A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Állj!
Már láttam ezt a kamiont.
Furcsa volt,
hogy nagyapa hirtelen ki akarta
cseréltetni a szellőzőket, és kiküldött mindenkit.
Aznap láttam ezt a kamiont.
Szerinted ezzel hozták ki a titkos pénzt?
Ha jól emlékszem, akkor otthon lenne a pénz, ugye?
12. RÉSZ
Ne ázz meg!
Várj itt, mindjárt hozom a kocsit!
Megérkezett a célállomásra.
Hae-in!
Hyun-woo!
Ez gyorsan ment.
Mit keresel itt kint?
Állj fel!
Megszédültem.
És éhes is vagyok.
Együnk valami finomat, mielőtt hazamegyünk.
Jó.
- Jól vagy? - Jól.
Hívjuk a rendőrséget!
- Várj! - Azt kéne.
A múltkor is hárman támadtak rád.
Te…
Eun-sung vagy.
Mi az? Most már megismersz?
Kár!
Hogyan…
Bizony. Hogy téveszthettél össze
Hyun-wooval?
Hae-in!
Nyisd ki!
És akkor?
Mit mondasz neki?
- Micsoda? - Elmondod neki,
hogy az én kocsimba szálltál, mert azt hitted, ő az?
Ki fog akadni.
Nem lenne jobb, ha azt mondanád,
hogy mentél valahova?
Hae-in!
Nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki!
Jól vagy?
Igen, jól.
Akkor megnyugodtam.
Azt hittem, bajod esett.
Menjünk!
Délután összefutottam Eun-sunggal.
És meghívott magához.
Tudod, hogy látni akartam nagyapát.
Majd jövök.
Értem.
Elkísérlek, jó?
Sajnálom,
de a meghívás csak neki szól.
Semmi baj.
Majd gyere értem.
Biztos jól vagy?
Igen. Jól vagyok.
Meglepetés!
Hogy találtál meg?
Mi a baj?
- Nem örülsz nekem? - Fel akartalak hívni.
Persze.
Hú, nézzünk oda!
Gondoltam rá, hogy kinyírlak, mikor megtaláltalak.
Geon-u!
Ez ő? A fényképeken jobban néz ki.
Szia, Dong-u!
Mondd, hogy „apu”!
- Geon-unak hívják. - Hé!
Az én fiam neve Dong-u, szóval így hívják.
Mindegy, biztos nehéz volt
azzal az idióta barommal.
Soo-cheolt nemsokára letartóztatják.
- Miért? - Volt pár illegális húzásom
pénzügyi igazgatóként.
Úgy alakítottam a dolgot, hogy ráverjék a balhét.
Beköptem egy ügyésznek, mielőtt eljöttem Koreából.
- Nem volt muszáj… - Hé!
Mindent érted tettem.
És mi lesz, ha bosszút akar állni, és utánad jön?
Jesszusom, de hangos! Hé!
Vidd ki a fürdőszobába!
A hívott szám nem elérhető.
FIAM, HYUN-WOO
Se Hyun-woo, se Hae-in nem veszi fel.
Együtt töltik az estét Szöulban?
Jobb, mint ilyenkor vezetni.
Szívem, szerinted
- nem vagyunk túl engedékenyek? - Mi?
Hae-int hagyjuk.
Hyun-woo nem is külföldön járt egyetemre.
Szerinted nem túl liberális?
Mi a probléma?
Nem vadidegenekről van szó.
Az elvált párok távolabb állnak egymástól, mint az idegenek.
- Helyes ez? - Nem ez az első eset.
Mit kérdeztél, mikor megtudtad, kit fog elvenni Hyun-woo?
„Jó lesz ez?”
És mikor úgy döntött, elválik?
„Jó lesz ez?”
És mikor elhozta az apósáékat ide hozzánk,
nem ugyanezt kérdezted?
De igen.
„Jó lesz ez? Vagy nem kéne?”
Felesleges aggódni. Az élet majd elrendezi.
- Hagyd rájuk. - Igazad van.
Szívem, láttad mostanában, hogy néz?
Már nincs visszaút.
Nem lehet megállítani.
Akkor hagyd abba!
- Mit? - Ne hívogasd!
Jól van.
HÍVÁSOK APA
Mi az? Mi történt?
Na!
- Magához tért. - Mit művelt velem?
Mi folyik itt?
Jesszus, ne hangoskodj! Inkább aludj még!
Meggyújtottam egy brikettet, hogy ne fázz, míg alszol.
Miért ide hozol?
- Nagyapát akarom látni. - Megáztál és fázol. Előbb öltözz át!
És együnk valamit.
Nem ezért jöttem.
De ezért hoztalak ide.
Öltözz át és egyél velem!
Utána láthatod.
- Kész van már a steak? - Igen. És saláta yuzu öntettel.
Az Hae-in kedvence.
Jól van. Kiválasztom a bort.
A tányér…
Legyen ez.
- Jó. - És a borhoz…
ez a pohár.
PYEON ÚR
- Mi van? - Elintéztem Baeket.
- Biztos? - Igen. Most mi legyen?
Ne hívjon, és húzza meg magát!
- A pénz és a repülőjegy? - Megkapja.
De most gyanús lehet, ha találkozunk vagy fizetek.
Várjon a hívásomra!
KIKAPCSOLÁS
Több virág kéne.
Igen, uram.
