonlicht…
…ben je nog knapper.
Maar…
…ben jij wel Baek Hyun-woo?
Is dit echt? Droom ik niet?
Ik weet niks meer zeker.
Daarom kan ik niks beloven.
Het spijt me.
Wat heeft hij in zijn hand?
Het gordijn zit in de weg.
Moet ik een monitor met hogere resolutie halen?
Hebt u mijn moeder gezien?
Nee.
U liegt toch niet? Ik meen het.
Wat bedoelt hij?
Ik meen het ook.
Hé. Yeong-song.
Heb je haar gevonden? -Nee.
Ze was niet in de stad.
We moeten de politie bellen.
Dat heb ik al gedaan.
Goed zo.
Je denkt toch niet dat ze weer naar de bergen is?
Jeetje. -De zon gaat zo onder.
Ik ga kijken.
Wacht.
Ik kan misschien helpen.
Daar gaat hij.
Iets meer naar rechts.
Iets verder en je ziet de bron.
Iets verder. Ja, daar.
Ga omhoog.
Verder.
Blijf doorgaan.
Er is een bergtop, de Elfenpiek.
Kijk daar.
Daar is ze.
Mama.
Slaapt ze? -Ja.
Heel erg bedankt.
Ik ben jaloers.
Waarop?
Mijn vader is ook ziek…
…maar ik kan niet voor hem zorgen.
Ja.
Dat heb ik gehoord.
Hij was een sterke man.
Hij gaf niet toe, hoezeer ik hem ook ergerde.
Dus bleef ik doorgaan.
Ik had dat niet gedaan…
…als ik wist dat dit zou gebeuren.
Weet je wat ik als laatste tegen hem gezegd heb?
'Ik zie je op de begrafenis.'
Mijn grote mond ook.
Ik moest voorzichtiger zijn.
Ik heb mijn moeder nooit geërgerd.
Ga je nu opscheppen?
Mijn moeder vertrok…
…toen ik heel klein was.
Mijn vader sloeg en bedroog haar.
Ik ben zonder haar opgegroeid.
Toen werd ze dement.
Ik haalde haar in huis en nu woont ze bij mij.
Ik wil met haar ruziën als ze gezond is.
Ik…
Ik had geen idee.
We hebben allen…
…een last te dragen.
Zelfs wie zorgeloos lijkt…
…draagt zware stenen in zijn zak.
Dus…
…wees niet jaloers…
…of geef uzelf de schuld.
Uw vader weet vast hoe u om hem geeft.
Ik heb de vrachtwagen.
Hij vertrok naar jullie huis vanuit het pakhuis in Gyeonggi.
Wat betekent dat?
Is als dat geld thuis?
Dat is onmogelijk.
Als een appelkistje 600 miljoen won bevat…
…heb je 1500 kistjes nodig.
Dan heeft hij 300 vierkante meter ruimte nodig.
Is er een geheime ruimte in ons huis?
Of een pakhuis?
We hebben de blauwdrukken opgevraagd…
…maar niks gevonden.
Wat is dit dan?
Gisteravond…
…heeft vader me iets gezegd.
Wat is er?
Wil je wat zeggen?
Mevrouw, kom naar mijn huis als er oorlog uitbreekt.
We hebben een schuilkelder.
Daar kunt u zich verbergen.
Hij had het over een schuilkelder.
Een schuilkelder?
In ons huis?
Dat is onmogelijk.
Hij bazelde vast.
We hebben zoiets.
Hij heeft mij verteld over…
…een panic room.
Dat heb ik ook gehoord.
Maar waar is hij?
We hebben er alleen over gehoord.
Niemand weet waar hij is.
Zelfs op de blauwdrukken staat niks.
Dat klopt…
…maar er kunnen geheime blauwdrukken zijn.
Als het geld hier is, zoals Grace zei…
…had ik het geweten.
Dat geld past niet in wat kluisjes.
Die ruimte hebben we ook.
Ken je die film, Shock Room?
Dat is Panic Room, idioot.
Er zou een panic room zijn.
Weet je daarvan?
Zielige buurtwacht.
Een trio maar.
Ze komen drinken na onze patrouille.
Wie is dat zo laat?
Misschien die mannen van eerder.
We hadden een taser mee moeten nemen.
Het is een taxi. -Taxi?
Ze reden in een busje.
Wie kan dat zijn?
Wie komt zo laat met een koffer?
Zeggen ze dat niet…
…over moordenaars? -Bel ik ze?
Zal ik?
Hoe gaat het?
Ik heb definitief…
…goed gedroomd…
…vannacht.
Het spijt me.
Ik heb alleen geld voor vlucht en hotel uitgegeven.
Ik kocht een appartement in de VS…
…maar ik krijg 't geld terug.
Dat geef ik als ik het heb.
Het spijt me echt.
Weet je wel…
…wat je gedaan hebt?
Dat geld teruggeven, is niet genoeg.
Mama. -Dat weet ik.
Het is onvergeeflijk.
Het spijt me…
…echt.
Het is laat en we moeten gaan slapen.
Ga eerst naar bed.
Jij kunt daar…
…slapen. -Doe niet zo absurd.
Ik wil jou of dat ding niet zien. Vertrek.
Hij heet Geon-u.
En je mag hem niet wegsturen.
Dit is niet eens jouw huis.
Hij heeft gelijk.
Ga jij samenwonen met de baby van een ander?
Hij is mijn zoon.
Ik knipte zijn navelstreng door en zong voor hem.
Ik deed hem in bad.
Geon-u…
…zei eerder papa dan mama.
Sta op.
Maar…
We moeten wat opklaren.
Hoe noemen we elkaar?
Je kent mijn leeftijd, dus het is anders.
Dat kan me niks schelen.
Mij wel. Ik ben ouder dan jij.
Moet ik je zo behandelen?
Mevrouw?
Ik kom niet om weer samen te leven.
Waarom dan? -Om alles terug te geven.
En Jun-ho…
Die eikel wil jou erin luizen.
Stop hem of je moet de cel in.
Kom je alleen dat vertellen?
Ik was bezorgd.
Ik ben getrouwd om te profiteren van…
…een domme, rijke gast.
Dus had ik niet verwacht…
…dat jij zoveel…
…om mij gaf.
Niemand heeft me ooit…
…zo behandeld als jij.
Ik kon niet vergeten hoe goed…
…jij me behandelde.
Ik kon niet eens normaal eten.
Daarom ben ik hier.
Kom je me dat vertellen?
Echt? En als je klaar bent…
…vertrek je weer?
Ik schaam me ook.
Ik kan dit niet.
Nee.
Ik moet met jou samenleven.
Het maakt me niks uit.
Ik ga met jou samenleven.
Ik laat jullie niet meer alleen.
Ga als je wilt.
Ik zal je toch weer vinden.
Jij luistert…
…echt niet, hè?
Ik ben ouder. -Hou je mond.
Dus… -Pardon.
Neem hier wat van.
Dank je.
Ze is mijn meesters…
Ze lijkt niet op een moeder. -Staar niet.
Ze zou nogal een entree gemaakt hebben.
Het was gestoord.
Dat heeft mijn man gezegd.
Ze kwam midden in de nacht met een boeddha.
Mijn man was geschokt.
Hij heeft telkens slaapverlamming…
…en wordt wakker.
Ik zei het.
Chun-sik moet zwarte-geitextract slikken.
Geef hem dat dan.
Echt?
Is die boeddha echt van goud?
Puur goud?
Geen idee.
Wat denk jij? Mogen we haar of niet?
Hoe bedoel je? -Nou…
We zullen haar vaak tegenkomen, dus moeten we weten…
…hoe we haar behandelen.
Verwelkomen we of negeren we haar?
Precies.
Mogen of niet?
We doen wat jij wilt.
Ik weet het nog niet.
Niet?
Ik heb medelijden met haar…
…maar iets voelt er niet goed.
Ik moet het nog aankijken.
Hij kent nog…
…mijn maat.
