QUEEN OF TEARS
Pysäytä.
Tunnistan tuon kuorma-auton.
Olikin outoa,
että isoisäni halusi yllättäen -
vaihtaa tuulettimet ja käski meidän poistua.
Sinä päivänä näin sen kuorma-auton.
Luuletko, että salaiset rahat olivat siinä?
Jos olen oikeassa, eivätkö rahat olisi kotona?
EPISODE 12
Et saisi kastua.
Odota tässä, niin haen auton.
Olet perillä.
Hae-in.
Hyun-woo.
Se kävi nopeasti.
Miksi olet täällä?
Nouse ylös.
Minua huimasi.
Minulla on nälkäkin.
Syödään jotain ennen kuin menemme kotiin.
Toki.
Oletko kunnossa? -Olen.
Soitanko poliisille?
Odota. -Soitan.
Viimeksi kolme miestä hyökkäsi kimppuusi.
Olet -
Eun-sung.
Mitä? Tunnistatko minut nyt?
Mikä harmi.
Miten saatoin…
Aivan. Miten saatoit sekoittaa minut -
Hyun-woohon?
Hae-in!
Avaa ovi.
Ja mitä sitten?
Mitä sanot hänelle?
Mitä? -Aiotko kertoa hänelle?
Nousit autooni, koska luulit minua häneksi.
Hän järkyttyy.
Eikö olisi parempi sanoa,
että menemme jonnekin?
Hae-in.
Avaa ovi.
Avaa se.
Oletko kunnossa?
Olen.
Mikä helpotus.
Luulin, että sinulle tapahtui jotain.
Mennään.
Törmäsin Eun-sungiin aiemmin.
Hän kutsui luokseen.
Tiedät, että olen halunnut nähdä isoisän.
Tulen takaisin.
Ymmärrän.
Ota minut mukaasi.
Pahoittelen.
Kutsuin vain hänet.
Älä huoli.
Hae minut myöhemmin.
Oletko varmasti kunnossa?
Kyllä olen.
Yllätys.
Miten löysit minut?
Mikä hätänä?
Etkö ilahdu näkemisestäni? -Aioin soittaa.
Vai niin.
En aavistanutkaan.
Ajattelin tappaa sinut, kun löydän sinut.
Geon-u.
Onko tämä hän? Hän näyttää paremmalta kuvissa.
Hei, Dong-u.
Sano "isi".
Hänen nimensä on Geon-u. -Hei.
Nimesin poikani Dong-uksi, joten se hän on.
On ollut varmasti rankkaa -
elää täyden idiootin kanssa.
Soo-cheol pidätetään pian.
Miksi? -Tein laittomuuksia -
talousjohtajana.
Suunnittelin sen niin, että hän saa syyt niskoilleen.
Vinkkasin syyttäjälle ennen Koreasta lähtöäni.
Ei sinun olisi tarvinnut… -Hei.
Tein kaiken vuoksesi.
Mitä jos hän haluaa kostaa ja etsii sinut?
Luoja, hän meluaa. Hei!
Tee tuo kylpyhuoneessa.
Tavoittelemanne henkilö ei ole saatavilla.
POIKANI HYUN-WOO
Hyun-woo ja Hae-in eivät kumpikaan vastaa.
Viettävätkö he yön Soulissa?
Parempi se kuin ajaa tähän aikaan.
Kulta, emmekö sinusta ole -
liian vapaamielisiä? -Mitä tarkoitat?
Unohda Hae-in.
Hyun-woo ei edes opiskellut ulkomailla.
Eikö hän ole liian avarakatseinen?
Mikä nyt on?
He eivät ole vieraita.
Eronneet parit ovat etäisempiä kuin vieraat.
Onko tämä oikein? -Ei tämä ole eka kertasi.
Mitä sanoit, kun kuulit, että Hyun-woo nai siihen perheeseen?
"Onko tämä oikein?"
Ja kun hän päätti erota?
"Onko tämä oikein?"
Ja kun hän toi Hae-inin sukulaiset tänne asumaan,
etkö sanonut samaa?
Sanoin kyllä.
"Onko tämä oikein? Onko tämä väärin?"
Turha murehtia. Elämä menee, miten menee.
Anna heidän olla. -Olet oikeassa.
Oletko nähnyt hänen silmänsä?
Hän ei aio enää perääntyä.
Häntä ei voi pysäyttää.
Lopeta se sitten jo.
Mikä? -Hänelle soittelu.
Hyvä on.
VASTAAMATTOMAT ISÄ
Mitä? Mitä tapahtuu?
Hei.
Olet hereillä. -Mitä teit minulle?
Mitä tämä on?
Oletpa äänekäs. Mene takaisin nukkumaan.
Sytytän briketin, jotta pysyt lämpimänä.
Miksi olemme täällä?
Haluan nähdä isoisäni. -Olet märkä. Vaihda vaatteet ensin.
Ja syödään.
En tullut sen takia.
Siksi toin sinut tänne.
Vaihda vaatteet ja syö kanssani.
Sitten saat nähdä hänet.
Onko pihvi pian valmis? -On. Tein yuzu-salaatin.
Hänen suosikkinsa.
Hyvä. Valitsen viinin.
Lautaseksi…
Tämä.
Selvä. -Ja viinille…
Käytä tätä.
HRA PYEON
Mitä nyt? -Hankkiuduin Baekista eroon.
Oletko varma? -Olen. Mitä nyt teen?
Älä soita ja pysy piilossa.
Entä rahat ja lentolippu? -Saat ne.
Mutta meitä epäillään, jos näemme tai maksan nyt.
Odota, kunnes soitan.
VIRTA POIS
Lisää kukkia.
Selvä.
Miltä tuntuu olla kotona taas?