Milyen újra itthon?
Nem érzem itthon magam.
Ez a kedvenc borod.
- Ugye? - Kösz, nem.
Biztos?
Finom a steak. Kóstold meg!
Nincs étvágyam.
Pedig éhes voltál.
Az voltam,
de már nem vagyok.
Menjünk!
Hova?
Adj még egy kis időt!
- Mire? - Hogy tisztázzam a félreértést.
Milyen félreértést?
Azt mondtad,
azért löktelek egy árokba, hogy kihúzhassalak belőle.
De ez nem igaz.
Tudod, mi ez?
Micsoda?
Régen a tiéd volt.
Mit keres nálad?
Csak nem…
- Te voltál az? - De.
Amikor először találkoztunk?
Nem, még előbb.
Előbb?
Mikor?
Te mentettél meg?
Igen, én mentettelek ki a vízből,
hogy ne fulladj meg.
Mit csinál?
Nem tudtam aludni, és régi fényképeket nézegetek.
Csatlakozhatok?
Persze. Üljön csak le!
Jó ég, ez Hyun-woo?
Igen.
Nahát, mindig nagyon helyes volt.
Igen. Nem tudta mindenki a nevét,
de azt igen, hogy ő a helyes fiú
a körtés házból.
Áldás, hogy ilyen jóképű és okos fia van.
Igen. És nagyon jól bokszol és úszik is.
Igen. Nézze!
Még vízi táborba is járt.
És egyszer kimentett egy kislányt a tengerből.
Mi az?
Azt hiszem,
ismerem ezt a strandot.
Mit kerestél ott?
Anyámhoz mentem. És megláttam, hogy fuldokolsz.
- Tényleg? - Igen.
Én voltam az, aki először meglátott, és beléd szeretett.
Nem tudtam.
Miért nem mondtad el?
Anyám nevelőotthonba adott, hogy megőrizze a titkát.
Nem mondhattam semmit.
- Nehéz lehetett. - Az volt. Szóval…
egyél velem!
Mindig szerettem volna veled vacsorázni
ennél az asztalnál.
Hyun-woo nem örült, hogy veled kell vacsoráznia mindennap.
De én mindig erről álmodtam.
Ne nézz így rám!
Együnk!
- Ez tényleg ő? - Nahát!
Hagyj magunkra egy kicsit!
Nagyapa!
Mondd,
megismersz?
Megőrültél?
Hogy merted beengedni hozzá egyedül?
- Hagyd békén! - Talán valami szent vagy?
Megalázott mindenki előtt!
Engedj!
Egy vén fószerrel van, aki magáról se tud.
- Mi történhet? - Eressz!
- Rég láttalak. - Hát igen.
- Egy hónapja? - Hallottam.
Sajnálom, hogy ilyen fiatalon beteg vagy.
Ezért jöttem el nagyapához.
- Mert bármikor meghalhatok. - Hae-in!
Mit akarsz megtudni, ha úgyis meghalsz?
Mitől fél, hogy megtudom?
Pont ezért bízott rám mindent!
Félt, hogy a családja próbálkozni fog valamivel,
- és csak bennem bízott! - Ugyan!
Mindketten tudjuk,
- hogy hazudik. - Micsoda?
Csak addig érvényes a meghatalmazás, amíg életben van.
Szóval bízom benne,
hogy jól gondját viseli.
Mióta érdekel ez téged?
Folyton csak a pénzen veszekedtetek.
Tudom. De a családunk maga miatt szenved,
és közel kerültünk egymáshoz.
De nem vagyok hálás érte.
Még visszajövök.
- Ne menj! - Eressz!
Mit csinálsz?
Hol a főbejárat?
A főbejárat…
Hae-in!
Jól vagy?
Mi a baj?
Hyun-woo?
Te vagy az?
Igen, én vagyok.
Mi a baj?
Mi történt?
Megint megvertek?
Hányszor mondjam még?
Nem tudnak megverni.
Még három fickóval is elbírok.
Senki más nem ilyen beképzelt,
biztos Hyun-woo vagy.
Megbocsátanak?
Mi történt? Azt hittem, elintézte.
Így van. Ezt nem kellett volna.
Mit?
- Gyerünk! - Előbb ellenőrizze!
- Mit? - Megölhet
öt perc múlva is, teljesen mindegy, nem?
Hívja fel azt, aki felbérelte,
hogy betartja-e, amit ígért.
Elintéztem Baeket.
- Biztos? - Igen. Most mi legyen?
Ne hívjon, húzza meg magát!
- A pénz és a repülőjegy? - Megkapja.
De gyanús lehet, ha találkozunk vagy fizetek.
Várjon a hívásomra!
Halló! De figyeljen…
Az istenit!
YOON EUN-SUNG ÚR 2
A hívott szám nem elérhető…
A rohadék!
Maga egyelőre csak ingatlancsaló.
De ha megöl, gyilkos lesz.
Ne próbálkozz!
A rendőrség még nyomoz a testi sértés ügyében.
De ha meghalok, gyilkossági kísérletnek fog minősülni.
Gyanúsított lesz, és súlyosabb
büntetést fog kapni, mert kitervelte.
Az Interpol a vörös listára teszi,
legkeresettebb bűnözőként.
Mondtam, hogy pofa be!
Minimum 20 évre lecsukják bosszúból elkövetett emberölésért és szökésért.
De ha nem öl meg,
akkor csak három évet kap a csalásért.
Akár felfüggesztve, ha rábeszélem a földtulajdonosokat a megegyezésre.
Na? A többit elfelejtem, ha itt megáll.
És elengedte csak úgy?
- Ennyire hülye? - Ja, az voltam.
Fizessen szépen!
Vagy elmondom a zsaruknak, hogy maga bérelt fel.
Itt lakom.
Jaj, megijesztettél!
Hagyd, ne takaríts!
Nincs időm semmire.
Kíváncsi voltam, hova költöztél a válás után.
És ide.
Hát…
Nem kényelmetlen?
Hát…
Nem, jó hely.
Új építésű és be van rendezve.
Miért a kanapén alszol?
Hát…
Tudod, hogy jól alszom.
Bárhol tudok aludni,
ahol leteszem a fejem.
Gondolom, akkor jól aludtál
a válás után is. Nem úgy, mint én.
- Tessék? - A válásról álmodoztál.
És most, hogy valóra vált, biztos megnyugodtál
az új építésű, bútorozott lakásban.
Nem így értettem.
Semmi baj. Legalább az egyikünk jól van a válás után.
Örülök neki.
Egyáltalán nem érzem jól magam!
Beteg épület szindrómám van a helytől, folyton fáj a fejem!
És nézd! A nappali egyben van a konyhával,
nem lehet rendesen kiszellőztetni.
Ráadásul,
nem vagy itt.
És nem jobb neked így?
Egyáltalán nem.
Néha eltűnődtem, milyen lett volna
itt lakni friss házasokként.
Jó lett volna egy ilyen kicsi lakásban,
még akkor is, ha veszekedtünk volna.
Ilyesmiken agyaltam,
és hiányoztál.
Tényleg.
Éhes vagyok.
Tényleg? Főzök neked valamit. Te csak pihenj!
Jól néz ki.
Együnk!
Nagyon finom.
Miért nem főztél soha?
Nem volt rá alkalom.
Egyébként…
randizol másokkal, ha meghalok?
Tessék?
Együtt fogsz itt élni valakivel, akkor is, ha veszekedtek?
Főzöl neki levest, és boldogan éltek,
míg meg nem haltok?
Miket beszélsz?
Csak egyél!
Válaszolj!
Ne válts témát megint!
Vagy előttem akarsz meghalni?
Túl sokat aggódsz.
Ki akarna velem járni?
Mindenki azt hiszi, azért mentettél meg, mert odavoltál értem.
És kritizálnak, mert nem tudtam,
és elhagytalak.
Szóval melyik nő…
Melyik nő ne akarna veled járni?
Jól nézel ki, kedves vagy,
okos, de nem beképzelt.
Plusz még főzni is tudsz.
Nincs még egy ilyen pasi.
Ha százszor születnék újra, akkor is hozzád mennék
mindegyik életemben.
Hogy mondhatsz ilyet úgy,
hogy a szemed
meg se rebben?
Mert igaz.
Akkor miért haboznék?
Tudod, hogy dobogtasd meg a szívemet.
Felfogtad végre?
Hae-in nem törődik veled.
Csak kihasznál.
Mindig is tudtam.
- És mégis hagytad neki? - Igen.
Megszoktam.
Te is mindig
kihasználtál.
Gyűlölsz azért, mert magadra hagytalak külföldön, ugye?
Szerinted nem tudom, hogy az örökbefogadóid bántottak,
pedig sok pénzt kaptak érted?
Talán véletlen volt, hogy
nem ittak, de ittas vezetés miatt haltak meg?
Mit beszélsz?
És az otthon igazgatója, aki molesztált?
Egy tűz miatt zárták be az otthont, és az igazgató meghalt.
Az is véletlen volt?
Sosem hagytalak magadra.
Nem néztem ölbe tett kézzel, mikor fájdalmat okoztak neked,
vagy az utadba álltak.
És most sem fogom.
Nem elég, hogy elnök lettél.
Azt akarom, hogy minden a tiéd legyen!
És nem hagyom,
hogy az utamba álljanak,
se Hae-in, se senki más.
Megértetted? Én így mutatom ki a szeretetemet.
Ha tényleg szereted Hae-int,
és nem akarod, hogy baja essen,
akkor ne engedd, hogy kihasználjon! Mert nem tűröm.
Ne már!
Hogyhogy megint megsérültél?
Mi történt?
Már mondtam.
Csak egy koccanás.
Elkalandozott a figyelmem vezetés közben.
És te láttad a nagyapádat?
Nagyapa, megismersz?
Kisasszony, éhes vagyok.
Nagyapa…
Megőrültél?
- Beengedted? - Nagyapa.
- Nincs időm. - Egyedül?
Hagyd békén!
Talán valami szent vagy?
Megalázott…
Emlékszel erre a tollra?
Te adtad nekem.
Még a monogramomat is rávésetted.
Hangrögzítős.
Ide teszem.
Ha mondani szeretnél valamit, felveheted.
Nemsokára visszajövök.
Fel fogja ismerni a tollat,
ha magához tér.
Nekem készíttette ajándékba,
mikor CEO lettem.
Csak ketten tudunk róla.
Mit akart Hae-in?
Biztos a titkos pénzről kérdezett.
Miért kellett elrejtened, hogy gyötörj minket?
Át kellett volna utalnod nekem, ha eleve ez volt a terved!
Mit akarsz? Magaddal viszed a sírba?
Vén bolond!
Nem halhatsz meg, csak amiatt a rohadt pénz miatt vegetálsz!
Tényleg nem vagy magadnál?
Elmondta Hae-in?
Nemsokára meg fog halni.
Ritka agydaganata van, már nincs sok ideje hátra.
Nézd meg, mi lett a nagy Hong Man-daéből!
Még azt sem fogod fel, hogy a kedvenc unokád meghal.
De úgy kell neked!
Erős vagyok.
Én vagyok a legjobb.
Őrült vagyok!
Egy igazi vadállat! Egy…
Erős férfi vagyok…
Mióta vagy itt?
A reggeli futás után jöttem.
Én is ilyen voltam, mikor bokszolni kezdtem.
Tetszik a hozzáállásod.
Honnan jön?
Elvittem Ho-yeolt iskolába.
Értem.
Egyébként
a felesége valahol messze dolgozik?
- Csak hétvégén találkoznak? - Nem, itt él.
Értem. Akkor csak nem láttam még.
Hát…
Mikor összeházasodtunk,
anyám azt mondta neki: „A menyem vagy.”
Nem a lányom.
A menyem nem lehet a lányom.
Mi-seont vertem.
Ugyan!
De vannak saját szüleid, veled nem tehetem meg.
Nagyon vigyáznunk kell, mit mondunk, és sosem üthetünk meg
menyet vagy vőt.
Igen, így van.
Most, hogy összeházasodtatok,
- ne találkozzunk többet. - Mi?
Komolyan?
Ünnepnapokon elmehetsz a szüleidhez vagy kirándulni.
Köszönöm.
És ne vegyél ajándékot a születésnapomra!
Kellemetlen lenne. Csak küldj egy emojit.
Az azért túl kevés, nem?
Fogd be! Viszont van egy kikötésem.
A fiamnak sok hibája van,
ezen nem tudok segíteni.
Megpróbálhatod kijavítani, de ne add vissza nekem.
Ne már, anya!
Igyekezni fogok.
Nagyon laza az édesanyja.
A feleségem kollégái mind azt mondják,
hogy neki van a legjobb anyósa.
Érthető.
Mivel anyám jól bánik vele,
a feleségem nem veti a szememre
a hibáimat.
Így élünk.
Hé…
- Nem dicsekedni akartam. - Mindegy.
Ne haragudj!
Most duzzogsz? Soo-cheol!
A fenébe!
Ez az összes?
Tudom, hogy elloptad a drága festményeiket,
- mielőtt eljöttél. - Nem mindet.
Csak egy párat.
És vettem egy lakást.
Tudom, hogy elloptál egy ekkora arany Buddhát is.
Nem loptam el!
Engem nem versz át!
Geon-u, jól vagy?
Hé, mit csinálsz?
Látom, ő a gyenge pontod.
Megőrültél?
Ha egy ujjal is hozzáérsz, véged.
Hol van a szobor?
Tudom, hogy nem adtad el.
Utánanéztem, ne merj hazudni!
Egy széfben van.
Reggel elmegyünk érte.
Oké. Jól van.
Jó kislány.
Hé, adj egy kis bort! Oké?
Jól aludtál?
Igen.
Tetszik ez a hely.
Egyből elaludtam, úgy mint te.
Mondtam.
Aludnál még egy kicsit?
Nem.
Adj tíz percet!
Nem, csak ötöt.
Rég reggeliztünk így együtt.
Salátát és kávét kérek.
Hyun-woo beszökött ide az éjjel.
Micsoda?
Jó ég! Hogyan?
Tudta, hogy a hátsó kapu kamerája rossz, ott jött be.
Értem.
- Nagyon okos és alapos. - Nem igaz.
Nem törölte a másik kocsi fedélzeti kamerájának a felvételét.
Rájöttem, hogy jutott be.
Miért akar bajba keverni?
Elfelejtette, ki vagyok?
A dezertőr hősnő, aki átállt a mi oldalunkra.
Nem. Ha így folytatja, visszamegyek.
Moh asszony ki fog nyírni, ha megtudja.
Nemsokára megtalálom a titkos pénzt.
Ezért jött ide Hae-in.
Szent ég, megőrülök!
Akkor adja nekem a pénz 3%-át.
Legyen öt százalék.
Komolyan?
Elárultam őket, és még mindig nagyon dühösek rám.
Persze. Bízhat bennem.
Ne mosolyogjon rám!
A jóképű pasik veszélyesek.
QUEENS TOWN BELÉPTETŐ KÁRTYA
Seul-hee ki fog nyírni.
Köszönöm.
Megbocsátottam,
hogy mersz megint elárulni? Ilyen patkány vagy?
A kutya lehet házi kedvenc, a patkány nem.
Azt mindenáron ki kell irtani.
Add le a parkolókártyát, a belépőt és a céges kártyát.
A kapzsiságod miatt mindent elveszíthetsz, Grace.
Jobb lenne, ha meghúznád magad a biztonság kedvéért.
- Asszonyom! - Tűnés!
Nem tehetem.
Hogy mennék, mikor ez egy óriási félreértés?
Információkból élek, ezért sokan azt hiszik, patkány vagyok.
De mit csináljak?
Ilyen vagyok.
Félreértés?
Akkor magyarázza meg, miért hozta ide pont Hyun-woot
a házamba!
Hyun-woo alkut ajánlott nekem.
A titkos pénzalap tíz százalékát.
Ezek szerint tudja, hol van a pénz?
Erre voltam kíváncsi én is.
Ezért belementem.
És hol van?
Hyun-woo tíz százalékot ajánlott, de önöktől hét is elég lesz.
Ne szórakozz velem!
Oké!
Akkor egy kis ház és öt százalék.
Ennyi azért jár nekem.
Ki vele!
Hyun-woo szerint
itt van a házban a pénz.
- Rosszul látom? - Mit?
Két pasas engem fotóz a fal mögül.
Jesszusom!
Ezt nem hiszem el!
Még mindig jó nő vagyok.
- Hadd fotózzanak! - Miért?
Mindjárt elmennek.
Elmentek?
Bang-sil!
Igen. Már nem kell behúzni a hasad.
Jól van.
Azt hiszem, tegnap is
- láttam őket. - Micsoda?
Egy fekete furgonnal köröztek.
És mindent lefényképeztek.
Hol is van a drága cipőm?
Hé!
Beszédem van magukkal!
Mit akar?
Lefotózták a házunkat? Ide a gépet!
- Nem fotóztunk le semmit. Gyere! - Láttam!
Adja ide szépen!
Jó ég!
Mi van, megőrült?
Hé!
- Te ütöttél meg először. - Igen. Na és?
Tudod, milyen cipő van rajtam?
Jó szaros lett, én meg szétrúgom a fejed vele!
Rohadékok!
Jesszus, ez fáj!
Hát ti meg mit csináltok itt?
- Apa… - Mit csináltok?
Segíts…
Felkészülni, vigyázz, rajt!
Keresztbe, ez az, keresztbe!
Keresztbe!
Egyik láb!
Keresztbe, ez az!
Ez az! Keresztbe!
Egyik láb!
- Ugrás! - Hallotta?
Ugrás! Mit?
- A Yongdu-ri Kvintettről. - Ja.
A járőrre gondolsz? Hallottam a rejtélyes furgonról.
Bizony.
Folytassátok! Elölről!
Én is jelentkezem.
Hamar kicombosodtam. Full izom vagyok. Fogja meg!
Kösz, nem.
A kvintett azt jelenti, hogy öt ember kell.
Ha felvesznek, akkor bekerülök az öt legerősebb ember közé.
Mit gondol, sikerül? Most úgy összetörnék valamit.
Mit javasol? Deszkát vagy cserepet?
Soo-cheol…
Tudom, hogy nem könnyű.
De jót álmodtam az éjjel.
Reménykedem.
Nem lesz öt jelentkező.
Jól van.
Akkor meg is vagyunk.
Mi öten leszünk.
Engem ne vegyél bele!
Most mondtam le a hivatalomról.
Az emberek azt hinnék, valami politikai húzás,
hogy létrehozok egy privát járőrcsapatot.
Csak konfliktust szítana a felek között.
Nekem vigyáznom kell anyámra.
Mindig felügyelet nélkül hagyod, ha inni jössz.
- Miért játszod el a gondoskodó fiút? - Ugyan, fiúk!
Legalább öt tag kell,
hogy létrejöhessen a csoport.
Ez azt jelenti,
hogy felvettek?
Igen.
El tudom törni!
Hagyd csak!
Ha belépsz, az örökre szól.
Nem szállhatsz ki később.
Látod?
Mondtam, hogy nem kell erőlködni.
Odaértünk?
Igen.
Mindjárt.
Nem szállunk ki?
Nagyon szép.
Mindenki itt vall szerelmet,
és eddig mindenkinél bevált.
Annak, aki itt vall szerelmet, valóra válik a kívánsága.
Mindig, kivétel nélkül.
Ez nevetséges.
Nem elég, hogy az ember láthat
egy gyönyörű naplementét,
az aranyszínű fénytől ráadásul
még szebbnek is tűnik.
Most te is
gyönyörű vagy.
Tényleg?
Akkor szerelmet vallasz?
Igazából inkább
kérnék valamit.
Mit?
A válóper visszavonását.
Túlzás lenne újra megkérni a kezed.
Ezért csak annyit kérek, hogy ne váljunk el.
Emlékeztél a méretre.
Persze.
De nekem kéne az ujjadra húzni.
Vidd vissza!
Miért?
Azt mondtad, minden életedben hozzám jönnél.
Ha újraszületnék. Nem most.
Miért is?
Miért?
Tegnap azt hittem…
te vagy az.
- Mi? - Azért…
mentem Eun-sunggal,
mert azt hittem, te vagy az.
Idáig jutottam.
A memóriám zavaros.
Elfelejtettem, hol vagyok.
És végül meg sem ismertelek.
Hyun-woo?
Mondtam,
hogy ne maradjunk együtt,
ha romlik az állapotom.
De…
a vártnál előbb bekövetkezett.
Gyönyörű a naplemente.
Tényleg.
A napfényben
még jóképűbb vagy.
De…
tényleg te vagy Baek Hyun-woo egyáltalán?
Ez a valóság? Nem képzelődöm?
Már semmiben sem lehetek biztos.
Ezért nem ígérhetek semmit.
Sajnálom.
Az mi a kezében?
A függönytől nem látni.
Nagyobbra állítsam a felbontást?
Nem látta anyámat?
Nem.
Nem ugrat, ugye? Komolyan kérdezem.
Mit beszél?
Komolyan mondtam.
Hé! Yeong-song!
- Megtaláltad? - Nem.
Nincs a faluban sem.
Szólni kéne a rendőrségnek.
Már szóltam.
Jól van.
De nem ment ki megint a hegyekbe, ugye?
- Ajjaj! - Nemsokára lemegy a nap.
Megnézem.
Várjon!
Szerintem tudunk segíteni.
Fent van!
Egy kicsit jobbra.
Még egy kicsit. Ott a forrás.
Még egy kicsit. Igen, ott.
Ott felfelé.
Még.
Még feljebb.
Ott egy hegycsúcs. A Tündér-orom.
Az az!
Ott van!
Anya!
- Elaludt? - Igen.
Hálásan köszönöm!
Irigylem magát.
Miért?
Az én apám is beteg,
de meg se látogathatom.
Igen.
Hallottam.
Erős ember volt.
Nem engedett, hiába provokáltam.
Ezért sosem hagytam abba.
De nem csináltam volna,
ha tudom, hogy ez lesz a vége.
Tudja, mit mondtam neki utoljára?
„Ott leszek a temetéseden.”
Ez a hülye szám!
Nem gondolkoztam.
Én sosem provokáltam anyámat.
Most fel akar vágni?
Anya elment,
mikor nagyon kicsi voltam.
Apám verte és megcsalta.
Így nélküle nőttem fel.
Aztán demens lett.
Elhoztam az idősotthonból, és most itt él velem.
Bár veszekedhetnék vele, mikor tiszta az elméje!
Én…
nem is sejtettem.
Mindenkinek
megvan a maga keresztje.
Még akik a leggondtalanabbnak tűnnek,
azok is súlyos terheket cipelnek.
Úgyhogy…
ne irigyeljen másokat,
és ne hibáztassa magát.
Az édesapja biztos tudja, hogy szereti.
Lenyomoztam a furgont.
A Hanil-dongi házukba ment a kjonggi raktárból.
Ez mi?
Akkor az sok pénz otthon van?
Lehetetlen.
Ha egy almás ládába belefér 600 millió von,
akkor is 1500 láda kellene.
Ahhoz nem elég egy tároló. 330 négyzetméter hely kellene.
Lehet, hogy van egy titkos hely házban?
Vagy egy raktár?
A földhivatalban megnéztük az alaprajzot,
de nem találtunk semmit.
Akkor ez mi?
Nagyapa mondott
tegnap valamit, mikor nála voltam.
Mi az?
Mondani akarsz valamit?
Hölgyem! Jöjjön a házamba, ha háború tör ki.
Van egy bunkerünk.
Ott elbújhat.
Egy bunkerről beszélt.
Egy bunker?
A házunkban?
Nem lehet.
Biztos félrebeszélt.
Van valami hasonló a házban.
Régen mesélte, hogy épített
egy pánikszobát.
Tényleg. Én is hallottam.
De hol van?
Csak hallottunk róla.
Egyikünk se tudja, hol van.
És a tervrajzon sincs semmi.
Igaz.
De lehet, hogy van egy titkos alaprajz.
Ha a pénz itt van, ahogy Grace mondta,
tudnék róla.
És annyi pénz nem fér el pár széfben.
És van egy olyan szoba is.
Mint a filmben. Sokkszoba.
Pánikszoba, te hülye!
Azt mondták, van egy pánikszoba.
Te tudsz róla?
Ez nem Yongdu-ri Kvintett.
Csak trió.
Majd ők is jönnek inni, ha végzünk a járőrözéssel.
Ki lehet az ilyenkor?
Lehet, hogy akik fényképeztek.
Hoznunk kellett volna sokkolót vagy valamit.
- Ez egy taxi. - Taxi?
Azok fekete furgonnal jöttek.
Ki lehet ez?
Miért hoz bőröndöt ilyenkor?
Nem ezt mondják a gyilkosokról
- a hírekben? - Felhívjam őket?
Igen?
Hogy vagy?
Tényleg…
jót…
álmodtam az éjjel.
Bocsássanak meg!
Mind itt van. Csak repülőre és hotelre költöttem.
Amerikában vettem egy lakást,
de visszaszerzem a pénzt.
Amint megkapom, visszaadom azt is.
Őszintén sajnálom.
Van fogalmad róla,
mit tettél?
Az édeskevés, ha visszaadod a pénzt!
- Anya! - Igen, tudom.
Tudom, hogy megbocsáthatatlan.
Nagyon…
sajnálom.
Késő van, aludnunk kell.
Most feküdjetek le!
Jól van. Alhatnak
- ott… - Szó se lehet róla!
Tűnj a szemem elől a kis izével együtt!
Geon-unak hívják.
És nincs jogod elküldeni őket.
Ez nem a te házad.
Igaza van, Seon-hwa.
Valaki más kölkét akarod felnevelni?
Ő az én fiam!
Ott voltam a születésénél, minden este meséltem neki,
és én fürdettem!
Geon-u
első szava „papa” volt, nem „mama”!
Állj fel!
De…
Meg kell beszélnünk pár dolgot.
Hogy szólítsuk egymást?
Ezután nem lehet úgy, ahogy eddig.
Nem érdekel.
Engem igen. Idősebb vagyok nálad.
Azt akarod, hogy így hívjalak?
Asszonyom?
Nem azért jöttem, hogy újra együtt legyünk.
- Hanem? - Vissza akarok adni mindent.
És Jun-ho…
Az a rohadék mindent rád akar kenni.
Ha nem állítod meg, lecsuknak.
Azért jöttél, hogy ezt elmondd?
Aggódtam.
Azért mentem hozzád, hogy jól kihasználjak
egy ostoba, gazdag ficsúrt.
Nem számítottam rá, hogy…
te tényleg
szeretni fogsz.
Soha senki
nem bánt velem úgy, mint te.
Nem tudtam elfelejteni, mennyire…
jó voltál hozzám.
Még enni sem tudtam.
Ezért jöttem el.
Azért, hogy ezt elmondd?
Igen? És ha elmondtad,
megint elmész?
Szégyent hoztam rád.
Nem lehetek veled.
De!
Nekem veled kell lennem.
Nem érdekel, miért jöttél.
Együtt maradunk mind a hárman!
Többé nem hagyhattok el engem!
Elmehetsz, ha akarsz.
De megtalállak, bárhova mész!
Te tényleg
nem figyelsz soha, ugye?
- Idősebb vagyok nálad. - Elég!
- Ezért… - Elnézést!
Egyetek egyet!
Köszönjük!
Ő a mesterem…
- Nem látszik anyának. - Ne bámuljátok már!
Hallom, elég ütős belépője volt.
Eszméletlen!
Mesélte a férjem.
Az éjszaka közepén állított be a Buddhával a kezében.
A férjem teljesen ledöbbent.
Alvásparalízise van
és folyton felébred.
Mondtam már.
Chun-siknak kecskehúskivonat kell.
Akkor etesd te!
Tényleg?
Az az arany Buddha tényleg színaranyból van?
Színarany?
Gőzöm sincs.
Mit súg a megérzésed? Lájkoljuk vagy nem?
- Micsoda? - Hát…
Sokszor össze fogunk futni, tudnunk kell,
hányadán állunk vele.
Befogadjuk? Levegőnek nézzük?
Bizony.
Lájk vagy diszlájk?
Azt csináljuk, amit mondasz.
Még nem tudom.
Nem tudod?
Igazából sajnálom,
de valami nem stimmel vele.
Még szemmel tartom egy kicsit.
Emlékezett rá,
hányas gyűrű kell.
Kerek briliáns csiszolású?
Nem mentél dolgozni?
De.
Csak itt felejtettem valamit.
Visszaviszem.
- Értem. - Gondolkoztam azon, amit mondtál.
Szerintem rád erőltettem.
Munkába menet visszaviszem.
Értem.
Ma?
Most nem ez a legfontosabb.
Igazad van.
Semmi baj.
Értem.
Akkor jó.
Mi az?
Mi van?
Csak
felpróbáltam.
Új dizájn. Látni akartam, mi a trend.
Attól, hogy szabadságon vagyok, még képben kell lennem.
Ez igaz.
Tetszik a gyűrű.
Tudod, hogy nagyon jól állnak nekem a gyűrűk.
Van szemed hozzá.
Elismerem.
De…
ennyi.
Ne láss bele semmit.
Várj!
Biztos, hogy rendesen kielemezted a trendet?
Tanulmányozd még.
Nem, megvolt.
Akkor megyek.
Hae-in!
Nem viszem vissza!
Leteszem oda, ahol volt.
Képben kell lenned a trendekkel,
szóval fedd fel, ha kedved van!
Pánikszoba? Mint a filmekben?
Atomrobbantás esetére? Ahol fegyverek vannak
és több évre elég ennivaló?
Azt nem tudom, de az elnök említett egy pánikszobát.
De senki sem tudja, hol van.
Értem.
- A telekkönyvben? - Nincs benne.
Ki az építész?
Meghalt.
A fia vette át a céget?
Akkor kérdezd meg őt.
Megkérdeztem.
Nem tudja.
Elkértem az alaprajzot, de nincs meg neki.
Annyit hívogattam, hogy most már nem veszi fel.
Tényleg?
Akkor mit csinálsz?
Nem sokat tehetek.
Valaki másnak kéne meggyőznie.
Kinek?
- Neked. - Nekem?
Jó ég, megint találkozunk?
Sose tudhatja az ember.
Abszolút így van.
Ismét látom a megmentőmet.
Ne használjunk ilyen nagy szavakat!
Megy a pangjói építkezés?
Nagyon jól megy, hála magának.
Majdnem elbuktam.
Egyébként hallottam, hogy a barátom a nyakára járt.
Elnézést ezért.
Nem akartam belekeveredni semmilyen bonyolult ügybe.
Nem, én kérek elnézést, hogy zavartam.
Ha a pánikszoba óvóhelynek készült,
akkor kell szellőztetőrendszer és villamos berendezések
a kommunikációhoz.
De nincs ilyen az alaprajzon.
Hogy találjuk meg? Fel kéne forgatni a házat.
Az az érdekes,
hogy a liftje, ami az alagsorba megy le,
speciális kialakítású, nem olyan, mint a többi.
Apa liftje?
Nekem sosem tűnt másmilyennek.
Két ajtaja van.
A hátsó fala is ajtó.
Az elülső ajtó a nappaliba vezet,
a hátsó ajtó viszont egy teljesen más helyiségbe. Ez lehet az?
Akkor az a pánikszoba?
Én erre tippelek, de meg kell nézni.
- Nem tudnánk bemenni erővel? - Tele van őrökkel.
Beperelnek magánlaksértésért.
És mi lesz, ha Seul-hee előbb megtalálja?
Ma beszéltem az orvossal.
Azt mondta, Hong úr nem kapja meg
az előírt kezeléseket, nem végez
gyógytornát, memóriafejlesztést,
mióta magához tért és hazavitték.
A gyógyszere is elfogyott, de nem jelentkezett vizsgálatra.
Micsoda? Tudtam, hogy ez lesz!
Most mit csináljunk?
Feljelenthetjük őket fogva tartásért,
és bemehetünk a házba
rendőri kísérettel.
És megnézzük a liftet?
Menjünk oda együtt holnap reggel!
Magadhoz tértél.
Tudtam.
Furcsán viselkedsz,
mióta Hae-in itt járt.
Időnként kitisztul az agyad?
De ahhoz nem elég ideig, hogy csinálni tudj valamit.
Nem tudsz segítséget hívni.
Nem tudsz mozogni.
És telefonod sincs.
Ez kész pokol, nem?
Igen.
Ez
maga a pokol.
És
ez a büntetésem.
Ezért adtam a gyógyszert.
Hogy ne gyötrődj és nyugodtan tudj aludni.
Akkor miért nem veszed be?
Moh Seul-hee!
Kezdettől fogva ezért jöttél ide?
Azt hitted, tényleg szeretlek,
vagy mi?
Szörnyű vagyok, ugye?
Hiányoznak a gyerekeid?
Elmehetsz.
Csak áruld el,
hol van a titkos pénz!
Nem tehetsz semmit, ha csak pillanatokra
tisztul ki az elméd.
Csak mondd el,
és minden rendben lesz.
Mondd már!
Mi folyik itt?
Hyun-woo!
Mentőt is hívtál?
Nem, akit hívtam, még nem ért ide.
Akkor mi van itt?
Történt valami?
Mi az?
Mi történt?
Halljam!
- Félre! - Nem mehet be!
Jesszusom!
Hong Man-dae, 80 éves, demens.
Úgy véljük, a halál oka nyakcsigolyatörés.
A Daemang Kórházba visszük.
Apa!
Apa?
Apa!
Itt vagyunk!
Már itt vagyunk!
Apa…
Csináljanak valamit!
Beom-jun!
Csinálj valamit!
Még meleg a keze!
Ne!
Mi történt?
Szívem!
Uram!
Kezdjék újraéleszteni, vagy valami!
- Apa… - Sajnálom.
Kérem, csináljanak valamit!
Sajnálom. El kell vinnünk.
El kell vinnünk. Elnézést, asszonyom!
- Apa! - Elnézést!
Apa!
Várjanak!
- Apa! - Elnézést!
- Várjanak! - El kell vinnünk. Elnézést!
- Mennünk kell, sajnálom. - Apa!
- Sajnálom. - Apa!
Nagyapa!
Apa…
Ma elhunyt az üzleti világ egyik prominens alakja.
Szegény cipőpucoló fiúként kezdte,
majd cégét iparágvezető nagyvállalattá tette.
Hong Man-dae, a Queens Csoport volt elnöke
nyolcvanéves volt.
Egy váratlan szívroham következtében egy hónapig kómában volt.
Noha nemrég magához tért, vaszkuláris demencia tünetei léptek fel nála.
A piaci résztvevők figyelemmel követik a Queens Csoport vezetésének helyzetét.
Hong meghatalmazást adott élettársának, Moh Seul-heenek,
melyben ráruházta a részvényeinek és házának jogait.
A halálával azonban
a meghatalmazás érvényét vesztette.
Hong elnök halálát követően
teljes vagyona a közvégrendelete szerint
kerül felosztásra.
A végrendelet azonnali hatállyal érvényes, bírósági végzés nélkül.
Megértetted?
Pakolj és hordd el magad!
Most nem azt kéne
kívánnunk, hogy nyugodjon békében?
A többit később megbeszélhetjük.
Imádta ezt a házat.
Kérem, vigyék körbe
még egyszer utoljára!
Te…
EPILÓGUS
Áldás,
hogy ilyen jóképű és okos fia van.
Igen.
És nagyon jól bokszol
és úszik is.
Igen.
Nézze!
Még vízi táborba is járt.
És egyszer
kimentett egy kislányt a tengerből.
- Mi történt? - Ne menjetek oda!
- Mi történt! - Igyekezzetek!
- Mi van ott? - Mi történt?
Hae-in!
- Kettő. - Kettő.
- Három. - Három.
Miért mentél a vízbe?
Jól vagy? Na gyere!
Su-wan…
Ne, Su-wan…
Su-wan, könyörgök!
Szegény kisfiam!
Su-wan!
A KÖNNYEK KIRÁLYNŐJE
Hae-in. Köszönöm.
Te voltál, igaz?
Mondtam. Nem halhat meg.
Amint végeztem itt, elmegyek.
Balzsam?
Csak izgatottan vártam, hogy havazzon,
azt hittem, nem érem meg.
Erre mondják…
hogy így volt megírva.
Mindent tönkretennél Hong Hae-in kedvéért?
Bekapta a csalit.
Eun-sung tudjon mindenről, hogy aggódjon…
Hae-in!
Én sem mondtam el neked valamit.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika