QUEEN OF TEARS
Stopp.
Ich erkenne den Lkw.
Ich fand es seltsam,
als mein Großvater plötzlich
die Klimaanlage auswechseln wollte und uns wegschickte.
An dem Tag sah ich den Lkw.
Meinst du, das Geld war in dem Lkw?
Wäre das Geld dann nicht zu Hause?
FOLGE 12
Werde nicht nass.
Warte hier, während ich den Wagen hole.
Sie haben Ihr Ziel erreicht.
Hae-in.
Hyun-woo.
Das ging aber schnell.
Was machst du hier?
Steh auf.
Mir war schwindlig.
Und ich habe Hunger.
Lass uns etwas essen gehen.
Klar.
-Ist alles ok? -Ja.
Sollte die Polizei kommen?
-Warte. -Das sollte sie.
Du wurdest von drei Typen angegriffen.
Du bist…
…Eun-sung.
Was ist? Erkennst du mich jetzt?
Wie schade.
Wie konnte ich…
Genau. Wie konntest du mich
für Hyun-woo halten?
Hae-in!
Mach die Tür auf.
Was dann?
Was sagst du ihm?
-Was? -Sagst du ihm,
dass du mich für ihn gehalten hast?
Er wäre schockiert.
Wäre es nicht besser, wenn du ihm sagst,
wir fahren zusammen wohin?
Hae-in.
Mach die Tür auf.
Mach sie auf.
Ist alles ok?
Ja, alles gut.
Da bin ich froh.
Ich dachte, es sei etwas passiert.
Gehen wir.
Ich habe Eun-sung getroffen.
Er hat mich eingeladen.
Ich wollte schon lange Großvater sehen.
Ich bin bald zurück.
Das verstehe ich.
Lass mich mitkommen.
Es tut mir leid,
aber die Einladung gilt nur für sie.
Keine Sorge.
Hol mich später ab.
Geht es dir gut?
Ja, alles gut.
Überraschung.
Wie hast du mich gefunden?
Was ist los?
-Freust du dich nicht? -Ich wollte anrufen.
Verstehe.
Ich hatte keine Ahnung.
Ich dachte, ich töte dich, wenn ich dich finde.
Geon-u.
Ist er das? Auf den Fotos sieht er besser aus.
Hey, Dong-u.
Sag: "Papa."
-Er heißt Geon-u. -Hey.
Ich habe meinen Sohn Dong-u genannt.
Es war bestimmt hart,
mit diesem Idioten zu leben.
Soo-cheol wird bald verhaftet.
-Warum? -Ich drehte ein paar krumme Dinger,
als Finanzleiter.
Ich plante es so, dass er beschuldigt wird.
Ich habe den Staatsanwalt informiert, bevor ich ging.
-Das war doch nicht… -Hey.
Das tat ich alles nur für dich.
Was, wenn er sich an dir rächen will?
Mein Gott, ist er laut. Hey!
Mach das im Bad.
Der gewählte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
MEIN SOHN, HYUN-WOO
Weder Hyun-woo noch Hae-in gehen ran.
Bleiben sie über Nacht in Seoul?
Besser, als so spät noch zu fahren.
Liebling, meinst du nicht,
-wir sind zu liberal? -Wieso?
Vergiss Hae-in.
Hyun-woo hat nicht einmal im Ausland studiert.
Ist er nicht etwas zu offen?
Was ist denn?
Sie sind keine Fremden.
Geschiedene stehen sich weniger nahe als Fremde.
-Ist das richtig? -Das ist nicht das erste Mal.
Was sagtest du, als du von ihrer Ehe erfahren hast?
"Ist das richtig?"
Und als sie sich scheiden ließen?
"Ist das richtig?"
Und als er ihre Familie herbrachte,
sagtest du doch auch das Gleiche.
Ja.
"Ist das richtig? Ist das falsch?"
Es bringt nichts, sich Sorgen zu machen.
-Lass sie machen. -Du hast recht.
Schatz, hast du seinen Blick gesehen?
Es gibt kein Zurück für ihn.
Keiner kann ihn aufhalten.
Dann hör auf damit.
-Was denn? -Hör auf, ihn anzurufen.
Ok.
VERPASSTE ANRUFE
Was? Was ist hier los?
Hey.
-Sie sind wach. -Was haben Sie getan?
Was soll das?
Sie sind aber laut. Schlafen Sie wieder.
Ich mache ein Feuerchen, um Sie warm zu halten.
Was machen wir hier?
-Ich wollte zu Großvater. -Du bist nass. Zieh dich erst um.
Lass uns etwas essen.
Das war nicht so geplant.
Ich hatte es so geplant.
Zieh dich um und iss mit mir.
Dann kannst du zu ihm.
-Ist das Steak fast fertig? -Ja. Ich habe Yuzu-Salat gemacht.
Ihr Lieblingsessen.
Gut. Ich wähle den Wein aus.
Was die Teller angeht…
Die hier.
-Ok. -Für den Wein…
Die hier.
HR. PYEON
-Was gibt's? -Hr. Baek ist erledigt.
-Sicher? -Ja. Was jetzt?
Rufen Sie mich nicht an.
-Das Geld und das Flugticket? -Bald.
Es wirkt verdächtig, wenn wir uns jetzt treffen.
Warten Sie auf den Anruf.
AUSSCHALTEN
Noch ein paar Blumen mehr.
Jawohl.
Wie ist es, wieder zu Hause zu sein?
Es fühlt sich nicht nach zu Hause an.
Dein Lieblingswein.
-Oder? -Nein danke.
Ganz sicher?