Een ronde briljant?
Ben je niet gaan werken?
Jawel.
Maar ik was wat vergeten.
Ik breng hem terug.
Oké. -Ik heb nagedacht over wat je zei.
Ik heb je te veel onder druk gezet.
Ik breng hem terug op weg naar mijn werk.
Oké.
Vandaag?
Dit is niet wat er nu belangrijk is.
Geen zorgen.
Het gaat wel.
Oké.
Goed dan.
Wat?
Wat is er?
Ik heb hem…
…gepast.
Hij is naar de nieuwe trend.
Ik moet zulke dingen wel bijhouden.
Dat is waar.
Ik vond de ring mooi.
Je weet dat hij me goed staat.
Dat kun je goed.
Dat geef ik toe.
Maar…
…dat is alles.
Zoek er niks anders achter.
Wacht.
Heb je de trend goed geanalyseerd?
Kijk wat langer.
Ik ben er klaar mee.
Dan ga ik maar.
Hae-in.
Ik breng hem niet terug.
Ik laat hem waar hij was.
Je moet de trend analyseren.
Dus draag hem gerust.
Een panic room? Zoals in films?
Voor een atoombom? Met wapens…
…en voor jaren eten?
Geen idee, maar de voorzitter had het over een panic room.
Niemand weet waar hij is.
Oké.
En in het kadaster? -Stond er niet in.
De architect.
Die is overleden.
Zijn zoon leidt het bedrijf nu.
Vraag het hem.
Dat heb ik gedaan en…
…hij weet het niet.
Hij had ook geen blauwdrukken.
Ik bleef bellen en nu neemt hij niet meer op.
Echt?
Wat ga je dan doen?
Er is niet veel wat ik kan doen.
Iemand moet hem overhalen.
Wie?
Jij. -Ik?
We ontmoeten elkaar weer.
Je kent de toekomst niet.
Dat klopt.
Ik ontmoet mijn redder weer.
Die titel verdien ik niet.
Hoe is Pangyo afgelopen?
Goed en dankzij jou.
Het was bijna misgegaan.
Ik heb gehoord dat mijn vriend je lastiggevallen heeft.
Mijn excuses.
Ik wilde niet betrokken raken bij zoiets ingewikkelds.
Nee, mijn excuses dat ik zo'n gunst vraag.
Als er een panic room is…
…moeten er buizen voor elektriciteit, ventilatie…
…en communicatie zijn.
Maar niet op de blauwdrukken.
Hoe vinden we hem? We moeten zoeken.
Interessant is…
…dat de lift naar de kelder…
…anders gebouwd is dan de andere.
Zijn lift?
Die leek nooit anders.
Hij heeft twee deuren.
Achter zit ook een deur.
De voordeur gaat naar de familiekamer…
…maar de achterdeur naar een andere ruimte. Is dat het?
Is dat de panic room?
Dat denk ik, maar dat moet ik controleren.
Kunnen we niet binnenvallen? -Er is goede beveiliging.
We worden opgepakt.
Maar wat als Seul-hee hem eerder vindt?
Ik heb zijn dokter gesproken.
Volgens zijn dokter krijgt hij niet…
…de behandelingen voor…
…rehabilitatie of geheugentraining…
…sinds hij weer thuis is.
De medicatie is vast op, maar hij heeft geen afspraak gemaakt.
Wat? Ik wist dat dat zou gebeuren.
Wat doen we?
We kunnen ze aangeven voor opsluiting…
…en het huis binnengaan…
…met de politie.
En de lift onderzoeken?
Laten we vroeg in de morgen gaan.
Je bent terug.
Ik wist het.
Je was anders…
…sinds Hae-ins bezoek.
Kom je zo nu en dan bij je zinnen?
Maar te kort om iets te kunnen doen.
Je kunt niet om hulp vragen.
Je kunt niet op pad.
Je hebt geen telefoon.
Deze plek is zeker een hel?
Je hebt gelijk.
Dit is…
…echt een hel.
En…
…ik word gestraft.
Daarom heb ik je die pil gegeven.
Zodat je zonder zorgen in vrede kon slapen.
Waarom neem je ze niet in?
Moh Seul-hee.
Was dit altijd je motief?
Dacht je soms dat ik echt van je hield…
…of zo?
Ben ik niet verschrikkelijk?
Mis je je kinderen niet?
Je mag gaan.
Vertel alleen…
…waar je geheime fonds is.
Je kunt niks doen als je maar eventjes…
…bij zinnen bent.
Vertel het…
…en alles komt goed.
Vertel het.
Wat gebeurt er?
Hyun-woo.
Heb je ook ambulances gebeld?
De agent die ik gebeld heb, is er nog niet.
Wat gebeurt er dan?
Is er iets gebeurd?
Wat is er?
Wat gebeurt er?
Vertel op.
Uit de weg. -U mag er niet in.
Jeetje.
Hong Man-dae, 80, dement.
We denken dat een gebroken nek de doodsoorzaak is.
Hij gaat naar ziekenhuis Daemang.
Papa.
Papa?
Vader.
We zijn er.
We zijn er nu.
Papa…
Doe iets…
Beom-jun.
Doe iets.
Zijn handen zijn nog warm.
Nee.
Wat gebeurt er?
Schat.
Meneer.
Reanimeer hem of zo.
Papa… -Mijn excuses.
Doe alstublieft iets.
Sorry. We moeten hem wegbrengen.
We moeten hem wegbrengen.
Papa. -Pardon.
Papa.
Wacht.
Papa. -Pardon.
Wacht. -We moeten hem wegbrengen.
We moeten gaan. Pardon. -Papa.
Pardon. -Papa.
Opa.
Papa…
Vanochtend is een vooraanstaand zakenman overleden.
Hij begon als schoenpoetser op straat…
…en bouwde Queens uit tot marktleider.
Hong Man-dae, voormalig voorzitter van Queens…
…is op 80-jarige leeftijd overleden.
Na een plotselinge hartaanval een maand geleden lag hij in een coma.
Hij werd onlangs wakker, maar vertoonde tekenen van dementie.
De industrie houdt de situatie nauwlettend in de gaten.
Hong gaf de volmacht aan zijn partner, Moh Seul-hee.
Zij had zeggenschap over zijn aandelen en huis.
Maar door zijn overlijden…
…worden haar rechten nietig verklaard.
Door opa's overlijden…
…wordt zijn bezit verdeeld…
…volgens zijn testament.
Dit is onmiddellijk van kracht, zonder tussenkomst van de rechter.
Is dat begrepen?
Pak in en rot op.
Moeten we niet…
…hem eerst vrede wensen?
Dit bespreken we later.
Hij was dol op dit huis.
Geef hem nog…
…een laatste rondleiding.
Jij vieze…
EPILOOG
Je bent gezegend…
…met een knappe, slimme zoon.
Ja.
Hij is ook goed in boksen…
…en zwemmen.
Ja.
Moet je zien.
Hij is naar zwemkamp gegaan.
Hij heeft zelfs…
…een kind gered dat verdronk.
Wat is er? -Ga daar niet heen.
Wat gebeurt er? -Schiet op.
Wat gebeurt er? -Wat is er?
Hae-in.
Twee.
Drie.
Waarom ging je erin?
Gaat het? Kom mee.
Su-wan…
Nee, Su-wan…
Su-wan, alsjeblieft.
Mijn arme zoon.
Su-wan.
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Bedankt.
Jij was het, toch?
Ik zei het al. Ik wil dat ze blijft leven.
Ik ga weg zodra ik hier klaar ben.
Balsem?
Het staat voor mijn hoop op de eerste sneeuw…
…die ik nooit dacht te zien.
Dit is…
…het ware lot.
Ga je alles verpesten voor Hong Hae-in?
Hij heeft toegehapt.
Hou Eun-sung op de hoogte zodat hij bezorgd is…
Hae-in.
Er is iets wat ik je ook niet verteld heb.
Vertaling: Robert de Ridder