Ei tunnu kodilta.
Tämä on lempiviiniäsi.
Eikö? -Ei kiitos.
Oletko varma?
Pihvi on hyvää. Maista.
Ei ole ruokahalua.
Valitit nälkää.
Olin nälkäinen,
mutta en ole enää.
Mennään nyt.
Minne?
Anna minulle hetki.
Mihin? -Jotta voin korjata väärinkäsityksen.
Minkä väärinkäsityksen?
Sanoit,
että työnsin sinut ojaan vain pelastaakseni sinut.
Se ei ole totta.
Tunnistatko tämän?
Mikä se on?
Se kuului sinulle kauan sitten.
Miksi se on sinulla?
Älä sano…
Olitko se sinä? -Olin.
Niinkö tapasimme?
Ei, jo ennen sitä.
Ennen?
Milloin?
Sinäkö minut pelastit?
Kyllä, minä pelastin sinut -
hukkumiselta silloin.
Mitä teet?
En saanut unta, joten katselin vanhoja valokuvia.
Voinko minäkin?
Tietty. Istu.
Jestas, onko tämä Hyun-woo?
On.
Hän on aina ollut komea.
Niin on. Kaikki eivät tienneet hänen nimeään,
mutta he tiesivät söpön pojan -
päärynäpuutalosta.
Sinua on siunattu komealla ja älykkäällä pojalla.
Niin. Hän on myös hyvä nyrkkeilyssä ja uinnissa.
Aivan. Katso.
Hän kävi jopa lasten merileirillä.
Kerran hän pelasti lapsen hukkumiselta.
Mitä nyt?
Luulen,
että tunnistan tämän rannan.
Miksi olit siellä?
Tapaamassa äitiäni. Silloin näin sinun hukkuvan.
Oikeasti? -Kyllä.
Minä tapasin sinut ensin ja ihastuin sinuun.
En tiennyt.
Olisit kertonut.
Äitini hylkäsi minut orpokotiin pitääkseen salaisuutensa.
En siis voinut sanoa mitään.
Se oli varmasti vaikeaa. -Niin oli. Joten -
syö kanssani.
Olen aina halunnut syödä kanssasi -
tässä pöydässä.
Hyun-woo söi vastentahtoisesti kanssasi joka päivä.
Mutta tämä on aina ollut toiveeni.
Älä siis katso minua noin.
Syödään.
Onko tuo todella hän?
Jätä meidät kahden hetkeksi.
Isoisä.
Tunnistatko -
minut?
Oletko seonnut?
Miten kehtaat päästää hänet yksin sisään?
Anna hänen olla. -Oletko pyhimys?
Hän nöyryytti sinua kaikkien edessä.
Väistä!
Hän on höperön ukkelin kanssa.
Mitä voisi tapahtua? -Päästä irti.
Pitkästä aikaa. -Niin kai.
Onko siitä kuukausi? -Kuulin.
Olen pahoillani, että sairastat niin nuorena.
Siksi käyn isoisäni luona.
Voin kuolla koska tahansa. -Hae-in.
Mitä yrität saada selville ennen kuin kuolet?
Mitä pelkäät, että saisin tietää?
Juuri tämän vuoksi hän luotti kaiken minun käsiini.
Hän pelkäsi, että perhe juonittelisi jotain,
ja luotti vain minuun! -Puhu vain.
Tiedämme molemmat,
että valehtelet. -Mitä?
Sinulla on valtakirja vain niin kauan kuin hän elää.
Joten luotan siihen,
että pidät hänestä hyvää huolta.
Mistä lähtien edes välität?
Perheesi on aina vain taistellut rahasta.
Tiedän. Mutta kärsimme, kiitos sinun,
ja meistä on tullut melko läheisiä.
Mutta en ole kiitollinen.
Palaan pian.
Älä mene. -Päästä minut.
Mitä aiot tehdä?
Missä pääportti on?
Pääportti…
Hae-in.
Oletko kunnossa?
Mikä vialla?
Hyun-woo?
Oletko se sinä?
Kyllä, se olen minä.
Mikä hätänä?
Mitä tapahtui?
Hakattiinko sinut taas?
Monestiko se pitää sanoa?
Ei minua hakattu.
Pärjään kolmelle miehelle.
Olet niin ylimielinen,
että olet varmasti hän.
Poistuisitteko?
Mitä tapahtui? Luulin, että hoitelit hänet.
Aivan. Sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä.
Tehdä mitä?
Tule. -Tarkista ensin.
Mitä? -Voit tappaa minut -
viiden minuutin päästä, eikä siinä ole eroa.
Soita henkilölle, joka palkkasi tappamaan minut,
ja katso, pitääkö hän lupauksensa.
Hankkiuduin Baekista eroon.
Oletko varma? -Olen. Mitä nyt teen?
Älä soita ja pysy piilossa.
Entä rahat ja lentolippu? -Saat ne.
Mutta meitä epäillään, jos näemme tai maksan nyt.
Odota, kunnes soitan.
Haloo? Hei, kuule…
Hitto.
HRA YOON EUN-SUNG 2
Tavoittelemanne henkilö ei ole saatavilla…
Se paskiainen.
Toistaiseksi olet vain kiinteistöhuijari.
Tappamiseni tekee sinusta murhaajan.
Älä yritä.
Poliisi tutkii yhä pahoinpitelyäsi.
Mutta jos kuolen, se muuttuu murhatutkinnaksi.
Sinusta tulee epäilty, ja saat -
lisärangaistuksen suunnitelmallisuudesta.
Interpol tekee sinusta red notice -
etsintäkuulutuksen.
Käskin olla hiljaa.
Istut ainakin 20 vuotta kostomurhasta ja pakenemisesta.
Mutta jos et tapa minua,
saat vain kolme vuotta petoksesta.
Selviät ehkä jopa ehdollisella, jos suostuttelen maanomistajat sopimaan.
Miten on? Unohdan kaiken, jos lopetat tähän.
Eli päästit hänet vain menemään?
Oletko tyhmä? -Kyllä, olin.
Maksa minulle heti.
Muuten kerron poliisille, että sinä palkkasit minut.
Täällä olen asustellut.
Säikäytit minut!
Älä suotta siivoa.
Olen vain ollut kiireinen.
Mietinkin, missä asuit avioeron jälkeen.
Olit täällä.
Eikö se ollut epämukavaa?
Ei, tämä on hyvä paikka.
Asunto on uusi ja kalustettu.
Miksi nukuit sohvalla?
Tiedät, että nukun hyvin.
Voin nukkua -
missä vain.
Kaipa nukuit hyvin -
eromme jälkeen, toisin kuin minä.
Mitä? -Oli unelmasi saada ero.
Nyt kun se on toteutunut, löysit rauhan -
tässä uudessa ja kalustetussa asunnossa.
En minä sitä tarkoittanut.
Ei se mitään. Edes yksi meistä oli iloinen eron jälkeen.
Hyvä juttu.
Ei se ollut lainkaan mukavaa.
Täällä oli sisäilmaongelma, joten päätäni särki.
Ja katso. Olohuone on aivan keittiön vieressä,
joten ei ole helppo tuulettaa.
Ennen kaikkea,
et ollut täällä.
Eikö niin ole parempi?
Ei laisinkaan.
Joskus mietin, miltä olisi tuntunut -
elää kanssasi täällä vastanaineina.
Olisi ollut mukavaa asua pienessä asunnossa -
riitojenkin jälkeen.
Mieleni vaelteli sellaisiin asioihin -
ja kaipasin sinua.
Oikeasti.
Minulla on nälkä.
Niinkö? Teen sinulle jotain. Lepää.
Tämä näyttää hyvältä.
Syödään.
Olet hyvä tässä.
Miksi et koskaan kokannut?
En saanut tilaisuutta.
Muuten,
aiotko tapailla muita, kun kuolen?
Mitä?
Asutko jonkun kanssa täällä, vaikka riitelisitte?
Teetkö hänelle muhennosta, ja oletteko onnellisia -
loppuelämänne?
Mitä oikein puhut?
Syö nyt vain.
Vastaa.
Älä vaihda taas puheenaihetta.
Haluatko kuolla ennen minua?
Murehdit liikaa.
Kuka minua tapailisi?
Kaikkien mielestä pelastit minut, koska olet rakastunut.
Ja kritisoivat minua siitä, etten -
tiennyt sitä ja jätin sinut.
Joten millainen nainen…
Millainen nainen ei tapailisi sinua?
Olet komea, kiltti,
fiksu, mutta et ylimielinen.
Lisäksi osaat kokata.
Ei tuollaisia ole.
Vaikka syntyisin uudelleen sata kertaa, naisin sinut -
joka ikinen kerta.
Kuinka voit sanoa tuollaista -
edes silmiäsi -
räpäyttämättä?
Se on totta.
Miksi siis epäröisin?
Tiedät, miten saada sydämeni tykyttämään.
Joko vihdoin ymmärrät?
Hae-in ei välitä sinusta.
Hän käyttää sinua hyväkseen.
Olen aina tiennyt sen.
Silti annat hänen tehdä niin? -Niin.
Se on tapa.
Sinäkin teit -
aina niin.
Inhoat minua, koska hylkäsin sinut ulkomaille, etkö?
Tiesin, että adoptiovanhempasi pahoinpitelivät sinua,
vaikka heille maksettiin rutkasti.
Oliko sattumaa,
että raittiit kuolivat ajaessaan humalassa?
Mitä tarkoitat?
Se orpokodin kaltoinkohteleva johtaja?
Paikka suljettiin tulipalon vuoksi, ja johtaja kuoli.
Oliko se sattumaa?
En koskaan laiminlyönyt sinua.
En vain katsonut vierestä, kun ne ihmiset satuttivat sinua -
tai tulivat tiellesi.
Eikä se ole muuttunut.
Puheenjohtajuus ei riitä.
Tavoitteeni on, että saat kaiken.
Enkä anna -
kenenkään tulla tielleni,
olipa se Hae-in tai joku muu.
Ymmärrätkö? Tämä on tapani rakastaa sinua.
Jos todella rakastat häntä,
etkä halua, että häneen sattuu,
älä anna hänen käyttää itseäsi hyväksi. En siedä sitä.
Älä nyt.
Miten loukkaannuit taas?
Mitä tapahtui?
Kerroin jo.
Se oli pieni liikenneonnettomuus.
En keskittynyt ajaessani.
Saitko nähdä isoisäsi?
Isoisä, tunnistatko minut?
Neiti, minulla on nälkä.
Isoisä…
Oletko seonnut?
Päästitkö hänet sinne? -Isoisä.
Ei ole aikaa. -Onko hän yksin?
Anna hänen olla.
Oletko pyhimys?
Hän nöyryytti sinua…
Muistatko tämän kynän?
Annoit sen minulle.
Kaiverrutit siihen nimikirjaimenikin.
Se voi nauhoittaa ääntä.
Jätän sen tuohon.
Jos sinulla on jotain sanottavaa, äänitä se.
Palaan pian.
Hän tunnistaa kynän,
kun tulee tajuihinsa.
Hän teetätti sen minulle, kun minusta -
tuli toimitusjohtaja.
Vain me kaksi tiedämme siitä.
Mitä Hae-in sanoi?
Hän kysyi varmasti salaisista rahoista.
Miksi sinun piti piilottaa ne?
Olisit lähettänyt ne minulle, jos se oli suunnitelmasi.
Aiotko ottaa ne mukaasi, kun kuolet?
Hölmö.
Et voi kuolla. Olet hädin tuskin hengissä niiden hiton rahojen takia!
Etkö tosiaan ole järjissäsi?
Kertoiko Hae-in sinulle?
Hän kuolee pian.
Harvinainen aivokasvain tappaa hänet pian.
Katso, mitä tapahtui suurelle Hong Man-daelle.
Et edes käsitä, että suosikkilapsenlapsesi kuolee.
Ihan oikein sinulle.
Olen vahva.
Olen paras.
Olen hullu.
Olen täysi hullu. Olen…
Olen vahva uros…
Milloin tulit tänne?
Aamulenkkini jälkeen.
Olet kuin minä silloin kun aloitin.
Pidän asenteestasi.
Mistä olet tulossa?
Vein Ho-yeolin kouluun.
Vai niin.
Muuten,
käykö vaimosi jossain kaukana töissä?
Tapaatteko viikonloppuisin? -Ei, asumme yhdessä.
En vain ole tavannut häntä.
Niin…
Kun menimme naimisiin,
äitini sanoi hänelle näin: "Olet miniäni."
Et ole tyttäreni.
Miniä ei voi olla tytär.
Löin Mi-seonia.
Älä nyt.
Sinulla on omat vanhemmat, joten en voi tehdä sitä sinulle.
Varotaan sanojamme, eikä koskaan käydä kiinni,
jos olemme sukulaisia.
Olet oikeassa.
Nyt kun olette naimisissa,
vältellään toisiamme. -Mitä?
Oikeasti?
Voit nähdä vanhempiasi tai käydä matkoilla juhlapyhinä.
Kiitos.
Äläkä suotta hanki minulle syntymäpäivälahjoja.
Se on kiusallista. Jos haluat, tekstaa emoji.
Eikö se ole liian vähän?
Ole hiljaa. Minulla on kuitenkin yksi ehto.
Pojassani on paljon vikoja,
enkä mahda niille mitään.
Voit yrittää korjata hänet, mutta älä palauta.
Älä viitsi, äiti.
Teen parhaani.
Äitisi on niin rento.
Hänen ansiostaan vaimoni kollegat sanovat,
että hänellä on paras anoppi.
Ymmärrän sen.
Koska äitini on hänelle mukava,
vaimoni ei puutu moniin asioihin,
mitä teen.
Niin me elämme.
Hei…
Ei halunnut kehuskella. -Niin teit.
Ei ollut tarkoitus.
Mökötätkö? Soo-cheol.
Hemmetti.
Tässäkö kaikki?
Tiedän, että varastit kaikki arvokkaat taideteokset -
ennen lähtöäsi. -En.
Otin vain muutaman.
Sitten ostin asunnon.
Tiedän, että veit näin ison kultaisen Buddhan.
En vienyt.
Et hämää minua.
Geon-u, oletko kunnossa?
Hei, mitä sinä teet?
Vai niin. Eli hän on heikkoutesi.
Oletko hullu?
Koske häneen, niin kuolet.
Missä se patsas on?
Tiedän, ettet ole myynyt sitä.
Tutkin jo asiaa, joten älä valehtele.
Se on tallelokerossa.
Mennään sinne huomenna.
Selvä. Hyvä.
Hyvä tyttö.
Kaada minulle vähän viiniä. Jooko?
Nukuitko hyvin?
Nukuin.
Pidän tästä paikasta.
Nukahdin heti kuten sinä.
Sanoinhan.
Haluatko nukkua lisää?
En.
Anna minulle kymmenen minuuttia.
Ei, vain viisi.
Kunnon aamiaisesta onkin jo aikaa.
Otan salaattia ja kahvin.
Hyun-woo livahti tänne yöllä.
Mitä?
Hyvänen aika. Miten?
Takaportista. Hän tiesi kameran olevan rikki.
Vai niin.
Hän on niin älykäs ja perusteellinen. -Ei ole.
Hän ei pyyhkinyt toisen auton kojelautakameraa.
Niin sain tietää.
Miksi laitat minut liemeen?
Etkö muista, kuka olen?
Olet loikannut sankaritar, joka liittyi meihin.
Ei. Jos jatkat tätä, vaihdan takaisin.
Rva Moh tappaa minut, jos saa selville.
Olen lähellä löytää rahaston.
Siksi Hae-in kävi täällä.
Luoja, tulen tästä hulluksi.
Anna minulle sitten 3 % rahoista.
Sovitaan 5 %.
Tarkoitatko sitä?
Petin heidät, ja he ovat yhä raivoissaan siitä.
Tietty. Voit luottaa minuun.
Älä hymyile minulle.
Komeat miehet ovat vaarallisia.
QUEENS TOWN AJOLUPA
Seul-hee tappaa minut.
Kiitos.
Annoin anteeksi.
Miten kehtaat mennä heidän puolelleen kuin rotta?
Koirat voivat olla lemmikkejä, mutta rotat eivät.
Ne on tapettava.
Palauta ajolupa, henkilökortti ja auto ennen kuin lähdet.
Ahneutesi voi maksaa sinulle kaikki rahasi, Grace.
Oman turvallisuutesi takia sinun kannattaa kadota.
Rva Moh. -Häivy.
En voi tehdä sitä.
En voi, kun kyseessä on iso väärinkäsitys.
Tienaan elantoni tiedolla, ja usein minua luullaan rotaksi.
Minkä sille voi?
Sellainen vain olen.
Väärinkäsitys?
Selitä sitten, miksi toit Hyun-woon -
talooni.
Hän tarjosi sopimusta.
Hän tarjosi 10 % rahastosta.
Eli hän tietää, missä rahat ovat?
Se minua kiinnosti.
Joten suostuin auttamaan.
Ja missä ne ovat?
Hyun-woo tarjosi 10 %, mutta 7 % teiltä riittää.
Älä pelleile.
Hyvä on.
Pieni rakennus ja vain 5 %.
Ansaitsen sen verran.
Kerro.
Hän luulee,
että ne ovat tässä talossa.
Voisinko olla väärässä? -Mitä?
Nuo miehet muurin takana ottavat minusta kuvia.
Uskomatonta.
Olen yhä aika vetävä, enkö?
Anna heidän olla. -Miksi?
He lähtevät pian.
Lähtivätkö he?
Bang-sil.
He lähtivät. Voit rentoutua.
Kas noin.
Taisin nähdä heidät -
eilen myös. -Mitä?
He tulevat mustalla pakettiautolla.
Ottavat kuvia asioista.
Minne laitoin korkkarini?
Hei.
Haluamme jutella.
Mitä haluat?
Otit kuvan talostani. Anna kamerasi.
Emme ottaneet mitään. Irrota. -Näin teidät.
Anna se minulle!
Jestas.
Hei, oletko hullu?
Hei.
Löit minua ensin. -Niin. Mitä sitten?
Tiedätkö, millaiset kengät minulla on?
Niissä oli kakkaa, ja tallon päällesi niillä!
Paskiaiset!
Hitto, tuo sattuu.
Hei, mitä te teette täällä?
Isä… -Mitä teette?
Auta meitä…
Valmiina, paikoillanne, hep.
Ristiin. Noin. Ristiin.
Ristiin.
Toinen jalka.
Ristiin. Hyvä.
Kyllä. Ristiin.
Toinen jalka.
Hyppy. -Kuulitko?
Hyppy! Mitä?
He muodostavat Yongdu-ri-kvintetin. -Niin.
Tarkoitatko kylävahtiryhmää? Kuulin hämärästä pakusta.
Aivan.
Jatkakaa. Uudestaan.
Aion ilmoittautua.
Olen saanut lihasta. Lisää massaa. Kokeile.
Ei kiitos.
Kvintetti tarkoittaa, että viisi valitaan.
Siihen pääsy tarkoittaa, että olen yksi viidestä vahvimmasta.
Luuletko, että pääsen? Haluan lyödä jotain ja hajottaa sen.
Ehdotatko puupalkkia vai kattotiiliä?
Soo-cheol…
Tiedän, ettei se ole helppoa.
Mutta näin eilen hyvän unen.
Olen toiveikas.
Osallistujia on alle viisi.
No niin.
Olemme sitten valmiit.
Meitä on viisi.
Jättäkää minut pois.
Lopetin juuri virassani.
Se voidaan tulkita poliittisesti,
jos selviää, että perustin yksityisryhmän.
Siitä seuraa vain konflikti kahden puolen välille.
En voi jättää äitiäni yksin.
Jätät hänet aina, kun lähdet juomaan.
Miksi esität hyvää poikaa? -Älkää viitsikö.
Tarvitsemme ainakin viisi jäsentä,
jos haluamme perustaa ryhmän.
Tarkoittaako se,
että pääsen mukaan?
Kyllä.
Voin iskeä tätä.
Ei tarvitse.
Meihin liittyminen on pysyvää.
Et voi myöhemmin perääntyä.
Näitkö?
Sanoin, ettei tarvitse yrittää liikaa.
Olemmeko perillä?
Kyllä.
Melkein.
Noustaanko ulos?
Tämä on mukavaa.
Kaikki tunnustavat täällä rakkautensa,
eikä kukaan ole vielä epäonnistunut.
Rakkautesi toteutuu, jos tunnustat sen täällä.
Ja se toimi joka kerta.
Absurdia.
Täällä et näe vain -
kaunista auringonlaskua,
vaan valo antaa kasvoillesi lämpimän sävyn,
joka tekee sinusta vielä upeamman.
Näytät kauniilta -
juuri nyt.
Niinkö?
Tunnustatko siis rakkautesi?
Se on oikeastaan -
enemmänkin pyyntö.
Millainen?
Avioeron mitätöinti.
Uusi kosinta olisi liikaa.
Joten voisitko perua avioeron?
Muistit kokoni.
Tietty.
Mutta minun pitäisi laittaa se sormeesi.
Palauta se.
Miksi?
Sanoit, että naisit minut joka kerta.
Jos syntyisin uudelleen, mutta en nyt.
Miksi et?
Miksi?
Eilen luulin, että…
se olit sinä.
Mitä? -Minä -
seurasin Eun-sungia,
koska luulin häntä sinuksi.
Tähän on tultu.
Muistini on epävarma.
Unohdin, missä olen.
Ja lopulta en edes tunnistanut sinua.
Hyun-woo?
Sanoinhan.
En halua olla yhdessä,
jos sairauteni pahenee.
Mutta -
se hetki tulikin pian.
Auringonlasku on kaunis.
Olet oikeassa.
Auringonvalossa -
näytät komeammalta.
Mutta -
oletko todella edes Baek Hyun-woo?
Onko tämä totta? Näenkö unta?
En voi olla varma enää mistään.
Siksi en voi tehdä lupauksia.
Olen pahoillani.
Mitä hänellä on kädessä?
Verho on tiellä.
Tarkkuus on huono. Pitäisikö hankkia parempi?
Oletteko nähneet äitiäni?
Emme ole.
Ettehän valehtele? Olen tosissani.
Mitä hän tarkoittaa?
Olen tosissani myös.
Hei! Yeong-song!
Löysitkö hänet? -En.
Hän ei ollut keskustassa.
Pitäisi soittaa poliisille.
Soitin jo.
Hyvä juttu.
Eihän hän vuorille lähtisi?
Hyvänen aika. -Aurinko laskee pian.
Lähden katsomaan.
Odota.
Voin ehkä auttaa.
Siinä se menee.
Vähän enemmän oikealle.
Vielä vähän, ja näette lähteet.
Vielä vähän. Tuolla.
Mene sinne.
Pidemmälle.
Jatka vielä.
Siellä on huippu nimeltä Keijuhuippu.
Siinä se on!
Siellä hän on!
Äiti!
Nukkuuko hän? -Nukkuu.
Kiitos paljon.
Olen kateellinen.
Mistä?
Isäni on sairas myös,
mutta en voi edes hoitaa häntä.
Niin.
Kuulin.
Hän oli vahva mies.
Hän ei antanut periksi, vaikka kuinka haastoin häntä.
Joten jatkoin sitä.
Mutta en olisi tehnyt sitä,
jos olisin tiennyt, että näin käy.
Tiedätkö, mikä on viimeinen asia, jonka sanoin hänelle?
"Nähdään hautajaisissasi."
Minä ja minun suuni.
Olisi pitänyt varoa.
En ole koskaan haastanut äitiäni.
Kehuskeletko nyt?
Äiti lähti kotoa,
kun olin pieni.
Isäni oli väkivaltainen ja petti häntä.
Joten kasvoin ilman äitiä.
Kun hän sai dementian,
otin hänet hoitokodista asumaan kanssani.
Olisinpa voinut riidellä hänen kanssaan.
Minä…
En tiennytkään.
Meillä kaikilla -
on taakkamme kannettavana.
Jopa he, jotka näyttävät huolettomimmilta,
kantavat raskaita kiviä taskuissaan.
Joten -
älä ole kateellinen -
tai syytä itseäsi.
Isäsi varmasti tietää, että välität.
Jäljitin kuorma-auton.
Se lähti talollesi Hanil-dongissa varastosta Gyeonggissa.
Mitä tämä on?
Eli kaikki rahat ovat kotona?
Se on mahdotonta.
Jos omenalaatikkoon mahtuu 600 miljoonaa wonia,
hän tarvitsisi 1 500 laatikkoa.
Hän tarvitsisi enemmän säilytystilaa. Noin 330 neliötä.
Voiko talossa olla salainen tila?
Tai varasto?
Kävimme rakennusvalvonnassa katsomassa pohjapiirrosta,
mutta emme löytäneet mitään.
Mitä nyt sitten?
Isoisäni sanoi -
jotain eilen, kun tapasimme.
Mitä?
Haluatko sanoa jotain?
Neiti. Tule talooni, jos syttyy sota.
Meillä on väestönsuoja.
Voit piiloutua sinne.
Hän mainitsi väestönsuojan.
Väestönsuojan?
Meidän talossammeko?
Ei voi olla.
Kunhan höpisi.
Meillä on jotain sellaista.
Hän kertoi, että oli rakentanut -
paniikkihuoneen.
Olet oikeassa. Kuulin sen.
Mutta missä se on?
Olemme vain kuulleet siitä.
Emme tiedä, missä se sijaitsee.
Se ei näkynyt edes pohjapiirustuksessa.
Se on totta,
mutta voisi olla salainen pohjapiirustus.
Jos rahat olisivat täällä,
tietäisin siitä.
Se rahamäärä ei mahdu pariin kassakaappiin.
Sitten on se huone myös.
Tiedätkö elokuvan Shokkihuone?
Se on Panic Room, idiootti.
Kuulin, että täällä on paniikkihuone.
Tiedätkö siitä?
Tämä ei ole kvintetti.
Vaan trio.
Loput tulevat drinkeille, kun lopetamme partioinnin.
Kuka tulee tähän aikaan?
Ehkä ne miehet, jotka näimme.
Olisi pitänyt tuoda etälamautin tai jotain.
Se on taksi. -Taksi?
Heillä oli musta paku.
Kuka se voi olla?
Miksi he toisivat laukun tähän aikaan?
Eikö näin sanota tappajista -
uutisissa? -Pitäisikö soittaa?
Soitanko?
Mitä kuuluu?
Todellakin -
näin -
hyvää unta viime yönä.
Olen pahoillani.
Tässä on kaikki paitsi rahat lentoihin ja hotelliin.
Ostin asunnon Yhdysvalloissa,
mutta saan rahat takaisin.
Annan ne sitten teille.
Olen pahoillani.
Tiedätkö edes,
mitä olet tehnyt?
Ei rahojen palauttaminen riitä.
Äiti. -Tiedän sen.
Se on anteeksiantamatonta.
Olen todella -
pahoillani.
On myöhä, ja kaikkien pitää nukkua.
Mennään sänkyyn.
Hyvä on. Voit nukkua -
tuolla… -Älä sekoile.
En halua nähdä sinua tai tuota, joten lähde.
Hänen nimensä on Geon-u.
Etkä sinä voi käskeä heitä lähtemään.
Tämä ei ole edes sinun talosi.
Hän on oikeassa.
Aiotko asua jonkun toisen lapsen kanssa?
Hän on poikani!
Katkaisin napanuoran, lauloin tuutulauluja -
ja kylvetin hänet.
Geon-u -
sanoi "isä" ennen kuin "äiti"!
Nouse ylös.
Mutta…
Pitää selvittää asioita.
Miksi kutsumme toisiamme?
Tiedät ikäni. Emme voi olla kuten ennen.
En välitä.
Minä välitän. Olen sinua vanhempi.
Haluatko, että kohtelen sinua kuin vanhempaa?
Hyvä rouva?
En palannut, jotta voisimme elää yhdessä.
Vaan? -Tulin palauttamaan kaiken.
Ja Jun-ho…
Se paskiainen suunnittelee käyttävänsä sinua syntipukkina.
Pysäytä hänet, tai päädyt vankilaan.
Tulitko tänne asti kertomaan sen?
Olin huolissani.
Menin naimisiin vain saadakseni elättäjäksi -
tyhmän, rikkaan miehen.
Joten en odottanut sinun -
välittävän -
minusta niin paljon.
Kukaan ei ole koskaan -
kohdellut minua niin kuin sinä.
En pystynyt unohtamaan, kuinka hyvin -
kohtelit minua.
En saanut edes syötyä.
Siksi olen täällä.
Eli tulit kertomaan tuon?
Oikeasti? Ja kun olet valmis,
jätätkö minut taas?
Minua hävettää myös.
En voi elää kanssasi.
Ei.
Minun on elettävä kanssasi.
En välitä, miksi olet täällä.
Aion elää kanssasi.
En enää anna sinun tai poikani lähteä.
Mene, jos haluat.
Löydän sinut, olitpa missä vain.
Et todellakaan -
taida kuunnella?
Olen sinua vanhempi. -Ole hiljaa.
Joten… -Anteeksi.
Ottakaa tätä.
Kiitos.
Hän on mestarini…
Hän ei edes näytä äidiltä. -Älä tuijota.
Hänellä oli aikamoinen sisääntulo.
Se oli hullua.
Mieheni kertoi siitä.
Hän ilmestyi keskellä yötä pidellen Buddhan päätä.
Mieheni järkyttyi.
Hän saa unihalvauksia -
ja heräilee.
Sanoinhan.
Chun-sik tarvitsee pässieliksiiriä.
Anna sitä sitten.
Oikeasti?
Onko kultainen Buddha tosiaan tehty kullasta?
Puhtaasta kullasta?
En tiedä.
Mitä vaistosi sanoo? Jos pitäisi valita "tykkää" tai "ei tykkää".
Mitä tarkoitat? -Siis…
Törmäämme häneen usein, joten pitää tietää,
minkä asenteen otamme.
Lämpimän vai kylmän.
Aivan niin.
Onko se tykkäys vai ei?
Teemme, kuten sanot.
En ole varma vielä.
Etkö?
Häntä käy sääliksi,
mutta jokin ei ole kohdillaan.
Pitää tarkkailla häntä pidempään.
Hän muisti yhä -
kokoni.
Pyöreä briljanttihionta?
Etkö mennyt töihin?
Menin.
Mutta unohdin jotain.
Palautan sen.
Ai. -Mietin, mitä sanoit.
Painostin liikaa.
Palautan sen matkalla töihin tänään.
Vai niin.
Tänäänkö?
Tämä ei ole nyt tärkeää.
Älä murehdi.
Olen ihan kunnossa.
Vai niin.
Hyvä on sitten.
Mitä?
Mitä nyt?
Minä vain -
sovitin sitä.
Se on uutta mallia. Tutkin trendejä.
En voi löysäillä vain, koska olen tauolla.
Se on totta.
Pidin sormuksesta.
Tiedät, että se sopii minulle hyvin.
Osaat valita hyvin.
Myönnän sen.
Mutta -
siinä se.
Älä siis ylitulkitse tekojani.
Odota.
Oletko varma, että sait analysoitua trendit?
Ehkä voit tutkia lisää.
Se on nyt analysoitu.
Nyt minä lähden.
Hae-in.
En palauta sitä.
Jätän sen sinne, missä se oli.
Sinun pitää seurata trendejä,
joten käytä sitä kun haluat.
Paniikkihuone? Kuin elokuvissa?
Ydinpommia varten? Jossa on aseita -
ja ruokaa vuosiksi?
En tiedä siitä, mutta puheenjohtaja mainitsi paniikkihuoneen.
Kukaan ei tiedä, missä se on.
Ymmärrän.
Entä rakennuslupa? -Ei ollut siellä.
Suunnittelija?
Hän on kuollut.
Poika jatkoi yritystä.
Kysy häneltä sitten.
Kysyin,
ja hän ei tiedä.
Pyysin pohjapiirustusta, mutta sitä ei ollut.
Soitin, kunnes hän ei enää vastaa.
Niinkö?
Mitä nyt teet?
En voi tehdä paljoa.
Jonkun muun pitää suostutella hänet.
Kenen?
Sinun. -Minunko?
Jopas jotakin, tapaamme jälleen.
Tulevasta ei koskaan tiedä.
Olen samaa mieltä.
Olen tavannut pelastajani taas.
En ansaitse sitä arvonimeä.
Miten rakennuksella menee?
Hyvin, kiitos sinun.
Melkein menetin sen.
Kuulin, että ystäväni ahdisteli sinua.
Pyydän anteeksi.
En halunnut sotkeutua mihinkään mutkikkaaseen.
Pahoittelen, että pyydän sellaista.
Jos huone on tehty evakuointia varten,
ilmaputket sekä tuuletuksen ja viestinnän sähköasennukset -
pitäisi olla tehty.
Niitä ei ole piirustuksissa.
Miten löydämme sen? Pitäisi tutkia koko talo.
Kiinnostavaa on,
että hissi, joka menee kellariin,
on rakennettu eri lailla kuin muut.
Hänen hissinsäkö?
Ei se tuntunut erilaiselta.
Siinä on kaksi ovea.
Takapuolikin on ovi.
Etuovi vie olohuoneeseen,
mutta takaovi vie eri tilaan. Onko se se?
Sekö on paniikkihuone?
Se on veikkaukseni, mutta pitäisi tarkistaa.
Emmekö voi vain rynnäköidä sisään? -Turvatoimet ovat tiukat.
Saisimme syytteen tunkeutumisesta.
Mitä jos Seul-hee löytää sen ennen meitä?
Puhuin hra Hongin lääkärin kanssa.
Puheenjohtaja ei ole saanut -
mitään pakollista hoitoa, kuten -
kuntoutusta tai muistiharjoitusta -
sairaalasta poistuttuaan.
Lääkkeet ovat kai loppu, mutta hän ei ole varannut tapaamista.
Mitä? Tiesin, että näin kävisi.
Mitä voimme tehdä?
Voimme tehdä ilmoituksen eristämisestä -
ja mennä taloon -
poliisin kanssa.
Ja tarkistaa hissin?
Mennään kaikki sinne heti aamulla.
Olet palannut.
Tiesin sen.
Olet vaikuttanut oudolta -
Hae-inin käytyä.
Tuletko aina välillä järkiisi?
Mutta se menee ohi ennen kuin ehdit tehdä mitään.
Et voi pyytää apua.
Et voi liikkua vapaasti.
Ei ole puhelintakaan.
Tämä paikka taitaa tuntua helvetiltä.
Olet oikeassa.
Tämä on -
oikea helvetti.
Ja -
minua rangaistaan.
Siksi annoin sinulle sen pillerin.
Jotta voisit nukkua rauhassa ilman huolia.
Miksi et ota niitä?
Moh Seul-hee.
Oliko tämä aina motiivisi tänne tuloon?
Luulitko sitten oikeasti,
että rakastin sinua?
Enkö olekin kamala?
Etkö ikävöi lapsiasi?
Voit mennä.
Kerro vain,
missä salaiset rahasi ovat.
Et voi tehdä mitään, kun olet selväjärkinen -
vain pienen hetken.
Kerro vain,
niin kaikki järjestyy.
Kerro!
Mitä on tekeillä?
Hyun-woo.
Soititko ambulanssinkin?
En. Kutsumani poliisi ei ole tullut vielä.
Mitä tämä sitten on?
Tapahtuiko jotain?
Mitä nyt?
Mitä tapahtuu?
Kertokaa.
Väistäkää. -Ette voi mennä.
Hei.
Hong Man-dae, 80, dementia.
Uskomme kaularangan murtuman olevan kuolinsyy.
Hänet viedään Daemangin sairaalaan.
Isä!
Isä?
Isä.
Olemme täällä.
Olemme täällä nyt.
Isä…
Tehkää jotain…
Beom-jun.
Tehkää jotain.
Hänen kätensä ovat vielä lämpimät.
Ei.
Mitä tapahtuu?
Kulta.
Herra.
Elvyttäkää häntä tai jotain.
Isä… -Olen pahoillani.
Tehkää jotain.
Pahoittelut. Siirrämme hänet.
Hänet pitää siirtää. Olen pahoillani.
Isä! -Anteeksi.
Isä!
Odottakaa!
Isä! -Olen pahoillani.
Odottakaa. -Hänet pitää siirtää. Pahoittelen.
Olen pahoillani. -Isä!
Pahoittelut. -Isä!
Isoisä.
Isä.
Isä…
Merkittävä liikemoguli kuoli aikaisin tänä aamuna.
Hän aloitti kengänkiillottajana kadulla -
ja teki Queens Groupista markkinajohtajan.
Hong Man-dae, entinen Queens Groupin johtaja,
kuoli 80-vuotiaana.
Hän sai sydänkohtauksen kuukausi sitten ja on ollut koomassa.
Vaikka hän heräsi hiljattain, hänellä oli dementia.
Queens Groupin johtajatilannetta seurataan tarkasti.
Hong antoi valtakirjan avovaimolleen Moh Seul-heelle,
joka sai osakkeet ja talon hallintaansa.
Mutta kuoleman vuoksi -
sopimus ei ole enää voimassa.
Hra Hongin kuoltua -
hänen koko omaisuutensa jaetaan -
testamentin mukaisesti.
Se astuu voimaan välittömästi eikä tarvitse oikeuden hyväksyntää.
Kuulitko?
Pakkaa kamasi ja lähde.
Eikö nyt pitäisi -
keskittyä toivomaan hänelle rauhaa?
Voimme keskustella niistä asioista myöhemmin.
Hän rakasti tätä taloa.
Antakaa hänelle -
viimeinen kierros.
Sinä senkin…
EPILOGI
Sinua on siunattu -
komealla ja älykkäällä pojalla.
Niin.
Hän on myös hyvä -
nyrkkeilyssä ja uinnissa.
Aivan.
Katso.
Hän kävi jopa lasten merileirillä.
Kerran hän -
pelasti lapsen hukkumiselta.
Mitä tapahtuu? -Älä mene sinne.
Mitä tapahtuu? -Kiirehdi!
Mitä tapahtuu? -Mitä on tekeillä?
Hae-in!
Kaksi.
Kolme.
Miksi menit sinne?
Oletko kunnossa? Tule.
Su-wan…
Ei, Su-wan…
Su-wan!
Poikaparkani!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Kiitos.
Se olit sinä, eikö?
Samoin jo. Haluan, että hän elää.
Lähden, kun olen valmis täällä.
Voidetta?
Se merkitsee ensilumen jännitystä ja toivoa.
En uskonut näkeväni sitä.
Tämä on -
todellinen kohtalo.
Tuhoatko tämän kaiken Hong Hae-inin vuoksi?
Hän tarttui syöttiin.
Pidä Eun-sung ajan tasalla, jotta hän on hermostunut…
Hae-in!
Minäkin jätin jotain kertomatta.
Tekstitys: Maarit Hirvonen