Das Steak schmeckt gut. Nur zu.
Ich habe keinen Hunger.
Vorhin schon.
Ja,
aber jetzt nicht mehr.
Lass uns gehen.
Wohin?
Gib mir etwas Zeit.
-Wofür? -Um das Missverständnis zu klären.
Welches Missverständnis?
Du sagtest,
ich hätte dich in eine Grube geworfen, nur um dich zu retten.
Aber das stimmt nicht.
Erkennst du das?
Was ist das?
Vor langer Zeit gehörte es dir.
Warum hast du es jetzt?
Sag mir nicht…
-Das warst du. -So ist es.
War das unser erstes Treffen?
Nein, das war noch früher.
Noch früher?
Wann?
Du hast mich gerettet?
Ja, ich habe dich an jenem Tag gerettet,
vor dem Ertrinken.
Was machen Sie da?
Ich konnte nicht schlafen, also sehe ich mir Fotos an.
Darf ich?
Natürlich. Setzen Sie sich.
Meine Güte, ist das Hyun-woo?
Ja.
Er war immer schon hübsch.
Ja. Wer seinen Namen nicht kannte,
nannte ihn den hübschen Sohn
des Birnen-Hofs.
Sie haben einen gut aussehenden und schlauen Sohn.
Ja. Und er kann gut boxen und schwimmen.
Ach. Sehen Sie nur.
Er besuchte ein Marine-Camp für Kinder.
Er hat sogar ein Kind vor dem Ertrinken gerettet.
Was ist?
Ich glaube,
ich erkenne diesen Strand.
Was hast du dort gemacht?
Ich habe meine Mutter besucht. Da sah ich dich.
-Ach ja? -Ja.
Ich habe dich zuerst getroffen, und ich hatte zuerst Gefühle für dich.
Das wusste ich nicht.
Du hättest etwas sagen sollen.
Meine Mutter gab mich ins Waisenhaus ab, um ihr Geheimnis zu wahren.
Daher konnte ich nichts sagen.
-Das war bestimmt schwer. -Ja. Also…
Iss doch etwas.
Ich wollte immer schon mit dir
hier essen.
Hyun-woo hat nur ungern hier mit dir gegessen.
Aber das war immer mein Wunsch.
Sieh mich nicht so an.
Essen wir.
-Ist sie das wirklich? -Meine Güte.
Lass mich kurz mit ihm allein.
Großvater.
Erkennst du
mich?
Bist du verrückt?
Du lässt sie zu ihm rein? Ganz allein?
-Lass sie. -Spielst du den Heiligen?
Sie hat dich vor allen gedemütigt.
Weg da!
Er hat sowieso den Verstand verloren.
-Was soll da passieren? -Lass los.
-Lange her. -Stimmt wohl.
-Einen Monat? -Ich habe es gehört.
Es tut mir leid. Sie sind noch so jung.
Deshalb besuche ich Großvater.
-Ich könnte jederzeit sterben. -Hae-in.
Was wollten Sie denn rausfinden?
Was soll ich denn nicht rausfinden?
Genau deshalb hat er mir alles anvertraut.
Er hatte Angst, dass die Familie etwas ausheckt
-und vertraute nur mir! -Reden Sie nur.
Wir wissen beide,
-dass Sie lügen. -Was?
Sie haben die Vollmacht nur, solange er am Leben ist.
Ich bin sicher,
dass Sie sich gut um ihn kümmern.
Was interessiert es Sie?
Ihr denkt doch nur ans Geld.
Ja. Aber dank Ihnen haben wir viel gelitten
und sind uns viel näher gekommen.
Aber dankbar bin ich nicht.
Bis bald.
-Geh nicht. -Lass mich los.
Was hast du vor?
Wo ist das Haupttor?
Das Haupttor…
Hae-in.
Ist alles ok?
Was ist los?
Hyun-woo?
Bist du das?
Ja, ich bin's.
Was ist los?
Was ist passiert?
Wurdest du wieder verprügelt?
Wie oft muss ich es noch sagen?
Ich wurde nicht verprügelt.
Ich komme mit drei Typen klar.
So arrogant wie du bist,
musst du Hyun-woo sein.
Darf ich Sie bitten?
Was ist los? Ich dachte, es sei erledigt.
Genau. Das hätten Sie nicht tun sollen.
Was denn?
-Kommen Sie. -Überprüfen Sie es.
-Was? -Sie können mich töten,
aber nach fünf Minuten ist alles beim Alten.
Rufen Sie die Person an, die den Auftrag gab,
und überprüfen Sie, ob er sein Versprechen hält.
Hr. Baek ist erledigt.
-Sicher? -Ja. Was jetzt?
Rufen Sie mich nicht an.
-Das Geld und das Flugticket? -Bald.
Es wirkt verdächtig, wenn wir uns jetzt treffen.
Warten Sie auf den Anruf.
Hallo? Hören Sie…
Verdammt.
HR. YOON EUN-SUNG 2
Die gewählte Nummer ist nicht erreichbar…
Dieses Arschloch.
Bis jetzt sind Sie bloß ein Betrüger.
Das macht Sie zum Mörder.
Halten Sie die Klappe.
Die Polizei untersucht immer noch Ihren Angriff.
Aber wenn ich sterbe, wird es zum versuchten Mord
und macht Sie zum Verdächtigen,
der vorsätzlich gehandelt hat.
Interpol setzt Sie
auf ihre Fahndungsliste.
Sie sollen die Klappe halten.
Sie bekommen mindestens 20 Jahre für die Planung und Ausführung.
Aber wenn Sie mich nicht töten,
bekommen Sie drei Jahre wegen Betrugs.
