Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Σταμάτα.
ΜΟΝΑΔΑ 101
Το αναγνωρίζω το φορτηγό.
Μου φάνηκε παράξενο
όταν ο παππούς ήθελε ξαφνικά
να αλλάξει τον εξαερισμό και μας έδιωξε.
Εκείνη την ημέρα είδα το φορτηγό.
Πιστεύεις ότι είχε μέσα τα λεφτά;
Αν έχω δίκιο, τότε δεν θα είναι στο σπίτι;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12
Μη βραχείς.
Περίμενε εδώ να φέρω το αμάξι.
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Χε-ιν.
Χιουν-γου.
Γρήγορα ήρθες.
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Σήκω.
Ζαλίστηκα λίγο.
Πεινάω κιόλας.
Πάμε να φάμε κάτι νόστιμο.
Φυσικά.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Να πάρω την αστυνομία;
-Περίμενε. -Πρέπει.
Και την άλλη φορά σού επιτέθηκαν τρεις.
Εσύ είσαι…
ο Ουν-σουνγκ.
Με αναγνωρίζεις τώρα;
Κρίμα.
Πώς μπόρεσα να…
Ακριβώς. Πώς μπόρεσες να με μπερδέψεις
με τον Χιουν-γου;
Χε-ιν!
Άνοιξε.
Κι αν ανοίξω;
Τι θα του πεις;
-Τι; -Τι θα του πεις;
Ότι μπήκες επειδή με πέρασες για εκείνον;
Θα σοκαριστεί.
Δεν θα ήταν καλύτερα να πεις
ότι πηγαίναμε κάπου;
Χε-ιν.
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξε.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ανακουφίστηκα.
Νόμιζα πως σου συνέβη κάτι.
Πάμε.
Συνάντησα τον Ουν-σουνγκ νωρίτερα.
Και με κάλεσε στο σπίτι του.
Ξέρεις ότι ήθελα να δω τον παππού.
Θα γυρίσω.
Καταλαβαίνω.
Θα έρθω μαζί.
Λυπάμαι,
μα κάλεσα μόνο αυτήν.
Μην ανησυχείς.
Πέρνα να με πάρεις.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Έκπληξη.
Πώς με βρήκες;
Τι τρέχει;
-Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; -Θα σου τηλεφωνούσα.
Μάλιστα.
Δεν είχα ιδέα.
Σκέφτηκα, λοιπόν, να σε σκοτώσω μόλις σε βρω.
Γκον-ου.
Αυτός είναι; Είναι καλύτερος στις φωτογραφίες.
Γεια σου, Ντονγκ-ου.
Πες "μπαμπάκα".
-Γκον-ου τον λένε. -Άκου.
Εγώ έβγαλα τον γιο μου Ντονγκ-ου.
Τέλος πάντων, θα ήταν ζόρικο
να ζεις με έναν πανίβλακα.
Ο Σου-τσολ θα συλληφθεί σύντομα.
-Γιατί; -Έκανα παράνομα συμβόλαια
ως διευθυντής.
Τα σχεδίασα έτσι ώστε να τα φορτωθεί εκείνος.
Ενημέρωσα έναν εισαγγελέα πριν φύγω απ' την Κορέα.
-Δεν χρειαζόταν αυτό… -Άκου.
Για εσένα τα έκανα όλα.
Κι αν θέλει εκδίκηση κι έρθει να σε βρει;
Έλεος! Φωνακλάς είναι.
Πήγαινε στο μπάνιο.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος.
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ ΧΙΟΥΝ-ΓΟΥ
Ούτε ο Χιουν-γου ούτε η Χε-ιν απαντούν.
Στη Σεούλ θα μείνουν απόψε;
Καλύτερα απ' το να οδηγούν τέτοια ώρα.
Μήπως παραείμαστε
-ανοιχτόμυαλοι; -Δηλαδή;
Άσε τη Χε-ιν.
Ο Χιουν-γου δεν σπούδασε καν στο εξωτερικό.
Δεν παραείναι ανοιχτόμυαλος;
Και τι έγινε;
Δεν είναι άγνωστοι.
Οι διαζευγμένοι είναι πιο απόμακροι κι από αγνώστους.
-Είναι σωστό; -Δεν το λες πρώτη φορά αυτό.
Τι είπες όταν έμαθες ότι θα την παντρευόταν ο Χιουν-γου;
"Είναι σωστό;"
Κι όταν είπε να χωρίσει;
"Είναι σωστό;"
Κι όταν έφερε τα πεθερικά του να μείνουν εδώ,
το ίδιο δεν είπες πάλι;
Ναι.
"Είναι σωστό; Είναι λάθος;"
Τσάμπα ανησυχείς. Η ζωή θα πάρει τον δρόμο της.
-Άφησέ τους ήσυχους. -Καλά λες.
Έχεις δει τα μάτια του τελευταία;
Δεν υπάρχει επιστροφή γι' αυτόν.
Κανείς δεν τον σταματά.
Σταμάτα επιτέλους!
-Τι; -Να του τηλεφωνείς.
Καλά.
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΠΑΤΕΡΑΣ
Τι γίνεται;
-Ξύπνησες! -Τι μου έκανες;
Τι γίνεται;
Πολλή φασαρία κάνεις, ρε. Άντε για ύπνο.
Θα ανάψω μια μπρικέτα για να σε κρατάει ζεστό όσο κοιμάσαι.
Τι κάνουμε εδώ;
-Θέλω να δω τον παππού μου. -Είσαι βρεγμένη. Άλλαξε πρώτα.
Κι ας φάμε κάτι.
Δεν ήρθα γι' αυτό.
Γι' αυτό σε έφερα εδώ.
Πήγαινε άλλαξε κι έλα να φάμε κάτι.
Και μετά τον βλέπεις.
-Έτοιμο το φιλέτο; -Μάλιστα. Έφτιαξα σαλάτα με γιούζου.
Την αγαπημένη της.
Ωραία. Θα διαλέξω εγώ το κρασί.
Όσο για το πιάτο…
Αυτό εδώ.
-Καλώς. -Και για κρασί…
Αυτά εδώ.
Κος ΠΙΟΝ
-Τι; -Ξεφορτώθηκα τον κο Μπεκ.
-Σίγουρα; -Ναι. Τι κάνω τώρα;
Μη μου τηλεφωνείς και κρύψου.
-Λεφτά κι αεροπορικό; -Θα τα πάρεις.
Μα θα μας υποψιαστούν αν βρεθούμε ή σε πληρώσω τώρα.
Περίμενε τηλεφώνημα.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Βάλε κι άλλα λουλούδια.
Μάλιστα, κύριε.
Πώς νιώθεις που ξαναγύρισες στο σπίτι;
Δεν το νιώθω σπίτι μου.
Το αγαπημένο σου κρασί.
-Σωστά; -Όχι, ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρη;
Δοκίμασε το φιλέτο.