Sie könnten auf Bewährung freikommen, wenn sie die Klage zurückziehen.
Und? Ich sorge dafür, wenn Sie mich gehen lassen.
Also haben Sie ihn gehen lassen?
-Sind Sie so dumm? -Das war ich.
Ich will mein Geld.
Sonst sage ich der Polizei, wer mich beauftragt hat.
Hier bin ich hingezogen.
Was für ein Schreck!
Du musst nicht aufräumen.
Ich hatte so viel zu tun.
Ich fragte mich, wo du seit der Scheidung wohnst.
Jetzt weiß ich es.
Nun ja…
War es ungemütlich?
Also…
Es ist eine schöne Wohnung.
Sie ist neu und voll möbliert.
Warum schläfst du auf dem Sofa?
Nun ja…
Du weißt, wie gut ich schlafe.
Ich schlafe überall,
wo ich mich hinlege.
Du hast bestimmt auch nach der Scheidung
gut geschlafen, nicht wie ich.
-Was? -Du wolltest die Scheidung.
Nachdem dein Wunsch wahr wurde, fandest du deinen Frieden
in dieser hübschen Wohnung.
Das meinte ich damit nicht.
Wenigstens einer von uns war danach glücklich.
Ich bin froh.
Ich habe mich nicht wohl gefühlt.
Irgendetwas stimmt hier nicht, ich hatte ständig Kopfschmerzen.
Sieh nur. Das Wohnzimmer liegt neben der Küche,
also kann man kaum lüften.
Und vor allem
war ich allein.
Ist das nicht besser?
Überhaupt nicht.
Wie wäre es wohl gewesen, wenn wir
als Frischvermählte hier gewohnt hätten?
Es wäre schön gewesen, in einer kleinen Wohnung zu leben,
auch wenn es ab und zu Streit gegeben hätte.
Solche Gedanken hatte ich,
und du hast mir gefehlt.
So sieht es aus.
Ich habe Hunger.
Wirklich? Ich koche dir etwas. Ruh dich aus.
Das sieht gut aus.
Lass uns essen.
Du bist wirklich gut.
Warum hast du nie gekocht?
Ich hatte keine Chance.
Ach ja…
Suchst du eine Neue, wenn ich sterbe?
Was?
Wohnst du hier mit einer anderen, obwohl ihr streitet?
Machst du ihr Eintopf, und ihr lebt für immer
glücklich zusammen?
Was soll das?
Iss einfach.
Sag schon.
Wechsle nicht das Thema.
Willst du vor mir sterben?
Du machst dir zu viele Gedanken.
Wer würde mich daten wollen?
Alle denken, du hast mich gerettet, weil du mich noch liebst.
Sie kritisieren mich dafür,
dass ich dich verlassen wollte.
Was für eine Frau…
Was für eine Frau würde dich daten?
Du bist gut aussehend, nett,
intelligent, aber nicht arrogant.
Außerdem kochst du gut.
Du bist einzigartig.
Selbst wenn ich hundertmal wiedergeboren werde, würde ich
dich jedes Mal heiraten.
Wie kannst du so etwas sagen,
ohne mit der Wimper
zu zucken?
Es stimmt.
Warum sollte ich zögern?
Du bringst mein Herz zum Rasen.
Kapierst du es endlich?
Hae-in hat keine Gefühle für dich.
Sie hat dich bloß benutzt.
Das wusste ich immer schon.
-Aber du lässt sie gewähren? -Ja.
Aus Gewohnheit.
Ich wurde immer benutzt
von dir.
Du hasst mich, weil ich dich im Ausland allein ließ, nicht wahr?
Wie konnte ich wissen, dass deine Adoptiveltern dich missbrauchen,
trotz der großzügigen Abfindung?
War es ein Zufall,
dass sie betrunken einen Unfall hatten?
Was sagst du da?
Und der gewalttätige Waisenhaus-Direktor?
Nach dem Feuer, bei dem er umkam, wurde das Waisenhaus geschlossen.
War das ein Zufall?
Ich habe dich nie vergessen.
Ich habe nicht tatenlos rumgesessen, wenn dir jemand Schmerzen zufügte
oder dir im Weg stand.
Bis heute.
Vorsitzender zu sein, reicht nicht.
Ich will, dass du alles bekommst.
Dabei kommt mir
niemand in die Quere.
weder Hae-in noch sonst wer.
Hast du verstanden? So zeige ich meine Liebe.
Wenn du sie liebst
und nicht willst, dass sie verletzt wird,
dann lass nicht zu, dass sie dich benutzt. Das darf nicht sein.
Ich bitte dich.
Du bist schon wieder verletzt?
Was ist passiert?
Das sagte ich doch.
Ein kleiner Autounfall.
Ich war nicht bei der Sache.
Konntest du deinen Großvater besuchen?
Großvater, erkennst du mich?
Bringen Sie mir etwas zu essen?
Großvater…
Bist du verrückt?
-Du lässt sie rein? -Großvater.
-Mir bleibt keine Zeit. -Ganz allein?
Lass sie.
Spielst du den Heiligen?
Sie hat dich gedemütigt…
Erinnerst du dich an diesen Stift?
Den habe ich von dir.
Du hast die Initialen eingravieren lassen.
Er kann Tonaufnahmen machen.
Ich lege ihn hier hin,
wenn du etwas zu sagen hast, dann nimm es auf.
Ich komme bald wieder.
Er erkennt den Stift, sobald er
zu sich kommt.
Er ließ ihn als Geschenk anfertigen,
als ich CEO wurde.
Das wissen nur wir.
Was hat Hae-in gesagt?
Sie fragte sicher nach dem Geld.
Warum musstest du es verstecken?
Du hättest es wie geplant an mich überweisen sollen.
Willst du es mit ins Grab nehmen?
Du Narr.
Du kannst nicht sterben. Dieses Geldes wegen bist du noch am Leben!
Erinnerst du dich echt nicht?
Hat Hae-in was gesagt?
Sie stirbt bald.
Sie hat einen seltenen Hirntumor.
Wie tief der große Hong Man-dae gefallen ist.
Du verstehst nicht einmal, dass deine Lieblingsenkelin stirbt.
Geschieht dir recht.
Ich bin stark.
Ich bin der Beste.
Ich bin ein Irrer.
Ich bin ein Irrer. Ich bin…
Ich bin ein starker Mann…
Wie lange bist du schon hier?
Ich kam nach dem Joggen her.
Du erinnerst mich an mich selbst.
Die Einstellung gefällt mir.
Wo kommst du her?
Ich brachte Ho-yeol zur Schule.
Verstehe.
Ach ja,
arbeitet deine Frau weit weg?
-Seht ihr euch nur am Wochenende? -Nein.
Ich habe sie noch nie gesehen.
Weißt du…
Als wir geheiratet haben,
sagte meine Mutter: "Du bist meine Schwiegertochter."
Nicht meine Tochter.
Du kannst keine Tochter sein.
Mi-seon konnte ich schlagen.
Ich bitte dich.
Du hast eigene Eltern, das kann ich dir nicht antun.
Wir sollten auf unsere Worte achten und nie
handgreiflich werden.
Ja, das stimmt.
Da ihr verheiratet seid,
-sollten wir uns meiden. -Was?
Ernsthaft?
Du kannst an Feiertagen deine Familie besuchen oder verreisen.
Danke.
Und besorg mir keine Geburtstagsgeschenke.
Wenn du willst, schick mir ein Emoji.
Meinst du nicht, das ist übertrieben?
Halt die Klappe. Aber ich habe eine Bedingung.
Mein Sohn hat viele Schwächen,
das lässt sich nicht ändern.
Du kannst es versuchen, aber bring ihn nicht zurück.
Mama, bitte.
Ich werde mein Bestes geben.
Deine Mutter ist so entspannt.
Dank ihr denken alle Kolleginnen meiner Frau,
sie sei die beste Schwiegermutter.
Das kann ich verstehen.
Meine Mutter behandelt sie gut,
und meine Frau drückt ein Auge zu bei fast allem,
was ich tue.
So läuft unser Leben.
Hey…
-Ich wollte nicht prahlen. -Hast du aber.
Das wollte ich nicht.
Schmollst du? Soo-cheol.
Verdammt.
Das ist alles?
Du hast all die Kunstwerke gestohlen,
-bevor du gegangen bist. -Nein.
Ich nahm nur ein paar
und kaufte die Wohnung.
Du hast doch eine goldene Buddha-Statue geklaut.
Nein.
Du täuschst mich nicht.
Geon-u, ist alles ok?
Hey, was machst du da?
Verstehe. Er ist also dein Schwachpunkt.
Bist du irre?
Wenn du ihn anfasst, töte ich dich.
Wo ist die Statue?
Ich weiß, dass du sie noch hast.
Ich weiß es, also lüg mich nicht an.
Sie ist in einem Safe.
Wir fahren morgen hin.
Ok. Gut.
Braves Mädchen.
Hey, schenk mir etwas Wein ein. Ok?
Hast du gut geschlafen?
Ja.
Mir gefällt's hier.
Ich bin sofort eingeschlafen, genau wie du.
Sagte ich doch.
Willst du noch schlafen?
Nein.
Gib mir zehn Minuten.
Nein, nur fünf.
Endlich wieder ein gutes Frühstück.
Ich nehme einen Salat und Kaffee.
Hyun-woo war gestern Abend hier.
Was?
Himmel. Wie kam er rein?
Er wusste, dass die Kamera am Tor kaputt ist.
Verstehe.
-Er ist so schlau. -Von wegen.
Er hat die Dashcam-Aufnahmen nicht gelöscht.
Daher weiß ich, wie er reinkam.
Sie bringen mich in eine unangenehme Situation.
Wissen Sie nicht, wer ich bin?
Sie sind die übergelaufene Heldin.
Nein. Wenn es so weitergeht, gehe ich zurück.
Fr. Moh bringt mich um, wenn sie das erfährt.
Ich habe das Geld fast gefunden.
Deshalb kam Hae-in hierher.
Mein Gott, das macht mich irre.
Geben Sie mir 3 % des Geldes.
Sagen wir 5 %.
Ernsthaft?
Ich habe sie betrogen, und sie sind immer noch sauer.
Natürlich. Vertrauen Sie mir.
Nicht das Lächeln.
Gut aussehende Männer sind gefährlich.
QUEENS-VIERTEL - AUTO-PASS
Seul-hee bringt mich um.
Danke.
Ich verzieh Ihnen,
wie können Sie wie eine Ratte zu ihnen zurückgehen?
Hunde sind Haustiere, aber Ratten nicht.
Sie müssen getötet werden.
Geben Sie den Auto-Pass und die ID-Karte ab, bevor Sie gehen.
Ihre Gier könnte Sie alles kosten, was Sie besitzen.
Es wäre besser, wenn Sie eine Weile verreisen.
-Fr. Moh. -Raus hier.
Nein, das geht nicht.
Ich muss das Missverständnis klären.
Ich verdiene mein Geld mit Informationen und werde daher als Ratte gesehen.
Was soll ich tun?
So bin ich eben.
Ein Missverständnis?
Erklären Sie mir, warum Sie ausgerechnet Hyun-woo
hierhinbrachten.
Hyun-woo bot mir einen Deal an.
Er versprach mir 10 % des Geldes.
Also weiß er, wo das Geld ist?
Das fragte ich mich auch.
Also sagte ich zu.
Und wo ist es?
Hyun-woo bot mir 10 % an, aber 7 % sind auch ok.
Nicht mit mir anlegen.
Ok.
Ein kleines Haus und 5 %.
Das habe ich verdient.
Raus damit.
Er glaubt,
es sei hier im Haus.
-Bilde ich mir das ein? -Was?
Ich sehe in paar Typen, die Fotos von uns machen.
Meine Güte.
Ich fasse es nicht.
Ich habe es immer noch, was?
-Lass sie. -Warum?
Sie sind gleich wieder weg.
Sind sie weg?
Bang-sil.
Sie sind weg. Du kannst ausatmen.
Bitte sehr.
Ich glaube,
-ich sah sie gestern auch. -Was?
Sie fahren einen schwarzen Van.
Sie machen Fotos von Sachen.
Wo sind meine teuren Schuhe?
Hey.
Wir müssen reden.
Was wollen Sie?
Ihr macht Fotos von unserem Haus?
-Stimmt gar nicht. Gehen wir. -Ich habe euch gesehen.
Her mit der Kamera!
Meine Güte.
Hey, sind Sie irre?
Hey.
-Sie haben mich geschlagen. -Ja. Na und?
Wisst ihr, welche Schuhe ich trage?
Die waren voll mit Mist, und ich zertrample euch damit!
Ihr Mistkerle!
Das tut aber weh.
Hey, was macht ihr da?
-Papa… -Was wird das?
Hilf uns…
Achtung, fertig, los.
Überkreuzen. Jawohl.
Überkreuzen.
Ein Bein.
Überkreuzen. Jawohl.
Ja. Überkreuzen.
Ein Bein.
-Sprung. -Hast du gehört?
Sprung. Was denn?
-Es gibt Pläne für ein Quintett. -Ja.
Die Bürgerwehr? Ich hörte von dem mysteriösen Van.
Genau.
Macht weiter. Wiederholen.
Ich werde mich anmelden.
Meine Muskeln sind gewachsen. Fühl doch.
Nein danke.
Ein Quintett besteht aus fünf Leuten.
Ich wäre Teil der fünf stärksten Männer hier.
Meinst du, das schaffe ich? Ich will etwas zerbrechen.
Lieber einen Holzstab oder Ziegel?
Soo-cheol…
Es wird nicht einfach.
Aber ich hatte einen guten Traum.
Ich habe Hoffnung.
Es sind keine fünf Teilnehmer.
Ok.
Das war's.
Es sind wir fünf.
Haltet mich da raus.
Ich hatte bis vor Kurzem ein Amt.
Man könnte es falsch verstehen,
wenn ich eine private Gruppe gründe.
Das wird bloß einen Konflikt schüren.
Ich kann meine Mutter nicht allein lassen.
Du lässt sie auch allein, wenn du trinken gehst.
-Warum spielst du den guten Sohn? -Kommt schon.
Wir brauchen fünf Mitglieder,
damit die Gruppe unterstützt wird.
Heißt das,
ich bin dabei?
Jawohl.
Ich kann die zerbrechen.
Schon gut.
Das ist eine permanente Entscheidung.
Du kannst nicht aufhören.
Siehst du?
Ich sagte doch, es braucht nicht viel.
Sind wir da?
Ja.
Fast.
Wollen wir aussteigen?
Wie schön.
Alle gestehen hier ihre Liebe,
und es funktioniert immer.
Die Liebe wird erwidert, wenn man sie hier gesteht.
Es funktioniert jedes Mal.
Das ist absurd.
Man bekommt nicht nur
einen tollen Sonnenuntergang,
das Licht verleiht dem Gesicht einen warmen Ton,
wodurch man besser aussieht.
Du siehst gerade
wunderschön aus.
Ach ja?
Gestehst du mir deine Liebe?
Ich habe eher
eine Bitte.
Welche denn?
Eine Annullierung der Scheidung.
Noch einmal um deine Hand anzuhalten, wäre zu viel.
Aber könntest du die Scheidung zurücknehmen?
Du weißt meine Größe noch.
Natürlich.
Aber ich sollte ihn dir anstecken.
Bring ihn zurück.
Warum?
Du sagtest, du würdest mich jederzeit wieder heiraten.
Wenn ich wiedergeboren werde, nicht jetzt.
Warum denn nicht?
Warum?
Gestern dachte ich…
…er sei du.
-Was? -Ich ging
mit Eun-sung mit,
weil ich dachte, er sei du.
So weit ist es gekommen.
Meine Erinnerungen sind instabil.
Ich vergaß, wo ich war.
Eines Tages erkenne ich wohl auch dich nicht mehr.
Hyun-woo?
Ich sagte dir,
du sollst mich verlassen,
wenn es schlimmer wird.
Dieser Moment
kam früher als gedacht.
Es ist wunderschön.
Du hast recht.
Im Sonnenlicht
siehst du noch besser aus.
Aber…
Bist du wirklich Baek Hyun-woo?
Ist das echt? Oder träume ich?
Ich bin mir nicht mehr sicher.
Deshalb kann ich dir nichts versprechen.
Tut mir leid.
Was hat er in der Hand?
Der Vorhang ist im Weg.
Die Auflösung ist mies. Soll ich eine bessere kaufen?
Habt ihr meine Mutter gesehen?
Nein, habe ich nicht.
Lügen Sie mich an? Es ist ernst.
Was redet er da?
Ich meine es ernst.
Hey! Yeong-song!
-Hast du sie gefunden? -Nein.
Im Dorf war sie auch nicht.
Wir sollten die Polizei rufen.
Das habe ich schon.
Gut gemacht.
Meinst du, sie ist wieder in den Bergen?
-Meine Güte. -Die Sonne geht bald unter.
Ich sehe nach.
Warten Sie.
Vielleicht kann ich helfen.
Los geht's.
Etwas nach rechts.
Gleich sieht man die Quelle.
Etwas mehr. Ja, da.
Von da nach oben.
Weiter.
Noch weiter.
Es gibt einen Gipfel namens Feen-Gipfel.
Da ist er!
Da ist sie!
Mama!
-Schläft sie? -Ja.
Vielen Dank.
Ich beneide Sie.
Weswegen?
Mein Vater ist auch krank,
aber ich kann mich nicht um ihn kümmern.
Stimmt.
Ich habe es gehört.
Er war so stark.
Er gab nie nach, egal, wie sehr ich ihn herausforderte.
Also machte ich weiter.
Aber das hätte ich nicht,
wenn ich das gewusst hätte.
Wissen Sie, was das Letze ist, was ich zu ihm sagte?
"Wir sehen uns an deiner Beerdigung."
Meine große Klappe.
Ich hätte vorsichtiger sein sollen.
Ich habe meine Mutter nie herausgefordert.
Wollen Sie damit angeben?
Meine Mutter ging,
als ich sehr klein war.
Mein Vater war gewalttätig und betrog sie.
Ich wuchs ohne sie auf.
Dann wurde sie dement,
ich holte sie aus dem Heim, und seither wohnt sie bei mir.
Ich wünschte, wir hätten gestritten, als sie gesund war.
Ich…
Ich hatte keine Ahnung.
Wir alle
haben unsere Last zu tragen.
Selbst wer scheinbar ein sorgenfreies Leben hat,
trägt schwere Steine in der Tasche.
Also…
Neid oder Selbstzweifel
bringen nichts.
Ihr Vater weiß sicher, wie Sie fühlen.
Ich habe den Lkw verfolgt.
Er fuhr vom Lagerhaus in Gyeonggi zu Ihrem Haus in Hanil-dong.
Was soll das?
Also ist das Geld bei uns?
Das ist unmöglich.
In eine Apfelkiste passen 600 Millionen,
also bräuchte man 1.500 Kisten.
Er bräuchte mehr als einen Lagerraum. Sicher 300 Quadratmeter.
Gibt es in unserem Haus ein Geheimzimmer?
Oder ein Lagerhaus?
Wir fragten beim Bezirksamt nach dem Grundriss,
aber wir fanden keinen.
Was soll das?
Großvater sagte etwas,
als ich bei ihm war.
Was ist?
Willst du etwas sagen?
Kommen Sie in mein Haus, wenn der Krieg ausbricht.
Wir haben einen Luftschutzbunker.
Da können Sie sich verstecken.
Er erwähnte einen Luftschutzbunker.
Ein Bunker?
In unserem Haus?
Das ist unmöglich.
Das hat er nur so gesagt.
Es gibt so etwas.
Er erzählte mir
von einem Panikraum.
Stimmt. Mir auch.
Aber wo ist er?
Wir haben bloß davon gehört.
Niemand weiß, wo er ist.
Auf dem Grundriss ist nichts vermerkt.
Das stimmt,
aber womöglich gibt es einen geheimen Grundriss.
Wenn das Geld hier wäre, wie Grace sagt,
dann wüssten wir davon.
All das Geld passt nicht in einen Safe.
Es gibt einen geheimen Raum.
Wie im Film Shock Room?
Er heißt Panic Room, du Idiot.
Ich hörte, es gibt einen Panikraum.
Weißt du etwas davon?
Von wegen Quintett.
Eher ein Trio.
Wir gehen nach der Patrouille zusammen etwas trinken.
Wer ist das so spät?
Vielleicht die Männer von vorhin.
Wir hätten einen Taser mitbringen sollen.
-Ein Taxi. -Ein Taxi?
Sie fuhren einen schwarzen Van.
Wer kann das sein?
Warum bringen sie einen Koffer mit?
Ist das nicht wie die Killer
-im Fernsehen? -Soll ich anrufen?
Soll ich?
Wie geht's dir?
Ich hatte
definitiv
einen guten Traum gestern.
Es tut mir leid.
Es fehlt nur das Geld für den Flug und das Hotel.
Die Kosten für die Wohnung
bekomme ich zurück.
Dann gebe ich es euch.
Es tut mir sehr leid.
Weißt du,
was du getan hast?
Es reicht nicht, wenn wir das Geld bekommen.
-Mama. -Das weiß ich.
Das ist unverzeihbar.
Es tut mir
sehr leid.
Es ist spät, und wir sollten alle schlafen.
Geht schlafen.
Ok. Sie können
-dort… -Das ist doch absurd.
Ich will weder dich noch ihn je wieder sehen.
Sein Name ist Geon-u.
Und du kannst sie nicht wegschicken.
Das ist nicht dein Haus.
Er hat recht.
Du willst ein fremdes Kind aufziehen?
Er ist mein Sohn!
Ich war bei der Geburt, sang ihm jeden Abend was vor
und badete ihn.
Geon-u sagte "Papa",
bevor er "Mama" sagen konnte!
Steh auf.
Aber…
Wir müssen ein paar Dinge klären.
Wie sprechen wir uns an?
Du kennst mein Alter, das ändert vieles.
Das ist mir egal.
Aber mir nicht. Ich bin älter.
Soll ich dich auch so behandeln?
Wirklich?
Ich kam nicht deinetwegen zurück.
-Sondern? -Ich will alles zurückgeben.
Und Jun-ho…
Der Mistkerl benutzt dich als Sündenbock.
Du musst ihn aufhalten.
Das wolltest du mir sagen?
Ich war besorgt.
Ich habe geheiratet, um einen dummen,
reichen Typen auszunehmen.
Aber ich habe nicht erwartet,
dass ich dir
so wichtig bin.
Niemand hat mich je
so behandelt wie du.
Ich konnte nicht vergessen, wie gut…
…du zu mir warst.
Ich konnte nicht essen.
Deshalb bin ich hier.
Das wolltest du mir sagen?
Wirklich? Und danach wolltest du
wieder gehen?
Ich fühle mich schuldig.
Es geht nicht.
Doch.
Ich muss mit dir leben.
Deine Gründe sind mir egal.
Ich werde mit dir leben.
Ich lasse nicht zu, dass ihr geht.
Geh nur.
Ich werde dich überall finden.
Du hörst
einfach nie zu, oder?
-Ich bin älter als du. -Sei still.
-Also… -Verzeihung.
Bitte sehr.
Danke.
Sie ist meine…
-Sie sieht nicht aus wie eine Mutter. -Hört auf.
Sie hat alle überrascht.
Es war irre.
Mein Mann hat mir davon erzählt.
Sie erschien mitten in der Nacht mit einem Buddha in der Hand.
Mein Mann war so schockiert.
Er hat ständig Schlafparalysen
und wacht dann auf.
Sagte ich doch.
Chun-sik braucht etwas Ziegenextrakt.
Gib ihm welches.
Echt jetzt?
War der goldene Buddha wirklich aus Gold?
Aus purem Gold?
Keine Ahnung.
Was sagt dein Bauchgefühl? Magst du sie oder nicht?
-Was meinst du? -Ich meine…
Wir werden sie oft sehen, also müssen wir wissen,
wie wir uns verhalten sollen.
Sollen wir nett sein oder nicht?
Genau.
Pro oder Kontra.
Wir machen, was du sagst.
Ich weiß noch nicht.
Nicht?
Ich fühle mit ihr mit,
aber irgendetwas stimmt nicht.
Ich brauche noch etwas Zeit.
Er erinnert sich
an meine Größe.
Ein rund geschliffener Brillant?
Musst du nicht zur Arbeit?
Doch.
Ich habe etwas vergessen.
Ich bringe ihn zurück.
-Verstehe. -Ich habe nachgedacht.
Ich habe übertrieben.
Ich bringe ihn auf dem Heimweg zurück.
Verstehe.
Heute?
Das ist jetzt nicht so wichtig.
Keine Sorge.
Mir geht es gut.
Verstehe.
Ok.
Was ist?
Was ist denn?
Ich habe
ihn bloß anprobiert.
Es handelt sich um eine neues Design.
Ich muss am Ball bleiben, auch wenn ich eine Auszeit nehme.
Stimmt.
Der Ring gefällt mir.
Du weißt, was zu mir passt.
Dein Auge ist gut.
Das lasse ich dir.
Aber…
Mehr auch nicht.
Also bilde dir nichts darauf ein.
Warte.
Hast du ihn fertig analysiert?
Ich lasse ihn hier.
Ich bin fertig.
Ich gehe jetzt.
Hae-in.
Ich behalte ihn.
Ich lasse ihn dort, wo er war.
Du kannst die Trends analysieren,
wann immer du willst.
Ein Panikraum? Wie in den Filmen?
Im Falle einer Atombombe? Wo man Waffen
und Lebensmittel lagert?
Das weiß ich nicht, aber er erwähnte einen Panikraum.
Aber niemand weiß, wo er sich befindet.
Verstehe.
-Was ist mit dem Grundriss? -Da war nichts.
Der Architekt?
Er ist tot.
Der Sohn hat die Firma übernommen.
Dann frag ihn.
Das habe ich,
er weiß nichts.
Ich fragte nach dem Grundriss, aber er hat keinen.
Ich habe so oft angerufen, dass er nicht mehr rangeht.
Wirklich?
Was hast du vor?
Ich kann nicht viel tun.
Jemand anderes muss ihn überzeugen.
Wer?
-Du. -Ich?
Himmel, so trifft man sich wieder.
Man kann nie wissen.
Absolut.
Ich treffe meinen Lebensretter wieder.
Himmel, das ist übertrieben.
Und das Gebäude in Pangyo?
Gut, dank dir.
Ich hätte es fast verloren.
Ach ja, ich habe gehört, er ging dir auf die Nerven.
Es tut mir leid.
Ich wollte nicht in etwas reingezogen werden.
Nein, ich hätte nie fragen sollen.
Wenn der Panikraum zur Evakuierung diente,
muss es Luftleitungen und Elektroinstallationen geben
zur Belüftung und Kommunikation.
Aber ich konnte nichts finden.
Wie sollen wir ihn bloß finden?
Interessant ist,
dass der Aufzug, der in den Keller führt,
ein einzigartiges Design aufweist.
Dieser Aufzug?
Er schien ganz normal.
Er hat zwei Türen.
Die Rückseite ist auch eine Tür.
Die Tür vorne führt ins Familienzimmer,
aber die hintere Tür führt in einen anderen Raum. Korrekt?
Das ist der Panikraum?
Davon gehe ich aus, aber ich müsste es überprüfen.
-Können wir das Haus durchsuchen? -Es wird bewacht.
Das wäre Hausfriedensbruch.
Was, wenn Seul-hee ihn vor uns findet?
Ich sprach mit seinem Arzt.
Er sagte mir, dass er
keine Behandlungen erhält,
wie Reha oder Gedächtnistraining,
seit er wach ist und nach Hause kam.
Er hat wohl keine Medikamente mehr, aber es wurde kein Temin gemacht.
Was? Ich habe es kommen sehen.
Was können wir tun?
Wir können sie anklagen
und das Haus stürmen
mit der Polizei.
Und den Aufzug untersuchen?
Wir sollten morgen früh hinfahren.
Du bist wieder da.
Ich wusste es.
Irgendetwas ist anders,
seit Hae-in hier war.
Hast du ab und zu luzide Momente?
Aber nur so kurz, dass du nichts tun kannst?
Du kannst nicht nach Hilfe rufen.
Dich nicht frei bewegen.
Du hast auch kein Telefon.
Das ist sicher die Hölle, oder?
Du hast recht.
Es ist
die Hölle.
Und
ich werde bestraft.
Deshalb gab ich dir die Pillen.
Damit du in Ruhe schlafen kannst.
Warum nimmst du sie nicht?
Moh Seul-hee.
War das immer schon dein Motiv?
Dachtest du wirklich,
dass ich dich liebe?
Einfach schrecklich, was?
Vermisst du deine Kinder?
Geh zu ihnen.
Sag mir einfach,
wo das Geld ist.
Es gibt nichts, was du tun kannst,
wenn du nur so kurz da bist.
Sag es mir,
und alles wird gut.
Sag es mir!
Was ist hier los?
Hyun-woo.
Hast du die Ambulanz gerufen?
Nein, der kontaktierte Beamte ist noch nicht da.
Was ist los?
Ist etwas passiert?
Was ist los?
Was ist denn?
Raus damit.
-Weg da. -Sie können nicht rein.
Meine Güte.
Hong Man-dae, 80, litt an Demenz.
Die Todesursache war ein Bruch der Halswirbelsäule.
Er wird in die Daemang-Klinik überführt.
Papa!
Papa?
Vater.
Wir sind da.
Jetzt sind wir da.
Papa…
Tut doch etwas…
Beom-jun.
Tut etwas.
Seine Hände sind noch warn.
Nein.
Was ist hier los?
Liebling.
Bitte.
Geben Sie ihm CPR oder so.
-Papa… -Es tut mir leid.
Tun Sie bitte etwas.
Es tut mir leid. Wir fahren jetzt.
Wir fahren jetzt. Es tut mir leid.
-Papa! -Verzeihung.
Papa!
Warten Sie!
-Papa! -Es tut mir leid.
-Warten Sie. -Wir fahren jetzt. Tut mir leid.
-Es tut mir leid. -Papa!
-Tut mir leid. -Papa!
Großvater.
Papa…
Heute Morgen verstarb ein berühmter Konzernchef.
Er lebte einst als Schuhputzer auf der Straße,
bevor er die Queens-Gruppe aufbaute.
Hong Man-dae, der frühere Vorsitzende der Queens-Gruppe,
verstarb im Alter von 80 Jahren.
Vor einem Moment erlitt er einen Herzinfarkt und lag seither im Koma.
Er war kürzlich aufgewacht, aber er zeigte Zeichen einer vaskulären Demenz.
Die ganze Branche beobachtet gespannt die Führungssituation der Queens-Gruppe.
Hong überschrieb seiner Partnerin, Moh Seul-hee, die Vollmacht
über seine Geschäftsanteile und sein Haus.
Aber nach seinem Tod
erlöscht diese Vollmacht.
Nach dem Tod von Hrn. Hong
wird sein ganzes Vermögen aufgeteilt
gemäß seinem Testament.
Dieses tritt sofort in Kraft und benötigt keinen Gerichtsbeschluss.
Ist das klar?
Pack deine Sachen.
Für den Moment
sollten wir ihm Frieden wünschen.
Alles andere besprechen wir später.
Er hat dieses Haus geliebt.
Bitte gebt ihm
eine letzte Tour.
Du kleine…
EPILOG
Sie haben
einen gut aussehenden und schlauen Sohn.
Ja.
Und er kann gut boxen
und schwimmen.
Ach.
Sehen Sie nur.
Er besuchte ein Marine-Camp für Kinder.
Er hat sogar
ein Kind vor dem Ertrinken gerettet.
-Was ist hier los? -Geht nicht weiter.
-Was ist los? -Beeilung!
-Was ist los? -Was ist denn?
Hae-in!
-Zwei. -Zwei.
-Drei. -Drei.
Was machst du da?
Ist alles ok? Komm mit.
Su-wan…
Nein, Su-wan…
Su-wan, bitte!
Mein armer Junge!
Su-wan!
QUEEN OF TEARS
Hae-in. Danke.
Du warst das, oder?
Wie gesagt, ich will, dass sie weiterlebt.
Ich gehe, sobald ich fertig bin.
Balsam?
und Vorfreude auf den Schnee, von dem ich nicht dachte,
ihn zu sehen.
Das nennt man
wahres Schicksal.
Du ruinierst das alles nur für Hong Hae-in?
Er hat angebissen.
Wir sorgen dafür, dass Eun-sung nervös bleibt…
Hae-in!
Es gibt etwas, was ich dir nie gesagt habe.
Untertitel von: Simone Jelena Pfulg