Δεν έχω όρεξη.
Εσύ πεινούσες.
Ναι,
αλλά όχι πια.
Πάμε.
Πού;
Δώσε μου λίγο χρόνο.
-Για τι; -Να ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.
Ποια παρεξήγηση;
Είπες
ότι σε έριξα σ' ένα χαντάκι μόνο για να σε σώσω.
Δεν ισχύει όμως.
Το αναγνωρίζεις;
Τι είναι αυτό;
Σου ανήκε πριν από πολύ καιρό.
Γιατί το έχεις εσύ;
Μη μου πεις…
-Εσύ ήσουν; -Ναι.
Αυτό έγινε όταν πρωτογνωριστήκαμε;
Όχι, ήταν πριν από αυτό.
Πριν;
Πότε;
Εσύ με έσωσες;
Ναι, εγώ σε έσωσα
απ' τον πνιγμό.
Τι κάνετε;
Δεν είχα ύπνο και χάζευα παλιά άλμπουμ.
Να σας κάνω παρέα;
Φυσικά. Καθίστε.
Θεέ μου, ο Χιουν-γου είναι αυτός;
Ναι.
Θεέ μου, πάντα ήταν όμορφος.
Πράγματι. Δεν ήξεραν όλοι το όνομά του, μα όλοι ήξεραν
τον κούκλο από το σπίτι
με τα αχλάδια.
Έχετε έναν όμορφο κι έξυπνο γιο.
Ναι. Είναι καλός στην πυγμαχία και στην κολύμβηση.
Δείτε εδώ.
Πήγε και σε παραθαλάσσια κατασκήνωση.
Μια φορά έσωσε ένα παιδάκι από πνιγμό.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω
πως αναγνωρίζω αυτήν την παραλία.
Γιατί ήσουν εκεί;
Για να δω τη μητέρα μου. Τότε σε είδα να πνίγεσαι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ σε γνώρισα πρώτος κι ένιωσα πράγματα για σένα.
Δεν το ήξερα.
Έπρεπε να μου το πεις.
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε σε ορφανοτροφείο για να μη μαθευτεί.
Δεν μπορούσα να μιλήσω.
-Πρέπει να ήταν δύσκολο. -Ήταν. Γι' αυτό…
Φάε μαζί μου.
Πάντα ήθελα να φάω μαζί σου
σ' αυτό το τραπέζι.
Ο Χιουν-γου έτρωγε απρόθυμα μαζί σου κάθε μέρα.
Μα εγώ το ευχόμουν πάντα.
Έλα, μη με κοιτάς έτσι.
Ας φάμε.
-Όντως είναι αυτή; -Θεέ μου.
Άφησέ με λίγο μόνη μαζί του.
Παππού.
Μήπως
με αναγνωρίζεις;
Έχεις παλαβώσει;
Πώς την άφησες να μπει; Μόνη είναι;
-Άφησέ την. -Τον άγιο παριστάνεις;
Σε ταπείνωσε μπροστά σε όλους!
Κάνε στην άκρη!
Είναι με έναν ξεμωραμένο.
-Τι μπορεί να γίνει; -Άσε με!
-Σαν τα χιόνια. -Πράγματι.
-Πάει ένας μήνας; -Το έμαθα.
Λυπάμαι που αρρώστησες τόσο νέα.
Γι' αυτό ήρθα στον παππού.
-Μπορεί να πεθάνω ξαφνικά. -Χε-ιν.
Τι προσπαθείς να μάθεις ενώ πεθαίνεις;
Τι φοβάσαι ότι θα μάθω;
Ακριβώς γι' αυτό μου εμπιστεύτηκε τα πάντα ο πρόεδρος!
Φοβόταν ότι η οικογένειά του θα συνωμοτούσε!
-Εμένα εμπιστευόταν! -Λέγε ό,τι θες.
Το ξέρουμε κι οι δυο.
-Λες ψέματα. -Τι;
Είσαι πληρεξούσια μόνο όσο είναι ζωντανός.
Είμαι σίγουρη
ότι θα τον φροντίζεις όσο μπορείς.
Από πότε σ' ενδιαφέρει;
Η οικογένεια όλο τσακωνόταν για λεφτά.
Το ξέρω. Μα η οικογένειά μας υπέφερε εξαιτίας σου
και τώρα έχουμε έρθει πολύ κοντά.
Μα δεν σε ευγνωμονώ.
Θα ξανάρθω.
-Μη φεύγεις. -Άσε με.
Τι θα κάνεις;
Η κεντρική πύλη;
Η κεντρική πύλη…
Χε-ιν.
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
Χιουν-γου;
Εσύ είσαι;
Ναι, εγώ.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Πάλι σε χτύπησαν;
Πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Δεν με δέρνουν εμένα.
Τα βάζω και με τρεις μαζί.
Αν κρίνω απ' την αλαζονεία,
είσαι ο Χιουν-γου.
Μου επιτρέπετε;
Νόμιζα ότι τον ξεφορτώθηκες.
Ακριβώς. Κακώς το έκανες αυτό.
Τι πράγμα;
-Έλα τώρα! -Έλεγξέ το πρώτα.
-Τι; -Με σκοτώνεις
και σε πέντε λεπτά, δεν έγινε κάτι.
Πάρε εκείνον που σ' έστειλε να με σκοτώσεις
να δεις αν θα κρατήσει την υπόσχεσή του.
Ξεφορτώθηκα τον κο Μπεκ.
-Σίγουρα; -Ναι. Τι κάνω τώρα;
Μη μου τηλεφωνείς.
-Λεφτά κι αεροπορικό; -Θα τα πάρεις.
Μα θα μας υποψιαστούν αν συναντηθούμε.
Περίμενε τηλεφώνημα.
Εμπρός; Στάσου, άκου…
Να πάρει.
Κος ΓΙΟΥΝ 2
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…
Τον κόπανο.
Είσαι απλώς ένας απατεώνας κτηματομεσίτης.
Μα θα γίνεις δολοφόνος.
Μη με δουλεύεις εμένα!
Η αστυνομία ακόμη ερευνά την επίθεση.
Μα αν πεθάνω, θα γίνει απόπειρα φόνου.
Θα γίνεις ύποπτος
και θα τιμωρηθείς για τον σχεδιασμό.
Η Ιντερπόλ θα σε βάλει στη λίστα
των πιο καταζητούμενων.
Σκάσε, είπα!
Θα φας τουλάχιστον 20 χρόνια για σχεδιασμό φόνου και διαφυγή.
Μα αν δεν με σκοτώσεις,
θα φας μόνο τρία χρόνια για απάτη.
Ίσως γλιτώσεις με επιτήρηση αν πείσω τους ιδιοκτήτες να συμβιβαστούν.
Λοιπόν; Τα ξεχνάω όλα αν σταματήσεις εδώ.
Και τον άφησες να φύγει;
-Ηλίθιος είσαι; -Ήμουν.
Πλήρωσέ με αμέσως,
αλλιώς θα πω στην αστυνομία ότι εσύ με προσέλαβες.
Εδώ μένω.
Με τρόμαξες!
Άσ' τα, μη μαζεύεις.
Είχα πολλή δουλειά.
Αναρωτιόμουν πού έμενες μετά το διαζύγιο.
Εδώ ήσουν.
Μήπως είναι άβολα;
Όχι, είναι ωραίο σπίτι.
Είναι νεόδμητο κι επιπλωμένο.
Γιατί κοιμόσουν στον καναπέ;
Ξέρεις ότι κοιμάμαι καλά.
Μπορώ να κοιμηθώ
οπουδήποτε ξαπλώσω.
Προφανώς κοιμόσουν ήσυχος
μετά το διαζύγιο, αντίθετα μ' εμένα.
-Τι; -Ονειρευόσουν το διαζύγιο.
Τώρα που πραγματοποιήθηκε το όνειρο, θα ηρέμησες
στο νεόδμητο κι επιπλωμένο σπίτι.
Δεν εννοούσα αυτό.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον ο ένας ήταν ευτυχισμένος.
Χαίρομαι.
Δεν ήμουν καθόλου άνετα.
Το κτίριο δεν έχει καλό αερισμό κι υποφέρω από πονοκεφάλους.
Και δες. Το σαλόνι είναι κολλητά με την κουζίνα,
οπότε δεν είναι εύκολο να το αερίσεις.
Το κυριότερο;
Δεν είσαι εδώ.
Δεν είναι καλύτερα;
Καθόλου.
Κάποιες φορές, αναρωτιόμουν πώς θα ήταν
αν μέναμε εδώ ως νιόπαντροι.
Θα ήταν ωραία να μέναμε σε ένα σπιτάκι σαν αυτό,
παρά τους καβγάδες μας.
Τέτοια σκεφτόμουν
και μου έλειπες.
Αλήθεια.
Πεινάω.
Αλήθεια; Θα σου ετοιμάσω κάτι. Ξεκουράσου εσύ.
Ωραίο φαίνεται.
Τρώμε.
Είσαι πολύ καλός.
Γιατί δεν μαγείρευες;
Δεν έτυχε.
Αλήθεια…
Θα βγαίνεις με άλλες όταν πεθάνω;
Τι;
Θα ζεις με κάποια σ' αυτό το σπιτάκι παρά τους καβγάδες σας;
Θα της φτιάχνεις βραστό και θα ζείτε εσείς καλά
κι οι άλλοι καλύτερα;
Τι λες τώρα;
Τρώγε.
Απάντα μου.
Μην αλλάζεις θέμα.
Θες να πεθάνεις πρώτος;
Ανησυχείς πολύ.
Ποια θα με ήθελε εμένα;
Όλοι πιστεύουν ότι με έσωσες επειδή είσαι παράφορα ερωτευμένη.
Κι επικρίνουν εμένα που δεν το ήξερα
και σε εγκατέλειψα.
Ποια γυναίκα, λοιπόν…
Ποια δεν θα ήθελε να τα φτιάξει μαζί σου;
Είσαι όμορφος, ευγενικός,
έξυπνος, μα όχι αλαζόνας.
Επίσης, μαγειρεύεις εξαιρετικά.
Είσαι μοναδικός.
Κι εκατό φορές να ξαναγεννιόμουν, θα σε παντρευόμουν
κάθε φορά.
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο
χωρίς καν
να βλεφαρίζεις;
Είναι αλήθεια.
Γιατί να διστάσω;
Ξέρεις να με κάνεις να καρδιοχτυπώ.
Το κατάλαβες επιτέλους;
Η Χε-ιν δεν ενδιαφέρεται.
Διαρκώς σε χρησιμοποιεί.
Πάντα το ήξερα.
-Και την αφήνεις; -Ναι.
Συνήθισα.
Κι εσύ πάντα
με χρησιμοποιούσες.
Με απεχθάνεσαι επειδή σε εγκατέλειψα στο εξωτερικό;
Νομίζεις πως δεν ήξερα ότι οι θετοί γονείς σε κακοποιούσαν
παρότι πληρώνονταν αδρά;
Ήταν σύμπτωση που,
παρότι δεν έπιναν, τράκαραν μεθυσμένοι;
Τι θες να πεις;
Κι ο διευθυντής που φερόταν άσχημα;
Το ορφανοτροφείο έκλεισε από φωτιά κι εκείνος πέθανε.
Σύμπτωση ήταν;
Ποτέ δεν σε παραμέλησα.
Δεν έμενα άπραγη όταν σου προξενούσαν πόνο
ή σου στέκονταν εμπόδιο.
Αυτό δεν άλλαξε.
Δεν αρκεί να είσαι πρόεδρος.
Στόχος μου είναι να σου τα δώσω όλα!
Και δεν θα κάτσω άπραγη
αν κάποιος γίνει εμπόδιο,
είτε η Χε-ιν ή οποιοσδήποτε.
Κατάλαβες; Έτσι σ' αγαπώ εγώ.
Αν την αγαπάς πραγματικά
και δεν θέλεις να πάθει κακό,
μην την αφήνεις να σε χρησιμοποιεί. Δεν θα το ανεχτώ.
Έλα τώρα.
Πώς χτύπησες πάλι;
Τι έγινε;
Αφού σου είπα.
Έπαθα ένα μικρό τροχαίο.
Δεν ήμουν συγκεντρωμένος στο τιμόνι.
Αλήθεια, είδες τον παππού σου;
Παππού, με αναγνωρίζεις;
Κυρία, πεινάω.
Παππού…
Έχεις παλαβώσει;
-Πώς την άφησες να μπει; -Παππού.
-Δεν έχω ώρα. -Μόνη της είναι;
Άφησέ την.
Τον άγιο παριστάνεις;
Σε ταπείνωσε…
Θυμάσαι αυτήν την πένα;
Εσύ μου τη χάρισες.
Ζήτησες να χαράξουν τα αρχικά μου.
Μπορεί να ηχογραφήσει.
Την αφήνω εκεί,
οπότε αν θες να πεις κάτι, ηχογράφησέ το.
Θα ξανάρθω σύντομα.
Θα αναγνωρίσει την πένα
μόλις συνέλθει.
Ήταν ειδική παραγγελία για εμένα
όταν έγινα CEO.
Το ξέρουμε μόνο εμείς.
Τι είπε η Χε-ιν;
Θα ρώτησε για το μυστικό κονδύλι.
Γιατί το έκρυψες και βασανιζόμαστε όλοι;
Έπρεπε να τα μεταφέρεις σ' εμένα αν αυτό σχεδίαζες εξαρχής!
Θα τα πάρεις μαζί σου στον τάφο;
Ανόητε.
Δεν θα πεθάνεις. Σε κρατάω στη ζωή για τα αναθεματισμένα λεφτά!
Όντως δεν είσαι στα καλά σου;
Σ' το είπε η Χε-ιν;
Θα πεθάνει σύντομα.
Έχει σπάνιο όγκο στον εγκέφαλο. Δεν έχει χρόνο.
Δες τι συνέβη στον τρανό Χονγκ Μαν-ντε.
Δεν κατανοείς καν ότι πεθαίνει η αγαπημένη σου εγγονή.
Καλά να πάθεις.
Είμαι δυνατός.
Είμαι ο καλύτερος.
Είμαι παλαβός!
Είμαι τελείως παλαβός! Είμαι…
Είμαι δυνατό αρσενικό…
Πότε ήρθες;
Μετά το πρωινό τρέξιμο.
Μου θυμίζεις εμένα όταν άρχισα το μποξ.
Μ' αρέσει το στιλάκι σου!
Από πού έρχεσαι;
Πήγα τον Χο-γιολ στο σχολείο.
Μάλιστα.
Αλήθεια,
η γυναίκα σου δουλεύει μακριά;
-Σαββατοκύριακα βλέπεστε; -Μαζί ζούμε.
Απλώς δεν την έχω γνωρίσει.
Κοίτα…
Όταν παντρευτήκαμε,
η μαμά μου της είπε "Είσαι νύφη μου".
Δεν είσαι η κόρη μου.
Η νύφη δεν μπορεί να γίνει κόρη.
Η Μι-σον τις τρώει.
Έλα τώρα…
Μα εσύ έχεις τους γονείς σου και δεν μπορώ να το κάνω.
Πρέπει να προσέχουμε τα λόγια μας και να μη χειροδικούμε
ως νύφη με πεθερά.
Έχετε δίκιο.
Τώρα που παντρευτήκατε,
-ας μη βλεπόμαστε. -Τι;
Σοβαρά;
Μπορείς να πηγαίνεις στους γονείς σου ή εκδρομή τις εθνικές αργίες.
Σας ευχαριστώ.
Και δεν χρειάζεται να μου παίρνεις δώρα γενεθλίων.
Θα είναι αμήχανο. Αν θες, στέλνε μου ένα εμότζι.
Λίγο δεν είναι αυτό;
Πάψε εσύ. Ωστόσο, έχω έναν όρο.
Ο γιος μου έχει πολλά ψεγάδια
και δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Στρώσ' τον αν μπορείς, μα μη μου τον γυρίσεις.
Βρε μάνα!
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Πολύ χαλαρή η μητέρα σου!
Οι συνάδελφοι της γυναίκας μου λένε
ότι έχει την καλύτερη πεθερά.
Το βλέπω!
Αφού της φέρεται καλά η μαμά,
κι εκείνη κάνει τα στραβά μάτια στα περισσότερα
που κάνω.
Έτσι ζούμε.
Κοίτα…
-Δεν ήθελα να καυχηθώ. -Το έκανες.
Άθελά μου.
Μούτρωσες; Σου-τσολ.
Να πάρει!
Αυτά είναι όλα;
Ξέρω ότι έκλεψες τους ακριβούς πίνακες
-πριν φύγεις. -Όχι.
Μερικούς άρπαξα.
Αγόρασα διαμέρισμα.
Ξέρω ότι έκλεψες έναν χρυσό Βούδα τόσο ψηλό.
Δεν τον έκλεψα!
Δεν με ξεγελάς εμένα.
Γκον-ου, είσαι καλά;
Τι κάνεις εκεί;
Ώστε αυτός είναι η αδυναμία σου.
Τρελάθηκες;
Αν τον αγγίξεις, πέθανες.
Πού είναι το άγαλμα;
Ξέρω ότι δεν το έχεις πουλήσει.
Το έψαξα, γι' αυτό μη μου πεις ψέματα.
Είναι σε χρηματοκιβώτιο.
Θα πάμε αύριο το πρωί.
Εντάξει. Ωραία.
Καλό κορίτσι.
Βάλε μου λίγο κρασί.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Μου αρέσει εδώ.
Αποκοιμήθηκα αμέσως, όπως κι εσύ.
Σου το είπα.
Θες να κοιμηθείς άλλο;
Όχι.
Δώσε μου δέκα λεπτά.
Όχι, μόνο πέντε.
Καιρό έχουμε να πάρουμε ωραίο πρωινό.
Θέλω μια σαλάτα και καφέ.
Ο Χιουν-γου μπήκε κρυφά εδώ μέσα χθες βράδυ.
Τι πράγμα;
Θεέ μου. Πώς;
Ήξερε ότι η κάμερα της πίσω πύλης ήταν χαλασμένη.
Μάλιστα.
-Είναι πανέξυπνος και σχολαστικός. -Καθόλου.
Δεν έσβησε το υλικό της κάμερας στο άλλο αμάξι.
Έτσι, έμαθα πώς μπήκε.
Γιατί με φέρνεις σε δύσκολη θέση;
Έχεις ξεχάσει ποια είμαι;
Είσαι η ηρωίδα που αυτομόλησε κι ήρθε με το μέρος μας.
Όχι. Αν συνεχίσεις έτσι, θα γυρίσω πίσω.
Η κυρία Μο θα με σκοτώσει αν το μάθει.
Πλησιάζω στο μυστικό κονδύλι.
Γι' αυτό ήρθε εδώ η Χε-ιν.
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Θέλω το 3% του ποσού.
Κάν' το 5%.
Το εννοείς;
Τους πρόδωσα κι είναι ακόμη έξαλλοι μαζί μου.
Φυσικά. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Άσε τα χαμόγελα.
Οι ωραίοι άντρες είναι επικίνδυνοι.
ΚΟΥΙΝΣ ΤΑΟΥΝ ΠΑΣΟ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Η Σουλ-χι θα με σκοτώσει!
Σ' ευχαριστώ.
Σε είχα συγχωρέσει.
Πώς τολμάς να ξαναπαίρνεις το μέρος τους;
Οι σκύλοι γίνονται κατοικίδια. Οι νυφίτσες όχι.
Πρέπει να θανατώνονται πάση θυσία.
Παράδωσε το πάσο, την ταυτότητα και την εταιρική κάρτα σου.
Η απληστία σου μπορεί να σου κοστίσει ό,τι έχεις, Γκρέις.
Καλύτερα να κρυφτείς, για δική σου ασφάλεια.
-Κυρία Μο. -Φύγε.
Αυτό δεν γίνεται.
Πώς να το κάνω με τέτοια παρεξήγηση;
Οι πληροφορίες είναι η δουλειά μου και συχνά με θεωρούν νυφίτσα.
Μα τι να κάνω;
Αυτή είμαι.
Παρεξήγηση;
Εξήγησέ μου, τότε, γιατί έφερες τον Χιουν-γου
στο σπίτι μου.
Μου έκανε μια πρόταση.
Μου πρόσφερε το 10% απ' το κονδύλι.
Δηλαδή, ξέρει πού είναι τα λεφτά;
Αυτό ήθελα να μάθω κι εγώ.
Και δέχτηκα να βοηθήσω.
Και πού είναι;
Ο Χιουν-γου πρόσφερε το 10%, αλλά δέχομαι και 7% από εσάς.
Όχι σ' εμένα αυτά.
Εντάξει!
Τότε, ένα μικρό κτίσμα και το 5%!
Αξίζω έστω αυτά.
Λέγε.
Πιστεύει
ότι είναι εδώ στο σπίτι.
-Μπορεί να κάνω λάθος; -Τι;
Βλέπω κάτι άντρες να με φωτογραφίζουν από κει πίσω.
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω.
Το 'χω ακόμη, έτσι;
-Άσ' τους. -Γιατί;
Θα φύγουν σε λίγο.
Έφυγαν;
Μπανγκ-σιλ.
Έφυγαν. Σταμάτα να ρουφιέσαι.
Έτσι μπράβο.
Νομίζω ότι τους ξαναείδα.
-Χθες. -Τι;
Όλο περνούσαν με ένα μαύρο βανάκι.
Όλο φωτογραφίζουν διάφορα.
Πού έβαλα τις γόβες μου;
Να σας πω!
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι θέλετε;
Βγάλατε το σπίτι μας; Την κάμερα.
-Δεν φωτογραφίσαμε τίποτα. Πάμε. -Σας είδα.
Δώσ' τη μου!
Θεέ μου!
Τρελή είσαι;
Άκου.
-Εσύ με χτύπησες πρώτος. -Και λοιπόν;
Ξέρεις τι γόβες φοράω;
Είχαν λερωθεί με κοπριές και θα σε ποδοπατήσω μ' αυτές!
Παλιοτόμαρα!
Τι πόνος, Θεέ μου!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
-Μπαμπά… -Τι κάνετε;
Βοηθήστε μας…
Έτοιμοι, πάμε!
Πλάγια. Έτσι. Πλάγια.
Πλάγια.
Ένα πόδι.
Πλάγια. Έτσι. Πλάγια.
Ναι. Πλάγια.
Ένα πόδι.
-Άλμα! -Τα 'μαθες;
Άλμα! Τι;
-Φτιάχνουν κουιντέτο. -Α, αυτό.
Την περίπολο; Έμαθα για το μυστηριώδες βαν.
Ακριβώς.
Συνεχίστε! Επανάληψη!
Θα γραφτώ κι εγώ.
Έχω κάνει και μυς γρήγορα. Φούσκωσα. Πιάσε.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα διαλέξουν πέντε άτομα.
Αν επιλεγώ, θα είμαι ένας απ' τους πέντε δυνατότερους εδώ.
Λες να τα καταφέρω; Θέλω να σπάσω κάτι με μια μπουνιά.
Προτείνεις σανίδα ή κεραμίδια;
Σου-τσολ…
Ξέρω, δεν θα είναι εύκολο.
Μα είδα καλό όνειρο χθες βράδυ.
Έχω ελπίδες.
Δεν θα δοκιμάσουν ούτε πέντε.
Εντάξει.
Τελείωσε, λοιπόν.
Εμείς οι πέντε.
Μη με ανακατεύετε.
Μόλις τελείωσε η θητεία μου.
Μπορεί να το ερμηνεύσουν πολιτικά
αν μάθουν ότι ίδρυσα ιδιωτική ομάδα.
Θα συγκρουστούν οι δυο πλευρές.
Ούτε εγώ μπορώ να αφήνω τη μητέρα.
Την αφήνεις συνέχεια όταν τα πίνεις.
-Γιατί παριστάνεις τον καλό γιο; -Ελάτε, παιδιά.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον πέντε μέλη
για να πάρει χρηματοδότηση η ομάδα.
Αυτό σημαίνει
ότι είμαι μέσα;
Ναι.
Μπορώ να τα σπάσω!
Δεν πειράζει.
Αν μπεις στην ομάδα, είναι μόνιμο.
Δεν θα κάνεις πίσω μετά.
Τα βλέπεις;
Σου είπα να μην προσπαθήσεις πολύ.
Φτάνουμε;
Ναι.
Σχεδόν.
Να κατέβουμε;
Όμορφα είναι.
Όλοι κάνουν ερωτική εξομολόγηση εδώ
και κανείς δεν έχει αποτύχει ως τώρα.
Η αγάπη σου υλοποιείται αν την εξομολογηθείς εδώ.
Και πετυχαίνει πάντα.
Είναι παράλογο.
Δεν έχεις μόνο
το όμορφο ηλιοβασίλεμα,
αλλά το φως δίνει μια ζεστασιά στο πρόσωπό σου
και σε κάνει ακόμη πιο ωραία.
Είσαι πανέμορφη
αυτήν τη στιγμή.
Αλήθεια;
Θα εξομολογηθείς τον έρωτά σου;
Βασικά, είναι περισσότερο
ένα αίτημα.
Τι είδους;
Ανάκληση διαζυγίου.
Μια νέα πρόταση γάμου θα ήταν υπερβολική.
Άρα, μπορείς έστω να πάρεις πίσω το διαζύγιο;
Θυμήθηκες το μέγεθός μου.
Φυσικά.
Μα πρέπει να σου το φορέσω εγώ.
Πήγαινέ το πίσω.
Γιατί;
Είπες ότι θα με παντρευόσουν κάθε φορά.
Αν ξαναγεννιόμουν. Όχι τώρα.
Γιατί όχι;
Γιατί;
Χθες νόμιζα πως…
ήσουν εσύ.
-Τι; -Ακολούθησα
τον Ουν-σουνγκ
γιατί τον πέρασα για εσένα.
Εκεί έχω φτάσει.
Έχω άστατη μνήμη.
Ξέχασα πού ήμουν.
Και στο τέλος, δεν σε αναγνώριζα καν.
Χιουν-γου;
Σου είπα
ότι δεν θα είμαστε μαζί
αν χειροτερέψω.
Μα
ήρθε κιόλας εκείνη η ώρα.
Πανέμορφο ηλιοβασίλεμα.
Έχεις δίκιο.
Το φως
σε κάνει ακόμη πιο όμορφο.
Μα…
άραγε είσαι όντως ο Μπεκ Χιουν-γου;
Είναι αληθινό αυτό; Δεν ονειρεύομαι;
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.
Γι' αυτό δεν δίνω υποσχέσεις.
Λυπάμαι.
Τι κρατάει στο χέρι του;
Με εμποδίζει η κουρτίνα.
Έχει χαμηλή ανάλυση. Να τη μεγαλώσω;
Έχεις δει τη μητέρα μου;
Όχι.
Δεν λες ψέματα, έτσι; Σοβαρολογώ.
Μα τι λέει;
Κι εγώ σοβαρολογώ.
Γιονγκ-σονγκ!
-Τη βρήκατε; -Όχι.
Ούτε στην πόλη ήταν!
Να πάρουμε την αστυνομία.
Την πήρα ήδη.
Μπράβο.
Λες να πήγε πάλι στα βουνά;
-Θεούλη μου. -Σε λίγο σουρουπώνει.
Πάω να δω.
Περίμενε!
Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.
Έτσι μπράβο!
Λίγο πιο δεξιά.
Λίγο ακόμη και θα δεις τις πηγές.
Λίγο ακόμη. Ναι, εκεί!
Πήγαινε από πάνω.
Κι άλλο.
Συνέχισε!
Υπάρχει η λεγόμενη Νεραϊδοκορφή.
Αυτό είναι!
Να τη!
Μαμά!
-Κοιμήθηκε; -Ναι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ζηλεύω.
Τι πράγμα;
Κι εγώ έχω άρρωστο τον πατέρα μου,
μα δεν μπορώ καν να τον φροντίσω.
Το άκουσα.
Ήταν δυνατός άνθρωπος.
Δεν υποχωρούσε όσο κι αν τον προκαλούσα.
Κι εγώ τον χαβά μου.
Μα δεν θα το έκανα,
αν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό.
Ξέρεις ποια ήταν τα τελευταία λόγια που του είπα;
"Θα σε δω στην κηδεία σου".
Δεν το κλείνω κι εγώ.
Έπρεπε να προσέχω πιο πολύ.
Εγώ δεν έχω προκαλέσει ποτέ τη μητέρα μου.
Το καυχιέσαι τώρα;
Έφυγε από το σπίτι
όταν ήμουν πολύ μικρός.
Ο πατέρας την κακοποιούσε και την απατούσε.
Μεγάλωσα μακριά της.
Μετά έπαθε άνοια,
οπότε την πήρα από το γηροκομείο.
Εύχομαι να καβγαδίζουμε όταν έχει επίγνωση.
Δεν…
Δεν είχα ιδέα.
Όλοι
κουβαλάμε τον σταυρό μας στη ζωή.
Ακόμη κι όσοι δείχνουν ανέμελοι
κουβαλάνε πέτρες στις τσέπες τους.
Γι' αυτό,
μη ζηλεύεις,
μην κατηγορείς εαυτόν.
Ο πατέρας σου ξέρει πόσο νοιάζεσαι.
Βρήκα το φορτηγό.
Ξεκίνησε για το σπίτι σας απ' την επαρχία Γκιόνγκι.
Τι είναι αυτό;
Τα λεφτά είναι στο σπίτι;
Αδύνατον.
Ακόμη κι αν ένα καφάσι μήλα χωράει 600 εκατ.,
θα χρειάζονταν 1.500 καφάσια.
Δεν θα αρκούσε μια αποθηκούλα. Θα ήθελε γύρω στα 330 τ.μ.
Μήπως υπάρχει κάποιος κρυφός χώρος στο σπίτι μας;
Ή μια μεγάλη αποθήκη;
Ελέγξαμε τις κατόψεις στην πολεοδομία,
αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Χθες βράδυ,
ο παππούς μού είπε κάτι όταν τον είδα.
Τι συμβαίνει;
Θέλεις κάτι να πεις;
Κυρία, έλα στο σπίτι μου αν ξεσπάσει πόλεμος.
Έχουμε αντιαεροπορικό καταφύγιο.
Μπορείς να κρυφτείς εκεί.
Ανέφερε ένα καταφύγιο.
Καταφύγιο;
Στο σπίτι μας;
Αδύνατον.
Θα παραληρούσε.
Έχουμε κάτι παρόμοιο.
Μου είπε ότι είχε φτιάξει
ένα δωμάτιο πανικού.
Καλά λες. Το έχω ακούσει.
Μα πού είναι;
Μόνο ακουστά το έχουμε.
Κανείς μας δεν ξέρει πού είναι.
Ούτε η κάτοψη έδειχνε κάτι.
Πράγματι,
αλλά ίσως υπάρχει κάποια μυστική κάτοψη.
Αν τα λεφτά ήταν εδώ, όπως είπε η Γκρέις,
τότε θα το ήξερα.
Τόσα λεφτά δεν χωράνε σε δυο χρηματοκιβώτια.
Έχουμε κι εκείνο το δωμάτιο.
Θυμάσαι την ταινία, το Δωμάτιο Σοκ;
Δωμάτιο Πανικού, ηλίθιε.
Το σπίτι έχει δωμάτιο πανικού.
Ξέρεις κάτι γι' αυτό;
Αυτό δεν είναι κουιντέτο,
αλλά τρίο.
Θα έρθουν να μας βρουν για ποτά μετά την περιπολία.
Ποιος είναι τέτοια ώρα;
Ίσως εκείνοι απ' το πρωί!
Έπρεπε να έχουμε κανένα τέιζερ.
-Ταξί είναι. -Ταξί;
Εκείνοι είχαν μαύρο βαν.
Ποιος να είναι;
Γιατί κουβαλάνε βαλίτσα τέτοια ώρα;
Δεν το λένε για δολοφόνους
-στις ειδήσεις; -Να πάρω;
Λέγε.
Τι κάνεις;
Σίγουρα
είδα
καλό όνειρο χθες βράδυ.
Συγγνώμη.
Είναι όλα, εκτός απ' τα λεφτά για πτήση και ξενοδοχείο.
Αγόρασα διαμέρισμα στις ΗΠΑ,
μα θα πάρω πίσω τα λεφτά.
Και θα σας τα δώσω.
Λυπάμαι πολύ.
Έχεις καμιά ιδέα
τι έκανες;
Δεν αρκεί να επιστρέψεις τα λεφτά!
-Μαμά. -Το γνωρίζω.
Ξέρω ότι είναι ασυγχώρητο.
Πραγματικά
λυπάμαι.
Είναι αργά και χρειαζόμαστε ύπνο.
Πηγαίνετε.
Εσείς κοιμηθείτε εκεί…
Παραλογίζεστε!
Δεν θέλω να βλέπω ούτε εσένα ούτε δαύτο!
Τον λένε Γκον-ου.
Και δεν έχεις δικαίωμα να τους διώξεις.
Δεν είμαστε καν στο σπίτι μας.
Έχει δίκιο, Σον-χουά.
Και θα μεγαλώσεις ένα ξένο παιδί;
Είναι γιος μου!
Εγώ έκοψα τον λώρο, του έλεγα νανουρίσματα
και τον έπλενα!
Ο Γκον-ου
είπε πρώτα "μπαμπά" και μετά "μαμά"!
Σήκω πάνω.
Μα…
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.
Πώς μου απευθύνεσαι;
Ξέρεις την ηλικία μου πια.
Δεν με νοιάζει.
Νοιάζει εμένα. Είμαι μεγαλύτερη.
Θέλεις να σου φέρομαι ανάλογα;
Κυρία;
Δεν γύρισα για να ζήσουμε πάλι μαζί.
-Τότε; -Για να τα επιστρέψω όλα.
Κι ο Τζουν-χο…
Εκείνος ο μπάσταρδος θα σε κάνει αποδιοπομπαίο τράγο.
Σταμάτα τον μην πας φυλακή.
Κι ήρθες εδώ μόνο γι' αυτό;
Ανησυχούσα.
Παντρεύτηκα μόνο για να απομυζώ
έναν ηλίθιο πλούσιο.
Δεν περίμενα, λοιπόν,
να νοιάζεσαι
τόσο πολύ για μένα.
Κανείς ποτέ
δεν μου έχει φερθεί όπως εσύ.
Δεν μπορούσα να ξεχάσω πόσο καλά…
μου φέρθηκες.
Δεν μπορούσα ούτε να φάω.
Γι' αυτό ήρθα.
Για να μου πεις αυτό;
Αλήθεια; Και μετά;
Θα ξαναφύγεις;
Ντρέπομαι κιόλας.
Δεν μπορώ να μείνω.
Όχι.
Πρέπει να ζήσω μαζί σου.
Δεν με νοιάζει γιατί ήρθες.
Θα ζήσω μαζί σου.
Δεν φεύγεις ούτε εσύ ούτε ο γιος μου!
Φύγε αν θες.
Θα σας βρω όπου κι αν είστε.
Πραγματικά
δεν ακούς, έτσι;
-Είμαι μεγαλύτερή σου. -Πάψε.
-Έτσι… -Συγγνώμη.
Πιείτε λίγο.
Ευχαριστώ.
Είναι του δασκάλου μου η…
-Δεν μοιάζει με μαμά αυτή. -Μην καρφώνεστε.
Έμαθα ότι έκανε φοβερή είσοδο.
Ήταν τρελό.
Μου τα 'πε ο άντρας μου.
Εμφανίστηκε μες στη μαύρη νύχτα μ' έναν Βούδα στο χέρι.
Ο άντρας μου έπαθε μεγάλο σοκ.
Παραλύει στον ύπνο του
και ξυπνάει.
Σ' τα είπα εγώ.
Ο Τσουν-σικ θέλει εκχύλισμα μαύρου τράγου.
Δώσ' του εσύ!
Σοβαρά;
Ο χρυσός Βούδας όντως είναι από χρυσό;
Ατόφιο;
Ιδέα δεν έχω.
Τι λέει το ένστικτό σου; Μας αρέσει ή δεν μας αρέσει;
-Δηλαδή; -Θέλω να πω…
Θα τη συναντάμε συχνά, οπότε πρέπει να ξέρουμε
τι στάση να κρατήσουμε.
Την καλοδεχόμαστε; Την αγνοούμε;
Ακριβώς.
Μας αρέσει ή όχι;
Θα κάνουμε ό,τι μας πεις.
Δεν ξέρω ακόμη.
Όχι;
Τη λυπάμαι,
μα και κάτι δεν μου πάει καλά.
Θέλω να την παρατηρήσω λίγο.
Θυμόταν ακόμη
το μέγεθός μου.
Στρογγυλής κοπής;
Δεν πήγες στη δουλειά;
Ναι.
Αλλά ξέχασα κάτι.
Θα το επιστρέψω.
-Μάλιστα. -Σκέφτηκα όσα είπες.
Νομίζω ότι το παράκανα λίγο.
Θα το επιστρέψω μετά τη δουλειά σήμερα.
Μάλιστα.
Σήμερα;
Δεν έχει σημασία αυτό τώρα.
Μη στενοχωριέσαι.
Αλήθεια είμαι καλά.
Μάλιστα.
Καλά, λοιπόν.
Τι;
Τι είναι;
Απλώς
το δοκίμασα.
Είναι νέο σχέδιο. Μελετώ τις τάσεις.
Δεν θα μένω πίσω επειδή κάνω ένα διάλειμμα.
Ισχύει.
Μου άρεσε το δαχτυλίδι.
Ξέρεις, επίσης, πόσο μου πάνε τα δαχτυλίδια.
Έχεις καλό μάτι.
Σε παραδέχομαι.
Αλλά
μόνο αυτό.
Μην παρερμηνεύσεις τις πράξεις μου.
Περίμενε!
Σίγουρα ολοκλήρωσες την ανάλυση των τάσεων;
Μελέτα τες κι άλλο.
Τελείωσε η ανάλυση.
Να πηγαίνω.
Χε-ιν!
Δεν το επιστρέφω!
Θα το αφήσω εκεί που ήταν.
Πρέπει να αναλύσεις τις τάσεις,
οπότε φόρα το όποτε θες.
Δωμάτιο πανικού; Σαν τις ταινίες;
Για όταν πέσει πυρηνική βόμβα; Με όπλα
και τρόφιμα για χρόνια;
Δεν ξέρω γι' αυτό, αλλά ο πρόεδρος όντως το είχε αναφέρει.
Μα κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
-Στα σχέδια; -Δεν υπήρχε.
Ρώτα τον μηχανικό.
Έχει πεθάνει.
Ανέλαβε ο γιος του.
Τότε, ρώτα τον γιο.
Τον ρώτησα.
Δεν ξέρει.
Ζήτησα την κάτοψη, αλλά δεν είχε.
Του τηλεφωνούσα συνέχεια και τώρα δεν απαντά.
Αλήθεια;
Και τι θα κάνεις;
Δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Κάποιος άλλος πρέπει να τον πείσει.
Ποιος;
-Εσύ. -Εγώ;
Να που συναντιόμαστε ξανά!
Δεν ξέρεις τι φέρνει το μέλλον!
Συμφωνώ απόλυτα.
Συναντώ πάλι τον σωτήρα μου.
Δεν μου αξίζει αυτός ο τίτλος!
Πώς πάει το κτίριο;
Καλά, χάρη σ' εσάς.
Παραλίγο να το χάσω.
Παρεμπιπτόντως, έμαθα ότι ο φίλος μου από δω σας παρενοχλεί.
Ζητώ συγγνώμη.
Δεν ήθελα να μπλέξω σε κάτι περίπλοκο.
Συγγνώμη που σας ζήτησα τέτοια χάρη.
Αν προοριζόταν για εκκένωση,
τότε θα έπρεπε να έχει ηλεκτρικές εγκαταστάσεις
για εξαερισμό και επικοινωνία.
Μα δεν βρήκα τίποτα.
Πρέπει να αναποδογυρίσουμε το σπίτι.
Το ενδιαφέρον
είναι ότι το ασανσέρ που οδηγεί στο υπόγειο
είναι ειδική παραγγελία.
Το ασανσέρ του;
Δεν μου φάνηκε ποτέ διαφορετικό.
Έχει δύο πόρτες.
Ο τοίχος είναι κι αυτός πόρτα.
Η μπροστινή πόρτα οδηγεί στο καθιστικό,
αλλά η πίσω πόρτα οδηγεί σε άλλο χώρο. Αυτό είναι;
Το δωμάτιο πανικού;
Έτσι πιστεύω, αλλά πρέπει να το ελέγξω.
-Δεν μπορούμε να μπουκάρουμε; -Έχει αυστηρή ασφάλεια.
Θα μας μηνύσουν.
Κι αν το βρει η Σουλ-χι πριν από εμάς;
Μίλησα με τον γιατρό του.
Μου είπε ότι δεν κάνει
υποχρεωτικές θεραπείες,
όπως αποκατάσταση,
από τότε που γύρισε στο σπίτι.
Θα του έχουν τελειώσει τα φάρμακα, αλλά δεν ξαναπήγε.
Τι; Το περίμενα αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους καταγγείλουμε για εγκλεισμό
και θα μπούμε μέσα
με την αστυνομία.
Για να δούμε το ασανσέρ;
Πάμε αύριο πρωί πρωί.
Συνήλθες.
Το ήξερα.
Φαινόσουν κάπως
από τότε που ήρθε η Χε-ιν.
Βρίσκεις τα λογικά σου μια στο τόσο;
Μα διαρκεί πολύ λίγο για να κάνεις κάτι.
Δεν μπορείς να ζητήσεις βοήθεια.
Να κινηθείς.
Ούτε κινητό έχεις.
Πρέπει να είναι κόλαση εδώ μέσα.
Όπως τα λες.
Είναι
ζωντανή κόλαση.
Και
τιμωρούμαι.
Γι' αυτό σου έδινα τα χάπια.
Για να κοιμάσαι ήσυχος, χωρίς έγνοιες.
Γιατί δεν τα παίρνεις;
Μο Σουλ-χι.
Αυτό ήταν απ' την αρχή το κίνητρό σου;
Πίστεψες ότι σ' αγάπησα αληθινά
ή κάτι τέτοιο;
Δεν είμαι απαίσια;
Σου λείπουν τα παιδιά;
Μπορείς να φύγεις.
Πες μου μόνο
πού είναι το μυστικό κονδύλι.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα όταν έχεις διαύγεια
μόνο για μια στιγμή.
Πες μου
και όλα θα πάνε καλά.
Πες μου!
Τι συμβαίνει;
Χιουν-γου.
Κάλεσες κι ασθενοφόρο;
Όχι, δεν ήρθε ακόμη η αστυνομία.
Τότε, τι έγινε;
Συνέβη κάτι;
Τι έγινε;
Τι συμβαίνει;
Πείτε μου!
-Άκρη. -Απαγορεύεται.
Έλεος!
Χονγκ Μαν-ντε, 80, με άνοια.
Πιθανό αίτιο θανάτου, κάταγμα αυχενικής μοίρας.
Θα μεταφερθεί στο νοσοκομείο Ντεμάνγκ σύντομα.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Πατέρα.
Είμαστε εδώ.
Είμαστε εδώ τώρα.
Μπαμπά…
Κάντε κάτι!
Μπομ-τζουν!
Κάνε κάτι!
Τα χέρια του είναι ζεστά ακόμη!
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Καλέ μου.
Κύριε.
Κάντε του ΚΑΡ.Π.Α.
-Μπαμπά… -Λυπάμαι.
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
Πρέπει να τον μεταφέρουμε.
Πρέπει. Λυπάμαι.
-Μπαμπά! -Μας συγχωρείτε.
Μπαμπά!
Περιμένετε!
-Μπαμπά! -Λυπάμαι.
-Περιμένετε. -Πρέπει να μεταφερθεί.
-Λυπάμαι. -Μπαμπά!
Παππού.
Μπαμπά…
Γνωστός μεγιστάνας έφυγε από τη ζωή σήμερα το πρωί.
Από λουστράκος στους δρόμους
έφτασε να χτίσει τον κολοσσό Κουίνς.
Ο Χονγκ Μαν-ντε, τέως πρόεδρος του Κουίνς,
απεβίωσε στην ηλικία των 80 ετών.
Ήταν σε κώμα μετά από καρδιακή προσβολή που υπέστη πριν από έναν μήνα.
Παρότι είχε ανακτήσει τις αισθήσεις του, είχε ενδείξεις αγγειακής άνοιας.
Η βιομηχανία παρακολουθεί στενά το θέμα της ηγεσίας του Ομίλου Κουίνς.
Ο Χονγκ έχει υπογράψει πληρεξούσιο στη σύντροφό του, Μο Σουλ-χι,
χορηγώντας πλήρη έλεγχο των μετοχών και της οικίας του.
Εντούτοις, λόγω του θανάτου του,
τα δικαιώματά της δεν έχουν πλέον ισχύ.
ΚΟΥΙΝΣ
Μετά τον θάνατο του προέδρου,
η περιουσία του θα διανεμηθεί
σύμφωνα με τη διαθήκη του.
Ισχύει αυτομάτως χωρίς να απαιτείται δικαστική έγκριση.
Το κατάλαβες;
Μάζεψέ τα και δίνε του.
Δεν προέχει
να προσευχηθούμε να αναπαυτεί;
Αυτά τα συζητάμε αργότερα.
Αγαπούσε αυτό το σπίτι.
Παρακαλώ, κάντε του
μια τελευταία περιήγηση.
Παλιο…
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Έχετε
έναν όμορφο και έξυπνο γιο.
Ναι.
Είναι καλός στην πυγμαχία
και στην κολύμβηση.
Να.
Δείτε εδώ.
Πήγε και σε παραθαλάσσια κατασκήνωση.
Μια φορά
έσωσε ένα παιδάκι από πνιγμό.
-Τι συμβαίνει; -Μην πάτε εκεί!
-Τι τρέχει; -Γρήγορα!
-Τι τρέχει; -Τι γίνεται;
Χε-ιν!
-Δύο. -Δύο.
-Τρία. -Τρία.
Γιατί μπήκες μέσα;
Είσαι καλά; Έλα, πάμε.
Σου-γουάν…
Όχι, Σου-γουάν!
Σου-γουάν, σε παρακαλώ!
Γιε μου!
Σου-γουάν!
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Χε-ιν. Ευχαριστώ.
Εσύ δεν ήσουν;
Σου το είπα. Θέλω να ζήσει.
Θα φύγω μόλις τελειώσω εδώ.
Βάλσαμο;
Δείχνει τη χαρά μου για το πρώτο χιόνι
που δεν πίστευα ότι θα δω.
Είναι
αυτό που λένε πραγματικό πεπρωμένο.
Θα τα καταστρέψεις όλα για χάρη της Χε-ιν;
Τσίμπησε το δόλωμα.
Κράτα τον Ουν-σουνγκ ενήμερο για να αγχωθεί…
Χε-ιν!
Υπάρχει κάτι που ούτε εγώ σου είπα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου